Άλις!
Δεν καταλαβαίνεις, Ντοτ.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΤΑ ΜΠΛΟΥΖ ΤΗΣ ΚΟΚΑΪΝΗΣ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ Τ.Α.
ΟΡΙΕΝΤ
Η αξιότιμη δεσποινίς Φράινι Φίσερ! Επιτέλους!
-Τι κάνει η Αυστραλία κι η Ν. Ζηλανδία; -Τους έλειψες.
Αυτό τους έλειπε.
Λίγα έφερες πάλι.
Έχουν και κάτι θετικό τα θαλάσσια ταξίδια.
Αλλιώς θα ήμουν σε αεροπορικούς αγώνες.
Εφημερίδες!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΟΥΙΝΤΣΟΡ
Γιατί ήρθες;
Είχες τρεις μήνες να το σκεφτείς στο πλοίο.
Σκοπεύω να φύγω όσο πιο μακριά γίνεται από την οικογένειά μου.
Νομίζω πως το πέτυχες αυτό. Άλλο;
Θα μπορούσα να μάθω αβησσυνιακά...
ή να μάθω να χορεύω τέλεια χωρίς παπούτσια.
Κι οι δύο ξέρουμε γιατί ήρθες.
Δεν μπορείς να φέρεις πίσω την Τζέινι.
Μπορώ να τον σταματήσω, όμως.
Ο πρωθυπουργός Χόγκαν έρχεται συχνά στο κτήριο.
Εμπρός, λοιπόν!
-Δεσποινίς Φίσερ. -Ευχαριστώ.
Ένα γεύμα, σήμερα! Με τη Λίντια Άντριους. Τι ωραία.
Και τη θεία Προύντενς.
Κρίμα που έχω μια επείγουσα επέμβαση εντέρου.
ΔΕΙΠΝΟ, ΤΡΙΤΗ ΣΤΙΣ 12,30
Δις Φράινι Φίσερ. Με περιμένει η κυρία Λίντια Άντριους.
Λυπάμαι, δεσποινίς Φίσερ.
Το δείπνο ακυρώθηκε λόγω οικογενειακής τραγωδίας.
Τι είδους τραγωδία;
Ο κύριος Άντριους πέθανε σήμερα το πρωί.
-Φράινι! -Λίντια.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
-Λυπάμαι πολύ. -Είναι τρομερό.
Θα είσαι εντάξει.
-Αν μπορώ να κάνω κάτι... -Απλώς κατέρρευσε.
Νομίζαμε ότι είναι η καρδιά του, αλλά η αστυνομία είναι εδώ από το πρωί.
Ο καλός μου...
Τσάι. Χρειαζόμαστε τσάι.
-Θεία Προύντενς. -Φράινι, αγαπητή μου.
Δεν θυμίζεις σε τίποτα το παιδί που ήσουν.
Εκτός από το μήκος της φούστας σου.
Εσύ δεν έχεις αλλάξει καθόλου, θεία Προύντενς.
-Περνάς καλά; -Μέχρι τώρα, ναι.
Σε έχει δει κανένας γιατρός; Είσαι πολύ χλωμή.
Ένιωθα φριχτά και πριν καταρρεύσει ο Τζον.
Λες κι ήξερα ότι κάτι θα συμβεί.
Με συγχωρείτε, κυρία. Ο ντετέκτιβ θέλει να σας μιλήσει πάλι.
-Τι στο καλό έγινε; -Ξέρεις ότι δεν θέλω να χώνω τη μύτη μου,
αλλά κάτι πήρε το αφτί μου στον διάδρομο.
Μάλλον ο Τζον κατέρρευσε ξαφνικά,
αφού είχε πάρει ένα ελαφρύ πρόγευμα με τσάι και ψωμί με μαρμελάδα κουμ κουάτ.
Η υπηρέτρια τον βρήκε μελανιασμένο και παγωμένο στο πάτωμα του μπάνιου.
Η αστυνομία υποψιάζεται ότι κάποιος τον δολοφόνησε.
Λυπάμαι, αλλά ο επιθεωρητής ζήτησε να φύγετε, για να μας ανακρίνει.
Πολύ καλά. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς...
-Δεσποινίς, δεν μπορείτε... -Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Λυπάμαι, αλλά έχω οδηγίες να μην αφήσω κανέναν να περάσει από δω.
Σας κατανοώ απόλυτα, σε αντίθεση με την κύστη μου.
Θα ρωτήσω τον επιθεωρητή. Περιμένετε.
ΡΟΖ ΣΚΟΝΗ
-Η τουαλέτα είναι κατειλημμένη. -Αστυνομία! Ανοίξτε.
Θα είστε ο επιθεωρητής. Με συγχωρείτε, αλλά με κάλεσε η φύση.
Αυτός είναι τόπος εγκλήματος.
Ευτυχώς για σας, φοράω γάντια.
Δις Φράινι Φίσερ.
Υποθέτω πως δεν ήσασταν κοντά με τον εκλιπόντα.
Δεν είχα ποτέ τη χαρά, αλλά ήταν συμπαθέστατος.
-Λες να ήταν δηλητήριο; -Πιθανόν να...
Δεν έχουμε εξακριβώσει ακόμα τα αίτια θανάτου.
Δεσποινίς Φίσερ, εκτιμώ την περιέργειά σας.
-Είναι μια ενασχόληση. -Σας παρακαλώ...
Δεν υπάρχει αίμα.
Άρα, δεν πρόκειται για βίαιο θάνατο, εκτός κι αν ήταν στραγγαλισμός.
Αλλά η εμβρυϊκή στάση στο περίγραμμα του θύματος,
αν και δεν είναι και πολύ καλό, υποδεικνύει πόνο,
παρά τη θέση των άκρων, που θα παρέπεμπαν σε πάλη.
Επίσης, ο θάνατος ήρθε μετά το πρόγευμα, σύμφωνα με την κυρία Άντριους,
πράγμα που συνιστά πρόσληψη από το στόμα, ίσως.
-Όλα αυτά ως εικασίες, φυσικά. -Φυσικά.
Έχετε κάρτα; Σε περίπτωση που χρειαστεί να τηλεφωνήσω.
Επειδή είμαι μια γυναίκα μόνη,
προσφάτως αφιχθείσα σε μια επικίνδυνη πόλη.
Θα κάνω αυτήν την πόλη λιγότερο επικίνδυνη, δεσποινίς Φίσερ.
Ωραία. Μου αρέσουν οι άντρες με σχέδιο,
γενικέ επιθεωρητή Τζακ Ρόμπινσον.
Ταξί!
Στο Ρίτσμοντ. Θα σας πει διεύθυνση.
Κράτα τα ρέστα.
Πού μένεις, γλυκιά μου;
-Ξύπνα. -Ξύπνα, γλύκα!
Μπερτ, κοίτα.
Ματώνει και θα μου λερώσει το κάλυμμα.
Ντοτ, τηλέφωνο.
Ντόροθι.
Συγγνώμη, κυρία, σταμάτησε να καλεί.
-Ό,τι θελήσεις για την κηδεία, πες μου. -Ευχαριστώ.
Προτείνω αυτούς που έθαψαν και τον Έντουαρντ.
-Λίντια. -Σάσα!
Έμαθα τα φριχτά νέα.
Με συγχωρείτε, κυρία Στάνλεϊ. Ξέχασα τους τρόπους μου.
Δεν πειράζει, Σάσα. Όλοι είμαστε συγκλονισμένοι.
Να σου συστήσω την ανιψιά μου, την αξιότιμη δεσποινίδα Φίσερ.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Γοητευμένος.
Θεέ μου, το σουαρέ!
Η Λίντια είχε κανονίσει ένα φιλανθρωπικό σουαρέ για αύριο.
-Ο Σάσα θα χόρευε για μας. -Ναι, αλλά τώρα...
Όλα πρέπει να ακυρωθούν, ασφαλώς.
Μακάρι να μη βασιζόταν σε αυτό η επιτροπή του νοσοκομείου.
Πες τους ότι η Λίντια μόλις χήρεψε.
Είναι πολύ καλή στο να συγκεντρώνει χιλιάδες λίρες.
Πώς θα ενημερώσουμε όλους τους καλεσμένους εγκαίρως;
Οι καλεσμένοι θα καταλάβουν.
Ο Τζον θα ήθελε να το κάνουμε.
Το ξέρω. Η Φράινι κι εγώ θα αναλάβουμε όλα τα διαδικαστικά.
Θα είμαστε οικοδέσποινες στη θέση σου.
-Έτσι δεν είναι, Φράινι; -Σε ευχαριστώ, Προύντενς. Είμαι πολύ...
-Θεέ μου. Λίντια! -Υπηρέτρια!
-Πώς τη λένε; Υπηρέτρια! -Λίντια!
Πήγαινέ τη στο κρεβάτι. Θα καλέσω γιατρό.
-Λίντια. -Πήγαινε να την περιποιηθείς.
Θεέ μου!
Είπες ότι ο άντρας της δηλητηριάστηκε στο πρόγευμα.
Αυτή είναι η μία θεωρία.
Λες να έδωσαν και στη Λίντια τίποτα;
Πονοκέφαλοι, ταχυκαρδία, εμετοί, και είπες ότι είδες κοκκινίλες.
-Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. -Όπως η θεία Προύντενς.
-Φαρμακευτικό; -Όπως φαίνεται, ναι.
Το εγγυημένο αρσενικό, φυσικά, μα θα έπιανε και μισός κόκκος στρυχνίνης.
Βρήκα αυτά στο ντουλάπι του μπάνιου.
Μοιάζει με ηρεμιστική σκόνη.
Συνήθως χορηγείται σε γυναίκες
με νευρική διαταραχή, συναισθηματική κατάρρευση, μετατοπισμένη μήτρα.
Πώς στο καλό μπορεί να μετατοπιστεί μια μήτρα;
Λόγω αφύσικης συμπεριφοράς, όπως η αγαμία, σύμφωνα με τον Ιπποκράτη.
Ωραία, η δικιά μου δεν θα κουνηθεί.
Συγγνώμη, δρ Μακ Μίλαν,
σας χρειάζονται αμέσως στο νοσοκομείο θηλέων.
-Πού είναι η ασθενής; -Την έβαλα στον θάλαμο επιτόκων.
Οι δύο κύριοι την πήραν στο ταξί τους.
Ευτυχώς που ήρθες μόλις το άκουσες.
Θα γίνει καλά;
Δεν επιτρέπονται άντρες στον θάλαμο.
Κάποιοι ερασιτέχνες τη βοήθησαν να ξεφορτωθεί κάτι.
Ένα παιδί είναι μόνο.
Μπλέχτηκε, όμως, σε προβλήματα μεγάλων.
Η δρ Μακ Μίλαν θα βάλει τα δυνατά της.
-Πόσα για το Γουίντσορ; -Πέντε σελίνια.
Καλή προσπάθεια. Θα σου δώσω 2,6.
-Αναγνώρισες τον τύπο που είδαμε; -Τι; Ήταν κάποιος μαζί της;
-Ένας βλάκας μάς είπε να την ξεφορτωθούμε. -Όχι, τον άλλο στη γωνία.
Ένας υπεροπτικός ζητιάνος, γύρω στο 1,80.
Κάτι άστραψε στο χέρι του, όταν έβγαλε το καπέλο, σαν δαχτυλίδι.
Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
Και μόλις γνώρισα έναν πολιτισμένο ντετέκτιβ.
Εσύ και τα αδέσποτά σου. Χαμένες γάτες, σακατεμένα μπάσταρδα
και, τώρα, ματωμένες γυναίκες.
Γενικός επιθεωρητής Τζακ Ρόμπινσον, νότιο αστυνομικό τμήμα.
Ναι, τον ξέρουμε.
Αυτός είναι.
Τζορτζ Φλέτσερ.
-Ο χασάπης Τζορτζ; -Αυτός είναι.
Η δεσποινίς Φίσερ κι οι κομμουνιστές.
Πολεμάτε ακόμη τον καπιταλισμό;
Θα έρθει κι η ώρα σου, τύραννε των γυναικόπαιδων.
Λυπάμαι που σας διακόπτω, αλλά ποιος είναι ο χασάπης Τζορτζ;
Ο Τζορτζ Φλέτσερ ήταν γιατρός κάποτε.
Υποπτευόμαστε ότι κρύβεται πίσω από κομπίνα αμβλώσεων.
Αφού ξέρετε, γιατί δεν τον συλλαμβάνετε;
Και τυλιγμένο να μου τον φέρνατε, πάλι δεν θα μπορούσα να τον συλλάβω.
Οι νεκροί δεν μιλάνε κι οι ζωντανοί σωπαίνουν.
-Η ποινή για υποβοήθηση άμβλωσης; -Ως 15 χρόνια, σύμφωνα με τον νόμο.
Ποιος θα τους αποκαλύψει;
Ο Λένιν νομιμοποίησε την άμβλωση το 1920.
Γυρίζω στο νοσοκομείο.
Μακάρι να άλλαζα εγώ τους νόμους.
Δεν μπορείτε; Θα πρέπει, λοιπόν, να βρω άλλη εναλλακτική.
Καλή σας μέρα.
Όχι επειδή είναι βρόμικες Όχι επειδή είναι καθαρές
Επειδή έκλεψαν λίγο ψωμάκι Απ' το παραθυράκι
Τα κορίτσια διασκεδάζουν Κι έρχεται η Φράινι με...
Μη, Τζέινι!
Σας ξέρω;
Η κορδέλα της αδελφής μου.
Δεσποινίς Φίσερ.
Ακόμη δεσποινίς;
Λυπάμαι που δεν είπα στην οικογένειά σας ό,τι έπρεπε.
Πείτε μου τώρα.
Δεν ομολόγησα ποτέ για το έγκλημα που με κατηγορείτε.
-Κι ο χρόνος μου εδώ σχεδόν τελειώνει. -Γι' αυτό ήρθα.
Ήρθα για να σιγουρευτώ πως δεν θα βγείτε ζωντανός από δω.
Ο θάνατος είναι ένα μαρτύριο, για όσους πιστεύουν ότι είναι το τέλος.
Δεν είμαι πλέον παιδί, κύριε Φόιλ. Δεν παίζω τα παιχνίδια σας.
Ό,τι απαίσιο της κάνατε, το έχω φανταστεί στο δεκαπλάσιο.
Ευκαιρίας δοθείσης, θα σας κάνω τα ίδια χωρίς να χαλάσω καν το κραγιόν μου.
Σας είπε λεπτομέρειες για το συμβάν;
Ποτέ δεν λένε. Είτε πέφτουν απ' τις σκάλες είτε ισχυρίζονται πως δεν ξέρουν.
-Αυτή δεν μας είπε καν το όνομά της. -Κάποιο στοιχείο στην τσάντα της;
-Δεν μπορείς να σώσεις τον κόσμο, Φράινι. -Πού είναι τα πράγματά της;
"Θα ήθελα ολόψυχα η κυρία Χάρτλεϊ..."
Τζον Άντριους.
Βούτηξα αυτό. Προτείνω να πιεις τουλάχιστον έναν κουβά.
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Τα καταφέρνεις καλύτερα απ' την υπηρέτρια.
Η θεία είπε ότι διώξατε την προηγούμενη.
Ναι, ήταν δυσάρεστο, αλλά ασήμαντο.
Θέματα με το τηλέφωνο, όπως η τωρινή;
Ο Τζον την έπιασε να κλέβει ασημικά
και συμφώνησα να την απολύσει.
Πιστεύεις ότι θα ήξερε κάτι που θα βοηθούσε την αστυνομία;
Δεν νομίζω. Η Άλις ήταν ντροπαλή κι έφυγε ήρεμα.
Πιες.
Φράινι, αγαπητή μου.
Είσαι εκθαμβωτική.
Σου βρήκα έναν γοητευτικό οδοντοτεχνίτη.
Πόσο με σκέφτεσαι.
Εκτιμώ το ότι δεν μεγάλωσες στον πλούτο.
Τουλάχιστον η μητέρα σου ήταν από τζάκι.
Το δυστυχές είναι ότι κατέληξε με τον πατέρα σου.
Κρίμα που ο Α' Παγκόσμιος άφησε χωρίς τίτλους τα ξαδέλφια του.
Ναι.
Κανείς δεν θέλει τον πόλεμο.
Λες να ήθελε κάποιος απ' αυτούς να βλάψει τη Λίντια και τον Τζον;
Μην είσαι παράλογη!
Είναι η αφρόκρεμα της κοινωνίας της Μελβούρνης.
Εκτός από την Κλίμενταϊν Σμάιδ.
Άρπαξε τον ταπετσέρη της Λίντια, όταν τον χρειαζόταν απεγνωσμένα.
Κι η Τίλντα Χιγκινμπότομ, με ένα παντς στο χέρι, ως συνήθως.
Αλλά, αυτή, τις κερδίζει όλες.
Έχει οίκο ανοχής.
-Γεια σου, Προύντενς. -Κυρία Μπρέιντα.
Να σου συστήσω την ανιψιά μου, την αξιότιμη Φράινι Φίσερ.
-Πώς είστε; -Η κυρία Μπρέιντα.
Η κυρία Μπρέιντα έχει μια επιχείρηση στην άλλη πλευρά της πόλης.
Ένα τουρκικό λουτρό, δεσποινίς Φίσερ.
Τι ενδιαφέρον. Είμαι θαμώνας στο χαμάμ του Λονδίνου.
-Πρέπει να το δοκιμάσεις, θεία Προύντενς. -Όχι, ευχαριστώ, αγαπητή μου.
Θα φροντίσω να παραμείνω καθαρή, για να μη χρειαστεί.
Με συγχωρείτε.
Τρομερά νέα για τον Τζον Άντριους. Ήμουν σταθερή πελάτισσά του για χρόνια.
-Τι είδους επιχείρηση είχε; -Εισαγωγές από την ανατολή.
Καλλυντικά, λευκά είδη. Τα ομορφότερα χαλιά.
Λάτρευε τη Λίντια, αν και δεν είχε χρόνο
για τις ατελείωτες εκδηλώσεις της και τους γραφικούς της φίλους.
-Σαν ποιον; -Σαν τον αξιολάτρευτο Σάσα ντε Λις.
-Δεσποινίς, είστε υπέροχη. -Τώρα θυμήθηκα.
Χόρευες στο Παρίσι πριν από πέντε χρόνια με την αδελφή σου.
"Ο θάνατος και η κόρη". Ήταν πρωτόγονο και ανατριχιαστικό.
Η αδελφή μου, δυστυχώς, απεβίωσε πριν από μερικούς μήνες.
-Συλλυπητήρια. -Ακόμη δεν έχω συνηθίσει να χορεύω μόνος.
Χορεύετε τανγκό, δεσποινίς Φίσερ;
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζουμε τον Σάσα ντε Λις.
Ψάχναμε την κυρία Άντριους, αλλά κάτι συμβαίνει με το τηλέφωνό σας.
-Με συγχωρείτε, κυρία. -Ναι;
Η αστυνομία θέλει να μιλήσει με την κυρία Άντριους πάλι.
Να της πω να κατέβει;
Δηλητήριο;
Ο ιατροδικαστής βρήκε ίχνη αρσενικού στον σύζυγό σας
και τα δικά σας συμπτώματα συνάδουν με αυτά μιας πιο ήπιας δόσης.
Ξέρετε πού βρισκόταν;
Το μπολ με τη ζάχαρη στον δίσκο είχε αναμειχθεί με ποντικοφάρμακο.
Ο Τζον πάντα έβαζε πολλή ζάχαρη στο τσάι του.
Ευτυχώς που δεν το ήπια όλο.
Μάθαμε ότι η υπηρέτρια ετοιμάζει τον πρωινό δίσκο.
Σωστά.
Θα κάνουμε κάποιες ερωτήσεις στη δεσποινίδα Γουίλιαμς.
Υποψιάζεστε στ' αλήθεια για φόνο αυτό το παιδί;
Απέφευγα επιμελώς αυτόν τον όρο, δεσποινίς Φίσερ.
Αν έχεις νομικό πρόβλημα, ξέρω μια έξυπνη γυναίκα που θα βοηθήσει.
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί να νιώθει τέτοια κακία για μας.
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε, δεσποινίς Φίσερ.
Θα το κανονίσουμε.
Αντίο, αγαπητή μου.
Η Λίντια είναι πιο ήρεμη τώρα.
Μακάρι να τελείωνε αυτή η ιστορία με το δηλητήριο.
-Θα επικεντρωνόταν στην αγρυπνία. -Ναι, θα τη χαροποιούσε.
Τα σκουλαρίκια μου!
Ήταν υπερβολικά γοητευτικός.
Γιατί τόση βιασύνη; Έρχεται ο οδηγός μου.
-Θα σου πω αργότερα. Καληνύχτα, θεία. -Τέτοια ώρα; Είναι επικίνδυνα!
Γιατί νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις μόνη;
-Γιατί έχω όπλο. -Φράινι!
Καλησπέρα, θέλω να αγοράσω κοκαΐνη.
Έχω αυτά.
Το κουδούνι.
Τι γίνεται;
-Φύγε, σε προειδοποίησα. -Έλα πίσω.
Έχει μαχαίρι. Ήρεμα.
-Πού είναι το όπλο σου; -Φόβισέ τον.
Έλα!
Όχι!
Εγώ είμαι, ο Σάσα. Προς Θεού, δεσποινίς, βοηθήστε με.
Κάπου εδώ θα είναι!
Εδώ. Τσιμουδιά! Κάτσε κάτω.
Έλα!
Γεια σας. Θέλετε να περάσουμε καλά;
Ναι, ψάχνουμε έναν τύπο.
-Είδες να τρέχει κανένας; -Όχι, αλλά είδα πολλούς στα πατώματα.
Πάμε, άχρηστη μας είναι.
Πόσο πάει, γλύκα;
Εξαρτάται, όμορφε. Δείξε μας τι έχεις.
Βάλ' το μέσα!
Πεδίο ελεύθερο.
Σάσα!
Νόμιζα πως δεν με πέτυχαν.
Υπέροχα!
Δεν είσαι βαριά τραυματισμένος, αλλά ίσως κατέστρεψες
μία απ' τις ωραιότερες τουαλέτες στη Μελβούρνη.
-Γιατί έκλεψες τα σκουλαρίκια μου; -Για να αγοράσω κοκαΐνη.
Είναι επικίνδυνη συνήθεια, αν πρόκειται να σε πυροβολήσουν.
Δεν είναι συνήθειά μου.
-Οι λόγοι μου είναι προσωπικοί. -Όπως τα σκουλαρίκια μου.
Τι είπες στον φαρμακοποιό;
Ότι θέλω τον βασιλιά της σκόνης.
Τον εγκέφαλο του κυκλώματος κοκαΐνης στην πόλη.
Η πόλη έγινε πιο ενδιαφέρουσα όσο έλειπα.
Ήταν δύσκολα, όταν μας έδιωξαν απ' τη Ρωσία.
Πολύ δύσκολο για την αδελφή μου.
Εθίστηκε στην κοκαΐνη κι έχασε τον δρόμο της.
Αυτοκτόνησε.
-Τι απαίσιο. -Αλλά η Λίντια μάς φέρθηκε πολύ καλά.
Μάλλον ο σύζυγός της δεν ήταν λάτρης του μπαλέτου.
Ποτέ δεν νοιάστηκα για τον Τζον Άντριους.
Νόμιζες πως ήμασταν εραστές με τη φίλη σου.
Δεν αληθεύει. Είναι πολύ συνεσταλμένη για μένα.
Εσύ, από την άλλη...
Συγγνώμη, δεσποινίς Φίσερ, δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Με απέλυσαν χωρίς συστάσεις. Χρειάζομαι τη γυναίκα που μου είπατε.
Πέρασε μέσα.
Η άλλη γόβα είναι εκεί πάνω, αν την ψάχνετε, δεσποινίς.
Ευχαριστώ. Ο καθηγητής χορού με βοηθούσε με το ντεβελοπέ μου.
Κάθισε. Φάε λίγο ψωμί και πες τα μου όλα.
Η αστυνομία με ρώτησε τόσα για τον κύριο Άντριους, που ζαλίστηκα.
Τι άνθρωπος ήταν,
πώς ήταν ως αφεντικό, πώς φερόταν στο προσωπικό.
-Και τι τους είπες; -Δεν θα έλεγα ψέματα. Είμαι καθολική.
Είπα ότι προσπάθησε να με στριμώξει στην κουζίνα το βράδυ πριν πεθάνει.
Το ίδιο έκανε και με την Άλις. Εκείνη έφυγε το πρωί που τον βρήκαν.
Τώρα σκέφτομαι ότι θα κατηγορήσουν την Άλις.
Η Άλις είχε μείνει έγκυος από τον εργοδότη της; Τον Τζον Άντριους;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αν δεν μου πεις.
Με βοήθησε μια γυναίκα. Την έλεγαν κυρία Μπρέιντα.
Την έχω γνωρίσει. Και πού σε έστειλε η κυρία Μπρέιντα;
Δεν ξέρω. Το φορτηγάκι δεν είχε παράθυρα.
Αλλά η πόρτα στο σοκάκι ήταν πράσινη. Το θυμάμαι.
Κι όταν μπήκα, μύριζε φαγητό.
Σαν φούρνος, νομίζω.
Είπε ότι εκείνος ήταν γιατρός.
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΕΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Συγγνώμη, δεσποινίς, ήταν στο μπάνιο.
Δεν πειράζει. Να με λες Φράινι.
Έπλυνα και σιδέρωσα τα ρούχα σας κι έραψα τις κάλτσες σας.
Έχεις πολύ καλό χέρι, Ντοτ.
Είναι το χάρισμά μου, δεσποινίς... Φράινι.
Όμως, δυσκολεύτηκα να βγάλω το αίμα απ' την όμορφη τουαλέτα σας.
Είσαι υπέροχη!
-Και βρήκα αυτό κάτω απ' το κρεβάτι. -Σε ευχαριστώ!
Το εφηύρε μια πολύ μοντέρνα γυναίκα με το όνομα Μέρι Στόουπς.
Οικογενειακός προγραμματισμός.
Θα ήθελα μια υπηρέτρια. Αν και μάλλον θα θες την παλιά σου θέση,
όταν καταλαγιάσει ο χαμός κι ηρεμήσει η κυρία Άντριους.
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Ανησυχώ, έτσι κι αλλιώς, για το ηλεκτρικό σίδερο,
την ηλεκτρική σκούπα...
και το νέο πλυντήριο.
-Δεν γλιτώνεις δουλειά; -Ναι, αλλά με τι κόστος;
Ο ιερέας λέει ότι ο ηλεκτρισμός δεν μπαίνει σε καλώδια.
Θα έρθει σε επαφή με το λιωμένο κέντρο της Γης και θα ανατινάξει τον πλανήτη.
Λοιπόν, αν δουλέψεις για μένα,
θα πρέπει να απαντάς στο τηλέφωνο εγκαίρως.
Και ίσως χρειαστεί, καμιά φορά, να παρεκκλίνεις από τις Δέκα Εντολές.
-Δηλαδή πότε; -Σήμερα.
-Και πόσο σημαντικό είναι το τηλέφωνο; -Υπερβολικά. Πάρε το παλτό σου.
Θα πάμε στα τουρκικά λουτρά.
Περάστε.
Κυρία Μπρέιντα, με θυμάστε;
Είσαι η υπηρέτρια της Λίντια.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Βοηθήσατε την Άλις...
Όχι κι εσύ.
Ο Τζον Άντριους;
Σε ευχαριστώ που με έβγαλες από το σπίτι. Νιώθω πολύ καλύτερα εδώ.
Δεν είναι ο οίκος ανοχής που φοβάται η θεία.
Η κυρία Μπρέιντα ήταν από τις καλύτερες πελάτισσες του Τζον.
Λίντια.
Πόσα ήξερες για τις συναλλαγές του Τζον;
Όχι πολλά. Ποτέ δεν ήμουν καλή στα μαθηματικά.
Ίσως θα πρέπει να αναλάβω εγώ πλέον.
Πιστεύεις πως η απόπειρα έγινε από εκδίκηση,
μετά από ρήξη με κάποιον πελάτη;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Μπορεί ο Τζον να ήταν μπλεγμένος σε δουλειές που δεν γνώριζες;
-Σου έλεγε τα πάντα; -Αγαπούσα τον Τζον, Φράινι.
Είμαι χαμένη με τον θάνατό του.
Δεν είμαι έτοιμη να τα ψάξω αυτά.
Φυσικά και όχι.
-Όχι. Σκέτο για μένα. -Φυσικά.
Έρχεται.
Έχασα το δεύτερο χτύπημα, γι' αυτό ελπίζω να έχετε νέα.
Με έβαλε να πληρώσω 10 λίρες κι είπε να το δώσω στον γιατρό.
Είπε να μην το ανοίξω και...
να τους συναντήσω στην πάροδο κοντά στο Τζόνσονς Χάτερς
στις 7 το πρωί με ένα κόκκινο τριαντάφυλλο.
Ακούγεται επικίνδυνο.
Αν δεν είχαν σκοτώσει τον Άντριους, ίσως ήμουν εγώ στο νοσοκομείο.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για την Άλις.
Άρα, μένει μόνο το τριαντάφυλλο.
ΡΟΖ ΣΚΟΝΗ
Είναι ακριβώς το ίδιο κουτί με τη σκόνη Πάτερσον,
που βούτηξα απ' το μπάνιο της Λίντια.
Το ροζ είναι απλώς φυτική βαφή με ηρεμιστική σκόνη.
Μάλλον έχει ναρκωτική βάση, όπως όπιο, ή διεγερτική, όπως κοκαΐνη.
Είναι νόμιμο;
Όχι για τουρκικά λουτρά. Χρειάζεσαι συνταγή γιατρού.
Αν το χρησιμοποιεί για να ξεφορτωθεί δυσάρεστους τύπους, τότε είναι κοκαΐνη.
-Οπωσδήποτε κοκαΐνη. -Εγώ είμαι η γιατρός.
Για να σιγουρευτώ.
Πώς σχετίζονται ο χασάπης Τζορτζ κι οι αμβλώσεις;
Δεν είμαι σίγουρη, Μακ. Αλλά ήρθε η ώρα να μάθουμε.
ΟΔΟΣ ΜΠΕΪΚΕΡ 700
Άνοιξε.
Άσ' τους να φύγουν πρώτοι.
Ας φύγουν πρώτοι.
Θύμισέ μου να σου πάρω ένα ταξί, όταν τελειώσουμε.
Εύρηκα!
Σταμάτα!
ΟΙ ΠΙΤΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΚΤΟΡ
Έλα!
"Πίτες του Πρόκτορ". Η Άλις είπε ότι μύριζε φούρνος. Στρίψε!
Γεια σου, κοριτσάκι. Είμαι ο δρ Τζορτζ.
Θα σε απαλλάξω απ' το βάρος σου.
-Το φορτηγάκι. -Γρήγορα!
Ψάχνουμε μια πράσινη πόρτα.
Έλα, αγάπη.
-Έχεις λίγο άγχος, έτσι; -Όχι. Άσε με!
Τρέμεις απ' το άγχος. Το έχω ξαναδεί αυτό.
Έλα. Πάνω στο τραπέζι. Ξάπλωσε καλά και ήσυχα.
Γαμώτο! Πού στον διάολο πήγαν;
Για να δούμε πόσων μηνών είσαι.
-Όχι! -Ήρεμα!
Δεν είμαι πολλών μηνών. Δεν είμαι καν έγκυος.
Τι παιχνίδια είναι αυτά;
-Πρέπει να πλησιάζουμε. -Θα πάω από δω.
Σιντ! Βοήθησέ μας!
Τίποτα! Ντοτ...
Αυτό θα την ηρεμήσει.
Πάνω!
Μακριά απ' το κορίτσι! Και οι δυο! Ψηλά τα χέρια.
Ψηλά, ηλίθιε.
Εσύ είσαι το κτήνος που πετσόκοψε την Άλις Χάρτλεϊ;
Σες, τι έχεις να πεις στον κύριο;
Αυτό θα έλεγα κι εγώ. Χρειαζόμαστε λίγο καφέ χαρτί και σπάγκο
και οι κύριοι θα σε πάνε στην αστυνομία.
Πρώτα, όμως, θα μου πεις από πού ξέρεις την κυρία Μπρέιντα.
Η Άλις δεν πρέπει να ομολογήσει;
Μην ανησυχείς, Ντοτ.
Ο Σες θα τη βοηθήσει να πει ότι τον πλήρωσε, μετά άλλαξε γνώμη,
αλλά δεν την άκουγε.
-Αυτό συνέβη; -Πάνω κάτω.
Η πιο επικίνδυνη μέρα της ζωής μου.
Χειρότερα κι απ' όταν ήμουν ύποπτη.
Το κακάο βοηθάει.
Χαίρομαι, αλλά πρέπει να φανείς γενναία πάλι.
Γιατί;
Θα είσαι ασφαλής, αλλά αν δεν γυρίσω μέχρι τα μεσάνυχτα,
θα καλέσεις την αστυνομία.
-Στο τηλέφωνο; -Φοβάμαι πως ναι.
Γεια σου.
Ορίστε κι ένα γνώριμο πρόσωπο.
-Είσαι σίγουρη για τον τύπο; -Όχι εντελώς. Γαλλο-ρωσικής καταγωγής.
Έχουμε γνωριστεί μόνο... κοινωνικά.
Εγώ δεν είμαι σίγουρος για τους άλλους δύο. Μπάσταρδοι είναι.
Τους είδα στο σκοτεινό στενό.
Πηγαίνουν στη κυρία Μπρέιντα.
Πάμε.
Εκεί πάνω, στο μπαλκόνι. Μπορούμε να μπούμε. Κράτα.
Βοήθησέ με.
-Μπορώ να κάνω κάτι άλλο; -Να φωνάξεις βοήθεια.
-Μπορεί να καταλήξει πολύ ενδιαφέρον. -Νόμιζα πως ήδη είναι.
Τι κάνεις εδώ;
Έλα πίσω!
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ Τ.Α.
ΡΟΖ ΣΚΟΝΗ ΠΑΤΕΡΣΟΝ
Τι κάνεις;
Μπάσταρδε!
Θα σε σκοτώσω!
Μην κουνηθείς.
Είσαι η πόρνη που είδαμε, όταν πυροβολήσαμε τον βρομιάρη.
Δεν ξέρει τίποτα. Αφήστε τη να φύγει και κάντε με ό,τι θέλετε.
Πλήρωσα για να δω το αφεντικό σας. Δεν έχετε τσίπα;
Μην ανησυχείς, φίλε. Θα τον δεις τον βασιλιά.
Και τι θα κάνεις, όταν τον δεις;
Θα τον σκοτώσω.
Εκτός κι αν σκοτώσουν εσένα στο ξύλο.
Τι εννοείς;
Τα ναρκωτικά έρχονται με την "Εισαγωγές Τ.Α.", την εταιρεία του Τζον.
Αυτό διασκέδαζε, λοιπόν, τους κακοποιούς.
Ότι θα συναντούσα τον βασιλιά στην άλλη ζωή.
-Λίντια; -Μου είπαν ότι είχε μια τσούλα.
Δεν περίμενα να 'σαι εσύ.
Αλλά, πώς;
Δηλητηρίασε τον άντρα της, αφού πήγε με την υπηρέτρια.
-Δεν είναι μόνο οι απιστίες. -Φυσικά και όχι.
Σε ξέρω πολύ καλά.
Η κα Μπρέιντα τακτοποίησε την εγκυμοσύνη, όπως όλες τις βρομιές σου.
Μας βοήθησες. Χορέψαμε για τους φίλους σου.
Γιατί το έκανες;
Δεν τα κατάφεραν όλοι μετά τον πόλεμο, Φράινι.
Εσύ κληρονόμησες τίτλο, αλλά η οικογένειά μου τα έχασε όλα.
Μετά, γνώρισα τον Τζον. Ήταν πλούσιος και γοητευτικός.
Πολύ γοητευτικός και, τελικά, άχρηστος επιχειρηματίας
και μια απόλυτη ντροπή.
Μας έσωσα από τη χρεοκοπία και τον εξευτελισμό, έχτισα μια αυτοκρατορία.
Ήθελα μόνο να πάρω πίσω τη ζωή μου...
αλλά ο Τζον δεν με άφηνε.
Μπορείς να με κρίνεις...
αλλά έσωσα τον εαυτό μου.
Τι κρίμα που βρήκες τη δύναμή σου διαπράττοντας έγκλημα, Λίντια.
Έγινες μια θλιβερή σταυροφόρος.
Με τον θάνατό σου θα λυθούν όλα. Ξεντύστε τους.
Πόσο θα αντέξουμε εδώ μέσα;
Πολύ περισσότερο, αν ηρεμήσεις.
Η δις Φίσερ σας χρειάζεται στα τουρκικά λουτρά.
Ελπίζω να είναι άνετα. Ίσως περιμένει για πολύ.
Σάσα!
Σάσα, μην κοιμάσαι.
Σου είπα, ο Κόκι κι ο Ταύρος.
Πήραν τον Ρώσο κι εκείνη πήγε να τον βρει.
Κομμούνι ήταν κι αυτός;
Δεν μπορώ να δω με τους ατμούς.
Αν ο ατμός βγαίνει από κάπου, μπορούμε απλώς να τον σταματήσουμε.
Νότιο αστυνομικό τμήμα. Εδώ αστυνόμος Κόλινς.
Ναι. Επιθεωρητά!
Η δις Γουίλιαμς ήταν στο τηλέφωνο. Είπε ότι η δις Φίσερ έχει μπλέξει.
Πηγαίνετε από μπροστά κι από δίπλα. Θα πάω από πίσω με Κόλινς και Φόστερ.
Σπάστε την πόρτα. Πάμε!
Σάσα, μην κοιμάσαι. Ξύπνα.
Κάντε πίσω!
Τα καταφέρατε, επιθεωρητά.
Έχω ιδρώσει λίγο παραπάνω.
Πάντα αναρωτιόμουν τι γίνεται στα τουρκικά λουτρά.
Έλα. Σήκω!
Πες μου πόσο έξυπνη είσαι. Τι σε έκανε να υποψιαστείς τη Λίντια Άντριους;
Πρώτον, διακήρυττε συνέχεια την αγάπη της προς τον Τζον,
ενώ όλοι ξέραμε ότι ήταν κάθαρμα. Το εξέλαβα ως συζυγική ψευδαίσθηση.
Επέμενε ότι δεν ξέρει από επιχειρήσεις,
αλλά μάζευε χιλιάδες λίρες για το νοσοκομείο.
Προσπάθησα να το εκλάβω ως εσφαλμένη μετριοπάθεια.
Κι όταν κατηγόρησε την Άλις για κλοπή ασημικών,
είχα διαβάσει την αστραφτερή αναφορά της.
Ήλπιζα ότι ήταν ψέμα του άντρα της. Φυσικά, βοήθησαν οι άλλοι ύποπτοι.
Η κυρία Μπρέιντα παραήταν προφανής.
Κι εκείνη το έριξε στον Σάσα ντε Λις.
Αναγκάστηκα να τον απορρίψω από εραστή της Λίντια, κάνοντας...
προσωπική έρευνα.
Συγγνώμη, πού είχα μείνει; Το τσάι! Αυτό με απασχόλησε πολύ.
Ήπιε αρκετό δηλητηριασμένο τσάι με ζάχαρη για να μην την υποπτευθούν,
ενώ ξέρω ότι πίνει πάντα το τσάι της σκέτο.
Πρέπει να βιαστείτε. Θα περιμένει ο πρωθυπουργός Χόγκαν.
Μια ευγενική κουβέντα για το σύστημα δικαιοσύνης.
Δεσποινίς, όσον αφορά τη δουλειά,
δεν ξέρω τι θα έλεγε ο ιερέας μου για τα όπλα, τα μαχαίρια...
και... τον χορό σας.
Με πρώην εργοδότες μια βαρόνη ναρκωτικών κι έναν βιαστή,
σίγουρα θα με θεωρήσει αναβάθμιση.
Σες, Μπερτ, τι καλά που ήρθατε! Καθίστε να πιείτε σαμπάνια.
Επιθεωρητά Ρόμπινσον, αστυνόμε Κόλινς! Τι υπέροχη έκπληξη!
Η τσάντα σας, δεσποινίς Φίσερ.
Κι όταν ενυδατωθείτε πλήρως, έχω να σας πω, ιδιαιτέρως.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ, καθίστε με τους φίλους μου. Γιορτάζουμε.
Πέντε λεπτά πριν την έγκαιρη φυγή σας από τα τουρκικά λουτρά,
το ατμόλουτρο εξερράγη μέσα σε φλόγες λόγω προβλήματος στους σωλήνες,
καταλήγοντας σε φωτιά που προσπαθούσαν να σβήσουν όλα τα κοντινά πυροσβεστικά.
-Ευτυχώς, δεν υπήρξαν θύματα. -Ένας οίκος ανοχής λιγότερος;
Δεν είναι παιχνίδι, δις Φίσερ.
Φυσικά και όχι. Και τώρα ας πιούμε στη νέα μου δουλειά.
-Τι είδους δουλειά; -Στο εγχείρημα της παλιότερής μου φίλης,
της αξιότιμης δεσποινίς Φίσερ, πλέον ντετέκτιβ.
Ωραία ακούγεται.
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Φούκα