Legendas Just4Fun ;) For ALL!
- Onde está o resto? - Eu tentei.
Está me roubando?
Por favor.
Posso fazê-la me dizer.
Deixe a em paz!
MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES
LEGENDA BY BRIDGET - II TEAM
RESSYNC: OMIMAU!
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
TWITTER: @IDIOTASI
SO1E02 MURDER ON THE BALLARAT TRAIN
Nossa viagem de volta será muito mais excitante, Dot.
O primeiro Hispano-Suiza foi feito para o Rei da Espanha.
Não é elegante?
É amplo e baixo, mas tem um motor de poder demoníaco.
Crê que seja adequado para uma detetive, Srta.?
Os criminosos não irão ouvi-la chegar?
Antes, irão me ver!
Quer que segure sua bolsa, Mãe?
Estou tentando contar!
Garota tola!
Duas passagens de 1ª classe para Ballarat, por favor.
Obrigada, Bert, Cec.
Não sei o que faria sem vocês dois.
Está prestes a descobrir, Srta.
Temos outros trabalhos a fazer.
A maioria deles é mais pacífico.
Que pena! Mudo-me hoje para minha nova casa.
Esperava que me ajudassem com alguns móveis.
Nosso calhambeque já não aguenta cargas pesadas.
É uma pena.
Mas se forem a este endereço,
deixei uma pequena amostra do meu apreço por vocês.
Obrigado, Srta. Somos gratos.
Talvez eu deva ficar para ajudar no desembalar.
Assim, eu não seria mais útil?
Não a convidei para ser útil, Dot.
Te convidei para nos divertimos um pouco.
Farei o meu melhor, então.
Meu jovem, sabe que se for esmagado nos trilhos,
ninguém poderá juntá-lo novamente?
Eddy! Eddy! Fique longe da borda!
Meninos.
Nunca entendi o apelo da maternidade.
Eis nossas damas.
Na hora!
Nossa, o cenário melhorou muito, Dot,
e nem deixamos a estação.
Que pena.
Liberem os trilhos, por favor! Saiam da frente!
Saímos das docas, não temos mais que lamber as botas do chefe.
As botas da Srta. Fisher são diferentes.
Devem ser o Sr. Johnson e o Sr. Yates.
- Sou Tobias Butler. - Bom dia.
Imaginei que gostariam de um refresco
antes de pegarem o resto da mobília.
Por favor.
Nunca trabalhei para uma solteirona antes.
Solteirona? Já conheceu a Srta. Fisher?
Soube que ela é parente do Rei.
A Sra. Butler teria adorado isso.
Ela é, certamente, uma aristocrata.
Bem, será um prazer servir uma respeitável dama
com rotina estrita, que aprecia a vida tranquila.
- Vamos lá, Dot! - Senhorita...
- Sinta o ar fresco! - Por favor, Srta., entre.
AMOR BANDIDO.
Alguém pode manter essa terrível criança, quieta?
Eddy! Eddy! Desculpe, senhorita. Eu...
Enfermeira Henderson?
- Que surpresa. - Digo o mesmo.
Se soubesse, teria mudado minha reserva.
- Sr. Cotton, chega! - Fique fora disso, Eunice!
Vamos, Eddy.
E você tire os olhos daqui, senhorita!
O AMANTE DE LADY CHATTERLLEY.
Olá! Está tudo bem?
Srta., o que está acontecendo?
Que cheiro é esse?
É clorofórmio.
Mãe. Onde está minha mãe?
- Ela estava com você? - Ela estava bem aqui.
Puxe a corda de emergência!
Verificaremos o cruzamento. Vocês dois, vejam ao sul.
Sra. Henderson!
- Mantenham-se nos trilhos. - Vamos continuar nesta direção.
Estes lerdas locais são inúteis. É obvio que é um crime.
É uma sequência, Srta. Você ganhou.
O jogo acabou.
Que alívio.
- Vou entrar. - Te vejo lá dentro.
E o homem com o garotinho?
O que tem ele?
Ele parece ter uma desavença com a Sra. Henderson.
Desculpe-nos, senhoras e senhores,
mas infelizmente passaremos a noite aqui.
Providenciaremos um lanche
e tentaremos mantê-los o mais confortável possível.
Olá, Sargento.
Gostaria de oferecer-lhe meus serviços.
Eu não incomodaria sua linda cabecinha com trabalho policial.
Deixe isso para nós, ok?
O Inspetor Jack Robinson acha a minha ajuda valiosa.
Quem?
Inspetor-Detetive Chefe Jack Robinson, City South.
Ele adoraria saber que posso ser útil.
Bem, farei meu relatório por telefone a ele em breve,
então perguntarei.
- Policial Collins! - Senhorita Williams.
Policial Collins, que prazer!
Diga ao Inspetor que já irei encontrá-lo.
O Inspetor não está aqui, senhorita.
Mas acha que isso é importante já que o enviou?
Só para lhe dizer, em suas palavras,
Para que fique em sua cabine,
que, por favor, resista à tentação de interferir...
E que não fale por ele, para sua conveniência.
Bem, diga ao Inspetor
que nada disso é muito conveniente.
Obrigada.
Ah! Esse é um!
Tudo bem, Sargento. A noite é uma criança.
Achei que estava em sua cabine.
Tentei, mas não aguento espaços confinados.
Estou certo que o Sargento tem tudo sob controle.
Este Sargento não dá conta de uma barraquinho de bolo.
Sei que a Sra. Henderson estava no trem após Bacchus Marsh
porque a vi reembarcar. Onde o trem parou depois?
Não parou. Vai direto para Ballarat.
Mas senti parar!
O que é isso?
Isso é... Isso é uma parada para água,
mas o trem só fica lá por cinco minutos.
Muita coisa pode acontecer em 5 minutos, policial.
Fui orientado para ficar longe de você.
Ah! O policial perguntava
se eu recordava do trem parar após Bacchus Marsh.
É um expresso.
Exceto a parada para água, senhor.
Srta. Fisher, espere! É... Está escuro como breu!
Siga meus passos, policial Tenho olhos de lince.
Srta. Fisher, devagar!
O vagão deve ter parado por aqui.
Srta. Fisher, espere!
Parece que algo foi arrastado por aqui.
Vamos, homens, continuem!
Não, não, eu vou, senhorita. É muito alto.
Não se preocupe, Hugh. Escalei o Kilimanjaro!
Ao menos até a primeira cabana.
O que é aquilo?
Oh! Meu Deus!
Vamos... descê-la.
- Senhor! - Policial Collins,
espero que não tenha deixado civis mexerem na vítima.
Olá, Inspetor, Como foi a viagem?
Tranquila, como será a sua.
Volte para sua cabine, obrigado, Srta. Fisher.
A maioria das contusões estão no pescoço.
Mas não as joias, repare.
Levaremos isso em consideração, Srta. Fisher.
E eu ficaria de olho em um grande colar
de ouro e quartzo rosa,
brincos de diamantes e primorosos ...
Boa noite, Inspetor.
Tudo bem, Srta. Fisher!
Dê uma descrição dos itens de valor faltantes da vítima.
- Por favor, policial. - Sim, senhor.
Não posso acreditar.
Sei que é um momento terrível, mas tem alguma ideia
de quem possa ter algo contra a sua mãe?
Todos sabiam que mamãe era difícil, mas assassinato?
Agradecer-lhe é pouco, Sr. Cotton.
Essas janelas tendem a ficar presas,
e ando nervosa desde que soube sobre a Sra. Henderson.
- Já a encontraram? - Encontraram seu corpo.
- Parece que foi assassinada. - Assassinada?
Alguém a enforcou em uma caixa d'água.
Bom Deus.
- Creio que a conhecia. - Sim.
Não posso dizer que sinto sua morte.
Mas a filha parece ser uma boa pessoa,
deve ser terrível para ela.
- Alexander Cotton. - Sim.
Inspetor-detetive Jack Robinson.
O Sr. Cotton estava me ajudando com as janelas.
Terá que arrumá-las sozinha, Srta Fisher.
Tenho algumas perguntas para o Sr. Cotton.
- Sobre o quê? - Apenas rotina.
Usem minha cabine, eu estava de saída.
Onde estava ontem à noite quando o trem parou
na caixa d'água?
Estava... no vagão-restaurante, acho.
Saindo.
O que fazia no vagão-restaurante?
Fui pegar uma limonada para o Eddy. Ele estava ansioso,
perguntando quanto faltava para chegarmos.
- Pensei em acalmá-lo. - Está indo ao Ballarat Show?
Não me interesso por agricultura,
mas temos passagens gratuitas.
Obrigada, por sua gentileza, Sr. Cotton.
Adeus, Srta. Fisher.
Pergunte a ele sobre sua briga com a Sra. Henderson.
Srta. Henderson, posso entrar?
Perdoe-me por perguntar,
mas sua mãe estava em pleno comando de suas faculdades?
Minha mãe era muitas coisas, mas não estava caduca.
Ela só se aposentou há alguns anos.
Foi quando mudamos para a cidade.
Então iam para Ballarat para visitar velhos amigos?
Sim, reservamos uma pousada para o fim de semana.
Não acha que ela ainda estava viva quando...
Tenho certeza que sua mãe não sofreu.
Se usaram clorofórmio, como em você...
- Ela nada percebeu. - Espero que sim.
Tudo por causa de umas quinquilharias.
É o que parece.
Mas as joias pareciam ser bastante valiosas.
Papai comprou os diamantes na volta da Guerra dos Bôeres.
Creio que mamãe os guardava mais por razões sentimentais.
Certamente a polícia encontrará o culpado
e lhe devolverá suas herança, mas...
Eu gostaria de ajudar.
Uma detetive?
Não acha que as autoridades solucionarão o caso?
Talvez. Eventualmente.
Haverá uma autópsia, é claro.
Sei que isso deve ser difícil,
mas minha acompanhante não pôde deixar de notar
sua mãe discutindo com um homem no vagão-restaurante.
Alexander Cotton. Eles não se dão bem.
- Por que não? - Sua esposa morreu no parto
quando mamãe era a encarregada no Hospital Ballarat.
Ele a culpava.
Não acha que foi ele, não é?
Posso investigar mais, se você quiser.
Mas não devemos tirar conclusões precipitadas.
Obrigada, Srta. Fisher.
Gostaria de sua ajuda.
Minha Mary tentou dizer-lhe que o bebê ia nascer.
Mas a enfermeira Henderson disse que ainda não era hora,
e nos enviou para casa novamente.
Minha pobre Mary sangrou até a morte no chão da cozinha,
depois que eu mesmo fiz o parto de Eddy.
Ela nunca viu o filho.
E você culpa a Sra. Henderson?
Eu seria um tolo se confirmasse.
Deve ter algo melhor para fazer. Outra rodada de gin rummy?
Não aguento jogar cartas. É total perda de tempo.
- Então, acha que foi ele? - Serei cauteloso quanto a isso.
Se ele tivesse pendurado uma idosa na caixa d'água,
deveria ter bolhas nas mãos, mas suas palmas são macias.
Ele poderia ter usado luvas.
Estranho ele estar no mesmo trem com uma mulher que detestava.
Não foi planejado, ele ganhou as passagens em um concurso.
Se o compartimento estava trancado...
Como conseguiu entrar?
Bati na fechadura com meu sapato.
Seu sapato parece ter a capacidade balística
de um revólver .38.
Imagine só!
Então me deixará entrar?
É isso ou ver você me espiando pela porta.
Então, o assassino era um dos passageiros
ou embarcou no trem na parada para água.
Em seguida, invadiu aqui e apagou a filha,
possivelmente a mãe também,
e nenhuma delas pode protestar muito.
Não que eu pudesse ouvir.
Suponho que esta janela estava fechada
quando encontrou a filha da vítima.
Combina com o vestido que a Sra. Henderson usava à tarde.
Fundo negro e pêssego, com floral oliva e vermelho.
Considerarei suas palavras.
E olhe isto.
Até eu observei que o corpo usava sapatos vermelhos.
Crimson, de couro.
Creio que sabemos por onde saiu, consciente ou inconsciente.
Inspetor...
Eu... desculpe interromper,
mas poderíamos trocar uma palavra aqui fora?
Apenas relatava ao inspetor minha análise ao encontrar
- a vítima e minha cliente. - Cliente?
A Srta. Henderson pediu-me para cuidar do caso.
- E o que a levou a isso? - Senhor?
Ela, obviamente, reconhece meu talento.
Auto-intitulado e completamente destreinado ...
Quando terminarem aqui, senhor,
a polícia local gostaria de lhe falar sobre uma criança perdida.
A polícia de Ballarat a pegou andando pela linha férrea.
Ela levava um lenço com os diamantes da velha senhora.
Sou o Inspetor-detetive Robinson.
Comecemos com o seu nome.
Ela se recusa a responder as nossas perguntas, Sr.
Você não tem escolha.
Foi pega com milhares de libras em bens roubados.
Talvez a Srta. Fisher tenha função, afinal.
Como isso se compara ao Kilimanjaro, Srta. Fisher?
Por que a caixa d'água, Inspetor?
A Sra. Henderson poderia ter sido enforcada
em qualquer árvore velha.
A vantagem da caixa d'água é a água.
Mas a vítima foi enforcada, não afogada.
Apesar de ter sido um excelente esconderijo.
Se não fosse a escada enferrujada da qual caiu.
Não cai. A escada desmanchou sob mim.
Dada a baixa expectativa que tem
da competência investigativa da polícia, Srta. Fisher,
se surpreenderá ao saber
que achamos os bens da Sra. Henderson.
Estou!
Quero dizer, ficaria surpresa se qualquer um as encontrasse.
Exceto você, Inspetor.
Mas o ladrão está se mostrando um tanto quanto difícil,
assim, vim pedir sua ajuda.
Não, não interrogo crianças.
Especialmente as que não cooperam.
Então, terei que enviá-la à Assistência Social.
Sabemos que isso não ajudará.
Fiz o melhor que pude.
Sou Phryne Fisher. Qual é o seu nome?
Estaremos logo ali se precisar de algo.
Gostaria de entrar e tomar um refrigerante?
Uma salsaparrilha, talvez?
Bem, parece que o suborno não nos levará a lugar algum.
Estou tentada a dizer-lhes que a vi espreitando na plataforma,
obviamente tentando esconder-se no trem.
Sua escolha.
Não me lembro de nada.
Devo ter caído e batido a cabeça quando pulei do trem.
Precisa me dizer como tomou posse das joias.
Foi pega em flagrante,
e a polícia está tentando solucionar um assassinato.
Irão dizer que tentou roubar a senhora, e ela tentou lutar.
E quando perceber, será prisão perpétua.
Ou pior.
- Não matei ninguém. - Nunca achei que o fez.
Mas certamente sabe de algo.
Jane.
Meu nome é Jane.
Tive uma irmã chamada Jane.
É um nome lindo.
Srta. Henderson, como se sente?
Um pouco melhor.
Alguma novidade sobre o caso?
A polícia interrogou o Sr. Cotton?
Sim. Seu álibi é inconsistente.
Claro que ele tem um motivo, mas não há provas até agora.
Então, graças a Deus, tenho você atuando no caso.
Meu automóvel chegará em uma hora.
Ficaria feliz em dar-lhe uma carona para Melbourne,
se quiser deixar este trem.
Espero que o Inspetor não precise mais de mim,
mas não quero incomodá-la.
Não há problema algum.
Há espaço para mais um no carro.
Bem, um problema a menos.
Ele não é maravilhoso, Inspetor?
Estão prontas, garotas?
Mas o que...
Dizem que a velocidade máxima é de 135km por hora,
mas tenho certeza que podemos fazer melhor que isso!
Policial, é possível que a Srta. Fisher
tenha acabado de sequestrar a filha da vítima
e um dos suspeitos?
Agora é, senhor.
Isso será interessante.
E você deve ser o Sr. Butler!
Prazer em conhecê-la, Srta. Fisher.
Desculpe, esqueci de telefonar avisando sobre meus convidados.
Ficamos um pouco desligados pelo assassinato da mãe de Eunice.
Um assassinato, Srta.?
Espero que a tenham apagado antes,
enforcamento nunca é agradável.
Fique de olho nessa.
É clandestina, ladra e deve precisar de um despiolhamento.
A polícia deve vir procurá-la,
mas encaminhe-os para mim.
Ah, e enquanto ainda lembro, cuidado com a bagagem de mão.
Minha pistola está por lá, e deve estar carregada.
Claro, Srta.
Obrigado pelo aviso!
Dot, o que há de errado?
Nunca tive meu próprio quarto antes.
- É lindo! - É só isso?
Pensei que ainda sofria de enjoo da viagem.
Oh, não, Srta., eu só estava totalmente apavorada.
Isso é um alívio, não terei que me preocupar com o estofado.
Sr. Butler, fez um magnífico trabalho na organização da casa.
Tudo exatamente onde deve estar.
Obrigado, Srta.
Aproximadamente quanto tempo a Srta. Jane ficará conosco?
Até que ela nos diga tudo o que sabe.
Muito bem. Sr. Alastair Herbert,
noivo da Srta. Henderson,
e seu primo, Sr. Lindsay Thompson,
a esperam na sala.
Ao telefone, Eunice disse que a apagaram com clorofórmio.
- Sei dos efeitos colaterais. - Não se exiba, Alastair.
Mais um exame e ele será um médico.
- Posso vê-la agora? - Claro.
Dot, levaria o Sr. Herbert acima,
- para ver a Srta. Henderson? - Claro. Por aqui, senhor.
Espero que não repare em nossas roupas casuais.
Viemos direto do remo.
Estamos nos VIII Jogos Universitários.
Parece que seu treinador não tem piedade.
Tudo parte do sacrifício.
Mas, Al é o herói esportivo.
É a maneira de ganhar uma bolsa para a universidade.
- Também estuda medicina? - Eu? Não, estudo direito.
Espero um dia chegar à Corte
e especializar-me na área criminal.
Área fascinante.
É um prazer conhecer uma detetive.
Imagina quem possa ter sido?
Esperava que você me ajudasse.
Sabe de algum inimigo que sua tia poderia ter feito?
Qual o tamanho da lista que gostaria?
- Era próximo a sua tia? - Eu gostava da velhota.
Não nego que ela podia ser vil muitas vezes,
e ela achava o Alastair um pobre coitado
porque seu pai vende botões em Ballarat.
Mas ela nunca voltou suas garras para mim.
E por que seria?
Charme.
Obrigada pela carona, Srta. Fisher, e por toda ajuda.
Tem certeza de que está bem para ir para casa?
Tenho um amigo médico que pode lhe examinar.
Posso cuidar dela perfeitamente, Srta. Fisher.
Telefonarei, então, atualizando-a sobre o caso.
Claro. Aguardarei sua ligação.
Assim como eu.
Por favor, consiga o número da Universidade de Melbourne, Dot?
Preciso falar com o Vice-Reitor.
- Boa noite. - Sr., desculpe-me acordá-lo,
mas essa senhora insiste em ver esta noite a jovem Jane.
Sou a tia da doce criança. Estava tão preocupada com ela.
Sr. Butler, por favor, leve a Srta. Gay até a sala.
Expliquei-lhe que Jane está sob custódia temporária
enquanto durar a investigação.
Obrigada.
Mas o Inspetor a espera na delegacia pela manhã
para explicar porque sequestrou uma criança.
Certamente terei uma boa explicação até lá.
Boa noite, Srta.
Quando penso nela vagando sozinha à noite...
O policial disse que você foi gentil em acolhê-la.
Ele disse que a encontraram com bens roubados?
Minha nossa!
Temo que a minha Jane já o tenha feito antes.
- Parece que sua tia está aqui. - Jane, querida!
Graças a Deus você está bem.
Agora, volte para casa comigo e resolveremos toda essa confusão.
Não! Não voltarei lá, e você não é minha tia!
Não é hora de inventar uma de suas histórias.
Eu não o quero perto de mim!
- Quem? - Jane, querida.
Sei que não temos esse tipo de conforto em casa,
mas isso não é motivo para este tipo de comportamento.
- Agora, vamos. - Não!
Por favor, não me faça voltar lá!
Creio ser tarde para discutirmos isso.
Encontre-me na delegacia pela manhã,
e poderá provar a meu advogado
que é a guardiã legal de Jane,
e a deixarei aos seus cuidados.
Não se deixe enganar por ela. Ela é uma criança desonesta.
Sr. Butler, por favor, mostre a saída a Srta. Gay.
- Sim. - Terá notícias minhas!
Sem dúvida.
Jane.
Quem é essa mulher?
De que tem tanto medo?
Como posso ajudá-la se não me disser?
Não posso.
Sem dúvida sobre este trabalho, companheiro.
Condições incríveis.
Bom dia, Bert, Cec.
Preciso que pergunte
sobre alugar um quarto nesta pensão em Seddon.
Descubra o que puder sobre a senhoria, Srta. Gay,
e também sobre inquilinos duvidosos que ela possa ter.
Bom dia, Inspetor. Estava indo encontrá-lo.
- Para explicar-se, espero. - Chá?
Não acredito na sua fuga.
Levando uma criança que deveria estar aos cuidados do Estado.
Cuidados do Estado? Sabe como são esses lugares.
E, se aquela mulher era tia de Jane, como o meu chapéu.
A pobre criança claramente a detestava.
Nada disto explica como a pobre criança
estava na posse das joias da Sra. Henderson,
ou sua relação com o assassinato.
Sorte sua! Convenci Jane a falar com você.
Venha, Jane!
Encontrei as joias na linha férrea.
Por que não nos disse antes?
Achei que não acreditariam em mim.
Talvez porque não pareça crível.
O que fez enquanto estava no trem?
Dormindo no vagão do guarda, praticamente.
Mas alguém entrou, quando o trem parou, e me acordou.
- Quem foi? - Pensei que era o guarda.
Eu estava escondida, e eles estavam com pressa.
Quem quer que fosse, só pegou uma corda e partiu.
- Não conseguiu ver nada? - Não, era muito escuro.
Mas, mais tarde, ouvi ruídos,
então espiei para ver o que acontecia.
- E? - Foi quando vi as joias.
Do trem. Esparramada pelo chão.
Ainda devo indiciá-la como clandestina.
Por que eu? Eu não era a única.
Quem mais estava lá?
Aquele homem rico de casaco listrado.
Quer dizer Alastair Herbert ou Lindsay Thompson.
Eu vi ambos na estação, antes que o trem partisse.
Não poderia dizer qual.
Só o vi de costas.
Mas um deles reembarcou.
Obrigada, Jane. Vejo você lá em cima.
Alastair Herbert levou Eunice rápido demais para o meu gosto,
então verifiquei ambos com a universidade.
Sr. Thompson, o charmoso da dupla,
está encrencado por jogo na Faculdade Ormond.
E o Sr. Herbert, o campeão de remo,
na verdade foi reprovado no curso de medicina
o qual diz estar quase terminando.
Obrigado.
Atentarei para não consultá-los como advogado ou médico.
Mas se precisar viajar a remo, eles parecem a escolha certa.
ALUGA-SE QUARTOS.
Caramba.
São 10 xelins por semana, pagamento agora.
Café às 7h, e jantar às 6h.
Nada de álcool, fumo ou mulheres,
e pagamento toda sexta-feira ao meio-dia.
- Achou a menina? - Bom dia, Sr. Merton.
Você me parece familiar. Já nos encontramos antes?
Sei que o vi em algum lugar.
Talvez tenha visto minha apresentação.
Eu costumava fazê-la no Tivoli.
Talvez. O que fazia?
Sou o Grande Hipnotizador.
É isso mesmo.
Lembro-me agora.
É sempre um prazer encontrar um admirador.
- Não posso alugar o quarto. - Por que, o que há de errado?
Há um cara lá que conheço. Do Tivoli.
É um maldito hipnotizador.
Vai cacarejar feito galinha?
E depois... botar um ovo?
Prometemos a Srta. Fisher,
assim terá que voltar lá.
Vamos.
Eu me arrumo sozinho.
Está tudo bem, amor.
Só estou atrás de informações.
Conhece uma garota chamada Jane que morava aqui?
Jane é minha melhor amiga. Você a viu?
Ela está em um lugar muito mais hospitaleiro do que este.
Ruth! Venha aqui, menina!
Perguntarei de novo, Sr. Herbert.
Aonde foi após despedir-se da Srta. Henderson
no trem para Ballarat naquele dia?
Não está facilitando para si mesmo.
Qualquer coisa que eu diga, sairá daqui?
Irá até o tribunal, se você não cooperar.
É difícil por causa de Eunice.
Eu a amo. Tem que acreditar nisso.
- Vá em frente. - Certo.
Passei a maior parte da noite na cadeia.
- Por que foi preso? - Solicitar favores sexuais.
De vez em quando, visito algumas damas da noite.
- Me sinto mal por isso. - Alguém pode confirmar?
Qual era o nome do estabelecimento?
É muito discreto.
Os registros da polícia confirmarão.
Passei o resto da noite em uma cela.
Então, seu primo era o único beneficiário
do espólio de sua mãe?
É o que parece. Ele sempre foi seu favorito.
Eu não posso acreditar.
Talvez mamãe tenha descoberto que ele devia e queria ajudá-lo.
A quem ele devia?
Lindsay é muito querido, mas ele gosta de jogar de vez em quando,
e suas dívidas de jogo saem do controle.
Sua mãe nunca discutiu seus planos de mudar o testamento?
Nunca. Só pensei em procurar após a ligação da Srta. Fisher.
Fiquei tão chocada quando achei a carta no escritório de mamãe.
O advogado da tia Agnes me ligou ontem.
Ela me deixou tudo.
Pobre Eunice. Mas é claro que compartilharei o que houver.
Você não parece surpreso.
Bem, a tia Agnes ameaçava-a constantemente
por causa de Alastair.
Mas nunca pensei que o faria.
Aonde foi após deixar sua tia no trem para Ballarat?
Ao Automóvel Clube para uma cerveja rápida.
Acabei ficando mais do que planejado.
- Jantei lá. - Alguém pode confirmar isso?
Onde estava seu amigo, Alastair Herbert?
Al não estava comigo naquela noite.
Ele foi estudar ou algo assim.
- Quem mais estava no clube? - Estava quase vazio.
Não lembro de ninguém em particular.
Eu aprimoraria suas respostas
antes do Detetive Robinson chamá-lo para interrogatório.
Você não acha que eu seja culpado?
Não importa o que eu penso.
Mas não permito a luxuria comprometer-me
durante minhas investigações do assassinato.
Então, espero que este caso seja resolvido rapidamente.
Eunice sabia que poderia ser deserdada?
Claro que sabia.
Tia Agnes não era o tipo discreto.
Eunice estava preocupada que Alastair descobrisse.
Talvez temesse que ele perdesse o interesse.
Ela é uma senhora respeitável.
A vaca velha lá de baixo veio atrás da Jane,
mas a Srta. Fisher a despachou.
Como Jane acabou aqui?
A Srta. Gay e o Sr. Merton a pegaram no orfanato,
como alguns dos outros.
Ela não tem ninguém.
Não como eu, ainda tenho a minha avó, em algum lugar.
Tem certeza de que Jane está bem?
O que faz aqui? Ela está te incomodando?
Meu amigo do Tiv, como foi o almoço?
Minhas entranhas ainda estão gemendo.
- Vamos ver se posso ajudá-lo. - Não, obrigado.
Você só vê os meus olhos, ouve só o que eu digo, minha voz.
Não faz nada, apenas atende meus comandos.
Por que a detetive está interessada em Jane?
A Srta. Fisher acha que ela roubou algumas joias.
Joias.
Como eu disse a Srta. Fisher,
fui ao Automóvel Clube naquela noite.
Seu nome não consta na lista daquela noite.
Verificamos o registro.
Eu saí de lá, e fui aos meus lugares habituais.
Os mesmos toda sexta-feira. Alastair pode confirmar.
Alastair não está em posição de confirmar nada.
Ele passou a noite na prisão em Carlton.
Foi isso que Al lhe disse?
E a delegacia de Carlton confirmou.
Quero lembrá-lo de que essa é uma investigação de assassinato,
não uma conversa amigável.
Onde estava?
Era eu, na cadeia.
Al e eu temos um acordo.
Ele me permite usar seu nome
sempre que entro em conflito com a lei,
para que eu possa advogar sem mácula.
Está dizendo que Alastair concordou
que se passasse por ele
para proteger suas indiscrições?
Eu estou feliz por ele partilhar de minha casa,
e ele está feliz em proteger minha reputação.
Somos parecidos em uma descrição aproximada.
E alguém com essa descrição aproximada,
você ou seu amigo Alastair Herbert,
foi visto embarcando ilegalmente no trem para Ballarat,
na noite da morte de sua tia.
Estou feliz que entenda a gravidade deste inquérito.
Olá, senhorita.
Creio que gostaria de ter uma conversa com a Srta. Jane.
Vejo que encontrou mais objetos de valor.
- E quem é esta? - Minha amiga Ruth, Srta.
Creio que é hora de dizer-me o que está acontecendo.
Posso ajudá-lo?
Sr. Merton.
Hipnose. Ilusões.
E futurólogo.
O Grande Hipnotizador?
Ofereço meus serviços a saraus, almoços de senhoras,
aniversários e semelhantes.
Talvez eu pudesse falar com a dona da casa?
Ele nos fez roubar.
Ele hipnotizava as pessoas enquanto roubávamos seus bolsos.
Jovens inocentes.
Está segura aqui.
Um visitante, Srta. Fisher.
Um cavalheiro questionável.
Bom, esperávamos por ele.
Ele está aqui?
Se ele puser as mãos em mim, irá me matar!
Ninguém matará alguém.
Devo chamar a polícia?
- Não. Lidarei com isso. - Ele te machucará! Por favor!
- Não sabe o que ele pode fazer! - Meninas, fiquem no meu quarto.
Dot, tranque a porta quando eu sair.
O Grande Hipnotizador. Que honra.
- Srta. Phryne Fisher. - Muito prazer.
Sempre fui tentada com a ideia de ser hipnotizada.
Ficaria encantado em demonstrar minhas habilidades.
Por que não se põe mais confortável?
- Meninas... Não! - Desculpe, Srta. Williams.
Jane, volte! Deixe-me sair!
Jane!
Você não ouve nada, só minhas palavras, minha voz.
Não fará nada, apenas responderá às minhas perguntas.
Agora, me diga onde está a menina.
- Onde está a Jane? - Jane.
Me dirá onde está a menina ou a matarei.
Você entende?
Você vai me matar.
Não, não vai, velho bastardo!
Pode me entregar agora, Jane.
Elas estão te enganando, Srta. São mentirosas!
Não estou interessada em sua opinião, Sr. Merton.
- Mas você estava hipnotizada. - Nem por um momento.
E parece que se vira bem, Sr. Butler.
22 ° Batalhão da Força Imperial Australiana, Srta.
Dot!
Ela está trancada no quarto.
Bem, soltem-na para que possa telefonar para a polícia.
O Sr. Merton e a Srta. Gay estão atrás das grades,
e contatamos a maioria das famílias das meninas,
incluindo sua avó, Ruth.
Com licença, a Srta. Eunice Henderson está aqui para vê-la.
Obrigada, Dot.
Não fuja, Inspetor.
Muito obrigada, Srta. Fisher,
mas decidi que a polícia pode finalizar a investigação.
- O caso não foi resolvido. - Mas já tive o bastante disso.
Um descanso à beira-mar é o que eu preciso.
Tenho certeza de que é.
Pena que ninguém lhe enviou passagens gratuitas
como fez a Alexander Cotton.
Não sei do que fala.
Não precisa esconder uma boa ação.
A menos que não seja isso, o que tendo a suspeitar,
uma vez que mentiu à polícia sobre o testamento de sua mãe.
- Tenho um táxi à espera. - Olá, Srta. Henderson.
Inspetor.
A Srta. Henderson estava prestes a explicar
porque incriminou Alexander Cotton pela morte de sua mãe.
Letra distinta.
E fácil de comparar à endereçada
ao Sr. Cotton, com as passagens misteriosas.
Carimbo postal de Hampton.
Não é onde mora, Srta. Henderson?
- Eram presente, uma gentileza. - Tarde demais, Eunice.
- Seu medo te entregou. - Não é o que pensa.
Não era para acontecer assim.
Só queríamos o suficiente para uma vida juntos,
um consultório no campo.
Só queríamos as joias de mamãe.
Mas algo saiu terrivelmente errado, não?
Mamãe acordou. Tínhamos que fazer algo.
Não tivemos escolha.
Isso não é culpa dele. Não era para acontecer.
A polícia vai encontrá-lo, Eunice.
Ou ele fugirá sem você?
Alastair descobriu sobre o testamento, sobre Lindsay.
- Está furioso com ele. - Está desesperado, Eunice.
Fará qualquer coisa. Tem que nos ajudar a detê-lo.
Ele foi ao clube de remo ver Lindsay antes do treino.
Não acha que ele irá machucá-lo?
Assine isso!
Você é quem fez a velhota mudá-lo!
Não, Al! Eu os ajudarei a sumir, juro.
- Confie em mim! - Apenas assine!
Atrás de você, Alastair!
Peguei!
Fique longe!
Saia ou quebrarei seu pescoço!
- Alastair... - Isso não adiantará, Herbert.
- Não deixe que ele faça isso! - Eunice.
Esta é a chance para tudo o que queremos, ok?
- Basta manter a calma. - Está piorando as coisas.
Eunice, ainda podemos fugir.
Lembra-se? A casa junto ao mar, lembra-se?
Basta trazer-me a arma.
- Lentamente. - Não confie nele, Eunice.
Ele sempre quis matar sua mãe.
Você não sabe nada!
O Inspetor e eu sabemos mais do que você imagina.
Você sabia onde estava a caixa d'água,
para que pudesse esconder o corpo após enforcá-la.
Você só não contou em perder as joias da mãe dela.
A escada enferrujada o atrasou. Mas todo o plano foi arruinado
quando ele entrou em pânico ao ouvir uma criança fugindo.
Sua mãe não acordou, Eunice.
Mesmo um aluno reprovado em medicina
sabe quanto clorofórmio usar.
Ele te disse isso?
Que ele foi reprovado?
Foi o que te fez perceber, não foi?
A Sra. Henderson estava certa, você nunca foi bom o suficiente.
Solte-o!
Ainda adoro você, Eunice.
Alastair, fizemos algo imperdoável!
Srta. Fisher.
Obrigada, Jane.
Estava preparada para esquecer, se você a quisesse tanto.
Mas estou contente por tê-la de volta.
Quando me levará para a Assistência Social?
Não acho que possa.
O que acha de permanecer aqui?
Não sou uma boa garota.
Bem, eu nunca fui muito boa também,
então você é exatamente o tipo de garota que gosto.
Phryne! Phryne, vamos lá!
A coruja e o gatinho foram para o mar
em um lindo barco de ervilha-verde.
Eles levaram um pouco de mel e bastante dinheiro
embrulhado em uma nota 5.
A coruja olhou para cima ...
Jane, olhe!
E cantou com um cavaquinho
Ó adorável gatinho, ó gatinho, meu amor.
Que lindo gatinho você é.
O Inspetor Robinson está aqui, Srta. Fisher.
Inspetor.
A que devo o prazer?
Falei com a Assistência Social.
Eles concordaram em deixá-la adotar Jane.
Bom.
Mas você não está convencido.
Sabe que não é fácil,
cuidar de uma criança que viveu nas ruas.
Nada que importa é fácil.
E poderia ser muito pior. Poderia ser um bebê de colo.
Posso oferecer-lhe uma bebida?
Talvez... apenas uma.
E sobre seus bebês?
Não.
Não, nunca fomos abençoados.
A todas as crianças que viveram nas ruas, então.
Inspetor Robinson.
Pode me chamar de Jack. Todos o fazem.
Muito bem, Jack.
E você pode me chamar de Phryne.
Embora quase ninguém o faça.