Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Laporan terbaru CIA tentang The Tribe...
...sebuah kumpulan pengganas yang bertanggungjawab terhadap situasi di Gaza.
Laporan CIA menyatakan The Tribe....
....beroperasi di kawasan yang lebih luas dan tersusun.
Laporan CIA menyebut pasukan khas telah dihantar untuk mengaman situasi.
Kerajaan Jerman berkata aktiviti The Tribe sudah beroperasi di Eropah selama 10 tahun.
Setelah penemuan senjata ketenteraan Jerman di Pakistan...
...dan diguna untuk menyerang pasukan gabungan di sempadan Afganistan bulan lalu.
Nampaknya perdagangan senjata sangat menguntungkan bagi The Tribe.
POLIS ANTI-DADAH MENEMUI KOKAIN DALAM JUMLAH BESAR
Interpol menyatakan peningkatan penyeludupan dadah ke Eropah.
Hasil siasatan menunjukkan The Tribe meningkatkan kepentingan sumber mereka...
...dengan meningkatkan penyeludupan dadah ke Perancis, Jerman dan Itali.
Berita Antarabangsa: Pengurus besar Industries British, Bruce Lieb, dipanggil ke Dewan Bandar New York.
Pesuruhjaya Keselamatan Kewangan bertanya tentang polisi pembelian Polar Energy oleh Lieb Industry.
Pembelian Perusahaan Polar Energy dihentikan kerana masalah perjanjian pembelian saham umum.
Sementara itu, Polar Energy menunda pengumuman penemuan uranium...
...yang menandakan wujudnya perdagangan tertutup. Keterangan oleh SEC jadualkan pada hari Khamis.
Sementara itu, Lieb belum memberi komen sehingga pasaran membuat spekulasi.
Walaupun terdapat penundaan oleh SEC, bisnes Syarikat Bruce Lieb tetap berjalan lancar.
Laporan kewangan Kuaters Ke-4 Syarikat Lieb, menunjukkan keuntungan yang besar, membuat saham pesaingnya jatuh.
Pedagang saham berusaha untuk bangkit, namun itu bukan masalah untuk Lieb Industries.
Walaupun sibuk dengan bisnes, kehidupan peribadi jutawan Lieb nampaknya tak terpengaruh.
Dia tiba di Paris hari ini untuk kegiatan amal dalam rangka kerja ulang tahun Lieb Industries yang ke-20.
Acara itu dihadiri oleh tetamu undangan, termasuk pengarah syarikat ternama di Eropah.
Para tetamu menyokong Lieb dalam mendengar pendapat dengan SEC.
Memperingati Ulang Tahun Lieb Industries yang ke-20
Awak nampak sangat cantik dan sangat rapi.
Yeah? Ingatkan saya untuk menari dengan awak nanti.
Beberapa gelas lagi, dan semoga awak berjaya.
Jadi, di mana Dick Tracy malam ini?
Itu bukan masalah saya.
Mungkin sebaiknya awak membiarkan dia menikmati Paris selagi dia berada di sini.
- Kenapa pulak? - Langley dah keluarkan kami dari kes The Tribe.
Dan MI6 juga membuat perkara yang sama.
Setelah 10 tahun terlibat, saya terkejut awak tak tahu pasal itu.
Mereka cuma nak habiskan banyak duit untuk kes itu.
Mike. Mike Meltzer.
- Saya kenal dah ternyata memang awak. - Gembira berjumpa dengan Bruce, tahniah.
Terima kasih.
- Bruce. Bruce Lieb. - Joe Ballard.
- Ini adik say, Michelle. - Hello.
- Gembira berjumpa dengan awak. - Ballard? Intelligence (CIA), kan?
- Yeah. - Saya ada dengar cerita bagus tentang awak.
Terima kasih.
Saya cuma nak cakap, saya menghormati lelaki yang melindungi negara.
Terima kasih. Sebentar yer.
Sila bergembira.
Dah berapa lama? Lima, sepuluh tahun?
Terima kasih.
- Liv, hai. - Hai, Joe.
Awak nampak cantik. Tak sangka dapat jumpa awak di sini.
Terima kasih. Ini tugasan. Saya membantu komunikasi dengan wartawan.
- Dengar macam hebat. - Tak, tak juga. Cuma sekali.
Tapi, saya akan berusaha.
- Saya ada urusan lain. Semoga malam awak menggembirakan. - Ya, awak juga.
- Tunggu, Joe. - Ya?
- Dia apa khabar? - Dia khabar baik.
Dia mesti seronok awak di sini.
- Jaga diri awak. - Awak pun.
BALLARD: Bangun dan pulanglah.
BALLARD: Blowhard dan caviar banyak di Paris.
- Agen Ross. - Pemimpin The Tribe berada di bandar ini.
Dia akan menghadiri satu mesyuarat. Boleh awak jumpa saya?
Saya akan datang.
Saya suka lelaki yang membawa senjata. Di dalam poketnya.
Jaket awak nampak senget ke kanan.
Awak tahu dah pukul berapa sekarang?
Saya kena pergi.
Awak nak saya balik dengan awak?
Bagaimana kalau saya takda rumah?
Bagaimana kalau saya cakap, saya ada bilik di atas?
Awak nak tak?
Maafkan saya. Tunggu sebentar. Jangan pergi.
Apa?!
Wow, awak seperti polis penghalang profesional.
Maaf mengganggu kerja amal awak.
- Ada apa? - Saya baru je berbual dengan seorang lelaki di Intelligence Perancis.
- Dia kata ada mesyuarat malam ni. - Dan?
Dan, bos mereka akan berada di sana.
Pergi mampus. Bukan itu yang patut Perancis bagitahu kita.
Mereka tahu kita ada peluang yang lebih baik daripada mereka.
- Apa rancangan awak? - Kita kena bertindak cepat dan dalam skala kecil.
Baiklah, saya akan kumpulkan orang.
Meltzer ada di sana, jika awak nak cakap dengan dia.
Saya berjumpa dengan gadis berambut merah yang luar biasa.
Lakukan pemeriksaan perimeter.
Bertenang. Mereka akan beritahu kita jika ada sesuatu.
Lakukan jer pemeriksaan itu. Senangkan hati saya.
Baiklah, bos.
Saya ingat awak tak makan karbohidrat.
Saya sangat berterima kasih sebab awak serius dalam perkara ini.
- Awak nak ajak saya menari? - Hei, korang juga!
- Sudah tentu, tuan. - Diam dan makan jer.
Saya ada jumpa Liv tadi.
Apa?
Apa? Awak tak rasa nak beritahu awal-awal ke?
Saya takda masa sebab perkara ini.
- Bagaimana penampilan dia? - Menyedihkan.
Ya. Dia tak jawab panggilan saya.
Kawan-kawan, dah 3 minit. Sebaiknya kita periksa lagi.
Wow. Hei, ada sesuatu di sini.
Tunggu!
- Itu gadis berambut merah malam tadi. - Apa?!
Dalam kiraan tiga.
Satu, dua ....
- Joe, awak okay? - Ya, baju ini melindungi saya.
- Awak? - Yeah, saya okay.
Ross, dia bawa perempuan tu.
Nokharom.
Lakukan, pelacur.
Tidak...
Tidak. Tidak. Tidak.
Jadi beritahu saya, bagaimana boleh terjadi....
...selama operasi CIA, MI6 hilang 5 orang mereka?
- Tidak ada yang boleh saya beritahu. - Tidak ada?
- Betul ke? Memang takda ke? - Saya diperangkap.
Awak tak akan menjadi sasaran jika awak berhati-hati.
Tapi awak terlalu masuk campur.
Dan kerana kejadian ini, pihak British....
Mereka menuntut pembalasan, dan Perancis sangat marah, mereka tidak diberitahu.
Awak kenal lelaki ini? Dia pemberi maklumat awak, kan?
Mereka juga menyalahkan kita atas masalah ini.
Operasi ini dibatalkan sehingga siasatan selesai.
Hai, ini peti suara Olivia. Tinggalkan pesanan awak, dan....
Hei, saya perlu bercakap dengan awak.
Flash disk yang kita jumpa di TKP, berisi banyak maklumat. Tapi saya tak baca lagi...
Dengar, sebaiknya awak bawa ini ke ibu pejabat.
Saya tahu.
Tapi dengar ini dulu, okay?
Terdapat banyak fail menarik di flash disk ini, tentang Bruce Lieb dan syarikat dia.
- Saya rasa dia adalah sasaran. - Dengar seperti penyandang kewangan.
Ya, saya pun rasa begitu, pastu saya jumpa ini.
Ini adalah senarai penumpang jet peribadi dia yang akan berangkat dari Paris malam nanti.
Perincian tentang prosedur keselamatan, pesawat peribadi dia dan....
- ...perincian teknikal pesawat. Tapi itu bukan masalahnya. - Teruskan.
Ada catatan tentang beberapa syarikat pemegang saham.
Dan salah satunya adalah IIU.
Ikut kewangan dia.
- Tuan? - Sial!
Saya tak boleh bermain-main dengan kes ini.
Saya rasa tidak ada orang yang tahu.
Saya akan jujur dengan korang berdua. Saya memang benci dengan masalah ini.
Kami faham, Bruce. Tapi SEC tidak memanggil awak untuk minum teh.
Testimoni awak esok sangat menentukan.
Testimoni? Awak nak beritahu saya ini cuma temuramah santai.
Betul tu. Seperti temuramah santai, yang boleh digunakan untuk lawan awak di mahkamah.
Dia sudah di sini. Awak bawa dia masuk.
Tuan-tuan, jumpa lagi malam nanti. Terima kasih.
Jangan pandang saya seperti itu. Dia ke sini untuk selesikan masalah ini.
Dengar, apapun yang terjadi esok, awak akan tetap diurus. Jadi ini tak penting.
Ini penting. Dia tak memenuhi syarat. Dan tidak ada tempat untuk dia di sini.
Awak bertaruh dengan harga yang salah.
Michelle!
Jangan pertaruhkan masa depan saya!
Olivia, gembira berjumpa dengan awak. Silakan.
Hello.
- Hai. - Hello.
Saya sangat teruja menerima panggilan awak pagi tadi. Terima kasih kerana mengundang saya.
Ya, kami sangat terkesan dengan kerja awak. Dengar, saya takkan main-main.
Saya nak tahu apa pendapat awak jika awak bekerja dengan kami secara sementara?
Hebat! Saya harap awak akan berkata begitu, maka saya menyediakan...
...beberapa idea untuk iklan yang fokus kepada kerja amal awak.
Dimulakan dengan keuntungan awak yang akan datang.
Iklan di TV sangat mahal, tapi mempunyai kesan yang paling besar.
Saya akan jadualkan untuk "Red Carpet" esok. Dan menjemput beberapa penderma ternama.
Saya juga mencadangkan pembincangan satu-satu ketika penerbangan.
Pembincangan terus lebih hangat, dan merupakan cara terbaik untuk tunjuk kerja awak.
- Baiklah. Mari kita mula. - Betul ke?
Saya harap sesuatu yang lain. Ini akan memberi awak peluang untuk menunjukkan kemampuan awak.
Dan jangan segan-silu. Michelle akan memberi awak semua yang awak perlukan. Semua yang awak perlukan.
- Hebat. Terima kasih. - Selamat bergabung.
- Terima kasih. - Gembira bekerja dengan awak.
Biar saya tunjukkan pada awak. Tolong sediakan tali leher yang baru.
- Liv? - Hei, awak nampak terkejut.
Saya tak ingat kali terakhir awak menghubungi saya.
Ya, baiklah, ermmm...
Saya baru mendapat hari yang luar biasa. Awak orang pertama yang ingin saya beritahu.
Saya bekerja dengan klien baru, dan...
Saya cuma nak awak tahu. Hari saya menyeronokkan.
Bagus tu. Itu sangat bagus.
- Sial. - Ada apa?
Liv, saya sangat terharu awak telefon. Awak tak tahu. Tapi saya kena pergi.
Maafkan saya. Saya akan telefon awak semula.
Max, apa yang awak dapat?
Maklumat baru tentang Bruce Lieb. Jet peribadi dia akan terbang dalam 2 jam.
Keselamatan dijaga oleh seorang yang bernama Otto Southwell.
Kami dah menghubungi dia, dan dia tunggu awak di pesawat.
Terima kasih. Saya faham.
En. Lieb, boleh awak komen... tentang urusan SEC...
Kami di sini untuk kerja amal, bukan untuk urusan SEC.
En. Lieb, satu soalan.
Dengar, semua orang. Ini cuma temuramah. Itu saja.
Semuanya akan terjawab esok.
Dan Pesuruhjaya itu akan beritahu apa yang masyarakat umum nak tahu.
Biar saya guna peluang ini untuk beritahu pada korang...
Kami menyumbangkan 5 juta dolar kepada kanak-kanak yang memerlukan di seluruh dunia.
Dan saya akan melakukan perkara yang sama untuk kanak-kanak yang memerlukan di Washington DC.
Jadi mari kita jangan lupakan gambaran yang lebih luas.
- Terima kasih untuk masa korang. - En. Lieb... - Dah takda apa lagi untuk saya sampaikan.
Mereka ada taman yang cantik. Awak pernah ke sana?
- Tak pernah. - Sangat cantik. Sayangnya kita perlu pergi.
Hei, James.
Steve. Awak datang tepat pada waktunya.
- Awak dah periksa cuaca? - Ya, sangat bagus.
- Ya, ada sedikit gangguan di Laut Utara ke? - Kami akan terus memantaunya.
Mari kita jamu orang-orang ini dengan penerbangan yang menyeronokkan. Banyak tetamu penting di sini.
- Itu yang saya dengar. - Mari kita terbangkan burung ini.
Ini pesawat yang sangat cantik.
- Ya, betul tu, Kapten. - Menerbangkan pesawat seperti bernafas bagi saya.
- Cohan, pastikan ILS betul sebelum kita terbang. - Sudah tentu.
- Hei, Roger. - Ya? - Gadis baru ke yang bergaun merah itu?
Bagaimana tentang gadis rambut perang tu?
Dia adalah adalah salah satu penyumbang terbesar Lieb.
Saya dengar mereka berdua masih muda.
Ya. Duit keluarga, Tuan-tuan. Orang muda dapat hak istimewa. Mereka mungkin saling membenci.
Tidak ada yang membuat saya dan Tara lebih gembira, daripada menyumbang di yayasan.
- Kerja amal luar biasa. - Kami sangat menghargai apa yang korang lakukan.
Dan sebagai ucapan terima kasih,
En Lieb mempersilakan korang menggunakan chef kesukaan dia...
...selagi korang berada New York.
- Sangat baik hati. - Ya, kebaikan yang membuat segalanya mungkin.
Silakan berehat. Bilik korang nombor 2. Selamat menikmati penerbangan.
Beritahu saya jika korang memerlukan sesuatu.
Serius? Itu ke penyumbang terbesarnya?
- Saya pasti mesti ada sesuatu yang tidak kena. - Ya, kita tahu itu.
Sejujurnya Sam. Terima kasih sebab sudi ikut terbang bersama saya.
Saya kawan baik awak, dan saya juga gembira. Sebagai jurnalis, saya tahu skandal ketika melihatnya.
- Sam? - Jangan risau, saya sokong awak.
- Awak perlu sesuatu? - Setakat ini takda.
Baiklah.
Agen Ross. Otto Southwell sedang menunggu saya.
Agen Ross sudah tiba untuk berjumpa En. Southwell.
- Sebentar. - Agen Ross, sila naik.
Otto akan kembali secepat mungkin.
Saya hampir selesai memeriksa keselamatan. Saya boleh tunjukkan awak keadaan pesawat ini.
Senarai penumpang beserta pemeriksaan latar belakang.
Bagus, eh? Menurut gosip, pesawat ini hadiah kemenangan bermain kad.
Dari Emiriah Qatar.
- Hati-hati. - Terima kasih.
- Selamat malam, En. Lieb. - Stanlin.
Bilik teater dah sedia. Kita akan berangkat dalam 20 minit.
Bagus. Michelle, siapkan mereka dalam 5 minit.
Okay, kita sedia menghidupkan enjin utama. Maklumkan kepada menara kawalan yang kita bersedia.
- Roger, lampu bawah masih menyala. - Baiklah.
Awak dah menghubungi menara?
En. Sean, saya tak tahu kenapa awak bawa kawan reporter buta ini?
- Tapi awak kena pastikan... - Boleh kita hentikan sembang merapu ini?
Kita kena fokus pada masalah SEC.
Korang nampak dah akrab. Selamat datang, Olivia.
Dengar, saya akan kembali dan berehat. Dan sertai dengan korang dalam beberapa jam lagi.
Tolong, jangan gaduh.
- Itu permainan poker yang dahsyat. - Agen Ross, saya Southwell.
- Apa khabar, kawan? - Gembira berjumpa dengan awak.
- Ya, saya juga. - Saya nak awak batalkan penerbangan ini.
Itu takkan terjadi. Bruce tahu awak Intelligence, tapi dia takkan membatalkan penerbangan ini.
- Dia faham tak ini serius? - Dia tak anggap begitu.
Boleh saya bercakap dengan dia?
Sudah tentu, sebelah sini.
Pesawat ini dibuat dengan teknologi terbaik. Dibuat dari titanium dan sangat kukuh.
Semua rakaman video dipantau terus dari bilik ini.
- Bruce, Agen Ross nak cakap dengan awak. - Terima kasih.
Maaf Otto. Mereka tunggu di kenderaan awak.
Okay, jumpa lagi, kawan.
"Awak boleh percaya pada diri awak jika orang lain meragukan awak... "
"Tapi keberanian saya tidak akan diragukan..."
Itu adalah puisi yang paling saya suka. 'Jika' karya Rudyard Kipling.
- Mari kita minum. - Tidak, terima kasih. Tuan, penerbangan ini...
Dengar, Agen Ross, saya minta maaf.
Awak mungkin fikir saya ni bodoh dan keras kepala.
Maksud saya, saya ada mesyuarat yang sangat-sangat penting esok.
Dan jika saya tak datang, seluruh syarikat saya di ambang kehancuran.
Ya, saya faham. Tapi awak ada masalah yang lebih besar sekarang.
Saya tak boleh memberikan perinciannya kepada Otto...
...tapi saya percaya awak adalah salah satu sasaran sindiket jenayah antarabangsa.
Saya tak faham. Kenapa saya menjadi sasaran sindiket jenayah?
Saya tak pasti. Tapi mereka bukan penjenayah bersenjata.
Mereka mampu memanipulasi pasaran, dan mampu mencetuskan peperangan.
Kami jumpa flashdisk, yang berisi data kewangan syarikat awak.
- Mungkin mereka di sebalik semua ini. - Mungkin juga.
Tapi awak kena faham kenapa kami risau. Mereka ada semua perincian penerbangan awak.
Saya tak boleh menunda keberangkatan awak.
Tapi jika awak memilih untuk terus berangkat, saya cadangkan tingkatkan keselamatan awak.
Ya, ya, sudah tentu.
Sayangnya, saya tak boleh. Saya sangat berterima kasih awak memberi maklumat ini.
Dengar, saya tahu ini melanggar protokol...
...tapi saya akan rasa tenang jika awak ikut penerbangan ini.
Saya rasa itu tak perlu. Saya akan cakap dengan Otto.
Beritahu bila awak mengubah keputusan awak.
- Terima kasih. - Semoga berjaya.
- Hai, Pierre. - Selamat malam, tuan.
Awak pasti tak nak ikut?
Hujung minggu ini saya akan isi masa lapang bersama isteri dan anak saya.
- Anak. Berapa Michael sekarang? - Sudah 12 tahun.
Dah besar.
- Michelle, pergi shoping lagi. - Ya, saya boleh nampak.
- Kirim salam kepada keluarga awak. - Semoga perjalanan awak selamat.
Saya harap dengan penerbangan ini...
...dananya boleh dianggarkan untuk kegiatan di New York.
- Bagus juga. - Hebat.
- Liv, apa yang awak lakukan di sini? - Boleh tinggalkan saya sebentar, Eric?
Sam, dia dah sedia untuk awak.
- Dengar, awak tak boleh berada di pesawat ini. - Awak dah gila ke?
Apa yang awak lakukan di sini?
- Ini takda hubungan dengan kita. - Bukan, tapi dengan saya. Ini kerja saya, Paul.
- Awak okay? - Ya. Beritahu saya jika awak perlu sesuatu.
- Ke sini. - The Tribe mensasarkan Lieb.
Paul, hentikan. Dah 4 tahun saya dengar obses awak ini.
Awak tahu yang saya fikir? Saya fikir jika ada ancaman yang sebenarnya...
CIA akan berada di sini.
- Dengar sini... - Tidak, saya taknak dengar.
Jauhkan dari saya.
Ada masalah ke?
- Takda. - Bagus.
Boleh awak beritahu Lieb saya menerima undangannya?
Awak nak minum apa?
- Bir dan soda. - Awak ada masalah ke?
Tak, saya okay je.
Awak dibenarkan terbang di aras 370, LTD-740. Jalur penerbangan tersedia.
Terima kasih banyak. LTD-740.
Steve, saya tak nampak awak di Paris, selepas kita mendarat.
Ya, awak menghilang, kawan.
Ya, apa yang boleh saya cakap. Saya tergila-gilakan perempuan Prancis.
- Isteri awak tahu? - Bagaimana dengan perempuan Asia, Yuki?
Kita telah mencapai ketinggian penerbangan.
Ini Ko-pilot Cohen. Awak boleh buka tali pinggang keledar dan menikmati kabin.
Awak nak ke bilik?
- Agen Ross, awak nak minum? - Tak nak, terima kasih.
Awak tak minum ketika bertugas?
Kebiasaan yang susah hilang. Bir dan soda.
- Dia tu siapa? - Tunang saya. Bekas.
Ini akan jadi penerbangan yang menarik, kan?
- Kita akan okay, kawan. - Saya harap awak betul.
Ini luar biasa.
Ini menarik.
- Awak ingat kita dah cukup tinggi? - Tak mengapa, sayang.
Kita berada di pesawat peribadi.
Terima kasih.
Ini menyeronokkan.
- Ada berapa semuanya? - 12. Termasuk Bruce dan juruterbang.
Hati-hati dengan Otto Southwell. Dia pernah berada di pasukan khas, dan dah setahun dengan Lieb.
- Kita kena bunuh dia. - Tidak!
Kita perlukan dia. Dia satu-satunya yang boleh masuk ke bilik Bruce.
- Serahkan pada kami. - Bagus.
- Korang tunggu isyarat dari saya. - Apa isyarat awak?
Bila saya duduk, saya akan beri.
- Itu bermaksud, isyarat: "Jalan". - Maaf, boleh awak ulang?
Hei, seriuslah.
Saya ada kabin saya sendiri. Awak cari kabin awak sendiri.
Bagaimana kita boleh diupah oleh dia?
Dia adik Lieb. Dia nak bahagiannya, sebelum Lieb bangkrap.
Siapa cakap darah lebih tebal daripada air?
"Jack dan Ginger". Ini tawaran berdamai.
Boleh saya duduk?
Maaf, awak kena faham saya tak tahu awak ada di sini.
Saya faham.
Joe mati malam tadi.
Saya pun turut bersedih. Awak okay?
Dia menyukai awak, awak tahu?
Saya pun sama.
- Hai, Nick. - Hai, kawan.
- Awak tak kisah saya makan ini? - Tak kisah pun, silakan.
- Saya sangat lapar. Ada yang boleh dimakan? - Takda, makan malam siap 1 jam lagi.
- Ini Steve. - Hei, ini Michele.
- Bruce tanya bila kita akan sampai? - Dalam 3 jam lagi.
Terima kasih.
Saya nak kencing.
- Awak takda masalah duduk sorang-sorang? - Takda masalah.
- Awak nak sesuatu? - Awak tahu...
Maaf, bos.
Kita boleh mula.
Apa benda ni?!
Itu penting ke?
- Maaf, saya sangat teruja. - Cuba kawal diri awak.
- Apa yang awak lakukan? - Mana yang lain?
Empat orang di kabin utama, 2 di dapur, dan 2 di lobi atas.
- Kokpit dah selamat? - Cohen yang menguruskannya.
- Buat dia sibuk. - Jangan lakukan ini lagi.
Jangan risau. Semuanya akan okay saja.
- Siapa Cohen? - Dia juruterbang yang baik. Tugasnya selesai.
Mari lakukan ini. Awak, jangan main-main dengan pistol itu.
- Jika kita mendarat, kita kena pergi ke sana lagi. - Oh ya. Ikan kucing? Memang sedap.
Nampaknya "burung cinta" dah selesai. Maafkan saya.
Masuk.
- Awak suka minumannya? - Ya, okay.
- Cuma okay? - Cuma okay.
- "Gin dan tonic"? - Buat dua.
- Hari yang berat? - Ya, nampaknya begitulah.
- Hai. Kita tak pernah berjumpa. Paul. - Michele Lieb.
- Gembira berjumpa dengan awak. - Sama-sama.
- Apa yang berlaku dengan awak? - Kemalangan kecil.
Itu buruk. Awak kena jaga diri awak.
Awak kena lebih berhati-hati.
Hei, Steve. boleh tolong buka pintu?
- Saya baru je membukanya. - Tak berjaya. Boleh awak cuba lagi?
Sudah tentu. Okay. Cuba lagi.
Tak boleh.
Hmm, pelik. Mesti ada kerosakan. Cuba awak periksa breaker.
Ambil pistol dia.
Semua orang berlutut!
Awak dengar tak perempuan, berlutut, sekarang!
Angkat tangan awak! Semua orang, angkat tangan!
Bangun!
Ke bahagian belakang pesawat!
Awak ada senjata?
Letakkan tangan di belakang kepala awak!
Semua orang ke bahagian belakang pesawat!
Jalan! Jalan!
Semua orang, sila bertenang.
Saya minta maaf korang ditahan.
Tapi jika korang bekerjasama, tidak ada yang akan cedera.
Setidaknya tidak ada yang lain. Awak takkan jadi pahlawan malam ini, En. Southwell.
Sayalah pahlawannya. Anggap saya sebagai Robin Hood.
Saya merompak yang kaya dan memberikannya pada yang miskin.
Korang dah jumpa orang-orang saya.
Bruce Lieb adalah perompak yang merompak jutaan dolar dari orang-orang di seluruh dunia.
Malam ini dia akan menerima pengajaran tentang keadilan.
Saya akan memisahkan dia dari keuntungan haramnya.
Jika awak tak masuk campur, awak akan jadi saksi.
Tapi jika awak menghalang, awak akan terkorban.
Apa yang awak nak? Berapa yang awak nak, dan akhiri semua ini.
Awak mesti peguam dia.
Jangan buat janji yang tak boleh awak tepati.
Awak rasa apa yang boleh awak lakukan untuk saya?
Kecuali jika awak ada jutaan dolar yang sedia untuk dipindahkan, saya cadangkan awak tutup mulut awak!
Itu tidak terlalu bekerjasama, En. Southwell.
Jaga setiap orang di sini. Jika ada yang bergerak, bunuh! Bawa perempuan itu!
Lepaskan saya, saya mohon.
Ikat semua orang!
- Jangan kuat sangat. Sakitlah! - Sangat meyakinkan.
Otto, beritahu saya, apa yang terjadi?
En. Lieb, maafkan saya. Tapi En. Southwell sedang sakit.
- Dengan siapa saya bercakap?! - Nama tak penting.
Yang penting, kami menawan pesawat ini.
Saya harap awak akan mempermudahkannya. Keluar dan cakap seperti lelaki terhormat.
Tapi saya rasa awak takkan melakukannya. Jadi, ini yang akan awak lakukan.
Awak akan memindahkan 2.73 milion dolar pada sebuah nombor akaun.
Dan awak akan lakukan itu dalam 1 jam, atau orang di sini akan mati.
Saya tak boleh melakukannya.
En. Lieb, awak boleh dan awak akan melakukannya.
Ada peti pertolongan cemas di sini. Dia cedera dan hilang banyak darah. Tolong, biar saya rawat dia.
Dia perlu tunggu sehingga saya izinkan atau dia mati.
Tolonglah! Setidaknya biar saya hentikan perdarahan dia.
Lakukan dengan cepat.
Apa protokol kecemasan awak?
Saat saya tekan butang kecemasan, pintu kokpit akan terkunci, begitu juga dengan kabin Lieb.
Dan juruterbang?
Menghubungi Menara Kawalan, dan pergi ke lapangan terbang terdekat.
Orang-orang ini pandai. Mereka takkan pergi sebelum dapat kawalan kokpit.
Cukup! Jauhi dia!
Bruce.
Buat jer yang dia suruh!
Saya mohon, lepaskan dia.
Bruce! Dia mengacukan pistol ke kepala saya!
Beri jer yang dia nak! Bruce!
Tolong jangan buat saya bunuh dia, En. Lieb. Ini sangat membosankan.
Tolong, lepaskan dia.
Bruce! Pungkok hang, Bruce! Beri jer duit tu, kepala hotak hang la!
Oh tuhan. Apa yang awak lakukan? Apa yang awak lakukan?
Dengar, orang ego sial. Awak akan mati jika awak tak beri duit itu.
Dengar cakap saya...
Saya tak boleh memindahkan jutaan dolar begitu saja.
Saya perlukan masa. Saya kena beritahu dengan dewan pengarah. Ada banyak persoalan.
Maka, jawablah. Sekarang ambil pen dan tulis ini.
BANK DIRAJA GENEVA NOMBOR AKAUN: 2127376160
Masa awak 10 minit. Pastu awak akan hilang orang-orang penting awak.
Selesaikan ini.
Otto!
- Jauhkan dia! - Jantung dia berhenti berdegup.
- Saya memerlukan alat merawat jantung. - Biar saya yang ambil.
Duduk!
- Kerja yang bagus. - Lakonan yang bagus.
Ambil gunting dalam almari. Cepat.
Mereka mesti masuk dari ruang kargo.
Saya akan memeriksanya.
Saya akan ikut awak. Saya kena cari tempat selamat untuk Liv.
Kita kena pastikan mereka keluar dari sini.
Saya nak korang semua bersembunyi. Ini keadaan yang sukar.
Cepat.
Dengar, korang semua akan selamat di sini.
Jika korang rasa nak pindah, pergi ke kabin utama. Banyak tempat sembunyi di sana.
Teruskan bersembunyi. Saya akan kembali secepat mungkin, okay?
- Hei, Paul. Hati-hati. - Saya akan okay.
IBU PEJABAT LIEB INDUSTRIES BANDAR NEW YORK
Dengar. Awak kena pindahkan duit itu, sekarang juga.
- Awak pasti mereka serius? - Saya baru je tengok adik saya ditembak!
Mereka serius.
Bruce, kami kena laporkan kepada FBI. Itu satu-satunya cara terbaik sekarang ini.
Pastu apa? Mereka akan hantar pesawat rahsia, dan selamatkan kami?
Jika ini satu-satunya pesawat yang awak dapat, lebih baik saya lompat dari pesawat ini.
Saya setuju. Jangan libatkan kerajaan.
Jika berita ini tersebar, saham kita akan jatuh. Dan kita tak akan boleh bangkit.
Saya tak percaya kita ada sebanyak itu. Walaupun kita bekukan semua duit itu.
Nampaknya kita takda pilihan lain.
Eric akan tahu berapa banyak yang boleh kita ambil.
Bruce, dia bersama awak?
Dia di luar. Saya tak tahu. Saya memang tak tahu.
Cohen.
- Bagaimana? - Kita kena improvisasi.
- Apa yang awak cakap ni? - Ada cuaca buruk, ribut.
- Kita tak boleh mendarat. - Apa pendapat awak?
Pendaratan di pantai?
Pegang ini.
Rostow, tebusan melarikan diri.
Awak mesti bergurau. Saya akan ke sana.
Steve, daratkan pesawat ini. Saya tak peduli bagaimanapun caranya.
Awak nak ke mana?!
Ke bawah. Jalan!
Jangan nak bagi alasan. Jalan!
Apa yang berlaku?!
- Dia ambil pistol dan alat komunikasi saya. - Lelaki besar itu?
Saya beri awak satu tugas. Untuk buat diri awak berguna, ikat dia!
Cepat.
Sial! Sial!
Jadi mereka memeras ugut duit kemudian lompat keluar dari pesawat?
Ya.
- Apa benda ni? - Kayu kriket.
Mereka memerlukan ketinggian yang rendah untuk melompat.
Ya, betul tu.
Otto, saya rasa awak dan kawan besar awak itu boleh dengar. Jadi dengar baik-baik!
Saya ingat awak akan bekerjasama. Masa bermain dah tamat.
Dan awak! Lelaki besar. Awak dengar tak? Pondan tua, saya akan cari awak!
- Pondan muda itu dah meracau. - Abaikan dia...
- En. Lieb, kita di mana? - Saya akan jujur dengan awak.
Tidak ada yang boleh saya lakukan sehingga awak bercakap dengan Eric Elmwood.
Siapa Eric Elmwood?
Dia auditor kewangan kami.
- Selamat pagi, dewan pengarah. - Awak takkan berjaya.
Sebagai pemegang saham terbesar yang baru, saya menawarkan resolusi...
...perjanjian dengan kuasa koperat dan ganti rugi eksekutif.
Jangan. Jangan. Tolong, jangan cederakan saya.
Di mana Eric?
- Dia di bilik utama. - Di mana? - Dia di bilik utama.
Tolong, jangan cederakan saya.
- Cukup. Saya akan telefon pihak berkuasa. - Saya rasa itu idea yang buruk.
Saya selalu berharap yang Lieb Industries akan menjadi model syarikat berkualiti,
...daripada asyik ikut fikiran sempit awak untuk kekayaan diri.
Saya takda pilihan selain mencalonkan diri saya sebagai Pengarah Syarikat.
En. Elmwood, silakan duduk.
Jadi, tuan-tuan. Adakah kita sudah saling memahami?
Apa yang korang rancang, hah?
- Dengan siapa awak bekerja? - Entahlah!
Dia tanya awak soalan. Jika awak tak jawab, saya akan bunuh awak.
- Saya tak tahu. Tidak ada yang tahu. - Mengarut!
- Mari kita bunuh dia. - Tunggu! Tunggu, awak perlukan saya.
Ada bom di kereta itu.
Ketika mencapai ketinggian 20 ribu kaki, bom itu akan meletup. Korang ada 20 minit.
- Sial, kita dalam masalah besar. - Ya.
- Hei, ada apa di sana? - Ada orang datang.
Mari sini. Sembunyi.
- Awak okay? - Ya, saya okay.
- Awak pasti? - Saya okay.
Takda apa-apa.
Takda apa-apa, sayang.
Awak tak nak buang masa, kan? Mereka cuma ada 3 payung terjun. Awak fikir sendiri.
- Kenapa lama sangat? - Sepatutnya dah selesai sekarang. Periksa lagi.
PEMINDAHAN SELESAI
Selesai. Kita dah sedia. Cohen, daratkan pesawat ini.
Saya beritahu awak dengan jujur, ada bom di kargo. Aktif pada ketinggian 20 ribu kaki.
Awak ada 10 minit sebelum bom meletup.
Maaf Otto. Saya ada telefon 10 juta dolar yang menanti saya di jalur lain.
- Bagaimana awak dapat angka itu? - Apa yang awak cakap ni?
2.73 milion dolar.
Itu adalah jumlah duit yang akan kami bekukan. Bagaimana awak tahu?
Tanpa orang dalam, ia...
Ia disebut: "penghematan syarikat".
Saya akan kembali. Jangan ke mana-mana.
Liv dan Sam di kabin utama. Awak akan selamat di sana.
Kami jumpa bom di pesawat. Kami berusaha mematikannya.
Kita kena mengembalikan kawalan pesawat. Boleh awak ke kokpit?
Pesawat ini dirancang untuk mencegah masalah itu. Mesti ada yang boleh saya lakukan.
- Apa yang terjadi? Dia okay ke? - Ya, saya rasa.
Pandang saya. Duduk dengan saya, awak akan okay.
Hei, pondan, hilang sesuatu ke?
Cari ini?
Saya tak tahu siapa awak. Tapi awak memang dah buat saya marah.
Okay.
Ambik hang!
Bangun.
- Matikan. - Okay.
Baiklah.
Donaldson, buka ikatan saya.
Duduk.
Hubungi Menara Kawalan.
Ross, kokpit dah selamat. Brennan sudah di dalam.
Bagus. Jaga ketinggian pesawat. Kami masih berusaha mematikan bom itu.
- Bagaimana? - Lembap. Dia tak boleh melakukannya.
- Saya boleh! - Berikan itu!
- Apa yang awak lakukan? - Awak rasa apa?
- Jadi awak SAS? - Ya.
- Saya nak mengaku. - Ya, apa benda tu?
Saya tak bertugas sekarang.
- Salah nombor? - Yeah.
Kenapa awak beritahu ini pada saya sekarang?
- Saya rasa awak perlu tahu. - Awak memang baik.
- Merah atau biru? Saya rasa merah. - Tak, saya rasa biru.
Betul ke? Tak, merah.
Ya!
Otto, awak okay?
Cari Bruce.
Saya akan periksa dan cari dia sekarang.
Bruce!
Yeah?
Ini Ross. Bilik Bruce terbakar.
Kita kena daratkan pesawat ini.
Kita perlu 10 minit. Duduk di tempat masing-masing.
Baiklah.
Mari kita ke atas.
- Bagaimana dengan Bruce? - Kita kena tunggu sehingga mendarat.
Awak okay?
Baiklah, kawan. Di sini.
- Bagaimana dengan dia? - Dia boleh bertahan.
Lebih baik duduk, dan pegang kuat-kuat.
Tetaplah dengan kami, Otto. Tetaplah dengan kami, kawan.
Turunkan gear.
- Sayap, 13. - Penurunan 10 darjah.
Penurunan penuh.
100 kaki. Menghampiri landasan...
PASUKAN KECEMASAN ANTARABANGSA BERMUDA
Hei, sebelah sini.
Tolong, cari Bruce.
Upload semuanya, video dan elektronik, kepada Max Porter di Pejabat Paris, okay?
Segera. Dia tahu apa yang akan dilakukan.
- Hei, sayang. - Hei...
Mereka menyediakan bilik untuk kita di sini. Pergilah ke sana dan berehat.
Saya ada hal di sini sebentar. Dia akan hantar awak.
Boleh, jika awak janji, awak akan balik cepat.
Sudah tentu. Sekarang pergilah.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Menjadi diri awak sendiri.
Jumpa lagi.
Tuan? Kami berjaya masuk. Tak banyak yang tinggal.
Oh, sial!
- Hei, ini Max. Awak takkan percaya ini. - Ya, saya juga nak cakap perkara yang sama.
Jadi, apa yang awak dapat?
Minggu lepas, CIA dan MI6 menutup kes The Tribe.
Kawan MI6 saya, Joe Ballard, dan saya, satu-satunya yang percaya kumpulan itu wujud.
Malam sebelum penerbangan, kami diperangkap dan dia dibunuh.
Tapi, awak selamat.
Saya bertuah. Sehingga saya dan kawan saya jumpa maklumat...
...yang membawa saya ke penerbangan Bruce Lieb.
Ada banyak file yang menarik di sini.
Terutama tentang Bruce Lieb dan syarikat dia. Saya rasa dia adalah sasaran.
Ketika Lieb menolak membatalkan penerbangan, saya tak bermaksud terus tinggal.
Sehingga saya sedar yang tunang saya berada di dalam pesawat itu.
- Dengar, awak tak boleh berada di pesawat ini. - Awak dah gila ke?
- Dia baru je disewa oleh Syarikat Lieb. - Itu kerja saya.
Saya nak tahu apa pendapat awak jika awak bekerja dengan kami secara sementara?
Saya bekerja dengan klien baru. Dan saya cuma nak awak tahu.
Agen Ross, tolong beritahu maksud awak.
Maksud saya, dia nak saya berada di pesawat itu.
Saya tahu ini melanggar protokol...
Tapi saya akan rasa tenang jika awak ikut penerbangan ini.
- Jauhi saya. - Ada masalah ke?
Beritahu pada Lieb saya menerima undangannya.
Secara faktanya, semua orang....
...yang tahu aktiviti Lieb, berada di dalam pesawat malam itu.
Adik dia. Penguam dia.
Auditor kewangan dia, dan pengawal peribadi dia.
Dua hari lepas, 2.146 milion Franc Swiss berada pada salah satu dari 12 akaun...
...yang kami jejak sehingga kepada syarikat pemegang saham Tribe bernama IIU.
Awak tahu jumlah itu sama dengan apa?
2.73 milion dolar. Sama dengan jumlah duit yang boleh dibekukan Lieb.
Siapa yang tahu duit dengan jumlah setepat itu?
Apa cara terbaik untuk Ketua The Tribe mendapatkan kawalan...
...tapi tetap anonymous, dan mendapatkan aset yang ditanamnya di Syarikat Lieb.
Jika lanun itu berjaya menawan pesawat, Bruce Lieb berjaya melakukan sabotaj.
Sebenarnya awak yang maksudkan?
Oh tuhan.
Cuma ini yang tinggal.
Ketua The Tribe tak mati.
Dia dah tinggalkan pesawat sebelum mendarat di landasan.
Apa rancangan awak, Ross?
Saya akan cari dia dan tangkap dia.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew www.facebook.com/subbers