1
00:00:06,855 --> 00:00:11,026
Come on in, my fine friends.
2
00:00:11,026 --> 00:00:16,198
Come in, come in
and see the wonder of the age.
3
00:00:16,240 --> 00:00:19,368
Ten spectacles
for the price of one.
4
00:00:20,452 --> 00:00:25,624
Dare, our Duke of the Dagger,
and his delectable assistant.
5
00:00:25,624 --> 00:00:27,751
Roll up, roll up!
6
00:00:27,751 --> 00:00:31,880
Marvel at the mighty Samson,
7
00:00:31,922 --> 00:00:37,052
the freaks and phantoms
and the merely fabulous.
8
00:00:37,094 --> 00:00:40,264
Snake woman, man woman.
It's all real.
9
00:00:40,264 --> 00:00:46,478
Oh, yes! Some of it's really real
and some of it's really fake.
10
00:00:46,478 --> 00:00:52,734
But it's all really, really good!
11
00:00:52,734 --> 00:00:57,990
And now, ladies and gentlemen,
a bit of hush if you please.
12
00:00:57,990 --> 00:01:02,077
A bit of the old capital QT,
13
00:01:02,077 --> 00:01:08,375
because the lovely Miss Parkes
is about to step into this box,
14
00:01:08,375 --> 00:01:11,545
and vanish before your very eyes.
15
00:01:37,529 --> 00:02:19,154
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
16
00:02:25,577 --> 00:02:28,705
I'm looking for
Miss Phryne Fisher.
17
00:02:34,920 --> 00:02:38,090
A Mr Samson to see you,
Miss Fisher, from the circus.
18
00:02:39,049 --> 00:02:43,220
Oh. Should I suggest
he call another time?
19
00:02:44,262 --> 00:02:45,388
No, no, I'll see him.
20
00:02:47,432 --> 00:02:49,476
Who is he?
21
00:02:50,602 --> 00:02:54,773
He's...
..someone I knew a long time ago.
22
00:03:00,987 --> 00:03:02,072
Sam.
23
00:03:07,285 --> 00:03:09,329
Phryne.
24
00:03:11,414 --> 00:03:14,543
What a lady you've turned into.
25
00:03:15,585 --> 00:03:18,755
You... clearly ate up
all your vegetables.
26
00:03:19,714 --> 00:03:22,926
I did. I'm the strong man now.
27
00:03:23,885 --> 00:03:24,970
Jane!
28
00:03:25,011 --> 00:03:29,140
You've met Mr Butler.
This is my companion Dot.
29
00:03:30,225 --> 00:03:35,397
Hello, Miss.
And my ward Jane.
30
00:03:35,438 --> 00:03:37,524
Hello.
31
00:03:37,524 --> 00:03:39,526
Jane.
32
00:03:40,652 --> 00:03:42,696
A happy coincidence.
33
00:03:45,824 --> 00:03:48,910
Murder? I assume the police
were called.
34
00:03:50,996 --> 00:03:52,747
They took away
Miss Christopher's body.
35
00:03:54,124 --> 00:03:59,337
Asked a few questions, then they
left. That was the end of it.
36
00:03:59,379 --> 00:04:04,593
But I hear you're in the business
of solving crimes.
37
00:04:06,678 --> 00:04:09,806
I'd like to help you, Samson,
but I can't.
38
00:04:11,933 --> 00:04:15,061
I can't go back there.
Of course.
39
00:04:19,232 --> 00:04:22,360
Did you ever find out
what happened to your sister?
40
00:04:26,531 --> 00:04:30,702
They caught the man who took her.
41
00:04:32,787 --> 00:04:34,873
Murdoch Foyle.
44
00:04:48,386 --> 00:04:50,472
I didn't mean to dredge it
all up.
45
00:04:50,513 --> 00:04:52,515
Don't worry.
46
00:04:53,642 --> 00:04:56,770
It's never far from my mind.
47
00:04:59,898 --> 00:05:02,942
Jack, I told Samson you could help.
48
00:05:02,984 --> 00:05:05,070
The case has been assigned
to another policeman.
49
00:05:06,154 --> 00:05:09,282
What, Senior Sergeant Grossmith?
Mm.
50
00:05:10,241 --> 00:05:12,327
He came sniffing around
last time we came to town.
51
00:05:12,369 --> 00:05:14,454
Mr Jones asked him to sort out
a couple of thugs
52
00:05:14,454 --> 00:05:16,498
who'd been causing us strife.
53
00:05:16,539 --> 00:05:19,626
All he did was close down a two-up
game, then he was on his way.
54
00:05:19,667 --> 00:05:21,169
Not the most diligent officer
in the force.
55
00:05:21,711 --> 00:05:23,380
His results seem
perfectly satisfactory.
56
00:05:23,797 --> 00:05:25,924
I assured Samson that you don't just
go out of the way
57
00:05:25,924 --> 00:05:27,008
for the rich and famous.
58
00:05:27,967 --> 00:05:30,136
In fact, we generally leave the
rich and famous to people like you.
59
00:05:30,136 --> 00:05:33,181
Why aren't you investigating,
out of interest?
60
00:05:36,351 --> 00:05:39,437
Oh, don't give me that!
61
00:05:48,863 --> 00:05:49,948
What was all that about?
62
00:05:49,948 --> 00:05:51,991
Miss Fisher was just inquiring about
the carnival murder.
63
00:05:52,033 --> 00:05:56,162
Yeah, it's all in hand. Perhaps
you could use some assistance.
64
00:05:56,162 --> 00:05:57,247
Constable Collins,
you'll be working
65
00:05:57,247 --> 00:05:59,332
with Senior Sergeant Grossmith.
Ah... oh...
66
00:06:00,291 --> 00:06:03,461
If Miss Fisher gets in the way
of this, I want to know about it.
67
00:06:03,503 --> 00:06:06,548
Yes, sir. Just a moment.
I'll call you back.
68
00:06:13,847 --> 00:06:17,016
Grossmith won't do anything.
He just looks the part.
69
00:06:17,016 --> 00:06:18,101
I was sure Jack would help.
70
00:06:19,060 --> 00:06:20,186
I didn't expect much
from the coppers.
71
00:06:20,186 --> 00:06:23,314
They'll chalk Miss Christopher
up as just another dead drifter.
72
00:06:23,314 --> 00:06:25,358
So for your next feat,
73
00:06:25,358 --> 00:06:27,485
you intend to bend me as easily
as you'd bend an iron bar?
74
00:06:28,444 --> 00:06:30,530
You always could see
right through me.
75
00:06:32,657 --> 00:06:34,784
I can understand why you don't want
to go back to the carnival.
76
00:06:36,786 --> 00:06:40,999
You think I'm afraid of ghosts?
I would be.
77
00:06:40,999 --> 00:06:43,126
Look at you. I don't believe that
for a moment.
78
00:06:43,126 --> 00:06:45,128
It's all show.
79
00:06:46,212 --> 00:06:49,340
Then I think it's time I got in
on the act. Indeed.
80
00:06:53,553 --> 00:06:58,766
Anything with feathers, fur or fins,
Dot! Bring it all!
81
00:06:58,766 --> 00:07:00,810
Why the disguise, Miss?
82
00:07:01,853 --> 00:07:03,980
Circus people
are a very suspicious lot.
83
00:07:07,108 --> 00:07:11,195
They're not likely to tell the truth
to an outsider.
84
00:07:11,195 --> 00:07:13,323
Hm! Oh!
85
00:07:18,578 --> 00:07:20,622
Thank you.
86
00:07:20,663 --> 00:07:25,877
So, you caught them red-handed,
sneaking under the tent. Yes.
87
00:07:26,836 --> 00:07:28,922
Yes. Then your Miss Phryne
gave me a serve.
88
00:07:28,963 --> 00:07:31,090
Said it was my fault for not
pegging down the tent properly.
89
00:07:32,050 --> 00:07:36,304
It was such a good speech, the
boss Mr Jones, let them in for free.
90
00:07:36,304 --> 00:07:41,476
Every day she'd try it again,
little sister in tow.
91
00:07:42,560 --> 00:07:47,690
She doesn't talk about her, much.
About Janey.
92
00:07:48,775 --> 00:07:50,860
No, I'm sure.
93
00:07:54,989 --> 00:07:59,160
Too much?
That's just enough.
94
00:08:33,653 --> 00:08:36,781
Phryne, no! They'll catch us!
Phryne!
95
00:08:37,740 --> 00:08:40,868
It's alright. Come on.
96
00:08:48,167 --> 00:08:49,252
Phryne.
97
00:08:51,295 --> 00:08:53,381
Phryne? You OK?
98
00:08:54,507 --> 00:08:56,551
You ready to front the boss?
99
00:08:58,678 --> 00:09:01,764
I just lost my main attraction.
100
00:09:01,806 --> 00:09:04,892
The last thing I need
is you falling to pieces.
101
00:09:04,892 --> 00:09:06,978
I can't go back on stage with him.
Not yet.
102
00:09:07,019 --> 00:09:09,105
Then you can take over
the Peep Show. No!
103
00:09:10,064 --> 00:09:13,276
That's all I got, Amelia. I can't
just invent a new job for you.
104
00:09:15,278 --> 00:09:17,447
Unless you've come to tell me
you've struck gold, you'd better go.
105
00:09:18,406 --> 00:09:20,575
Sorry, sir.
Just someone looking for work.
106
00:09:21,534 --> 00:09:23,661
What's your name?
Fern, sir.
107
00:09:23,661 --> 00:09:25,705
What do you do, Fern?
108
00:09:25,746 --> 00:09:29,876
A bit of everything.
Juggling, tumbling.
109
00:09:29,917 --> 00:09:31,002
Let's see your legs.
110
00:09:36,132 --> 00:09:37,258
Decision time, Amelia.
111
00:09:38,301 --> 00:09:44,557
It's no kind of choice.
Alright, I'll do the Peep Show.
112
00:09:47,602 --> 00:09:50,771
You'll be assisting Mr Sheridan,
our magician. Welcome aboard.
113
00:09:50,771 --> 00:09:53,941
I won't let you down, sir.
You come from carnival people?
114
00:09:54,901 --> 00:09:58,029
Not in this lifetime.
Really?
115
00:09:58,070 --> 00:10:00,198
'Cause you look familiar.
People say that.
116
00:10:00,198 --> 00:10:02,283
Must have a common kind of face.
117
00:10:05,369 --> 00:10:07,455
Samson will show you the ropes.
118
00:10:12,668 --> 00:10:15,838
She was working in a brothel
when Mr Jones found her.
119
00:10:16,797 --> 00:10:18,925
They'd treated her so badly
she'd gone dumb.
120
00:10:19,967 --> 00:10:23,137
He showed her she had value,
just like the rest of us.
121
00:10:23,137 --> 00:10:26,182
She wasn't just accepted here,
she was respected.
122
00:10:26,223 --> 00:10:29,393
Well, someone was unhappy enough
to truss her up in a straitjacket,
123
00:10:30,353 --> 00:10:32,521
shove four daggers into her and
toss in a python for good measure.
124
00:10:36,609 --> 00:10:38,277
I don't know what your muscles
earn you,
125
00:10:38,694 --> 00:10:40,821
but Miss Christopher managed to save
a princely sum.
126
00:10:40,821 --> 00:10:44,951
Well, we all earn the same.
One of Mr Jones' golden rules.
127
00:10:47,078 --> 00:10:50,164
Well here's the wage, see?
Same as everyone else.
128
00:10:53,292 --> 00:10:55,461
But this one big payment here.
129
00:10:55,461 --> 00:10:58,547
Could be extra dollars
for the Peep Show.
130
00:10:58,589 --> 00:11:00,591
I don't think anyone
would begrudge Mr Jones
131
00:11:00,633 --> 00:11:02,677
giving her a bonus
every now and then.
132
00:11:03,761 --> 00:11:05,846
Rather large bonus.
133
00:11:07,890 --> 00:11:09,016
And a one off,
by the looks of it.
134
00:11:11,102 --> 00:11:16,315
She was making regular payments
to a Dr Reginald Septimus.
135
00:11:16,315 --> 00:11:20,486
Any idea what for?
No, what now?
136
00:11:21,445 --> 00:11:25,700
I want to speak to your magician,
his assistant, and the snake charmer.
137
00:11:29,870 --> 00:11:31,914
Doreen, you seen Miss Parkes?
138
00:11:31,956 --> 00:11:36,043
Shower tent.
This is Fern. She's new.
139
00:11:36,043 --> 00:11:37,712
Look after her
till Miss Parkes gets back.
140
00:11:38,212 --> 00:11:40,297
Safe with me, sweetie.
141
00:11:45,511 --> 00:11:47,555
I just heard what happened.
142
00:11:49,598 --> 00:11:51,767
Is this the one they found in the box
with Miss Christopher?
143
00:11:51,767 --> 00:11:56,939
Must've been awful, locked
up in a box with a dead body.
144
00:11:56,939 --> 00:11:58,023
Poor baby.
145
00:11:58,023 --> 00:12:01,068
Half man, half woman.
What a horrible life.
146
00:12:01,110 --> 00:12:03,195
It's against nature, innit?
147
00:12:03,237 --> 00:12:06,365
My mum always said
that God let those ones perish.
148
00:12:06,365 --> 00:12:09,410
The ones that are born not right.
149
00:12:09,452 --> 00:12:12,580
Yeah, well, I guess He let
a few through to the keeper.
150
00:12:12,580 --> 00:12:15,708
You've gotta feel sorry for them
though, don't ya?
151
00:12:15,749 --> 00:12:17,751
I don't have to feel sorry
for anyone.
152
00:12:17,793 --> 00:12:19,837
You sound like my Sheridan,
you do.
153
00:12:19,879 --> 00:12:25,050
Breaks his heart over every stray
in the street. She took advantage.
154
00:12:25,092 --> 00:12:27,178
Miss Christopher?
155
00:12:27,178 --> 00:12:31,390
Crying on his shoulder every night
for hours about her troubles.
156
00:12:32,349 --> 00:12:34,477
Troubles?
157
00:12:35,561 --> 00:12:39,732
You're a nosy one, aren't ya? What's
Jones got you doing on the show?
158
00:12:39,732 --> 00:12:42,860
I'm gonna be assisting Mr Sheridan.
159
00:12:45,905 --> 00:12:48,032
Well, you'd better be careful,
little Miss Fern.
160
00:12:48,032 --> 00:12:51,202
You keep your eyes on the job
and your hands to yourself.
161
00:12:52,161 --> 00:12:53,245
Alright?
162
00:12:54,288 --> 00:12:56,373
I don't want any trouble.
163
00:13:13,057 --> 00:13:17,228
Come on, Collins. You're not going
to hell for taking a little break.
164
00:13:17,228 --> 00:13:19,355
Ah, I don't know, sir.
165
00:13:19,355 --> 00:13:22,399
Shouldn't we be investigating
the carnival murder?
166
00:13:22,441 --> 00:13:24,485
Yeah, we'll get to it. No hurry.
167
00:13:24,526 --> 00:13:26,612
Sir, I think I might stay here
and just make sure...
168
00:13:26,612 --> 00:13:29,782
Cheer up, sunshine.
All things in their time.
169
00:13:30,741 --> 00:13:33,911
Besides, it's thirsty work
catching a murderer.
170
00:13:36,997 --> 00:13:40,167
Where is it, eh?
You bunch of... maggots!
171
00:13:42,252 --> 00:13:44,338
Give it up! You're not listening!
172
00:13:44,338 --> 00:13:45,422
You...
173
00:13:46,465 --> 00:13:49,510
Let me... go!
174
00:13:49,551 --> 00:13:50,636
Hey! Hey!
175
00:13:52,638 --> 00:13:54,807
Well, well, if it isn't
the Roy Boys!
176
00:13:55,766 --> 00:13:57,935
You and you, your back against
the wall or I'll start shooting,
177
00:13:57,935 --> 00:14:01,021
and I'll keep shooting
until someone gives me a prize.
178
00:14:03,107 --> 00:14:04,191
Let go, Else.
179
00:14:04,191 --> 00:14:07,319
Let go before you do something
you'll regret.
180
00:14:07,319 --> 00:14:09,405
They broke into my place.
I know.
181
00:14:10,364 --> 00:14:13,534
I know what they were looking for.
Didn't even bloody find it, did ya?
182
00:14:13,575 --> 00:14:15,577
Keep your eye on the old lizard.
183
00:14:15,619 --> 00:14:17,705
Someone needs to have a word
with these boys
184
00:14:17,705 --> 00:14:18,789
about how to treat a lady.
185
00:14:19,748 --> 00:14:21,875
Oh, we weren't doing any harm.
You've got some explaining to do.
186
00:14:22,960 --> 00:14:27,131
Lizard?
187
00:14:27,131 --> 00:14:29,174
Lizard?
188
00:14:33,303 --> 00:14:36,515
Now, was that too hard for you,
boys?
189
00:14:38,517 --> 00:14:40,602
So is a peep show
what it sounds like?
190
00:14:40,644 --> 00:14:43,772
Well, on the way out, the punters
can buy a little something extra.
191
00:14:43,814 --> 00:14:46,900
She didn't seem too thrilled
with the idea.
192
00:14:46,900 --> 00:14:50,028
Miss Christopher used to do it,
before...
193
00:14:50,028 --> 00:14:52,114
Made a lot of money,
half man, half woman.
194
00:14:52,156 --> 00:14:54,199
Twice the price to have a gawk.
195
00:14:54,241 --> 00:14:56,285
She hated it.
196
00:14:56,285 --> 00:14:58,412
Last week she threatened to leave
and they had a barney.
197
00:14:59,371 --> 00:15:00,497
The boss had to beg her to stay.
198
00:15:01,457 --> 00:15:04,626
So there was tension between
Miss Christopher and Mr Jones.
199
00:15:04,668 --> 00:15:06,754
The boss would never have wanted
to get rid of her.
200
00:15:08,756 --> 00:15:12,968
She was our greatest money spinner.
Besides, I know Mr Jones.
201
00:15:12,968 --> 00:15:16,054
He kept me on
when no-one else would have.
202
00:15:16,096 --> 00:15:18,182
He was like a father to all of us.
203
00:15:19,266 --> 00:15:23,395
Not all fathers are kind
to their children.
204
00:15:27,524 --> 00:15:29,693
I wouldn't lose any sleep over it.
205
00:15:30,652 --> 00:15:33,864
She's a slippery customer,
and those Roy Boys are a handful.
206
00:15:34,823 --> 00:15:37,951
Yeah, well, it's a good thing
you had your gun on you, sir.
207
00:15:37,951 --> 00:15:40,120
You can't ask a crook to wait
while you go back to the station,
208
00:15:41,079 --> 00:15:42,164
and get a permission note
for your weapon.
209
00:15:42,164 --> 00:15:43,248
No, sir.
210
00:15:44,208 --> 00:15:46,293
Better get a wriggle on
with the carnie case.
211
00:15:47,419 --> 00:15:49,463
These are the files of interest,
212
00:15:49,463 --> 00:15:51,548
with a list of names for people
at the carnival.
213
00:15:51,548 --> 00:15:53,675
Just check their histories.
Nut it out.
214
00:15:54,635 --> 00:15:56,762
Try and impress me.
Yes, sir!
215
00:15:57,846 --> 00:16:00,891
OK... bah, bah, bah, bah.
216
00:16:00,933 --> 00:16:04,061
Have you been drinking, Constable?
Oh, just the one, sir.
217
00:16:04,061 --> 00:16:07,147
Helps turn the cogs apparently.
218
00:16:07,147 --> 00:16:10,317
If I ever catch you or anyone else
drinking on the job,
219
00:16:10,317 --> 00:16:12,444
you can kiss your badge goodbye.
220
00:16:13,403 --> 00:16:15,530
Now, get on with that
carnival investigation.
221
00:16:30,170 --> 00:16:33,257
Jones will call for numbers
from the audience,
222
00:16:33,298 --> 00:16:35,342
and I'll endeavour to hit them.
223
00:16:36,385 --> 00:16:40,555
Endeavour? You're not filling me
with confidence, Mr Sheridan.
224
00:16:40,597 --> 00:16:42,641
I rarely miss, Miss Fern.
225
00:16:43,725 --> 00:16:46,812
That looks sore.
I fainted.
226
00:16:46,812 --> 00:16:52,025
When Miss Parkes opened the cabinet,
and we all saw...
227
00:16:52,025 --> 00:16:55,112
Faint at the drop of a hat, I do.
228
00:16:55,112 --> 00:16:59,282
Can't imagine seeing that happen
to someone close to you.
229
00:17:00,367 --> 00:17:04,496
See that Miss Parkes finds you
a costume. Good day to you.
230
00:17:08,667 --> 00:17:11,795
'Course it was going to go bad.
Couldn't last.
231
00:17:11,837 --> 00:17:12,921
It was stupid to think it would.
232
00:17:16,008 --> 00:17:20,178
This. Will this do?
It'll be fine.
233
00:17:22,305 --> 00:17:27,436
Are you... have I upset you
taking your job?
234
00:17:29,563 --> 00:17:32,733
Look at me, blubbering like this.
I've got no right.
235
00:17:33,692 --> 00:17:34,818
Your friend was killed.
236
00:17:35,777 --> 00:17:38,947
If ever there's a good time
to blubber, I reckon this is it.
237
00:17:42,117 --> 00:17:44,119
It's alright.
238
00:17:46,204 --> 00:17:48,373
A good cry never hurt anyone.
239
00:17:48,373 --> 00:17:51,418
I wasn't much of a friend to her
while she was alive.
240
00:17:52,502 --> 00:17:54,629
Can hardly come over all upset
now she's dead.
241
00:17:57,716 --> 00:17:59,843
Just wish we didn't have words
the last time I saw her.
242
00:18:01,887 --> 00:18:05,015
Think there's a headdress
here somewhere.
243
00:18:05,056 --> 00:18:09,186
My mum always set never to let
the sun go down on an argument.
244
00:18:13,398 --> 00:18:15,442
She wanted to borrow some money.
245
00:18:16,526 --> 00:18:18,612
For something special.
246
00:18:21,740 --> 00:18:23,825
She just needed the last ã50.
247
00:18:26,953 --> 00:18:29,039
When she said she was leaving,
248
00:18:29,039 --> 00:18:33,168
I got worried she wasn't going
to pay it back and I said as much.
249
00:18:36,296 --> 00:18:40,467
She was so offended,
that I didn't trust her.
250
00:18:42,552 --> 00:18:45,722
So, you see, I went back there
to apologise.
251
00:18:48,850 --> 00:18:50,852
And I saw them together.
252
00:18:53,980 --> 00:19:00,278
And I don't know what came over me.
I just lost my grip on things.
253
00:19:02,322 --> 00:19:04,449
Said Lord knows what.
254
00:19:05,492 --> 00:19:06,576
Who did you see?
255
00:19:09,621 --> 00:19:10,705
Miss Christopher and?
256
00:19:12,832 --> 00:19:14,876
Mr Sheridan.
257
00:19:19,047 --> 00:19:22,217
Miss Christopher and Mr Sheridan
were lovers.
258
00:19:29,516 --> 00:19:32,560
- Sir?
- Hmm?
259
00:19:32,602 --> 00:19:34,688
I've been looking through the files
of these circus people,
260
00:19:34,729 --> 00:19:36,815
and it looks like one of them
has a prior arrest.
261
00:19:37,774 --> 00:19:39,943
Drunk and disorderly? Affray?
262
00:19:41,987 --> 00:19:43,071
How does murder sound?
263
00:19:46,116 --> 00:19:48,285
Sounds like a solid gold result
to me, kid.
264
00:20:05,969 --> 00:20:07,053
What are you staring at?
265
00:20:17,439 --> 00:20:18,523
Oh, Fern.
266
00:20:20,608 --> 00:20:22,652
Some dishes here
with your name on it.
267
00:20:24,738 --> 00:20:26,865
You wait till Mr Sheridan's plate
comes back too,
268
00:20:27,824 --> 00:20:28,950
before you change the water.
269
00:20:29,909 --> 00:20:31,036
No use wasting it.
270
00:20:44,507 --> 00:20:47,677
Off you go, then.
You did the legwork.
271
00:20:50,764 --> 00:20:56,019
Um... Amelia Parkes,
you're under arrest for murder.
272
00:20:56,061 --> 00:20:58,104
- I'm ready.
- See?
273
00:20:58,146 --> 00:21:00,190
She knows what's what.
274
00:21:00,231 --> 00:21:03,318
This isn't the first time
you've been arrested, is it, love?
275
00:21:22,086 --> 00:21:25,256
It was all over the newspapers.
You didn't read about it?
276
00:21:33,598 --> 00:21:38,812
Trapeze Wife
Lets Husband Take Death Plunge.'
277
00:21:39,771 --> 00:21:42,982
And where did you get this,
out of the Ark?
278
00:21:42,982 --> 00:21:46,027
Bottom of a carnival trunk,
as it happens.
279
00:21:46,069 --> 00:21:47,570
Miss Parkes was charged with murder
280
00:21:48,112 --> 00:21:50,240
after failing to catch her husband
on the trapeze.
281
00:21:50,240 --> 00:21:52,283
But...
282
00:21:52,325 --> 00:21:55,495
during the trial,
it came out that she has epilepsy,
283
00:21:55,495 --> 00:21:58,581
a condition she was unaware of
at the time.
284
00:21:58,581 --> 00:22:01,751
She couldn't catch him because
she was in the middle of a seizure.
285
00:22:01,751 --> 00:22:03,836
That's why her sentence was commuted.
286
00:22:04,796 --> 00:22:10,051
Which makes this latest accusation
a masterstroke in lazy policing.
287
00:22:10,051 --> 00:22:11,135
I could be wrong,
288
00:22:11,135 --> 00:22:13,179
but I suspect wrestling your victim
into a straitjacket,
289
00:22:13,221 --> 00:22:15,306
plunging in a set of steak knives
and wrangling a python
290
00:22:15,306 --> 00:22:18,434
is a tall order for a woman
as frail as Miss Parkes.
291
00:22:18,434 --> 00:22:21,563
And I assume you have a theory
as to who did the deed?
292
00:22:26,693 --> 00:22:30,905
Two frontrunners.
One's the magician Mr Sheridan.
293
00:22:30,905 --> 00:22:33,032
Very secretive
about his romantic involvement
294
00:22:33,032 --> 00:22:35,118
with Miss Christopher's female half.
295
00:22:36,077 --> 00:22:38,204
You think she might have threatened
to make the dalliance public?
296
00:22:38,246 --> 00:22:40,248
Possible.
297
00:22:40,290 --> 00:22:42,375
That's a hell of a way
to keep someone quiet.
298
00:22:42,375 --> 00:22:44,502
But Mr Sheridan fainted
when he saw the body.
299
00:22:44,502 --> 00:22:46,588
Not likely if he'd done
the handiwork himself.
300
00:22:47,547 --> 00:22:50,717
A good faint, like just about
anything, can be faked.
301
00:22:50,717 --> 00:22:55,888
Then there's Doreen, proud owner
of the python in question.
302
00:22:55,888 --> 00:22:57,974
She imagines a romance
with the magician
303
00:22:58,016 --> 00:22:59,642
that doesn't appear to be reciprocal.
304
00:23:00,059 --> 00:23:02,228
So... it was a jealous rage?
305
00:23:02,228 --> 00:23:06,316
Then there's her boss Mr Jones.
306
00:23:06,357 --> 00:23:09,527
He and Miss Christopher argued when
she threatened to leave the carnival.
307
00:23:11,529 --> 00:23:14,699
All very interesting.
Let me know when you narrow it down.
308
00:23:15,742 --> 00:23:19,912
I'd like to see Miss Parkes.
To what purpose?
309
00:23:19,912 --> 00:23:22,999
To check that her basic visitation
rights are being respected.
310
00:23:24,083 --> 00:23:26,127
I am a workmate, after all.
311
00:23:34,469 --> 00:23:37,638
I don't remember what happened
the night I killed my husband.
312
00:23:39,724 --> 00:23:41,809
How can I be sure
it didn't happen again?
313
00:23:43,895 --> 00:23:46,981
You've got epilepsy, Miss Parkes.
314
00:23:47,023 --> 00:23:51,194
Samson mentioned you take an elixir
which helps?
315
00:23:56,449 --> 00:23:58,534
That's the thing though, Fern.
I'm...
316
00:23:59,577 --> 00:24:01,621
I'm supposed to take it.
317
00:24:04,749 --> 00:24:08,961
But it makes me so tired, I can
hardly string my words together.
318
00:24:12,048 --> 00:24:13,132
You stopped taking it?
319
00:24:16,219 --> 00:24:20,348
The night I went and saw
Miss Christopher, I had a turn.
320
00:24:25,561 --> 00:24:27,688
The next thing I remember
is being back in my tent.
321
00:24:28,773 --> 00:24:32,944
Did Miss Christopher say why
she wanted to borrow money from you?
322
00:24:35,029 --> 00:24:38,157
I don't like to betray a trust.
Might be important.
323
00:24:41,285 --> 00:24:44,372
Does it have anything to do
with the doctor she was seeing?
324
00:24:45,414 --> 00:24:49,585
She was tired of being
a half man, half woman.
325
00:24:49,585 --> 00:24:53,756
She wanted to be one or the other.
326
00:24:53,756 --> 00:24:58,928
And that doctor, he said he could
make it happen for her, for a price.
327
00:24:58,970 --> 00:25:02,139
I want some
bloody justice from you lot!
328
00:25:02,139 --> 00:25:06,310
- Come on, Jackie boy! Come on!
- I told you, he's busy.
329
00:25:09,397 --> 00:25:11,482
I want some bloomin' justice
from you lot!
330
00:25:14,652 --> 00:25:16,696
Hello, Jack.
Elsie.
331
00:25:16,737 --> 00:25:20,867
Jack Robinson. He's the nicest
copper this side of the river.
332
00:25:20,908 --> 00:25:22,952
I was his first arrest.
Did you know that?
333
00:25:22,952 --> 00:25:24,036
Really?
334
00:25:24,996 --> 00:25:27,164
Do you remember that, Jack?
You never let me forget, Else.
335
00:25:28,124 --> 00:25:29,250
What seems to be the problem?
336
00:25:30,209 --> 00:25:32,378
Those stinkin' Roy Boys, they're
still sniffin', around my place.
337
00:25:33,337 --> 00:25:36,048
Sir, Sergeant Grossmith intervened
earlier on an attempted burglary.
338
00:25:36,465 --> 00:25:39,635
Fat lot of good that did. They'll
never find it. That's Matty's stash.
339
00:25:39,635 --> 00:25:41,679
What stash is that, Elsie?
340
00:25:41,721 --> 00:25:42,805
I thought you swore blind
your boy Matthew
341
00:25:42,805 --> 00:25:44,849
had nothing to do
with the Burns Street robbery.
342
00:25:44,890 --> 00:25:46,934
Which, by logical extension,
343
00:25:46,934 --> 00:25:49,020
would mean there was no stash
to be stolen.
344
00:25:50,104 --> 00:25:53,232
My oath. You know what
I'm trying to say, though.
345
00:25:53,232 --> 00:25:56,319
You know... you know
what I'm getting at.
346
00:25:56,360 --> 00:25:59,447
Things'll seem a lot clearer
once you go home and have a sleep.
347
00:25:59,488 --> 00:26:02,617
In fact, Constable Collins here
will take you home right now. I'm...
348
00:26:02,617 --> 00:26:06,746
Unless, of course, you're finally
ready to interview Miss Parkes.
349
00:26:06,787 --> 00:26:10,916
Sergeant Grossmith says that he
wants her to sweat it out some more.
350
00:26:10,958 --> 00:26:12,001
He says sweat...
351
00:26:15,087 --> 00:26:17,214
He says sweat what?
352
00:26:19,216 --> 00:26:24,513
He says sweat... greases the wheels
on the fast track to confessions.
353
00:26:25,556 --> 00:26:27,641
Dizzying insight, Constable.
354
00:26:28,684 --> 00:26:31,771
Don't let him intimidate you
on the way home, Else.
355
00:26:31,771 --> 00:26:32,855
What, this lamb?
356
00:26:35,983 --> 00:26:39,070
I found out why Miss Christopher
needed that extra money.
357
00:26:39,070 --> 00:26:41,155
Are you going to tell me?
358
00:26:41,197 --> 00:26:44,283
I think it's something better seen
with your own eyes.
359
00:26:54,710 --> 00:26:56,796
I thought the man-woman act
was a con,
360
00:26:56,796 --> 00:26:58,839
but she was a real hermaphrodite.
361
00:26:58,881 --> 00:27:00,966
But she didn't intend
to stay that way.
362
00:27:00,966 --> 00:27:03,052
She'd found a doctor
who was prepared to relieve her
363
00:27:03,094 --> 00:27:08,307
of her additional... appendage
for an extraordinary fee.
364
00:27:08,307 --> 00:27:10,309
Ouch.
365
00:27:23,906 --> 00:27:25,991
'Cause of death - asphyxiation.'
366
00:27:26,033 --> 00:27:28,035
The python?
No.
367
00:27:28,077 --> 00:27:30,204
She was choked to death,
possibly with a rope.
368
00:27:30,204 --> 00:27:32,248
Then the knife wounds,
the straitjacket and the python
369
00:27:32,289 --> 00:27:34,291
were all added afterwards.
370
00:27:34,333 --> 00:27:37,461
Overkill. To send a message,
a warning.
371
00:27:38,546 --> 00:27:40,589
But to whom?
372
00:27:41,632 --> 00:27:45,845
My place is down here.
We're nearly there. That's the gate.
373
00:27:47,930 --> 00:27:49,974
I don't see the mongrels.
374
00:27:49,974 --> 00:27:54,103
Bugger!
375
00:27:56,188 --> 00:27:57,314
Go on, do something!
376
00:28:01,443 --> 00:28:04,613
Police.
377
00:28:08,742 --> 00:28:11,871
If you come out with your hands in
the air, there won't be any trouble.
378
00:28:11,871 --> 00:28:14,957
Trouble, my backside! You come out
now, you spineless maggot.
379
00:28:27,469 --> 00:28:30,681
Holy smoke. You've shot yourself
in the leg, tiger.
380
00:30:58,704 --> 00:31:01,832
Every night's
another night. Come on in.
381
00:31:08,088 --> 00:31:11,258
Quiet, please, ladies and laddies,
quiet!
382
00:31:12,217 --> 00:31:20,559
Complete hush, as our Duke and the
Dagger, our Nobleman of the Knife,
383
00:31:20,601 --> 00:31:25,856
our Captain of the Cutlass
prepares to throw his final knife.
384
00:31:25,856 --> 00:31:27,900
Ooh!
385
00:31:43,582 --> 00:31:48,795
Please, give your thanks to our
Target Master Mr Abel Sheridan!
386
00:31:51,882 --> 00:31:55,052
And our fabulously fearless
Miss Fern!
387
00:31:57,095 --> 00:32:01,224
Coming up next...
You must miss her.
388
00:32:01,266 --> 00:32:03,352
Miss Christopher.
389
00:32:03,352 --> 00:32:06,480
- I know you were lovers.
- It's rigged!
390
00:32:06,480 --> 00:32:08,565
The same bloke called out
all the numbers.
391
00:32:08,565 --> 00:32:15,822
We have a sceptic amongst us.
A doubter named Thomas!
392
00:32:15,864 --> 00:32:20,035
What say you, Mr Sheridan.
Shall we prove him wrong?
393
00:32:20,035 --> 00:32:24,164
How about we let him
call out your next number?
394
00:32:24,206 --> 00:32:26,333
20.
20!
395
00:33:00,742 --> 00:33:05,914
Mr Sheridan. I'm sorry.
I shouldn't have gone on tonight.
396
00:33:05,914 --> 00:33:07,999
I understand. I really do.
397
00:33:09,084 --> 00:33:11,169
I had a lover once. He died.
398
00:33:11,169 --> 00:33:15,257
Who told you, Fern?
Who told you this?
399
00:33:15,298 --> 00:33:18,427
Miss Parkes. I went to see her today.
400
00:33:18,427 --> 00:33:20,512
She told me all about you
and Miss Christopher.
401
00:33:21,596 --> 00:33:24,683
It doesn't bother me.
I know it takes all kinds.
402
00:33:25,767 --> 00:33:30,981
Miss Parkes said someone was giving
Miss Christopher extra money.
403
00:33:30,981 --> 00:33:33,024
Do you know why?
404
00:33:33,024 --> 00:33:35,110
I really can't say.
405
00:33:37,195 --> 00:33:40,282
'Cause you're scared
of what might happen to you.
406
00:33:40,323 --> 00:33:42,367
I will bid you goodnight.
407
00:33:54,880 --> 00:33:57,007
Little cherub one of yours,
ain't he, Jack?
408
00:33:58,091 --> 00:34:01,136
What happened?
I've been shot, sir.
409
00:34:01,178 --> 00:34:04,264
Don't turn it into a three act play.
It's only a graze.
410
00:34:04,306 --> 00:34:08,476
What's this?
I don't know.
411
00:34:08,476 --> 00:34:10,562
But he... he wouldn't have meant
no harm by it.
412
00:34:10,604 --> 00:34:12,606
He'd just come back
to find his stash,
413
00:34:12,647 --> 00:34:14,482
and he found it,
just where he hid it.
414
00:34:14,691 --> 00:34:16,860
Your son's in prison, Elsie.
Has been for years.
415
00:34:16,860 --> 00:34:18,945
Well, he must have busted out.
416
00:34:18,945 --> 00:34:23,074
Who else is going to leave
me a bag of me favourite sweets,
417
00:34:23,074 --> 00:34:25,160
take the family pictures
from under the mattress?
418
00:34:25,160 --> 00:34:27,287
Your son shot me?
419
00:34:27,287 --> 00:34:31,374
Strictly speaking,
he made you shoot yourself.
420
00:34:32,417 --> 00:34:35,545
He... made me shoot myself!
421
00:34:36,630 --> 00:34:38,715
Aah!
422
00:34:41,885 --> 00:34:43,929
Jones had the most to lose.
423
00:34:43,970 --> 00:34:45,972
If she'd gone through
with the operation,
424
00:34:46,014 --> 00:34:47,599
he would have lost
his star attraction.
425
00:34:49,184 --> 00:34:51,269
How would I get myself
into a position
426
00:34:51,269 --> 00:34:54,314
to take a peek through Jones' papers?
427
00:34:54,356 --> 00:34:57,525
No. The boss is as straight
as an arrow.
428
00:34:58,485 --> 00:34:59,986
Then he'll have nothing to hide.
429
00:35:01,696 --> 00:35:04,783
But if, hypothetically,
430
00:35:04,783 --> 00:35:10,038
we were to take a look through
his papers, where would we find them?
431
00:35:12,040 --> 00:35:14,209
Anything important
is kept in the strongbox.
432
00:35:14,209 --> 00:35:19,381
Could you get into it for me?
He's a good man, Phryne.
433
00:35:20,423 --> 00:35:22,550
I know it's hard.
434
00:35:23,510 --> 00:35:28,765
But good people, the best of
people, can still be compromised.
435
00:35:37,065 --> 00:35:39,192
Miss Fisher's residence,
Dorothy speaking.
436
00:35:43,363 --> 00:35:45,448
Where is he?
437
00:35:53,790 --> 00:35:55,917
I don't know whether to hug you
or slap you.
438
00:35:56,960 --> 00:35:59,003
Do I get a vote?
439
00:35:59,003 --> 00:36:02,132
Any truth to the nasty rumour
that you got yourself shot?
440
00:36:04,175 --> 00:36:08,430
Afraid so. Sir?
This is my sweetheart Dot.
441
00:36:08,430 --> 00:36:11,516
If you were any kind
of senior officer,
442
00:36:11,516 --> 00:36:13,643
you wouldn't have sent such
an inexperienced young policeman
443
00:36:13,643 --> 00:36:15,687
out on such a dangerous job.
444
00:36:15,729 --> 00:36:17,814
Hooked yourself a regular
barracks-room lawyer, I see.
445
00:36:18,773 --> 00:36:20,442
I do know a bit about the law,
actually.
446
00:36:20,859 --> 00:36:22,986
My employer is Miss Phryne Fisher.
447
00:36:23,027 --> 00:36:26,072
Detective.
Really?
448
00:36:26,114 --> 00:36:29,284
Well, maybe you should get your
employer to sort out her facts.
449
00:36:30,243 --> 00:36:32,370
I didn't send your sweetheart
anywhere.
450
00:36:34,414 --> 00:36:36,583
Better drive the old soak home
or we'll have to fumigate.
451
00:36:36,583 --> 00:36:38,668
I want her to dry out
before she goes.
452
00:36:38,668 --> 00:36:40,712
If you've got time to burn,
453
00:36:40,753 --> 00:36:42,797
you might turn your attention
to Miss Parkes.
454
00:36:42,797 --> 00:36:44,841
I'm officially turning the clock on.
455
00:36:44,883 --> 00:36:47,343
I want movement on the circus murder
first thing in the morning,
456
00:36:47,969 --> 00:36:49,471
or I'm letting Miss Parkes go.
457
00:36:53,224 --> 00:36:55,310
Lord knows how he's managed it,
458
00:36:55,351 --> 00:36:58,396
but he has managed somehow
to bust out of jail.
459
00:36:59,439 --> 00:37:01,608
He's a clever lad.
I don't think so, Else.
460
00:37:02,650 --> 00:37:06,738
I'm telling you, he has. You call
'em, tell them go check in his cell.
461
00:37:06,738 --> 00:37:08,907
He won't be there, I guarantee you.
I know my son.
462
00:37:10,950 --> 00:37:15,079
Well, I promise you, if what you're
saying is true, I'd know about it.
463
00:37:15,079 --> 00:37:16,164
Here, sit down.
464
00:37:17,248 --> 00:37:20,376
Right? If it'll help you
sleep soundly,
465
00:37:20,376 --> 00:37:22,420
I'll ring the prison and find out.
466
00:37:23,504 --> 00:37:25,548
I always liked you, Jack.
467
00:37:34,891 --> 00:37:37,018
My apologies for the roommate.
468
00:37:37,018 --> 00:37:39,103
Underneath the alcoholic vapour,
469
00:37:39,145 --> 00:37:42,273
there's a lady of considerable
intellect and wit.
470
00:37:48,488 --> 00:37:50,615
Unfortunately, waiting for her
to reveal herself
471
00:37:50,615 --> 00:37:52,659
isn't going to be pretty.
472
00:38:23,940 --> 00:38:26,067
I finish by ten at the latest,
473
00:38:27,026 --> 00:38:29,112
so you could meet me
out the back of the tent.
474
00:38:35,410 --> 00:38:36,494
What are you looking at?
475
00:38:39,580 --> 00:38:41,708
Nothing. I thought...
What?
476
00:38:43,793 --> 00:38:45,878
That you and Mr Sheridan were...
477
00:38:45,878 --> 00:38:48,965
You thought that was romantic?
478
00:38:49,007 --> 00:38:51,050
That was about money, sweetheart.
479
00:38:51,092 --> 00:38:54,220
You don't make enough money in this
lark without doing a a few extras.
480
00:38:54,220 --> 00:39:01,519
Little Bo Peep's lost more than
her sheep. A class act in the buff.
481
00:39:06,649 --> 00:39:07,775
There's the boss.
482
00:39:09,861 --> 00:39:12,947
Which means that his tent
is unattended.
483
00:39:32,717 --> 00:39:34,844
Sam!
484
00:40:01,954 --> 00:40:05,082
A padlock I can get around,
but this...
485
00:40:06,167 --> 00:40:08,211
The boss will know it was me.
486
00:40:08,252 --> 00:40:11,297
It's our only alternative
if we want to help Miss Parkes.
487
00:40:32,235 --> 00:40:34,278
Smells like some kind of medicine.
488
00:40:34,278 --> 00:40:38,407
Probably animal tranquilisers
from when we had the lion show.
489
00:40:52,046 --> 00:40:56,175
Serialised banknotes.
What does that mean?
490
00:40:56,175 --> 00:40:58,302
Banks only hand these out
to the stupidly wealthy,
491
00:40:58,302 --> 00:41:00,388
or people pointing guns at them.
492
00:41:00,388 --> 00:41:02,390
I'm sure there's some kind
of explanation.
493
00:41:02,431 --> 00:41:04,517
But perhaps not the one
you were hoping for.
494
00:41:07,687 --> 00:41:10,731
I need you to take these
to Jack Robinson for me.
495
00:41:10,731 --> 00:41:15,987
586934. 586935.
496
00:41:15,987 --> 00:41:19,115
The banknotes are definitely from
the robbery Elsie's son committed.
497
00:41:19,115 --> 00:41:21,242
But why did they end up
at the carnival?
498
00:41:21,242 --> 00:41:23,327
Maybe Jones had a way to put it
through his books,
499
00:41:24,286 --> 00:41:25,371
so they couldn't be traced.
500
00:41:25,371 --> 00:41:29,542
Is there any chance Elsie was right
and her son did bust out,
501
00:41:29,583 --> 00:41:31,585
and escape to the carnival?
502
00:41:34,714 --> 00:41:37,258
Put me through to the Parkreach
prison administrator.
503
00:41:37,925 --> 00:41:39,969
Inspector Jack Robinson here.
504
00:41:39,969 --> 00:41:43,055
I want to check the status
of a prisoner, Matthew Tizzard.
505
00:41:44,140 --> 00:41:46,183
He what?
506
00:41:48,310 --> 00:41:50,438
Thank you, love.
You won't be disappointed.
507
00:41:50,438 --> 00:41:54,608
I'm sure I won't. You're not
going to close us down, are you?
508
00:41:54,608 --> 00:41:56,652
Oh, keep your hair on, girlie.
509
00:41:56,694 --> 00:41:58,696
There's only one way to find out
510
00:41:58,738 --> 00:42:00,865
if your little love show
is breaching any decency laws,
511
00:42:00,865 --> 00:42:03,951
and that's for me to have
a little bo-peep myself.
512
00:42:06,037 --> 00:42:09,165
I'm sure we could work
something out together, eh?
513
00:42:09,206 --> 00:42:11,250
Whatever you say, sir.
514
00:42:23,763 --> 00:42:26,932
Slumming it a bit, aren't you?
What are you doing here, Grossmith?
515
00:42:26,932 --> 00:42:30,019
I think the question is, what is
Miss Phryne Fisher doing here.
516
00:42:30,019 --> 00:42:31,103
Isn't that right?
517
00:42:32,062 --> 00:42:35,191
This is hardly the place
for a well to do lady detective.
518
00:42:35,232 --> 00:42:38,360
Justice, not money, determines
the cases worthy of my attention.
519
00:42:38,402 --> 00:42:43,616
Hm. I'm sorry to disappoint you,
but I think I've solved the murder.
520
00:42:43,616 --> 00:42:46,660
Oh, does this do you
out of a commission?
521
00:42:48,746 --> 00:42:51,874
What's that?
The murder weapon.
522
00:42:51,916 --> 00:42:55,044
I'm afraid, for you,
show time is over.
523
00:42:55,085 --> 00:42:58,172
You want to know where I found it?
Miss Parkes' tent.
524
00:42:58,214 --> 00:43:01,300
Which only proves that someone
is trying to put her in the frame.
525
00:43:01,300 --> 00:43:05,429
What was her motive?
Oh, it's not for me to ask why.
526
00:43:05,471 --> 00:43:09,642
No, yours to tie things up as quickly
as possible and rush to the pub.
527
00:43:15,856 --> 00:43:18,025
You already have one cop
by the short and curlies.
528
00:43:18,984 --> 00:43:21,070
Isn't that enough for you?
529
00:43:49,265 --> 00:43:52,393
Didn't anyone ever tell you
it's dangerous to play with knives?
530
00:44:05,990 --> 00:44:11,161
Did you check on my boy?
Not there, is he? No.
531
00:44:11,203 --> 00:44:12,246
No, he's not there.
532
00:44:15,332 --> 00:44:17,376
But I've got some bad news, Else.
533
00:44:27,845 --> 00:44:32,057
There was a fight two weeks ago.
Matthew and another inmate.
534
00:44:34,059 --> 00:44:37,229
They took him to the prison
infirmary, but it was too late.
535
00:44:38,272 --> 00:44:40,357
He was pronounced dead that night.
536
00:44:42,401 --> 00:44:44,528
That's not true.
537
00:44:46,613 --> 00:44:50,784
The prison sent a telegram, but the
address they had was five years old.
538
00:44:50,826 --> 00:44:54,955
So when they didn't hear back,
they gave him a pauper's funeral.
539
00:44:54,955 --> 00:44:56,040
That's not...
540
00:44:59,126 --> 00:45:01,170
It's not true.
541
00:45:04,339 --> 00:45:07,468
Did I ever tell you about my boy?
542
00:45:08,552 --> 00:45:14,767
Always such a loving thing,
even when he was a little tyke.
543
00:45:14,808 --> 00:45:16,894
He's got kind eyes.
544
00:45:24,151 --> 00:45:27,321
He's been in a bit of strife,
but he's got kind eyes.
545
00:45:32,451 --> 00:45:36,663
Can I speak to you please,
in private?
546
00:45:36,705 --> 00:45:38,749
I know it's going to sound crazy,
547
00:45:38,791 --> 00:45:43,921
but the man in the photograph,
in Elsie's locket, I know him.
548
00:45:43,962 --> 00:45:46,048
He goes by the name
Matthias the Ghoul.
549
00:45:46,089 --> 00:45:48,091
He joined one
of the sideshow attractions,
550
00:45:48,133 --> 00:45:50,260
the haunted palace, two weeks ago.
551
00:45:53,347 --> 00:45:54,848
I've seen him around
a few times.
552
00:45:56,475 --> 00:45:58,560
The strange thing is,
he's always wearing his make-up.
553
00:45:58,560 --> 00:46:02,731
White make-up? Greasepaint?
554
00:46:02,773 --> 00:46:04,858
I should have recognised
the smell of the stuff.
555
00:46:04,858 --> 00:46:07,945
Do you mind telling me how he goes
from dead and buried
556
00:46:07,945 --> 00:46:09,029
to running round the carnival?
557
00:46:09,029 --> 00:46:13,116
The lab tested this.
It's animal tranquiliser.
558
00:46:13,158 --> 00:46:15,285
Potentially fatal for humans,
but if it doesn't kill you,
559
00:46:15,285 --> 00:46:17,287
its main side effects are
560
00:46:17,329 --> 00:46:18,372
suppression of the pulse
and the breathing.
561
00:46:18,413 --> 00:46:20,499
So they would appear dead.
562
00:46:20,499 --> 00:46:23,627
Matthew Tizzard paid Jones some
of the proceeds of his bank robbery
563
00:46:24,586 --> 00:46:25,671
for the tranquilisers.
564
00:46:25,671 --> 00:46:27,756
It was smuggled into the jail.
565
00:46:27,756 --> 00:46:29,883
Tizzard takes the drug,
picks a fight,
566
00:46:29,883 --> 00:46:31,969
and by the time they get him
to the infirmary,
567
00:46:31,969 --> 00:46:33,971
he comes over all Romeo and Juliet.
568
00:46:34,012 --> 00:46:37,140
Henceforth he's dispatched to the
undertaker, then to the cemetery.
569
00:47:01,081 --> 00:47:05,294
It's a trick box. Damned clever.
570
00:47:05,294 --> 00:47:09,423
See you at the circus, Jack!
Miss Fisher?
571
00:47:14,720 --> 00:47:16,805
Collins, get onto the prison.
But... but, sir...
572
00:47:17,764 --> 00:47:19,308
Find out if there have been
any other suspicious deaths.
573
00:47:19,850 --> 00:47:21,977
That's what I'm trying to tell you,
sir. I telephoned the prison.
574
00:47:21,977 --> 00:47:23,061
They said the only other
recent death
575
00:47:23,061 --> 00:47:26,106
was the prisoner who picked
the fight with Tizzard.
576
00:47:26,148 --> 00:47:31,320
His name was Foyle.
A Murdoch Foyle.
577
00:47:32,446 --> 00:47:34,489
You know him, sir?
578
00:47:34,489 --> 00:47:38,618
Miss Fisher believes Murdoch Foyle
murdered her sister.
579
00:48:05,812 --> 00:48:07,856
Matthew Tizzard.
580
00:48:08,899 --> 00:48:09,983
What do you want?
581
00:48:10,942 --> 00:48:14,071
I see the reports of your death
are greatly exaggerated.
582
00:48:17,240 --> 00:48:21,369
It wasn't my idea.
Don't be modest.
583
00:48:22,496 --> 00:48:26,583
He was the brains. Said he'd thought
of a way to get out.
584
00:48:26,625 --> 00:48:28,668
I just went along with it.
585
00:48:28,710 --> 00:48:32,923
Who was this criminal genius?
Another inmate.
586
00:48:34,966 --> 00:48:41,223
Name of Foyle. He worked it all out.
Said he knew about the drug.
587
00:48:41,223 --> 00:48:45,393
Said he'd bought some
from a carnival years before.
588
00:48:45,393 --> 00:48:47,437
Then the magician built the coffins.
589
00:48:48,522 --> 00:48:52,734
And Foyle? He broke out? Where is he?
590
00:48:53,693 --> 00:48:55,821
I don't know. We were supposed
to meet here but he never showed.
591
00:48:55,862 --> 00:48:57,906
Where is he?
592
00:48:57,948 --> 00:49:03,119
Ditch the pop gun.
You won't need it.
593
00:49:07,332 --> 00:49:09,376
That's a good girl.
594
00:49:22,889 --> 00:49:23,974
We have a problem.
595
00:49:37,529 --> 00:49:39,614
I'm just saying, take a minute
to think things through.
596
00:49:39,656 --> 00:49:41,658
Shut up, Jones.
597
00:49:41,658 --> 00:49:43,785
We're only in this mess because
your freak wouldn't toe the line.
598
00:49:43,827 --> 00:49:46,913
But you said it was just a warning.
You didn't have to kill her.
599
00:49:46,955 --> 00:49:52,127
It was a warning to everyone else.
What did Miss Christopher do?
600
00:49:53,211 --> 00:49:56,339
Go and dig the lady's grave
over by that tree.
601
00:49:59,384 --> 00:50:02,554
The freak got greedy.
One payment wasn't enough.
602
00:50:02,554 --> 00:50:04,639
She wanted more to keep quiet.
603
00:50:04,681 --> 00:50:07,726
It was my fault. I should never
have asked her to help.
604
00:50:08,768 --> 00:50:10,312
The prison guards'll
want to search you.
605
00:50:10,854 --> 00:50:12,939
You'll need to hide these
in a place they won't look.
606
00:50:15,066 --> 00:50:21,323
I wish I'd never listened to you.
He could always dig two holes.
607
00:50:28,622 --> 00:50:29,706
Where's Foyle now?
608
00:50:34,878 --> 00:50:36,963
On your knees, Miss Fisher.
609
00:50:36,963 --> 00:50:42,135
What, Foyle double-crossed you?
He didn't pay up?
610
00:50:42,177 --> 00:50:46,306
Where is he? You're going to kill me
anyhow, why not tell me where he is?
611
00:50:46,306 --> 00:50:47,432
On you knees, now.
612
00:50:50,518 --> 00:50:52,604
No!
613
00:50:55,774 --> 00:50:58,818
Yaaah!
614
00:50:58,860 --> 00:51:00,945
Drop it, Grossmith! Now!
615
00:51:03,073 --> 00:51:06,201
You wouldn't shoot a fellow copper
now, would you, Constable?
616
00:51:06,201 --> 00:51:09,329
I'd shoot a crooked one.
617
00:51:19,714 --> 00:51:22,801
- Sam, I'm sorry. I... I...
- Come on, Jones.
618
00:51:24,886 --> 00:51:29,057
Will Mr Jones hang?
I wouldn't think so.
619
00:51:29,099 --> 00:51:32,227
But it's fair to say
you'll be looking for a new boss.
620
00:51:38,441 --> 00:51:42,654
Miss Parkes? You're free to go.
621
00:51:43,738 --> 00:51:47,867
Just like that.
Life turns on a pin, eh?
622
00:51:51,996 --> 00:51:56,209
Take care of yourself.
Can't expect no-one else to.
623
00:52:03,466 --> 00:52:05,552
And there's someone else
who needs to say goodbye.
624
00:52:22,235 --> 00:52:23,695
Headed back to the lockup, Ma.
625
00:52:27,448 --> 00:52:29,576
I never thought I'd be pleased
to hear that.
626
00:52:42,130 --> 00:52:44,173
The Inspector, Miss.
627
00:52:54,559 --> 00:52:57,729
Did Grossmith talk?
Foyle's dead.
628
00:52:58,771 --> 00:53:02,984
The plan he cooked up relied
on the bodies not being claimed.
629
00:53:02,984 --> 00:53:08,156
But when his mother got the news,
she asked for him to be cremated.
630
00:53:08,197 --> 00:53:10,199
He would have been burned alive.
631
00:53:12,327 --> 00:53:15,455
I'm afraid that means
you won't get your answers.
632
00:53:15,496 --> 00:53:18,541
I already have the answer.
633
00:53:22,754 --> 00:53:26,883
All this time and energy spent
trying to find out what happened...
634
00:53:32,138 --> 00:53:34,223
when I've known all along.
635
00:53:35,308 --> 00:53:38,436
I was mesmerised by the show.
636
00:53:42,607 --> 00:53:44,651
I didn't notice her go.
637
00:53:49,906 --> 00:53:51,949
And when I did...
638
00:53:52,992 --> 00:53:56,079
Janey? Jane?
639
00:54:00,291 --> 00:54:01,376
It was too late.
640
00:54:09,717 --> 00:54:12,804
You were just a child.
641
00:54:14,931 --> 00:54:19,060
It was my fault.
No.
642
00:54:20,144 --> 00:54:24,315
No, I can't agree.
I dismiss the charges.
643
00:54:25,358 --> 00:54:27,402
You can't.
644
00:54:31,531 --> 00:54:33,658
I lost her, Jack.
645
00:54:39,872 --> 00:54:40,957
I lost her.
646
00:54:47,255 --> 00:54:53,511
A bit of hush now, ladies
and gents! Feel the spirit move.
647
00:54:53,511 --> 00:54:56,639
Will she be there,
or won't she, folks?
648
00:54:57,598 --> 00:55:06,440
Can we bring her back, or have we
lost her to the great black beyond?
649
00:55:12,280 --> 00:56:09,211
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru