Zovem se Flint Lockwood.
Cijeli život htio sam biti veliki izumitelj.
-Baš kao moj junak. -Znanstveno predivni svijet znanosti!
-Vaš je voditelj Chester V. -Dobro došli, prijatelji znanosti.
Znate da sam posvetio život pronalaženju budućnosti.
Ali svaki san ima početak.
Sjećam se svog prvog izuma: skromne Hranopločice.
Kao da se Chester V. obraćao direktno meni jezikom znanosti.
A pogledajte danas: naša nova Hranopločica XL s kristalima okusa.
I dalje čini ljude sretnima nakon svih ovih godina.
Djeco, gotovo je sigurno da nikad nećete biti ja.
Ali zapamtite! Ne postoji mala znanost, samo mali znanstvenici.
-Volimo te, Chestere V.! -Evo malih znanstvenika…
-Reci: „Doviđenja“, Barb. -Doviđenja, Barb.
-Mogu li vaše ideje promijeniti svijet? -Da.
Moj je san bio da poboljšam svijet, baš kao Chester V.
-Cipele u spreju! Voilà! -Kako ćeš ih skinuti?
Nažalost, mnogi nisu vjerovali u mene. Ali nikad nisam odustao.
Na kraju sam izumio ovo: stroj koji pretvara vodu u hranu.
Cheeseburger.
Dijatonski supermutirajući dinamički replikator hrane Flinta Lockwooda.
Skraćeno: DSDRHFL.
Zbog mog izuma padala je kiša hrane.
-Napokon sam poboljšao svijet. -Da!
-Oduševljena sam! -Ili sam tako barem mislio.
Kad se vrijeme razvilo u epsku katastrofu,
a strojevi su počeli stvarati opasnu živu hranu,
morao sam se suočiti s istinom.
Došlo je vrijeme da zaustavim svoj DSDRHFL.
-Sir! -Sir!
Uništivši svoj najveći izum, dobio sam nešto čak i bolje:
prijatelje!
-Veoma se ponosim, sine. -Hvala, tata.
Oprosti.
Sam Sparks, za osam minuta otkako smo spasili svijet
imao sam vremena razmisliti.
-Treba nam zajednički prostor. -Prostor?
-Prostor u kojem bismo radili. -Misliš da bismo radili? Skupa?
-Da. -Strava! To!
-Izgradimo labos! -S cool meteorološkim uređajima!
Pronaći ćemo fantastične strojeve kao DSDRHFL.
-Da! Ali ne baš njega. -Ne.
-Nikad. -Nikad! Kako da nazovemo laboratorij?
Što kažeš na… Sparkswood!
-Sparkswood… -Sparkswood će trebati osiguranje.
-Ja mogu biti maskota! -A ja ti mogu biti tata!
Mogu pomoći na mnogo načina.
Ne smijem zaboraviti tebe, partneru.
Odakle mu smeđa pastela?
Ovo bi mogla biti naša budućnost.
Da!
Pozdravljam vas, prijatelji. I namaste.
-Je li to… -Chester V.?
Brkovi.
Izvolite malo humanitarne pomoći kao znak dobre volje.
Chestere V.! Vaš laboratorijski prsluk uživo izgleda još bolje!
Hvala. Nemam rukave pa mogu ovo s rukama.
Ruko, što si to učinila?
Sve je u redu s tvojom rukom, mladi Lockwoode.
Ja sam samo hologram pravog Chestera V.
Ujedinjeni narodi zamolili su mene i moje Mozgonaute
da pomognemo u čišćenju ostataka hrane širom svijeta.
Uključujući vaš Swallow Falls!
S čišćenjem počinjemo smjesta…
-Čim svi vi odete. -Što? Moramo otići?
Slušaj, duše! Očekuješ da odemo iz svojih domova
-zbog nekakvih gadnih ostataka hrane? -Da, očekujem.
Sinko, nema rasprave sa žutom policijskom trakom.
Svi natrag! Slušajte duha!
Ali ne bojte se. Svi ćete biti privremeno premješteni
u sunčani San Franjose u Kaliforniji!
-Dom Live Corpa! -Dajem vam svoju hologramsku riječ
da ćete se vratiti kućama za tili čas. Osim tebe, Lockwoode.
-Mene? Zašto? -O, ti ćeš…
Čekaj, stoj! Ne! Kamo ću ja? Molim vas, recite mi!
-Pričekaj sekundu, učitava se. -Ti ćeš mi se pridružiti u Live Corpu
i pomoći ćeš nam da poboljšamo svijet.
To sam oduvijek želio, ali ne mogu.
Jer sam prije dvije minute obećao prijateljima
da ću s njima izgraditi labos. Gospodine…
Razumijem, Lockwoode. Ali ako postaneš Mozgonaut kao ja,
-ispunit će ti se svi snovi. -Moraš prihvatiti!
-A naš san? -Flinte, ovo je jedinstvena prilika.
-Svi smo uz tebe. -Sigurni ste?
Sigurni smo.
Ovo je najbolji dan svih vremena!
Gospodine, sve sam sredio. Stanovništvo je evakuirano.
-Izvrsno. A izumitelj? -Prihvatio je posao.
Sjajno! Sad možemo paziti na njega. Nema pojma koji je naš pravi plan.
Javi mi se čim operacija Zarobi izum završi uspješno.
Cheeseburger.
SAN FRANJOSE, KALIFORNIJA
Važan dan! Da!
-Probudi se, Steve! -Steve…
Izgledam li kao budući Mozgonaut?
-'Jutro, mali. Kajganu sa sardinama? -Ne, hvala! Ne smijem zakasniti!
Flinte, pitaj Chestera V. kad ćemo se moći vratiti kući.
-'Jutro, Sam! -'Jutro, Flinte!
-Jesi li spreman za svoj prvi dan? -Da! A ti?
Sam?
-Moj bus. Sretno na novim poslovima. -Sretno!
-Bok! -Adiós.
PRIJEVOZ ZAPOSLENIKA
Dobro jutro, Lockwoode i partneru. Ja sam Barb.
Znam, veliki sam obožavatelj.
-Majmun. -Pardon, ja sam čovjekoliki majmun.
Jedna od najvećih inovacija Chestera V.
Orangutan s ljudskim mozgom u mom mozgu čovjekolikog majmuna!
Kao purica punjena patkom u kojoj je piletina. Bit ću vam vodič.
-Kava sa sojinim mlijekom? -U redu.
Kava i mlijeko?
-Jesi li spreman za život? -Jesam!
-Majmun. -Čovjekoliki. Za mnom, momci.
Dobro došli u Live Corp.
Kofeinske stanice na svaka su tri metra.
-Kava sa sojinim mlijekom bez soje? -Hvala!
-Vruća! -Ni ti nisi loš, majmune.
Kofeinski flasteri stalno su dostupni.
Nudimo početne i napredne sate moka-joge.
Ondje su sportovi u dvorani. Potiču se.
Strava! Nikad nisam igrao odbojku.
Ni oni. Super ćeš se uklopiti.
Mogu li vaše ideje promijeniti svijet?
Gledaj! Motivacijski ekran.
-Znam! Kava s mlijekom od kinoje? -Naravno!
Mogu li vaše ideje promijeniti svijet?
-Da, posteru Chestera V.! Mogu! -I moje!
-Kao i moje! -Ja imam odlične ideje.
Apsolutno! Obukao sam hlače za ideje.
Mozgonauti! Super! Pardon, jedva čekam da radim s vama…
-Ondje je i nama mjesto, Steve. -Pod stresom!
Ne postoji kao mogućnost do naše sljedeće ceremonije prsluka.
-O, što je to? -Tad Chester V. bira velikog izumitelja
-i pretvori ga u Mozgonauta. -Kad?
Sljedeća je za šest mjeseci. Predaj svoje ideje i tko zna.
-Možda će odabrati tebe. -Stvarno?
-Vruću čokoladu s duplim šlagom? -Hvala.
Sretno izumljivanje!
Moramo se naviknuti na ovo slijetanje.
Steve, imamo šest mjeseci do ceremonije prsluka.
-Završimo to! -Kanta.
To je duh, Steve!
Pozdravite se s kockicama leda sa Zamrzivačem!
Mogu li vaše ideje promijeniti svijet?
Nožvilicožlicomat!
-Mogu li vaše ideje promijeniti svijet? -Dostavljač namirnica!
-Mogu li vaše ideje promijeniti svijet? -Nevidljivi stolić!
Flinte!
Proslavator! Tulum u kutiji za svaku priliku.
-U redu, Steve. Vrijeme je za slavlje. -Slavlje!
-Sretan rođendan! -Izvoli, tata.
-Nadam se da će ti se svidjeti. Od Stevea. -Steve.
CEREMONIJA PRSLUKA ŠEST MJESECI POSLIJE
To!
Steve, kao što smo vježbali. Kad budem na pozornici,
-pritisni gumb kad viknem: „Slavlje.“ -Slavlje!
-Pazi! Ovo je napunjeni Proslavator. -Zdravo, Live Corp!
Dobro došli na ceremoniju dodjele prsluka Mozgonauta!
Chester V.!
Osnovao sam najbolju tvrtku na svijetu.
Kao što znate, Hranopločice su temelj ove tvrtke.
Ove sam godine postavio sebi izazov da ponovno pronađem okus.
Za dva tjedna predstavit ćemo nove Hranopločice Live Corpa!
Verzija 8,0!
To!
A sada, da ne duljim…
Tko će biti ovogodišnji najnoviji Mozgonaut Live Corpa?
To! Da!
Primili smo tisuće prijava za izume,
a danas će samo jedan biti proglašen vrijednim Mozgonauta.
Hvala, Barb.
Ta osoba dolazi s otoka.
-Krasi ga dojmljiva razbarušena kosa. -To sam ja!
Najnoviji Mozgonaut Live Corpa je:
To!
-Ly McCallahan! -Vrag ga odnio! To!
Izumio je auto bez štetnih plinova koji vozi na slatko.
Ovo je najbolji dan mog života! Napokon sam pravi izumitelj!
-Oprosti. Nemamo razloga za slavlje. -Slavlje!
Čekaj, ne!
Izumitelj kući hoda uzdrmana samopouzdanja
Žalostan je i sam pa prijatelja nazove
Bok, Sam. Ovdje Flint.
Vidim da si uživo na televiziji s tornadom.
-Valjda se zato ne javljaš na telefon. -Mozgonaut?
-Ne bih rekao! -Molim te, javi mi se.
Dobro. Bok!
Loše vijesti! Izgubili smo kontakt s ekipama za potragu X i Y.
-Što? -Da! Situacija je gadna.
Još ni traga ni glasa DSDRHFL-u. Da pošaljem tim Z?
Jesi li luda, Barb? Ponestat će nam abecede.
Ponestaje nam Mozgonauta. Treba nam netko potrošan.
Netko tko poznaje otok kao vlastiti džep.
Netko tko je pametan, ali i naivan.
Netko tko me smatra idolom, nedavno je dodirnuo dno
i učinit će gotovo sve što ga tražim.
Gdje da nađemo nekoga tako očajnog?
Mislim da smo ga već našli.
Prskalice!
-Požar! -Tko je broj jedan?
Flinte, dobila sam tvoju poruku! O, ne! Što ti se dogodilo?
Flinte, svi se osramote na nacionalnoj televiziji. Nije strašno.
Da, ali ne osramote se svi pred svojim junakom iz djetinjstva.
Chester me neće smatrati izumiteljem.
Mama mi je dala ovu laboratorijsku kutu jer je sanjala da ću raditi velike stvari.
-Sad ništa od toga. -E, to je veliki bedak.
Ne treba ti Chesterova pohvala. Još možeš popraviti svijet
-i bez narančastog prsluka. -Ne shvaćam prsluke.
Zima na torzu, a ljeto na rukama?
Ako ti išta znači, ljudi koji te vole misle da izgledaš super u kuti.
-Laku noć, gospodine Lockwood. -Laku noć, dušo.
Hej… Vidi, sine. Taj Chester V…
Obećao nam je da ćemo se začas vratiti kući.
Začas je prošlo, a mi nismo kod kuće.
Kažem da ti, ja i tvoji prijatelji uzmemo brod.
Možemo loviti ribu svaki dan. Ako je na otoku i dalje kaos,
-sami ćemo ga srediti. -Tata, molim te. Ne zanima me ribolov.
I prestar si da bi sređivao kaos.
Imam tek 49 godina.
Trebam Flinta Lockwooda.
Flinte, tu je… Hoćeš li doći do vrata?
Mislim da je to majmun s postera.
Što? Ne! Barb?
Dobar dan. Bojim se da moramo razgovarati o nečemu veoma važnom.
Chester V. želi vidjeti mene?
Za mnom.
-A, mladi Lockwood… -Chestere V.! Gospodine.
Sve mogu objasniti. Mislio sam da ću upoznati pravog Chestera V.
I hoćeš. Ne mene, njega.
Da, ja sam. Oprosti zbog toga.
Moji hologrami i ja imali smo hitno mozganje.
Gospodine V.! Pravi ste! Uzbuđen sam!
-Pokazat ću vam svoje izume. -Stani.
Nisam te zbog toga doveo ovamo.
Naše čišćenje na Swallow Fallsu neočekivano se zakompliciralo.
Ovo je fotografija prije nego što smo započeli čišćenje.
A ovo je otprije tri dana.
Ide nagore.
Ostali smo nas dvojica. Treba nam pomoć!
-Što je to? -Sir!
Živi cheeseburger, s nogama od pomfrita i očima od sezama.
Živa hrana? O, ne. To može značiti samo jedno.
DSDRHFL je preživio eksploziju i još radi.
Ovo me najviše zabrinjava.
Pokušavaju naučiti plivati.
Ako uspiju
i dokopaju se kopna, uništit će spomenike širom svijeta,
uključujući jedini spomenik koji tvoja oluja hrane nije uništila.
Ne Kip slobode! Moram uništiti DSDRHFL. Ali kako?
Moji Mozgonauti izumili su ovo.
RS-USG. Ili RSUSG.
-Razdvajajući univerzalni stop-gumb! -Da. Uništio bi stroj
i sve što je stroj stvorio. Ali ne možemo naći DSDRHFL.
Svuda smo tražili i nismo ga našli.
Chestere, ja ću naći stroj. Ja sam ga izumio.
-Mogu to riješiti! -Odlično!
-Sigurno se želiš prihvatiti ovoga sam? -Da!
-Samo malo, rekli ste „sam“? -Dakle, sam!
Ako uspiješ, bit ćeš više od običnog Mozgonauta.
-Bit ćeš moj junak. -Vaš junak?
Da, moj junak.
Tvoj zadatak mora biti tajna da ne stvorimo svjetsku paniku.
Ne smiješ reći čak ni najbližoj obitelji i prijateljima.
Gospodine, neću reći nikomu živom.
Sam! Moram ti reći tajnu! Sam!
Važne vijesti. Idem u Swallow Falls uništiti DSDRHFL
koji od hrane stvara smrtonosna čudovišta koja uče plivati
da napadnu Kip slobode!
Sam?
-Ideš sam? -Da. Nemoj reći tati.
Ako sazna da idem u Swallow Falls, htjet će ići sa mnom.
-Ja idem! -Što? Ne! Obećao sam da idem sam.
-Ne mogu te odgovoriti? -Ne.
Čekaj! Sam!
Bit će smrtonosno opasno, prognoza je smrt!
-Zato nam treba pomoć. -Trostruki mochaccino bez kofeina,
-s obranim sojinim mlijekom i orasima? -Ja bih nešto jače.
Čekaj na red, pametnjakoviću! Flint Lockwood i Sam Sparks!
-I Steve! -Earle, treba nam tvoja pomoć.
Swallow Falls preplavila su smrtonosna čudovišta od hrane.
-Gdje je moja kava? -Kava? Nisam pipničarka, nego policajac!
-Raspalimo! -Mogu li i ja s vama, tata?
Sine, ti si moj predivni, dragocjeni mali anđeo. Ali ne možeš s nama.
-Dok ne dobiješ prvu dlaku na prsima. -Imam dlaku na prsima.
Ista kao moja. Samo malo.
To nije dlaka, to je krema za kolače. Reci mami da ću nam vratiti dom.
Š'o ima?
Spužva. Pinceta. Štapić.
-Manny, treba nam tvoja pomoć. -Sve ostavljam. Kameru.
Pileći sushi Kupite ga hladnog
-Hej, Pile Brente! -Glavom i bradom.
-Otok je u nevolji. Pomoći ćeš nam? -Apsolutno!
Samo da me netko zamijeni. Hvala, drvo.
Ekipo, na otok ćemo otputovati s pomoću mog dostavljača namirnica!
Dobro, tko hoće prvi?
-Gladan! -Da, Steve!
Gladan avanture! Vidimo se na otoku, moj hrabri partneru.
-Uplašen! -Upalilo je!
-Banana! -Radi samo s hranom. Moram to srediti.
-Zdravo, dečko moj. -Tata!
Gospodine Lockwood?
-Tata, ne! Kako si znao da smo ovdje? -Vidio sam vas iz stana.
-Flinte, ako ti ideš kući, idem i ja. -Na otoku će biti vrlo opasno…
Rodio sam se na tom otoku i na njemu ću umrijeti, kao i tvoja mama.
-Znam ga jako dobro. Pomoći ću ti. -Ne!
-Pusti da nam pomogne. -Ima brod.
-Ima dvostruko više brodova nego mi. -Vamonos.
Dobro. Ali brže bismo stigli dostavljačem namirnica.
Dobro, idemo brodom!
Krećemo! Devedeset devet kanti lososa na brodu,
devedeset devet kanti lososa na brodu.
Devetnaest kanti lososa na brodu, devetnaest kanti lososa na brodu,
jedna ode i to je osamnaest kanti lososa na brodu.
-Ondje smo za dva srdelina zamaha! -Hvala, tata!
Kad pristanemo na Swallow Fallsu, naš je prvi zadatak doći
do mog laboratorija. Locirat ću DSDRHFL starim računalom.
Kad ga nađemo, ugasit ćemo ga nezamjenjivim RS-USG-om.
-A ako ga ne nađeš? -Moram ga naći, to je moj stroj.
Ako ova stvorenja unište svijet, ja sam kriv. Ne smijem to dopustiti.
Kopno! Kopno na vidiku!
-Surađujmo i ovo će biti lagano kao… -Pita!
-O, ne! Mi smo u… -Sendviču!
Pohanom!
-Mi smo u… -Banani!
Htio sam reći: „U bunaru“, ali sada se bojim!
-Dom! -Ne! Čekaj!
-Majmunu nije mjesto u džungli. -Dom!
Manny, snimaš li ovo?
-Naravno. -Vidi! Klima se dramatično promijenila
kad se vegetacija ovako razvila!
Sam, štakorske ptice!
-Svi na kopno! -Tata, ovo je mjesto zaista opasno.
Bilo bi mi lakše da ostaneš na brodu, na sigurnom.
Na sigurnom? Želim pomoći.
Ne bih si oprostio da te pojede siropauk.
Ima pravo, Time Lockwoode. Ne brini se, vratit ćemo ti dom.
-Pa dobro. -Hvala.
Pokušat ćemo se vratiti do večere. U redu?
Naravno…
Pogledajte što se dogodilo našem gradu.
Gledajte! To je vrtić mog anđeoskog sina Cala.
Moj stari kombi.
Pogledajte! Nešto staro što još nisam vidio!
Tu je Mozgonaute napao siropauk.
Izgleda kao sirasta paukova mreža od sira. Bježimo!
-Stani. Što ako unutra ima preživjelih? -Odmaknite se!
Prerezat ću sir!
To je bio sir.
Ima li koga?
Pardončić.
To je najveća jagoda koju sam ikad vidjela.
-Teška je? -Da.
Ali, osim toga, izgleda kao savršeno normalna, svježa jagoda.
Kreće se!
-To je bilo blizu. -Nešto ti se uhvatilo za hlače.
-Skidaj ga s mene! Sam! -Čekaj malo, stani.
-Ne diraj to! Spusti to! -Vidi ga!
Stvarno? Nazvat ću ga Barry!
Sam, možeš li, molim te, spustiti Barryja?
Moramo doći do DSDRHFL-a da ga možemo ugasiti
ovim nezamjenjivim RS-USG-om.
Hej! To nije za tebe! Treba mi to. Molim te!
Taj RS-USG vrlo je važan.
N-woo. Da. Bok, N-woo. Dat ćeš mi ga, kompa?
Preklinjem te. Molim te.
Molim te. N-woo. Da. Tako.
Ne!
Ne smije nam pobjeći!
Stani! Imam te.
Ti ga uzmi!
Morat ćeš ga nositi dok ne izbaci RS-USG.
A pod „izbaci“ misliš…
Da. Moramo krenuti dok ne naletimo na još takvih stvorenja.
-Predivno je. -Od toga i muškarac može zaplakati.
Ali ne i ovaj muškarac. Vraćaj se unutra, suzo.
Ajme, ne mogu vjerovati da je DSDRHFL stvorio sve ovo.
Gdje je Barry?
Još malo bliže, mogu ga uhvatiti. Earle, brže.
-Gledajte manga! -Hoćeš reći „flaminga“.
Flamanga!
-Gomila škampa! -Izgledaju kao čimpanze.
-Škampanze! -Meduze izgledaju fino!
-Što je ono ondje? -To je samo rajčica.
Barry, hajde! Chester mi je dao taj RS-USG. Stvarno je važan.
-Škampanza! -Steve! Gurnem.
-Steve! -U čamcu je poriluk!
Držite se svi! Ovo neće biti šala!
Stani! Vrati se! Samo ravno, Earle.
Lubenoslon!
Barry, uhvati me za ruku!
Barry!
-Ne miči se, jagodo! -Hvala, Earle.
Dođi k meni. Izazvao si dovoljno nevolja za jedan dan.
-Ovsuši! -Dunjelope!
Ne mogu vjerovati da se tvoj stroj reprogramirao
i stvorio čitav ekosustav žive hrane. Kako je to moguće?
Ne znam. Najbolje da ne mislimo na to.
Svijet bi trebao znati za ovo. Manny, tvoja kamera i dalje radi?
-Naravno, snimam otkad smo pristali. -Toliko o čuvanju tajne.
Ne smiju ništa objaviti. Moramo otići onamo
i odvojiti Flinta od prijatelja da bismo mogli držati kontrolu.
-Prvak! -Odlična ideja!
-Bravo, Chestere. -Hvala.
-Barb, pobrini se za prognostičarku. -Ali ja sam znanstvenica.
Zato mi i trebaš. Isti onaj genijalni um koji je riješio
ujedinjenu teoriju polja da mi pomogne u pomaganju Live Corpu.
-Smatrajte to riješenim. -Dobar majmun! U pomoćopter!
-Earle, stani ondje. -Žica!
Žica? Obožavam roštilj…
Da! Narode, ovo i nije bilo tako loše.
Budite zahvalni što nismo naletjeli na…
-Siropauka! -Bježite!
Sir!
Čekajte mene!
Drago mi je što još nosiš onu pelenu!
Da sam bar ponio čistu!
-Narode! Niz ovu uličicu! -O, ne! Slijepa ulica.
-Duh? -Pozdravljam vas i namaste.
-Chestere V.! Ovdje ste! -Tako je, mladi Lockwoode.
I, po svemu sudeći, točno na vrijeme.
Minutu poslije završili bismo kao hrana za hranu.
Flinte, zar nisi rekao da ćeš ovaj zadatak završiti sam?
-Mogu li ja nešto reći? -Očito možeš.
Ovo je Barb, moj broj dva.
Zašto nosite jagodu u ruksaku, gospođice?
-Svi se sklonite! -Prestanite! Plašite ga.
Plašimo ga? Molim vas, vjerojatno ima i usta puna očnjaka.
-Sad plašite mene. -Nije nikoga ozlijedio.
-Oprostite. Jeste li vi znanstvenica? -Zapravo, jesam.
-Ona je meteorolog. -Meteorologija. Obožavam je.
Znanost smješkanja i dobre frizure
-dok pokazuješ kartu. -Vrlo je važno…
-To je opsežna analiza… -Dame, molim vas.
Siguran sam da se možemo složiti da je jedna od vas znanstvenica.
Mladi Lockwoode, zašto je tvoja prijateljica nosila bijesnu jagodu
-u svom ruksaku? -Zašto je jagodasti u ruksaku?
Pa… Smiješna priča. Ovaj… Znate li što je učinio? Ovaj…
-On je… pojeo je RS-USG. -Ne RS-USG!
-Ja ću to srediti. -Pazi, ima nož!
-Samo mu pipnite list na glavi… -Odmaknite se od bobice, gospođo.
Toliko se uplašio da se raspekmezio!
-O, ne, raspekmezio se. -Liz!
-Hvala. -Svijet je mogao biti uništen
zbog djela jedne podle jagode.
Ne smijemo dopustiti još ovakvih pogrešaka.
Još malo i te zlobne dinje, ubitačni krastavčići
i ratoborni hamburgeri naučit će plivati i stići će do kopna.
-Koji je tvoj plan? -Moram se vratiti u svoj laboratorij
-da uspostavim vezu s DSDRHFL-om. -Genijalno!
Ja ću vas voditi.
Ne, mi ćemo voditi. Sigurno.
Mislim da su moji čuvari sigurnosti bolje opremljeni
da nas vode u svojim robotskim odijelima.
„Vraćam se prije večere.“ Kakva gomila gluposti!
Samo ti mene ostavi na brodu bez hrane.
Znam gdje mogu naći nešto za jelo.
Eno ga. Dome, slatki dome.
OTVORENO
Što? Nema sardina? Sigurno su lopovi.
Beba Brent, stara berba.
O, kvrapcu!
Ne!
Aha. I ja ih volim. Stvarno. Obožavam ih.
Moje. Ne. Moje. Briši! Moje!
Ne, moje. Moje. Briši!
Hej! Polako, momci. Mogli biste ostati bez oka.
Ovako ćemo. Hoćete li još sardina? Mogu vam nabaviti još sardina.
IMAM MOZGA
Hvala ti što si mi posudio ove uske traperice.
-To nisu uske traperice. -Ne.
Stopala mi postaju ljubičasta. Je li to loše?
-Bananojevi! -Brzo! Hajde, Brente!
Banana!
Gotovo nas je razdvojilo to krdo bananojeva.
Jesi li dobro?
Isuse! Moja kuća!
Dom!
Bože! Tvoj laboratorij!
-O, glupan! -Ne možemo onamo gore, Flinte.
-Ne idem na taj visuljak. -Moram ako želim naći DSDRHFL.
Možemo mi to. Ti puzavci mogu izdržati malu ekipu.
-Idemo dalje i gore! -Tako je, gospodine. U laboratorij!
-Čuvari, pazite na mještane. -Ja ću paziti njih.
Ljudi! Kamo idete? Čekajte mene!
Može li mala pomoć?
-Jezivo. -„Jezivo“ je lijepo rečeno.
Moram priznati da je ovaj tvoj laboratorij čudo inženjerstva.
Stvarno? Hvala, gospodine. Pokrećem pomoćno napajanje.
-Dobro došao, F-f-linte. -Moje je računalo mrtvo.
Sudbina svijeta ovisi o nama. Razmišljaj, Lockwoode.
Ako uspijem izvaditi tvrdi disk, u ovom labosu ima dovoljno opreme
da napravim uređaj za lociranje.
Mladi Lockwoode, kakve iznimne gaće.
Hvala vam. Otporne su na čupanje.
-Izumio sam ih sa šest godina. -Nisam znao da smo toliko slični.
Samo što sam ja svoje izumio s tri godine.
Obojica nosite isto donje rublje od djetinjstva?
-Da! -Ispričajte me.
Kako ćeš uzeti tvrdi disk uza svu tu naelektriziranu vodu?
-Visjet ćemo! -Hajde, daj majmunu svoje gaće.
-Molim? -Pokaži se, mladi Lockwoode!
To!
Višenje na gaćama u ovom prostoru budi toliko uspomena.
I ja sam sagradio laboratorij na visini
-da bih pobjegao nasilnicima! -I vas su…
-I vas su maltretirali? -Apsolutno.
Ljude poput nas uvijek maltretiraju.
Katkad poželim da sam zadržao nasilnike kraj sebe.
-Stvarno? -Kako bih ih smrvio svojim uspjehom.
Kao ti onog čovjeka bebu.
Mislite na Brenta? On je nekad bio nasilnik, ali sad mi je prijatelj.
Prijatelj?
-Nasilnik nikad ne može biti prijatelj. -Nikad?
Upamti drevnu kinesku izreku:
„Paprikaš koji ti ponudi nasilnik otrovna je juha.“
Ajme, paprikaš… Moram još toliko toga naučiti.
-Zadatak obavljen! -Zaista, mladi Lockwoode. Zaista.
Upomoć!
Upomoć! Hajde, ljudi. Izvucite me!
-Jesi li dobro, Earle? -Dlake na prsima trepere mi cijeli dan.
Ne brini se. Čuvari imaju vlakna osjetljiva na opasnost
ugrađena u grudne ploče.
Bravo, Lockwoode. Uz malo sreće, preživjet ćemo noć.
-Zvuči kao ponoćna užina. -Doktore Manny, ovo je izvrsno!
Nazvao sam ga Mannyjev gorila-paprikaš.
Kako pripremaš paprikaš od gorile?
-Pustite ga dva sata da se krčka. -Bok, narode. To dobro miriše.
Hoćeš li kušati ovaj posebni paprikaš?
Sačuvao sam ti zdjelu. Ubija koliko je dobar!
Paprikaš koji ubija!
Ne!
Hvala ti… Brente.
Otkako se pojavio onaj duh, Lockwood se ponaša…
Govedasto.
Odbio je moj paprikaš. Nitko nikad nije odbio moj paprikaš.
Idem razgovarati s njim.
-Flinte, čekaj! -Da, Sam?
-Nešto nije u redu? -Izgorio nam je osigurač.
Tebi je izgorio osigurač! Zašto si tako čudan prema prijateljima?
-Što? Nisam čudan. -Izbio si paprikaš karate-udarcem
-iz Brentovih ruku. Povrijedio si ga. -Ne bi shvatila.
Razumijem ja dobro, ali zaboravljaš nešto.
„Nasilnik koji se pretvori u prijatelja bit će prijatelj do kraja.“
Brent je došao ovamo da ti pomogne. Svi smo došli zbog toga.
A ti se ponašaš kao da ti samo smetamo.
Upamti, mi radimo zajedno.
-Ta s vremenske prognoze kvari plan. -Treba mi više vremena.
Nemamo vremena. Ako ne dobijemo DSDRHFL u sljedećih 48 sati,
propustit ćemo rok za Hranopločicu 8,0. Bit ću predmet sprdnje!
Pustite mene da ja to riješim.
Nikad ne šalji majmuna da radi Chesterov posao.
Ja ću se pobrinuti za to.
Momci, tu smo. To nije za tebe.
U redu, prijeđimo na stvar.
Dobro. Ovo razumijete, zar ne?
Onda stavite onamo jednog ovakvog, ovako.
Ne. Ne jedi to. To je loše. Ozlijedit ćeš se.
Polako! Prestani zadirkivati brata!
Kako bi ti bilo da on udara tebe? Sad gledajte.
Gledate? Je'n, dva, tri!
To je velika!
Evo. Dobro, ha? To se zove pecanje.
Kažem vam, kad bi bar Flint volio pecanje kao vi, momci.
Zašto razgovaram s krastavčićem?
Otkrivena opasna prehrambena stvorenja.
Ostanite tu. Naći ćemo ih i uništiti.
Barry, ne smiješ biti ovdje.
-Bolje ga skrij. -Ekipa, danas ćemo naći DSDRHFL.
Sam, razmišljao sam o onom što si sinoć rekla. Što je?
-I ja. -Dobro. Stvarno sam se ponašao čudno,
ali samo zato što sam pod velikim pritiskom. Molim?
-Živa istina! -Ali radim ovo i zbog nas.
I dalje želim da se dogodi Sparkswood, ali nije moguće,
dok ne postanem veliki izumitelj kao Chester V.
-Ne trebaš ništa dokazivati. -Lockwoode! Kako ide izumljivanje?
Odlično. Bio sam budan cijele noći praveći ovo.
Nazvao sam je Lockwoodovim topografskim strojem
-za praćenje u džungli hrane. Ili… -LTSZPUDŽH! Briljantno!
Hvala, gospodine. Pratimo zraku, nađemo stroj.
Sad još moram izrezati rupe za noge.
Pa… Možda bi bilo bolje… Ovdje.
-Odlična ideja! Vi mi možete pomoći… -Ispričajte nas.
-Prijatelji ti odvraćaju pozornost. -Odvraćaju?
Moje dlake na prsima ne vjeruju tom Chesteru.
Trebali bismo tražiti DSDRHFL, a ne ćaskati.
-Ali, gospodine… -Krećeš u najmračniji dio džungle.
Moraš se usredotočiti na spašavanje svijeta. Budi junak.
-Dobro. Imate pravo. -Odlično! Hajdemo!
Barry, sad moraš kući.
-Dobro. U redu, još jedan zagrljaj. -Barry.
-Tako je! Barry. Ti… Barry. -Barry!
A ja sam Sam Sparks.
Tako je! Sam…
-Hajde, Sam! -Evo! Vrijeme je da ideš kući. Idi.
-Sad idi kući. -Bok.
Bok.
Sam Sparks.
Hot-dog.
Nadmoćni takodil!
-Sveti guacamole! -Ja ću ovo srediti, kompa!
-Dobro sam! -Ondje gore! Požuri se, Sam!
Barb!
Jesi li dobro?
Stani!
-Idemo odavde! -Vámonos, muchachos!
Bravo, mladi Lockwoode, bravo!
-Majka? -Sam!
Sam Sparks.
Maslac.
-Palačinka. -Još malo pa smo stigli.
DSDRHFL trebao bi biti iza močvare od sirupa.
Ovo je sirup? Sirup najviše volim. Prokleti tostmarci!
Ne brini se, čovječe bebo.
Kao i sva ostala čudovišta od hrane,
-uskoro više neće postojati. -Čekaj, Flinte!
-Što ako činimo veliku pogrešku? -Pogrešku?
U vezi s gašenjem DSDRHFL-a.
Neka su od ovih stvorenja nevjerojatna.
Nevjerojatno opasna. Maloprije nas je napao gigantski takodil.
Ima pravo, Sam. Gotovo nas je pojeo siropauk.
To ne znači da moramo uništiti sve.
Neka su jela bila prijateljska.
-Desertna stvorenja iznimno su slatka. -Dobro. Možda…
Tostmarac! Htio te je ubosti.
Vidiš? Čak nas napadaju i najsitnija stvorenja.
Grizu zbog pada tlaka zraka. Kukci to rade prije oluje.
-A po izgledu onih nimbostratusa… -Gospođice Sparks,
ne razgovaramo o vremenu, nego o hrani.
O opasnoj hrani koja nema ljudske emocije.
O hrani koja nije prijateljska. O hrani koja ne može voljeti!
Flinte, trebali bismo proučavati životinje od hrane, a ne ubijati ih.
Što ako on griješi?
Izbor je tvoj, sinko. Ispuni svoj puni potencijal
ili odšeći i dopusti da čudovišta unište Kip slobode.
Sam, pronalaženje DSDRHFL-a i spas svijeta jedini su važni.
Stvarno? Naše mišljenje nije važno?
Naravno da jest! Da! Važno je!
-Samo… Samo ne baš sada. -Pogrešan odgovor.
-Gotov je. -Da? Čini se da onda ni ovo nije važno,
„mladi“ Lockwoode.
Vidimo se na brodu.
Čekaj! Sam! Čekaj, molim te!
Ne! Sam! Vrati se! Vrati se, Sam! Ne!
Ne, Sam! Sam!
-Earle, možeš li razgovarati s njom? -Apsolutno.
-Sam! Čekaj mene! -Adiós. Sayonara.
-Zbogom, señor Lockwood. -Bok, Flinte.
Steve!
I ti, Steve?
Što se to upravo dogodilo?
Ispravno si odabrao, sinko.
Čuvari! Pazite na… njihovu sigurnost.
Maslac.
Mladi Lockwoode, približavamo se.
Osjećam to u svojoj bradi!
Voda ulazi na vrhu, a hrana izlazi na dnu.
Sigurno je u onoj planini od bombona!
Upravo sam ti zato povjerio zadatak.
Naprijed, Lockwoode.
-Ne mogu vjerovati da ga Flint sluša! -Naivan je.
Kao da manipulira njime iz nekog bezočnog razloga.
Naravno!
-Sam! Ne mrdaj! -Što je?
Ostani mirna i hodaj prema meni polako.
Veoma polako.
O, hajde! Sad se vi ponašate uvrnuto. Nisam raspoložena.
Stoj, čudovište od sira! Nitko ne jede moju prijateljicu u mojoj smjeni!
Čekaj! Chester nam je lagao o ovim stvorenjima i ja ću vam to dokazati.
Sam, nemoj! To je hranoubojstvo!
-Opasnost! -Dobar siropauk.
-Žuto. -Čovječe! Dobila si specijalni umak!
Sve je u redu, momci. Vidite? Ona nije zla.
Samo je malo krupne građe.
-Ajme! Što to radi? -Želi da joj počešeš žemljicu.
I meni se to sviđa. Tko je dobar siropauk?
-Slatka je! -Ali zašto nas je napala prije?
Jer smo bili odjeveni kao oni.
Ne sviđaju joj se ruksaci?
Ne. Čini se da ne voli Live Corp.
Stvorenja od hrane znaju nešto što mi ne znamo.
-Tko je zlon? -Ne „zlon“. Zlo.
Znala sam! Chester smjera nešto užasno. Moramo upozoriti Flinta!
-Idemo! -Bježite!
Nećete vi nikoga upozoriti ni na što.
O, kvrapcu…
Veličanstveno.
Sigurno je DSDRHFL ondje gore.
Vrlo neugodna provalija. Završi posao, Lockwoode.
Da, gospodine.
Uspio sam!
DSDRHFL!
Slušaj, žao mi je što ti moram ovo učiniti… Opet.
Ali ne mogu dopustiti da plivajući siropauci unište Kip slobode i svijet.
Sljezov kolačić.
Oni su kao obitelj.
Sam je imala pravo. Ovo je pogreška.
-Isuse! -Gospodine!
Evo ga.
-U svoj svojoj slavi. -Chestere, ne mogu ovo napraviti.
-Dobro. Ja ću. -Što? Čekaj.
Chestere, čekaj. Ne možemo ga uništiti.
-Pusti me, Lockwoode. -Ne, gospodine, ne mogu vam dopustiti.
Ne!
-Live Corp. -RS-USG… Reprogramirao ga je?
Nikad nisam namjeravao isključiti tvoj stroj. RS-USG? Halo!
-Sve sam vrijeme htio tvoj stroj. -Lagali ste mi.
Znao sam da ćeš na kraju pasti na ta bijedna stvorenja.
Ali vi ste mi bili idol. Cijeli sam se život ugledao na vas.
-Htio sam biti vi! -O, Lockwoode…
Samo sam te iskoristio da bih došao do tvog izuma.
Spremni smo. Pokreni operaciju Kriške i kockice!
Sad kad imam ono što sam htio, više mi ne trebaš.
Bojim se da ću te morati otpustiti.
Ne, čekajte! Ne, molim vas!
Ovo nije prirodno. Ne. Polako, momci. Ne plačite.
Dobro. Ako nas dvojica udružimo svoje genijalne umove,
-pobjeći ćemo odavde. -Steve.
Brente, čini li ti se katkad
-da je Steve Lockwood samo majmun? -Zašto tako govoriš o njemu, Earle?
Zašto bi to uopće rekao?
Naravno da je on samo majmun. Koliko glupi možete biti?
Nitko ne bi nikad trebao vjerovati majmunu.
-Chester misli da si ti majmun. -Čovjekoliki majmun.
-Chester to zna. -Ali naziva te majmunom.
-Istina, tako te zove. -On se samo šali.
Chester mi je najbolji prijatelj.
Da ti je stvarno prijatelj, bi li te nazivao majmunom?
Flinte!
-Tata. -Što se događa, sine? Izgledaš užasno.
-Što je njima? -Spasili su mi život.
Chester je ukrao stroj i sad pokreće operaciju Kriške i kocke.
Hajde, sine. Stvarno govoriš koješta.
Istrijebit će sve hranovotinje.
Prijatelji su mi govorili da su dobre, ali nisam ih slušao.
Sve što dodirnem, uništim.
Barry?
Barry, oprosti što sam te pogrešno procijenio.
Trebao sam slušati Sam.
-Sam! -Što je bilo? Što pokušavaš reći?
-Saspa. -Sa… Saspa.
-Tata. -Sam i ekipa?
Izgleda kao čuvar osiguranja.
-Šašave hlače. -Šašave hlače?
Ne, tata. Kaže da su čuvari zarobili Sam i ekipu.
-I drže ih u tvornici? -Moramo ih izvući.
Ali kako? Samo smo nas dvojica.
Kakvo je to zavijanje? Zašto nose moj televizor?
Voda ulazi tu gore, a hrana izlazi na dnu.
Je li pokvaren? Što to radi?
Kaže da sam ja N-woo.
Flinte, došli su ovamo da pomognu. Kao i svi mi. Vrijeme je da nam dopustiš.
Ne znam razumijete li me.
Znam da vi mislite da sam ja N-woo.
Ali istina je da nisam N-woo. Ja sam samo čovjek.
Čovjek koji je posljednjih dana napravio mnogo pogrešaka.
I sad su moji prijatelji u velikoj nevolji, zahvaljujući meni.
Netko mi je rekao da mi ne trebaju prijatelji.
Da mogu više postići sam.
Sad znam, bolje nego ikad, da nije imao pravo.
Potrebno nam je što više prijatelja.
A meni treba vaša pomoć. Pomoć svih vas!
Voće, povrće i meso!
Treba mi vaša pomoć da bismo ušli u onu tvornicu,
spasili svoje prijatelje i vratili svoj dom!
Dobro. Sad samo moram shvatiti kako ući onamo.
Pravim štapom mogu te ubaciti u nezavršeni dio tvornice.
Trebalo bi biti jednostavno.
Tata, hajdemo na pecanje.
Moržoknedle! Hajde! Lubenoslonu, učini svoje!
Cipele u spreju. Antićelavator.
Dostavljač namirnica. Kaciga.
Jesam ga!
-Možeš kad god hoćeš, tata! -Spreman, dečko moj.
Preteško je!
-Dolazi konjica! -Nema šanse! Sendviči! Sendvičkitovi!
Spremi se za puštanje mamca. Udari, slatki.
-Ulovi jednu veliku, mali. -To!
Imamo problem.
N-woo, ovamo.
Što se događa?
UPOMOĆ
Samin ruksak. Bili su ovdje!
Dobar siropauk?
Shvaćam, Barry.
Hvala ti, siropauče.
Barry, spasi svoje prijatelje dostavljačem namirnica.
Ja idem spasiti svoje.
Poriluk na mom brodu!
Naprijed!
Stop!
Tučnjava hranom!
Rakolači!
Bježite!
Sva sam usirena!
Povlačenje!
Skeniranje glave završeno.
-Lockwoode? Još si živ? -Tako je.
Ruke uvis! Vrati mi moje prijatelje!
Naravno! Držim ih baš ovdje.
-Bok, Flinte. -Sam!
-Ekipo! Chestere, pusti ih! -Ne brini se, pustit ću ih.
Ravno u moj superveliki stroj za Hranopločice!
-Hranopločice? -Hranopločice!
Pretvorit ćeš ih u Hranopločice?
Da, Hranopločice. Žila kucavica moje tvrtke.
Shvatio sam da je tvoja hrana iz DSDRHFL-a ukusnija od obične.
Upotreba hranovotinja kao sirovine učinila bi moje proizvode superukusnim!
Morao sam doći do tvog izuma.
Nažalost, nisam ga mogao naći dok mi ti nisi pomogao.
-DSDRHFL! -Lubenica!
-Ti si čudovište! To su živa bića. -Da, to i jest problem.
Hranu s nogama mnogo je teže uhvatiti.
Skriva se, bori se, želi živjeti.
Ali sad kad kontroliram tvoj DSDRHFL,
mogu popločati tvoj otok i raditi u potpunoj tajnosti.
Live Corp ostat će najviše cool, najviše mrak tvrtka na svijetu
s novom Hranopločicom, verzijom 8,0!
-Nisam trebao vjerovati u tebe. -Da, to je bilo potpuno glupo.
Ako hoćeš prijatelje natrag, savjetujem da baciš sprejeve.
-Nemoj, Flinte! Spasi otok! -Ali vi jeste moj otok.
Fuj! Prvo, zaveži.
Onda baci sprejeve ili ću ja baciti tvoje prijatelje.
-Dobro. Evo. -O, ne. Sramim se. Predomislio sam se.
Shvati da ne mogu ostaviti svjedoke.
-Barb, samelji ih. -Ali, gospodine, nisam mislila…
Zato ja radim sam. Majmunice! Otpuštena si.
-A sad, bez odlaganja… -Flinte!
-Zašto ovo ne ide brže? -Daj mi taj upravljač!
Naravno, dođi po njega.
Ali kod kojeg je od nas?
-Kod mene? -Ili mene?
-Earle, možeš li nas osloboditi? -Žuta policijska traka!
Jedina stvar koju ne mogu rastrgati!
Nožvilicožlicomat! Ekipo, slušajte me.
Nevidljivi stolić! Žao mi je što sam bio takav idiot.
Flinte, to je istina, ali sada možda nije vrijeme za to!
Čekaj! Sve sam vas uzimao zdravo za gotovo. Trebao sam vas slušati.
Dobro, nastavi. Ali požuri se!
Istina je da mi je potreban svatko od vas.
-Više ste od prijatelja. Obitelj smo. -Baš slatko. Podsjetnik…
Napisati to na njihove nadgrobne ploče. Dobra fora!
Zar ne razumiješ, mladi Lockwoode? Zbog ovih prijatelja uporno gubiš.
Bolje i to nego da završim sam kao ti.
Nisam ja sam! Imam holograme!
-Flinte! A da mu organiziraš zabavu? -Mi volimo zabave.
-Zabavu? Zabava! -Zabava je gotova, Lockwoode.
Ne!
Ne još. Mislim da je vrijeme za slavlje!
-Ne! -Slavlje!
Da!
-Hvala, partneru. -Pomažem!
-Ekipo, žao mi je što sam bio takav… -Chester!
-Ovo sam valjda zaslužio. -Ne, Flinte! Chester!
AKO PLAN PROPADNE, RAZBIJ STAKLO
Dobio sam što sam htio. Uživaj u prijateljima, Lockwoode.
Ne!
Ne čini to!
Hrana!
Ako će itko čuvati ljude u ovom gradu, to sam ja.
Nadmoćni takodil!
-Gotovo je, Chestere. -Predaj nam DSDRHFL.
-Ne! Nikada! -Chestere, nemaš kamo.
To ti samo misliš. Spasi me, majmunice!
Čovjekolika majmunica!
Nevaljala majmunica! Vrati to! Nevaljala majmu…
-Moji hologrami! Spasite me! -Tu smo za tebe. Bit ćeš dobro.
-Spasit ćemo te. -Vidiš, Flinte? Uz moje holograme…
O, dovraga!
Spasio sam se.
Od toga ostaje loš zadah u ustima.
Mislim da ovo pripada vama.
Evo, prijatelju. Nadam se da će ovo upaliti.
Krastavac. Cheeseburger. Poriluk. Jagoda. Limun. Banana.
To!
Od toga i odrasli muškarac može zaplakati. I to je u redu.
Samo ti izvoli, suzo.
Ljudi, mislite li da još možemo surađivati?
Mislim da ćemo sjajno surađivati.
Hajde! Dođi i ti, Barb.
-Ovo je lijepo. -Čovjekoliki majmun!
-Majmun. -Ponosim se tobom, sine.
Hvala. Moram učiniti još jednu stvar.
TIMOV BROD I SINOV
Sine, kad si ga zakvačio, moraš samo zabaciti.
-Ovako? -Ne. Daj da ti pokažem.
Sve je u zglobu. Ovako. Ulovi veliku!
-Zar ja pecam? -Da.
Pecam!
Ulovio si pravu. Dovuci je.
Tako. Polako. Ne da se!
-Ulovio sam je! Ulovio sam je, tata! -Dobro.
Hoćemo li ponoviti ovo? Možemo li stalno pecati!
Svakako, mali.
Sam, ljudi, upecao sam svoju prvu ribu!
-Bravo, Flinte! -Bravo, Lockwoode!
Pravi si ribar!
-Sretan. -Gledajte, duge!
NOVI SWALLOW FALLS
BROJ STANOVNIKA: 603 582
Jagoda.
Bok, Steve. Zdravo, Stevene. Ja sam Barb.
-Hoćeš da odemo na kavu? -Večera.
Još bolje!