1
00:00:25,003 --> 00:00:26,935
Alice!

2
00:00:46,627 --> 00:00:48,663
Tu ne comprends pas, Dot.

3
00:00:53,647 --> 00:00:55,623
Tu ne comprends pas du tout.

4
00:01:04,627 --> 00:01:06,603
Aidez moi...

5
00:02:17,004 --> 00:02:19,080
Si ce n'est pas l'honorable
Miss Phryne Fisher!

6
00:02:19,096 --> 00:02:22,020
Il était temps!

7
00:02:22,036 --> 00:02:23,100
Comment se portent les Antipodes?

8
00:02:24,188 --> 00:02:26,268
Tu leur as désespérément manqué.
Oh, j'espère bien.

9
00:02:28,232 --> 00:02:31,208
Oh, tu voyages encore léger.

10
00:02:31,228 --> 00:02:33,268
Il faut bien quelques avantages
au voyage en bateau

11
00:02:34,188 --> 00:02:35,268
sinon, j'aurais pris l'avion.

12
00:02:40,252 --> 00:02:42,196
Journal!

13
00:02:42,216 --> 00:02:46,228
Quels sont tes intentions? Tu as
eu trois mois en mer pour y méditer.

14
00:02:46,248 --> 00:02:50,268
Eh bien, j'ai l'intention de m'éloigner
de ma famille aussi loin que possible.

15
00:02:51,184 --> 00:02:53,188
Et bien, je pense que tu as réussi.
Et ensuite?

16
00:02:54,252 --> 00:02:57,228
Eh bien, je pourrais
apprendre l’éthiopien.

17
00:02:57,244 --> 00:03:00,208
Ou parfaire ma danse pieds nus.

18
00:03:02,172 --> 00:03:03,248
On sait toutes les deux pourquoi
tu es revenue ici.

19
00:03:05,200 --> 00:03:07,208
Chérie, tu ne peux pas ramener Janey.

20
00:03:09,204 --> 00:03:11,188
Mais je peux empêcher qu'il
recommence à nouveau.

21
00:03:13,192 --> 00:03:16,188
Le premier ministre Hogan est un invité
régulier de cet établissement.

22
00:03:16,204 --> 00:03:17,268
Droit vers le sommet, alors.

23
00:03:22,232 --> 00:03:24,228
Miss Fisher?

24
00:03:24,244 --> 00:03:26,188
Merci.

25
00:03:30,172 --> 00:03:32,228
Un déjeuner. Aujourd'hui?!

26
00:03:32,244 --> 00:03:34,248
Avec Lydia Andrews. Comme c'est charmant.

27
00:03:34,264 --> 00:03:37,224
Oh. Et tante Prudence.

28
00:03:37,244 --> 00:03:39,268
C'est dommage que je dois effectuer
une opération urgente du côlon.

29
00:03:56,232 --> 00:03:58,228
Miss Phryne Fisher pour
Miss Lydia Andrews.

30
00:03:58,244 --> 00:04:00,188
Elle m'attend.

31
00:04:00,204 --> 00:04:02,188
Désolé, Miss... Fisher.

32
00:04:02,208 --> 00:04:05,216
Le déjeuner a été annulé
à cause d'une tragédie familiale.

33
00:04:05,232 --> 00:04:07,208
Quel genre de tragédie?

34
00:04:11,232 --> 00:04:13,248
Mr Andrews s'en est allé ce matin.

35
00:04:21,232 --> 00:04:23,228
Oh, Phryne !

36
00:04:23,244 --> 00:04:25,248
Je suis si contente que tu sois là.

37
00:04:27,200 --> 00:04:29,268
Tu m'as tellement manqué.
Je suis si triste pour toi.

38
00:04:30,184 --> 00:04:31,240
C'est horrible, tout ceci.

39
00:04:33,232 --> 00:04:35,180
Ça va aller.

40
00:04:36,252 --> 00:04:38,228
Si il y a quelque chose que je 
puisse faire.

41
00:04:38,244 --> 00:04:40,228
Il s'est juste effondré.

42
00:04:40,244 --> 00:04:42,200
Eh bien, on pensait que c'était son coeur,

43
00:04:42,220 --> 00:04:44,208
mais après la police a été là toute
la matinée.

44
00:04:46,172 --> 00:04:47,228
Pauvre homme chérie.

45
00:04:49,192 --> 00:04:50,248
Très chère, on a besoin de thé.

46
00:04:52,200 --> 00:04:54,208
Tante Prudence.
Phryne, très chère.

47
00:04:56,172 --> 00:04:59,268
J'ai peine à reconnaître l'enfant en toi.

48
00:05:00,184 --> 00:05:02,188
Mise à part la longueur de ta jupe.

49
00:05:02,208 --> 00:05:05,188
Alors que vous n'avez pas changer d'un
trait, tante Prudence.

50
00:05:05,208 --> 00:05:07,268
Passage en douceur?
Si loin.

51
00:05:12,232 --> 00:05:15,248
As tu vu un docteur?
Tu es terriblement pâle.

52
00:05:15,268 --> 00:05:18,268
Je me sentais mal, avant
même que John s'effondre.

53
00:05:19,184 --> 00:05:20,268
Comme si je savais que quelque
chose allait arriver.

54
00:05:21,184 --> 00:05:22,228
Excusez-moi, madame.

55
00:05:22,248 --> 00:05:24,248
Ce détective veut encore vous parler.

56
00:05:33,192 --> 00:05:35,188
Alors qu'est ce qui s'est passé?

57
00:05:35,204 --> 00:05:37,232
Et bien, tu sais que je n'aime pas
être indiscrète,

58
00:05:37,252 --> 00:05:40,268
mais je ne pouvais pas m'empêcher
d'écouter dans le couloir.

59
00:05:41,188 --> 00:05:43,208
Il semblerait que John s'est
effondré soudainement

60
00:05:43,228 --> 00:05:47,228
après un petit déjeuner léger composé
d'un thé et d'un toast à la marmelade de cumquat.

61
00:05:47,248 --> 00:05:51,188
Et la femme de chambre l'a trouvé le
visage rouge et froid, gisant

62
00:05:51,204 --> 00:05:52,236
sur le sol de la salle de bain.

63
00:05:52,256 --> 00:05:55,224
La police pense manifestement que
cette mort ne s'est pas fait seule.

64
00:05:57,192 --> 00:05:59,268
Je suis désolé, les inspecteurs
aimeraient que tous les visiteurs partent

65
00:06:00,188 --> 00:06:01,244
afin qu'ils puissent questionner
les occupants de la maison.

66
00:06:03,212 --> 00:06:05,188
Très bien.

67
00:06:05,204 --> 00:06:06,236
Excuse moi.

68
00:06:25,252 --> 00:06:27,268
Uh, excusez moi, miss. Votre...

69
00:06:29,220 --> 00:06:31,228
Heu, excusez moi, miss!

70
00:06:31,248 --> 00:06:34,188
Vous ne pouvez pas... Oh!
J'ai juste besoin de la salle d'eau.

71
00:06:34,208 --> 00:06:37,188
Je... Non, je suis désolé mais
mes instructions...

72
00:06:37,204 --> 00:06:39,208
Personne ne passe cet endroit.

73
00:06:39,224 --> 00:06:41,228
Je comprends parfaitement.

74
00:06:41,244 --> 00:06:44,188
Cependant, ma vessie peut être pas.

75
00:06:47,172 --> 00:06:49,248
Je vais juste...
Je vais juste vérifier avec l'inspecteur.

76
00:06:49,264 --> 00:06:51,196
Juste...

77
00:07:29,244 --> 00:07:31,248
Ces toilettes sont pleinement occupé.

78
00:07:31,264 --> 00:07:33,228
Police! Ouvrez.

79
00:07:45,192 --> 00:07:46,268
Vous devez être l'inspecteur.

80
00:07:47,188 --> 00:07:49,188
Je m'excuse de mon appel
urgent de la nature.

81
00:07:49,204 --> 00:07:51,188
C'est une scène de crime.

82
00:07:51,208 --> 00:07:54,268
Eh bien, vous avez de la chance,
je portes des gants.

83
00:07:56,232 --> 00:07:58,188
Miss Phryne Fisher.

84
00:07:59,240 --> 00:08:01,248
Je suppose que vous n'étiez pas
proche de la personne décédé.

85
00:08:01,268 --> 00:08:05,188
Jamais eu le plaisir mais en vue de
ses comptes il était charmant.

86
00:08:05,204 --> 00:08:06,268
Pensez vous que c'était du poison?

87
00:08:07,188 --> 00:08:10,208
C'est probable... Nous sommes encore
entrain de déterminer la cause de la mort.

88
00:08:10,228 --> 00:08:13,228
Miss Fisher, j'apprécie votre
curiosité pour le crime.

89
00:08:13,248 --> 00:08:15,240
Et bien, toutes les femmes ont besoin
d'un hobby. - Mais s'il vous plaît...

90
00:08:15,260 --> 00:08:19,188
Contenu de l'absence de tâches de sang,
je suppose que ce n'était pas une mort violente

91
00:08:19,204 --> 00:08:21,188
à moins bien sûr que c'était
une strangulation

92
00:08:21,208 --> 00:08:23,268
mais la position foetale
du contour de la victime,

93
00:08:24,188 --> 00:08:27,188
bien que pas terriblement bien exécuté
indique le degré de la douleur

94
00:08:27,208 --> 00:08:30,268
plutôt que des bras qui s'agitent qui
pourrait être associé à une lutte.

95
00:08:31,188 --> 00:08:34,180
Et puis bien sûr, il y a le fait que la
mort est survenu après le petit-déjeuner

96
00:08:34,200 --> 00:08:38,248
selon Mrs Andrews ce qui suggère
que quelque chose a été ingéré?

97
00:08:38,264 --> 00:08:41,216
Oh, hypothèse sauvage, bien sûr.

98
00:08:41,236 --> 00:08:44,212
Bien sûr. Maintenant...
Avez vous une carte?

99
00:08:44,228 --> 00:08:46,228
Au cas où, j'aurais besoin
d'appeler la police.

100
00:08:46,244 --> 00:08:49,228
Parce que je suis une femme seule.

101
00:08:49,244 --> 00:08:52,228
Fraîchement arrivée dans une ville
dangereuse.

102
00:08:54,180 --> 00:08:57,188
Je planifie de faire cette ville
moins dangereuse, Miss Fisher.

103
00:08:57,204 --> 00:08:58,236
Bien.

104
00:08:58,252 --> 00:09:01,208
J'aime les hommes qui ont des buts.

105
00:09:01,224 --> 00:09:04,248
Détective Inspecteur Jack Robinson.

106
00:09:24,172 --> 00:09:25,216
Taxi!

107
00:09:30,212 --> 00:09:32,228
Richmond.
Elle vous donnera les directions.

108
00:09:35,232 --> 00:09:37,188
Gardez la monnaie.

109
00:09:42,252 --> 00:09:44,244
Où tu vis, ma chérie?

110
00:09:46,224 --> 00:09:47,268
Réveille toi, love!

111
00:09:50,252 --> 00:09:54,208
Oh, non, Bert. - Elle saigne, y en a
partout sur la sellerie.

112
00:10:13,192 --> 00:10:14,260
Téléphone, Dot!

113
00:10:16,252 --> 00:10:18,208
Dorothy!

114
00:10:21,192 --> 00:10:23,228
Désolé, madame, l'appelant a
raccroché.

115
00:10:25,192 --> 00:10:28,208
Laisse moi savoir si je peux aider
avec les arrangements des obsèques.

116
00:10:28,228 --> 00:10:32,208
Merci. - Je peux vous recommander ceux
qui ont allongé Edward.

117
00:10:32,228 --> 00:10:34,188
Lydia.
Sasha!

118
00:10:35,252 --> 00:10:37,216
J'ai entendu la terrible nouvelle.

119
00:10:39,172 --> 00:10:41,264
Oh. Mes excuses, Mrs Stanley.

120
00:10:42,184 --> 00:10:44,188
Mes manières, eh bien, se
sont désertés.

121
00:10:44,208 --> 00:10:46,248
Oh, c'est tout à fait correcte, Sasha.
On est tous désemparés.

122
00:10:48,200 --> 00:10:51,268
Puis je te présenté ma nièce,
l'honorable Miss Fisher.

123
00:10:52,188 --> 00:10:54,248
Heureuse de vous rencontrer.
Enchanté.

124
00:10:56,212 --> 00:10:59,208
Mon dieu! La soirée.
Oh!

125
00:10:59,228 --> 00:11:02,268
Lydia a planifié une soirée caritative
pour demain soir.

126
00:11:03,188 --> 00:11:06,268
Et Sasha doit y danser pour nous.
Heu, oui, mais maintenant je...

127
00:11:07,188 --> 00:11:08,268
Non, tout doit être annulé bien sûr.

128
00:11:09,188 --> 00:11:12,208
Si seulement le comité de l'hôpital
n'en dépendait pas tellement.

129
00:11:12,224 --> 00:11:14,228
Dites leurs que Lydia vient
de perdre son mari.

130
00:11:14,248 --> 00:11:17,248
Si seulement elle n'était pas si
bonne pour rafler des centaines de livres.

131
00:11:17,268 --> 00:11:20,268
Et seul dieu sait comment on va pouvoir
contacter tous les invités à temps.

132
00:11:21,184 --> 00:11:23,228
Ses invités comprendront.

133
00:11:23,248 --> 00:11:26,180
John voudrait qu'on aille
de l'avant.

134
00:11:26,200 --> 00:11:30,268
Je sais, Phryne et moi prendront la
relève pour les arrangements

135
00:11:31,188 --> 00:11:34,188
et les invités la nuit entière en
votre nom, n'est ce pas, Phryne?

136
00:11:34,204 --> 00:11:35,248
Merci, Prudence.

137
00:11:35,264 --> 00:11:37,248
Je me sens si...

138
00:11:39,200 --> 00:11:41,184
Oh mon... Lydia!
Femme de chambre!

139
00:11:41,200 --> 00:11:43,208
Quel est son nom? Femme de chambre!

140
00:11:43,228 --> 00:11:45,208
Mettez la au lit.
Je vais appeler le docteur.

141
00:11:45,228 --> 00:11:47,208
Lydia!
Assiste la pour une fois.

142
00:11:49,172 --> 00:11:50,216
Mon dieu.

143
00:11:52,172 --> 00:11:54,208
Tu as dis que le mari a été fatalement
empoisonnée au petit-déjeuner.

144
00:11:54,224 --> 00:11:55,268
Eh bien, c'est la première théorie.

145
00:11:56,188 --> 00:11:58,228
Penses tu que Lydia pourrait avoir glissé
quelque chose de trop?

146
00:11:58,248 --> 00:12:00,268
Mal de tête, palpitations,
vomissements et...

147
00:12:01,188 --> 00:12:02,248
Tu as dis qu'elle semblait
un peu marquée?

148
00:12:04,212 --> 00:12:07,232
Qui peut être causé par n'importe quoi.
Incluant tante Prudence.

149
00:12:09,184 --> 00:12:11,228
Une substance médicinale ?
Il semblerait. Merci.

150
00:12:13,192 --> 00:12:14,268
Le bon vieil arsenic bien sûr,

151
00:12:15,188 --> 00:12:17,228
mais un demi gramme de
strychnine aurait fait l'affaire.

152
00:12:17,248 --> 00:12:20,216
J'ai trouvé ça dans
l'armoire des toilettes.

153
00:12:25,240 --> 00:12:28,208
On dirait de la poudre relaxante,
habituellement prescrite aux femmes,

154
00:12:28,228 --> 00:12:31,188
le sexe hystérique, pour
les épuisements nerveux,

155
00:12:31,208 --> 00:12:33,228
les effondrements émotionnel, ou 
les grossesse non désiré, ce genre...

156
00:12:33,244 --> 00:12:35,228
Pourquoi il y aurait des grossesses
non désirées sur terre?

157
00:12:35,248 --> 00:12:38,248
Ça serait un comportement
contre nature selon Hippocrate.

158
00:12:38,268 --> 00:12:42,228
Comme le célibat.
Oh, bien. Je tiens au mien.

159
00:12:46,204 --> 00:12:49,228
Excusez moi Dr Macmillan, de l'hôpital
pour femmes a téléphoné.

160
00:12:49,244 --> 00:12:51,212
Ils ont besoin de vous d'urgence.

161
00:12:51,232 --> 00:12:55,188
Où est la patiente, ma Soeur ?
Je l'ai mise à la maternité.

162
00:12:55,208 --> 00:12:57,268
Ces deux gentlemans l'ont prise
dans leur taxi.

163
00:12:58,188 --> 00:13:00,228
C'est une bonne chose que vous soyez
venu directement ici.

164
00:13:00,244 --> 00:13:02,188
Elle va s'en tiré?

165
00:13:03,240 --> 00:13:05,248
Uh, pas d'homme dans la chambre.
Merci.

166
00:13:12,252 --> 00:13:14,196
C'est bon.

167
00:13:21,192 --> 00:13:23,268
Un amateur a essayé de régler son problème.

168
00:13:27,172 --> 00:13:28,268
C'est une enfant.

169
00:13:29,188 --> 00:13:31,188
Elle s'est mise dans des
problèmes d'adultes, hein ?

170
00:13:32,252 --> 00:13:34,268
Je suis sûre que le Dr Macmillan
fera de son mieux.

171
00:13:38,212 --> 00:13:41,248
Combien pour aller à Windsor?
£5 devrait convenir.

172
00:13:41,268 --> 00:13:44,248
Bien essayé. Je suis prête
à vous en payer £2,6.

173
00:13:46,200 --> 00:13:47,248
Tu penses que c'est le mec
qu'on a vu avec elle ?

174
00:13:47,264 --> 00:13:49,268
Quoi, il y avait quelqu'un avec elle?

175
00:13:50,188 --> 00:13:52,188
Juste un mec qui
nous a dit de la prendre.

176
00:13:52,208 --> 00:13:53,268
Non, non, l'autre qui était
au coin.

177
00:13:55,220 --> 00:13:57,248
Un grand gaillard, à peu près
1 mètre 80, je pense.

178
00:13:57,268 --> 00:14:00,188
Et quelque chose a flashé à sa main
quand il a baissé la tête,

179
00:14:00,208 --> 00:14:03,180
peut être une bague à son doigt
ou quelque chose d'autre?

180
00:14:03,200 --> 00:14:05,248
Oubliez le Windsor, on doit
appeler la police.

181
00:14:05,268 --> 00:14:08,248
Et je viens juste de rencontrer
un détective civilisé.

182
00:14:08,268 --> 00:14:12,188
Toi et tes parasites - chats
perdus, bâtards blessés

183
00:14:12,204 --> 00:14:13,268
et maintenant une femme en sang.

184
00:14:14,184 --> 00:14:16,188
Détective Inspecteur Jack Robinson.

185
00:14:16,204 --> 00:14:18,208
De la Station de Police
du sud de la ville.

186
00:14:18,224 --> 00:14:19,268
Oui, nous le connaissons.

187
00:14:31,212 --> 00:14:33,208
C'est lui.

188
00:14:33,224 --> 00:14:35,228
George Fletcher.

189
00:14:35,248 --> 00:14:37,248
George le boucher?
C'est lui.

190
00:14:40,192 --> 00:14:43,208
Miss Fisher. Et si ce n'est pas les
Red Raggers.

191
00:14:43,228 --> 00:14:45,208
Toujours entrain de combattre
la menace?

192
00:14:45,228 --> 00:14:48,192
Votre temps arrivera.
Oppresseur de la veuve et de l'orphelin.

193
00:14:48,212 --> 00:14:51,228
Je déteste interrompre une leçon,
mais qui est George le boucher?

194
00:14:51,248 --> 00:14:55,204
George Fletcher était docteur.
Il y a longtemps.

195
00:14:55,224 --> 00:14:58,248
Mais maintenant on le soupçonne d'être
derrière un raquette d'avortement local.

196
00:14:58,268 --> 00:15:01,188
Si vous en savez tellement sur lui,
pourquoi ne l'avez vous pas arrêté?

197
00:15:01,208 --> 00:15:03,268
Même si vous nous le livriez,
ligoté dans du papier brun,

198
00:15:04,184 --> 00:15:05,228
je ne pourrais quand même pas l'arrêté.

199
00:15:05,248 --> 00:15:08,268
Celui qui meurt ne peut pas parler et
celui qui vie ne veut pas parler.

200
00:15:09,188 --> 00:15:11,228
Quel est la peine pour avoir réaliser
un avortement clandestin ?

201
00:15:11,248 --> 00:15:13,248
10 à 15 ans d'après la loi.

202
00:15:13,268 --> 00:15:15,228
Et qui va dénoncer ça ?

203
00:15:15,248 --> 00:15:17,268
Lénine a rendu l'avortement légale
en Union Soviétique dès 1920.

204
00:15:19,252 --> 00:15:21,208
Je vais retourner à l'hôpital.

205
00:15:25,172 --> 00:15:27,188
J'aimerais pouvoir changer les lois
pour vous, Miss Fisher.

206
00:15:27,204 --> 00:15:29,248
Vous ne pouvez pas? Très Bien.

207
00:15:29,268 --> 00:15:32,188
Je vais juste devoir trouver un moyen
de la contourner alors.

208
00:15:32,204 --> 00:15:33,248
Bonne journée, Inspecteur.

209
00:16:03,212 --> 00:16:06,228
... six, pas parce que c'est sale,
pas parce que je suis propre.

210
00:16:06,248 --> 00:16:09,188
Juste parce que j'ai volé du pain
derrière la fenêtre ouverte.

211
00:16:09,204 --> 00:16:11,268
Les filles, les filles s'amusent beaucoup.

212
00:16:12,188 --> 00:16:14,268
Et voici Phryne avec...
Non, Janey !

213
00:16:44,172 --> 00:16:45,228
Je devrais vous connaître ?

214
00:16:55,212 --> 00:16:56,268
Le ruban de ma soeur.

215
00:16:59,212 --> 00:17:01,236
Miss Fisher.

216
00:17:01,252 --> 00:17:03,208
C'est toujours miss?

217
00:17:05,212 --> 00:17:08,208
Je suis profondément désolé de ne pas avoir pu dire à
votre famille ce que vous aviez besoin de savoir.

218
00:17:10,212 --> 00:17:11,268
Alors dites le moi maintenant.

219
00:17:15,232 --> 00:17:18,248
Je n'ai jamais avoué le crime dont
 vous pensez  que je suis coupable.

220
00:17:22,212 --> 00:17:24,248
Et mon temps est presque fini.

221
00:17:24,264 --> 00:17:26,228
Et me voilà.

222
00:17:28,192 --> 00:17:29,248
J'ai traversé la moitié du monde

223
00:17:29,268 --> 00:17:32,192
pour être sûre que vous ne sortirez
jamais d'ici vivant.

224
00:17:33,252 --> 00:17:35,228
La mort est seulement un tourment pour
ceux qui croient

225
00:17:35,244 --> 00:17:37,232
que c'est la fin de toutes choses.

226
00:17:39,192 --> 00:17:42,248
Je ne suis plus une enfant, Mr Foyle,
donc je ne jouerai pas à vos jeux misérables.

227
00:17:45,192 --> 00:17:48,224
Qu'importe les horreurs que vous lui avez
fait subir, j'ai imaginé le décuple.

228
00:17:51,232 --> 00:17:53,208
Et avec de la chance,

229
00:17:53,228 --> 00:17:57,248
je vous ferais la même chose sans
y laisser une trace de mon rouge à lèvres.

230
00:18:34,252 --> 00:18:37,176
T'a t'elle donné quelques détails
sur ce qui s'est passé ?

231
00:18:37,196 --> 00:18:39,228
Elles ne le font jamais...
Soit tombé dans les escaliers

232
00:18:39,244 --> 00:18:41,224
ou clame qu'elles sont complètement mystifiées.

233
00:18:41,244 --> 00:18:44,188
Celle ci n'a même pas donné son nom.

234
00:18:44,204 --> 00:18:46,248
Pas d'indice dans son sac à main?

235
00:18:46,268 --> 00:18:49,208
Tu n'as pas à sauvé le monde, Phryne.

236
00:18:49,224 --> 00:18:51,188
Où sont ses affaires?

237
00:19:25,212 --> 00:19:29,208
"Nous vous recommandons chaudement
Miss Hartley..."

238
00:19:48,172 --> 00:19:49,268
John Andrews.

239
00:20:14,252 --> 00:20:16,232
Je suis venue en douce à ton étage.

240
00:20:16,252 --> 00:20:18,228
Je te recommande d'avaler
au moins une coupe pleine.

241
00:20:18,244 --> 00:20:20,188
Oh, désolé, miss.

242
00:20:26,180 --> 00:20:27,268
Tu sembles faire face mieux
que ta femme de chambre.

243
00:20:29,252 --> 00:20:31,268
Tante Prudence a dit que tu avais
du congédier la dernière.

244
00:20:32,188 --> 00:20:35,188
Oh, oui.
C'était désagréable mais futile.

245
00:20:37,172 --> 00:20:39,208
Un problème avec le téléphone comme celle-la ?

246
00:20:39,228 --> 00:20:41,252
John l'a attrapé volant
l'ensemble à huilier l'argent

247
00:20:41,268 --> 00:20:44,192
et j'étais d'accord pour la congédier.

248
00:20:46,224 --> 00:20:49,176
Tu penses qu'elle a des
informations sur les occupants

249
00:20:49,192 --> 00:20:50,244
qui pourraient aider la police?

250
00:20:50,260 --> 00:20:52,224
Improbable.

251
00:20:52,244 --> 00:20:55,224
Alice était timide.
Elle était assez tranquille.

252
00:21:04,180 --> 00:21:06,224
Bois.

253
00:21:17,334 --> 00:21:20,342
Phryne, ma chérie!

254
00:21:22,334 --> 00:21:24,370
Tu es divine!

255
00:21:24,390 --> 00:21:28,342
Et je t'ai trouvé un charmant
technicien dentaire.

256
00:21:28,358 --> 00:21:30,338
Très réfléchie.

257
00:21:30,358 --> 00:21:32,398
J'apprécie le fait que tu ne sois
pas née dans la richesse.

258
00:21:32,418 --> 00:21:34,390
Au moins ta mère venait
des bons bouillons.

259
00:21:34,410 --> 00:21:37,402
C'est juste dommage qu'elle se
soit enfuie avec ton père.

260
00:21:37,422 --> 00:21:41,350
Chanceuse que la Grande Guerre a
dévasté ses cousins titrés.

261
00:21:41,366 --> 00:21:45,330
Oui.. Enfin, personne n'aime la guerre.

262
00:21:45,350 --> 00:21:49,378
Pensez vous que quelqu'un aurait voulu
nuire à Lydia ou à son mari?

263
00:21:49,394 --> 00:21:51,398
Ne sois pas absurde!

264
00:21:51,418 --> 00:21:55,342
Tu regardes la crème de la
société de Melbourne.

265
00:21:55,362 --> 00:21:58,390
A part Clémentine Smythe là bas.

266
00:21:58,410 --> 00:22:03,358
Elle a ignoré Lydia quand justement
celle-ci en avait le plus besoin.

267
00:22:03,378 --> 00:22:08,374
Et Tilda Higginbottom, au punch, 
comme d'habitude.

268
00:22:08,394 --> 00:22:12,326
Mais celle ci -
elle prend le biscuit.

269
00:22:12,342 --> 00:22:14,402
Elle est pratiquement à la tête
d'un bordel.

270
00:22:14,418 --> 00:22:17,358
Bonjour là, Prudence.

271
00:22:17,374 --> 00:22:18,422
Madame Breda!

272
00:22:19,342 --> 00:22:22,350
Puis je te présenté ma nièce,
l'honorable Phryne Fisher.

273
00:22:22,370 --> 00:22:24,334
Comment allez vous?
Madame Breda.

274
00:22:24,354 --> 00:22:26,414
Madame Breda a un petit
établissement

275
00:22:27,330 --> 00:22:28,398
à l'extrémité de la ville.

276
00:22:28,414 --> 00:22:31,382
Un palais de bain Truc, Miss Fisher.

277
00:22:31,398 --> 00:22:33,354
Comme c'est intéressant.

278
00:22:33,374 --> 00:22:35,358
Je suis une cliente fidèle
du Hammam de Londres.

279
00:22:35,374 --> 00:22:37,418
Vous devriez essayé, tante Prudence.

280
00:22:38,334 --> 00:22:40,334
Non, merci, ma chérie.

281
00:22:40,354 --> 00:22:43,390
Je subsiste tout le nettoyage
pour rester à l'écart.

282
00:22:43,406 --> 00:22:45,422
Excusez moi.

283
00:22:47,398 --> 00:22:49,406
Terrible nouvelle à propos
de John Andrews.

284
00:22:50,326 --> 00:22:52,370
J'ai été une de ses clientes loyales
depuis des années.

285
00:22:52,386 --> 00:22:54,358
Dans quel genre de business était il?

286
00:22:54,374 --> 00:22:55,414
Importation depuis l'Orient.

287
00:22:56,334 --> 00:23:00,334
Cosmétiques, Manchester, le
plus beau des tapis.

288
00:23:00,350 --> 00:23:01,398
Il adorait Lydia,

289
00:23:01,418 --> 00:23:04,350
cependant il avait moins de temps pour
elle à part les évènements sociales

290
00:23:04,366 --> 00:23:06,406
et ses amis les plus colorés.

291
00:23:06,422 --> 00:23:08,398
Comme qui?

292
00:23:08,414 --> 00:23:11,394
Comme l'adorable Sasha De Lisse.

293
00:23:18,346 --> 00:23:20,338
Mademoiselle est magnifique.

294
00:23:21,410 --> 00:23:23,370
Maintenant je me souviens.

295
00:23:23,390 --> 00:23:26,418
Je vous ai vu danser à Paris il
y a cinq ans avec votre soeur.

296
00:23:27,338 --> 00:23:28,418
Death And The Maiden.

297
00:23:29,334 --> 00:23:31,390
C'était primitif et ça donnait
froid dans le dos!

298
00:23:32,418 --> 00:23:36,330
Ma soeur s'en est allé malheureusement
il y a quelques mois.

299
00:23:36,346 --> 00:23:38,414
Mes condoléances.

300
00:23:39,334 --> 00:23:41,394
Je suis toujours utilisé
pour danser sans elle.

301
00:23:43,406 --> 00:23:47,346
Faîtes vous du tango, Miss Fisher?

302
00:23:48,358 --> 00:23:50,414
Mesdames et messieurs,

303
00:23:51,330 --> 00:23:52,414
je vous présentes Sasha De Lisse.

304
00:24:41,326 --> 00:24:43,342
On a essayé de joindre Mrs Andrews,

305
00:24:43,362 --> 00:24:45,370
mais il semblerait qu'il y est
un problème avec votre téléphone.

306
00:24:57,398 --> 00:24:59,386
Bravo.

307
00:24:59,406 --> 00:25:01,334
Excusez-moi, madame?
Oui?

308
00:25:01,354 --> 00:25:04,386
La, um... police a besoin de parler
à nouveau avec Mrs Andrews.

309
00:25:04,402 --> 00:25:06,418
Dois-je l’appeler pour descendre?

310
00:25:07,334 --> 00:25:08,366
Du poison?

311
00:25:08,386 --> 00:25:11,382
Le légiste a trouvé des traces d'arsenic
quand il a examiné votre mari

312
00:25:11,402 --> 00:25:16,330
et vos propres symptômes semble être
cohérent avec une douce dose.

313
00:25:16,346 --> 00:25:17,378
Est ce que vous savez d'où ça vient?

314
00:25:17,398 --> 00:25:21,366
Le sucrier sur le plateau de déjeuner
était corsé avec du mort-aux-rats.

315
00:25:21,386 --> 00:25:25,402
John prend toujours plein de
sucre avec son thé.

316
00:25:25,418 --> 00:25:28,334
Merci Seigneur, je n'ai pas fini
le mien.

317
00:25:28,354 --> 00:25:30,394
On a été informé que votre femme de
chambre prépare le plateau de déjeuner.

318
00:25:30,410 --> 00:25:32,342
C'est correct, mais...

319
00:25:32,362 --> 00:25:34,414
On a besoin de demandé à Miss Williams
quelques questions à la station.

320
00:25:35,334 --> 00:25:38,402
Vous ne soupçonnez pas cette pauvre
enfant de meurtre?!

321
00:25:38,422 --> 00:25:43,374
En fait, j'évitais studieusement
ce terme, Miss Fisher.

322
00:25:43,394 --> 00:25:46,346
Si vous vous trouvez dans
des troubles légales,

323
00:25:46,362 --> 00:25:48,378
je connais une femme intelligente
qui pourrait aider.

324
00:25:50,382 --> 00:25:52,326
Merci, Miss.

325
00:25:56,334 --> 00:25:59,382
Je ne peux pas imaginer quel rancune
cette pauvre fille peut avoir contre nous.

326
00:26:07,378 --> 00:26:11,334
J'espère que nous aurions le plaisir
de se revoir à nouveau, Miss Fisher.

327
00:26:11,350 --> 00:26:12,394
Je suis sûre que ça peut s'arranger.

328
00:26:15,338 --> 00:26:17,326
Au revoir.

329
00:26:20,362 --> 00:26:22,410
Lydia semble calme maintenant.

330
00:26:23,330 --> 00:26:26,354
Si seulement cette horrible affaire de
poison était résolue,

331
00:26:26,370 --> 00:26:28,334
elle pourrait s'occuper avec une
veillé mortuaire.

332
00:26:28,350 --> 00:26:30,330
Oui, ça pourrait la réconforter.

333
00:26:30,346 --> 00:26:32,334
Mes boucles d'oreille.

334
00:26:34,366 --> 00:26:36,414
Cet homme était de loin trop charmant.

335
00:26:39,378 --> 00:26:42,370
Quel est l'urgence?
Mon chauffeur arrive.

336
00:26:42,390 --> 00:26:44,386
J'expliquerais plus tard.
Bonne nuit, tante Prudence.

337
00:26:44,402 --> 00:26:47,350
A cette heure? C'est pas prudent!

338
00:26:47,370 --> 00:26:49,394
Pourquoi penses tu que tu peux
t'enfuir toute seule?

339
00:26:49,410 --> 00:26:51,366
Parce que j'ai une arme!

340
00:26:51,382 --> 00:26:53,398
Phryne!

341
00:27:19,338 --> 00:27:21,414
Bonsoir. J'ai besoin d'acheter de
la cocaïne.

342
00:27:24,342 --> 00:27:25,414
Je peux te payer avec ça.

343
00:27:34,406 --> 00:27:36,370
Quel est votre histoire, huh?

344
00:27:36,390 --> 00:27:38,414
Comment avez vous su?
Reculez! Je vous préviens!

345
00:27:39,334 --> 00:27:41,334
Reculez!
Il a une lame. Calme, calme.

346
00:27:41,350 --> 00:27:42,422
Calme,, calme toi.

347
00:27:43,338 --> 00:27:44,378
Où est ton arme? Poursuis le!

348
00:27:44,398 --> 00:27:46,358
Il s'en va!
C'est bon, c'est bon!

349
00:27:50,374 --> 00:27:52,402
Il n'est pas là. Rien. Allez.

350
00:28:11,326 --> 00:28:14,358
C'est moi, Sasha.
Mademoiselle, aidez moi.

351
00:28:21,418 --> 00:28:24,362
Ici. Pas un bruit.

352
00:28:24,378 --> 00:28:26,358
En bas.

353
00:28:29,374 --> 00:28:31,402
Allez!

354
00:28:38,370 --> 00:28:40,414
Bonsoir, messieurs.
Vous chercher à batifoler?

355
00:28:49,402 --> 00:28:52,338
Yeah, on cherche pour une fella.

356
00:28:52,354 --> 00:28:54,394
Vous avez vu un homme courir ici?

357
00:28:54,410 --> 00:28:56,386
Nan, mais j'en ai vu plein allongé.

358
00:28:56,402 --> 00:29:00,330
Allez. Cette maigrichonne n'est
pas utilisable.

359
00:29:01,414 --> 00:29:03,402
Combien, chérie?

360
00:29:03,422 --> 00:29:07,354
Cela dépends, chéri.
Montre nous ton appareil.

361
00:29:10,402 --> 00:29:13,354
Bougeons.

362
00:29:18,326 --> 00:29:21,330
La rue est claire.
Sasha!

363
00:29:21,346 --> 00:29:22,406
Je pensais que la balle
m'avait manqué.

364
00:29:26,382 --> 00:29:27,414
Magnifique.

365
00:29:29,330 --> 00:29:31,358
Vous n'êtes pas gravement blessé.

366
00:29:31,378 --> 00:29:33,398
Mais vous pouvez avoir ruiné
l'une des plus belles robes

367
00:29:33,414 --> 00:29:35,418
que Melbourne a jamais vu.

368
00:29:39,354 --> 00:29:41,390
Pourquoi avez vous volé mes
boucles d'oreille?

369
00:29:41,406 --> 00:29:44,338
Pour payer la cocaïne.

370
00:29:44,354 --> 00:29:46,410
C'est une dangereuse habitude

371
00:29:47,330 --> 00:29:48,398
si vous allez être abattu
durant le processus.

372
00:29:48,418 --> 00:29:51,414
Vous devriez pas assumer
c'est mon habitude.

373
00:29:52,330 --> 00:29:54,386
Mes raisons étaient personnelles.

374
00:29:54,402 --> 00:29:56,370
Comme les boucles d'oreille.

375
00:29:58,370 --> 00:30:00,410
Qu'avez vous dit au pharmacien?

376
00:30:01,326 --> 00:30:03,386
J'ai demandé à rencontrer
le Roi de la Neige,

377
00:30:03,406 --> 00:30:07,358
le cerveau des affaires de
cocaïne dans cette ville.

378
00:30:08,370 --> 00:30:11,374
Melbourne est certainement devenu
plus intéressant durant mon absence.

379
00:30:11,394 --> 00:30:14,422
La vie a été dure depuis qu'on a
été forcé de quitter la Russie.

380
00:30:15,338 --> 00:30:17,362
Très dure pour ma soeur.

381
00:30:17,382 --> 00:30:20,422
Elle est devenu accro à la
cocaïne et a perdu la raison.

382
00:30:21,338 --> 00:30:23,374
Elle a pris sa propre vie.

383
00:30:26,410 --> 00:30:28,378
C'est terrible.

384
00:30:28,398 --> 00:30:31,410
Mais Lydia était très bonne
envers nous.

385
00:30:32,330 --> 00:30:36,374
Mais je comprendx que son mari n'était
pas un passionné de ballet.

386
00:30:38,398 --> 00:30:41,402
Je ne me suis jamais soucier
de John Andrews.

387
00:30:41,422 --> 00:30:46,330
Vous pensez que j'ai eu une histoire
d'amour avec votre amie?

388
00:30:46,346 --> 00:30:48,370
Ce n'est pas vrai.

389
00:30:48,386 --> 00:30:51,326
Elle est trop modeste
pour mes attentions.

390
00:30:53,338 --> 00:30:55,366
Tandis que vous...

391
00:31:43,330 --> 00:31:45,382
Je suis... Je suis tellement désolé, Miss Fisher,

392
00:31:45,398 --> 00:31:47,346
mais je ne savais pas où aller.

393
00:31:47,366 --> 00:31:49,358
J'ai été licenciée sans référence

394
00:31:49,378 --> 00:31:51,382
et je pense que j'ai besoin de cette
femme intelligente dont vous avez parlé.

395
00:31:51,398 --> 00:31:53,362
Vous feriez mieux de rentrer.

396
00:32:10,398 --> 00:32:14,422
Votre, um, bas de collant Mary Jane
est là haut si vous le cherchez, Miss.

397
00:32:15,338 --> 00:32:17,346
Merci.

398
00:32:17,366 --> 00:32:19,410
Mon instructeur de danse
mettait au point mon développement.

399
00:32:20,330 --> 00:32:23,406
Maintenant, asseyez-vous, prenez
un toast, dites-moi tout.

400
00:32:28,402 --> 00:32:30,390
La police m'a posé
beaucoup de questions

401
00:32:30,406 --> 00:32:32,378
au sujet de M. Andrews ce qui m'a
donné la vertige.

402
00:32:32,398 --> 00:32:36,410
À propos de quel genre d'homme qu'il 
était, quel genre de patron.

403
00:32:37,326 --> 00:32:38,406
Comment ils nous traitait en tant
que personnel de la maison.

404
00:32:38,422 --> 00:32:40,362
Et que leur avez vous dit?

405
00:32:40,378 --> 00:32:42,338
Eh bien, je ne pouvais pas mentir.

406
00:32:42,354 --> 00:32:43,414
Je suis une Catholique.

407
00:32:44,334 --> 00:32:47,366
J'ai dit qu'il aidait beaucoup et qu'il
a essayé de me plaquer contre un mur

408
00:32:47,386 --> 00:32:50,354
et qu'il eu ce qu'il voulait dans la 
cuisine la nuit avant qu'il meure.

409
00:32:50,374 --> 00:32:52,354
Je leur ai dit comment il a fait
la même chose à Alice

410
00:32:52,374 --> 00:32:54,378
et comment elle s'est en allée le
matin qu'ils l'ont trouvé.

411
00:32:54,398 --> 00:32:57,418
Maintenant je m'inquiète qu'ils
aillent blâmer Alice aussi.

412
00:32:58,338 --> 00:33:00,334
Alice était de la famille
de son employer?

413
00:33:00,350 --> 00:33:02,354
De John Andrews?

414
00:33:06,330 --> 00:33:08,406
Je ne peux pas vous aidez si vous
ne me dites pas la vérité.

415
00:33:11,366 --> 00:33:16,354
Il y avait une femme qui m'aidait.
Elle s'appelait Madame Breda.

416
00:33:16,374 --> 00:33:20,366
Je l'ai rencontré. Et où ce que Madame
Breda vous a envoyé?

417
00:33:20,386 --> 00:33:25,370
Je ne pourrais dire.
Le van n'avait pas de fenêtres.

418
00:33:25,390 --> 00:33:31,386
Mais la porte de derrière était verte.
Je me souviens de ça.

419
00:33:31,406 --> 00:33:38,366
Et quand j'y suis rentré, je pouvais sentir
de la nourriture, comme de la pâtisserie, je pense.

420
00:33:41,326 --> 00:33:42,382
Elle a dit que c'était un docteur.

421
00:33:54,418 --> 00:33:57,378
Désolé, Miss Fisher. Il était là.
Je voulais juste...

422
00:33:57,394 --> 00:33:59,406
Pas du tout! Phryne ça sera mieux.

423
00:34:01,382 --> 00:34:04,326
J'ai lavé et repassé vos habits

424
00:34:04,346 --> 00:34:06,370
et j'ai recousu ces bas pour vous.

425
00:34:13,362 --> 00:34:16,326
Vous êtes très douée, Dot!

426
00:34:16,342 --> 00:34:19,354
C'est mon don, Miss... Phryne.

427
00:34:19,374 --> 00:34:21,406
J'ai eu plus de difficulté à
effacer ces tâches de sang

428
00:34:21,422 --> 00:34:24,358
sur cette magnifique robe.

429
00:34:24,374 --> 00:34:26,326
Vous êtes un génie!

430
00:34:27,386 --> 00:34:29,410
Et j'ai trouvé ceci sous le lit.

431
00:34:30,326 --> 00:34:31,414
Oh! Merci!

432
00:34:32,330 --> 00:34:34,334
Un merveilleux appareil inventé par

433
00:34:34,354 --> 00:34:36,362
une femme moderne appelé Marie Stopes.

434
00:34:36,378 --> 00:34:38,394
Des pilules.

435
00:34:38,414 --> 00:34:40,390
Oh!
Je pourrais faire avec une femme de chambre.

436
00:34:40,410 --> 00:34:44,330
Enfin vous voulez probablement
retrouver votre ancienne place

437
00:34:44,350 --> 00:34:47,374
une fois que le bruit aura cesser de souffler
et que Mrs Andrews redeviendra elle même.

438
00:34:47,390 --> 00:34:49,422
Non, pas pour tout le thé en Chine.

439
00:34:50,338 --> 00:34:51,390
Même sans Mr Andrews,

440
00:34:51,410 --> 00:34:53,354
il reste toujours le fer à repasser
électrique à se soucier.

441
00:34:53,374 --> 00:34:57,358
Et l'aspirateur, et la nouvelle
machine à laver.

442
00:34:57,374 --> 00:34:58,418
N'ont ils pas enregistrer votre travail?

443
00:34:59,334 --> 00:35:00,406
Oui, mais à quel prix, Miss?

444
00:35:01,326 --> 00:35:04,346
Mon prêtre dit que c'est contre nature
de mettre de l'électricité dans des câbles.

445
00:35:04,366 --> 00:35:06,362
Tôt ou tard, il y aura un contact

446
00:35:06,382 --> 00:35:10,334
avec le centre de la terre et qui
fera exploser toute la terre.

447
00:35:11,382 --> 00:35:14,394
Eh bien, si vous travaillez pour moi,

448
00:35:14,414 --> 00:35:17,410
tu devras répondre au
téléphone rapidement.

449
00:35:18,330 --> 00:35:23,390
Et je pourrais avoir besoin que vous pliez
les 10 commandements occasionellement.

450
00:35:23,406 --> 00:35:26,394
Um... Comme quand?

451
00:35:26,410 --> 00:35:28,422
Aujourd'hui.

452
00:35:29,338 --> 00:35:31,330
Et à quel point le téléphone
est important?

453
00:35:31,346 --> 00:35:32,406
Extrêmement.

454
00:35:33,326 --> 00:35:36,346
Maintenant, prenez votre manteau. On
va au bains de Turquie.

455
00:35:45,370 --> 00:35:47,342
Entrez.

456
00:35:54,418 --> 00:35:56,374
Madame Breda.

457
00:35:56,390 --> 00:35:58,350
Vous vous souvenez de moi?

458
00:35:59,394 --> 00:36:01,378
Vous êtes la femme de chambre de
Lydia, n'est ce pas?

459
00:36:03,410 --> 00:36:07,330
J'ai besoin de votre aide. Je sais que
vous avez aidé Alice et...

460
00:36:07,346 --> 00:36:09,378
Oh, pas vous aussi.

461
00:36:11,414 --> 00:36:13,406
John Andrews ?

462
00:36:16,382 --> 00:36:19,326
Merci de me tirer hors de la maison.

463
00:36:19,342 --> 00:36:20,390
Je me sens bien mieux ici.

464
00:36:20,410 --> 00:36:24,362
C'est à peine le bordel que
tante Prudence craignait.

465
00:36:24,382 --> 00:36:27,398
Madame Breda était l'une des meilleures
clientes de John.

466
00:36:27,414 --> 00:36:29,402
Lydia...

467
00:36:29,422 --> 00:36:33,410
A quel point connaissais tu les
affaires de ton mari?

468
00:36:34,330 --> 00:36:37,334
Pas assez. Je n'ai jamais été
une tête pour les chiffres.

469
00:36:37,354 --> 00:36:39,402
Je dois peut être prendre
les reines tout de même.

470
00:36:39,422 --> 00:36:42,334
Penses tu que la tentative
sur vos vies

471
00:36:42,354 --> 00:36:44,378
pourrait avoir quelque à voir
avec une représaille

472
00:36:44,394 --> 00:36:47,346
d'un client?

473
00:36:48,354 --> 00:36:50,366
Je ne vois pas ce que tu veux dire.

474
00:36:50,386 --> 00:36:52,410
Est ce que John aurait pu être
mêler à des affaires

475
00:36:53,326 --> 00:36:54,358
dont tu n'étais pas au courant?

476
00:36:56,390 --> 00:36:58,410
Est ce qu'il te disait tout?

477
00:36:59,326 --> 00:37:01,374
J'aimais John, Phryne.

478
00:37:01,390 --> 00:37:04,346
Sa mort m'a laissé dépossédé.

479
00:37:07,406 --> 00:37:10,354
Je ne suis pas encore prête
examiner ses os.

480
00:37:10,370 --> 00:37:12,378
Bien sûr que non.

481
00:37:16,366 --> 00:37:18,394
Non, juste noir pour moi.

482
00:37:18,410 --> 00:37:20,370
Bien sûr.

483
00:37:33,386 --> 00:37:35,362
La voilà.

484
00:37:38,390 --> 00:37:40,382
J'ai du manqué mon deuxième
"pummelling",

485
00:37:40,402 --> 00:37:42,378
donc j'espère que vous avez quelque
chose à rapporter.

486
00:37:42,398 --> 00:37:46,346
Elle m'a fait payer 10 livres et
m'a dit de donner ça au docteur.

487
00:37:46,362 --> 00:37:49,354
Elle a dit de ne pas ouvrir et que...

488
00:37:49,374 --> 00:37:52,362
que je devais les rencontrer
au coin de l'allée

489
00:37:52,382 --> 00:37:55,858
près de Johnson Haters à
7h du matin et porter une rose rouge.

490
00:37:55,921 --> 00:37:57,909
Cela semble risqué.

491
00:37:58,929 --> 00:38:00,941
Et bien, si quelqu'un n'avait pas
fait disparaître John Andrews,

492
00:38:00,961 --> 00:38:02,909
cela aurait pu être moi
dans cet hôpital.

493
00:38:02,929 --> 00:38:06,881
C'est le moins que je puisse
faire... pour Alice.

494
00:38:07,949 --> 00:38:09,969
Maintenant tout ce qu'on a
besoin c'est une rose rouge.

495
00:38:12,881 --> 00:38:14,925
Il est emballé de la même
façon que la poudre Paterson

496
00:38:14,941 --> 00:38:16,905
qu'il y a dans les toilettes de Lydia.

497
00:38:16,925 --> 00:38:19,921
Le rose est la seule teinture
végétale avec une poudre relaxante.

498
00:38:19,941 --> 00:38:22,885
C'est plus comme un narcotique de
basse, comme l'opium,

499
00:38:22,901 --> 00:38:23,933
ou un stimulant, comme la cocaïne.

500
00:38:23,949 --> 00:38:25,961
C'est légal comme ça?

501
00:38:26,881 --> 00:38:28,961
Pas d'une maison de bain de Turquie.
Tu as besoin d'une ordonnance de docteur.

502
00:38:29,881 --> 00:38:31,941
Si Madame Breda l'utilise pour
rembourser des types peu recommandables,

503
00:38:31,957 --> 00:38:33,921
alors c'est de la cocaïne.

504
00:38:39,881 --> 00:38:40,925
Définitivement cocaïne.

505
00:38:40,941 --> 00:38:43,909
Je suis un docteur.

506
00:38:44,929 --> 00:38:46,873
Juste pour être sûre.

507
00:38:47,929 --> 00:38:49,905
Qu'est ce que tout ça a 
avoir avec Butcher George

508
00:38:49,921 --> 00:38:51,873
et les avortements?

509
00:38:51,889 --> 00:38:52,933
Je ne suis pas encore sûre, Mac,

510
00:38:52,953 --> 00:38:54,913
mais je pense qu'il est temps
que quelqu'un le découvre.

511
00:39:20,957 --> 00:39:22,901
Regardons ça. Ouvre.

512
00:39:22,917 --> 00:39:24,873
Yeah. Allez.

513
00:39:35,969 --> 00:39:37,937
Donnez leur un peu d'avance.

514
00:39:41,917 --> 00:39:43,929
Ils vont avoir un peu d'avance, c'est bon!

515
00:39:47,897 --> 00:39:50,917
Faites moi souvenir à vous acheter
une nouvelle voiture quand c'est fini.

516
00:39:50,937 --> 00:39:52,945
Eureka!

517
00:40:02,937 --> 00:40:04,881
Stop!

518
00:40:25,921 --> 00:40:26,965
Allez, allez, allez!

519
00:40:31,873 --> 00:40:34,905
Proctor's Pies! Alice a dit qu'elle a
senti de la pâtisserie. Tournez là.

520
00:40:51,897 --> 00:40:52,929
Salut, filette!

521
00:40:52,945 --> 00:40:55,909
Je m'appelle Docteur George.

522
00:40:56,965 --> 00:40:59,961
Et je vais te soulager de
ton petit fardeau.

523
00:41:06,945 --> 00:41:08,945
Voilà le van.
Vite.

524
00:41:14,925 --> 00:41:16,909
On cherche pour une porte verte.

525
00:41:18,921 --> 00:41:21,941
Allez, love. C'est seulement nerveux.

526
00:41:21,957 --> 00:41:24,933
Non, c'est pas ça. Laissez moi...

527
00:41:24,953 --> 00:41:27,949
Tu as des coliques.
J'ai vu tout cela avant.

528
00:41:27,965 --> 00:41:29,933
Allez- sur la table.

529
00:41:29,949 --> 00:41:32,941
Allonge toi bien et calmement, hmm?

530
00:41:32,961 --> 00:41:35,933
Merde! Où sont ils allé?

531
00:41:35,949 --> 00:41:37,921
Voyons voir où tu en es.

532
00:41:37,941 --> 00:41:38,969
Non!
Facile!

533
00:41:39,889 --> 00:41:43,925
Je ne suis nul part.
Je n'ai rien du tout.

534
00:41:43,941 --> 00:41:45,929
Pour qui est tu là?

535
00:41:45,949 --> 00:41:47,945
Ca doit être fermé!
Par là.

536
00:41:47,961 --> 00:41:49,897
Je prends ce côté.

537
00:41:49,913 --> 00:41:51,905
Sit! Aide nous.

538
00:42:01,905 --> 00:42:03,965
Rien. Oh, Dot!

539
00:42:04,885 --> 00:42:07,961
Cela va la calmer.
A L'AIDE! AIDEZ MOI!

540
00:42:08,881 --> 00:42:10,953
En haut!

541
00:42:13,905 --> 00:42:15,877
Eloignez vous de cette fille,
tout les deux.

542
00:42:15,893 --> 00:42:16,929
Mains en l'air.

543
00:42:18,905 --> 00:42:20,877
En fait, idiot.

544
00:42:21,965 --> 00:42:24,961
Donc vous êtes l'animal qui a
pris la lame d'Alice Hartley?

545
00:42:25,881 --> 00:42:27,937
Cec, qu'est ce que vous avez à
dire à cet homme?

546
00:42:35,945 --> 00:42:37,961
Exactement mes sentiments.

547
00:42:38,881 --> 00:42:40,893
Maintenant tout ce qu'on a besoin c'est
de papier marron et de ficelles

548
00:42:40,913 --> 00:42:42,925
et ces deux hommes peut être
délivré à la police.

549
00:42:42,945 --> 00:42:47,881
Mais avant, vous allez me dire comment
vous connaissez Madame Breda.

550
00:42:48,969 --> 00:42:52,877
Alice doit toujours confesser?
Ne vous inquiétez pas, Dot.

551
00:42:52,897 --> 00:42:55,913
Cec dira à la police qu'elle a
payer Butcher George

552
00:42:55,933 --> 00:42:58,881
et puis qu'elle a changé d'avis mais
qu'il ne l'a pas écouté.

553
00:42:58,897 --> 00:43:00,897
C'est ce qui s'est passé?

554
00:43:00,913 --> 00:43:01,945
Plus ou moins?

555
00:43:01,965 --> 00:43:03,957
C'était la journée la plus périlleuse
de toute ma vie.

556
00:43:04,877 --> 00:43:06,873
Même plus pire qu'être le
suspect d'un meurtre.

557
00:43:07,921 --> 00:43:10,881
Mais le cacao aide.
J'en suis heureuse, Dot.

558
00:43:10,901 --> 00:43:12,893
Car vous avez besoin d'être
courageuse un peu plus lontemps.

559
00:43:12,909 --> 00:43:14,905
Pourquoi?

560
00:43:14,921 --> 00:43:15,953
Tu es en sécurité ici,

561
00:43:16,873 --> 00:43:19,897
mais si je ne reviens pas avant minuit,
tu devras appeler la police.

562
00:43:19,913 --> 00:43:21,885
Au téléphone?

563
00:43:21,901 --> 00:43:23,917
J'en ai bien peur?

564
00:43:23,933 --> 00:43:25,905
Cheerio!

565
00:43:33,937 --> 00:43:36,925
Là, il y a une figure familière.

566
00:43:36,941 --> 00:43:38,889
Vous êtes sur ce mec?

567
00:43:38,909 --> 00:43:42,881
Pas entièrement. Extraction
Franco-Russe.

568
00:43:42,897 --> 00:43:44,969
On sait seulement rencontrer...
socialement.

569
00:43:46,905 --> 00:43:48,889
Je suis définitivement pas sûre
sur ces deux là.

570
00:43:48,909 --> 00:43:51,917
Bâtard extraction.
On s'est rencontré dans une allée sombre.

571
00:43:53,885 --> 00:43:56,901
Ils vont chez Madama Breda.

572
00:43:56,917 --> 00:43:57,953
Allez.

573
00:44:15,969 --> 00:44:19,909
Là haut. Le balcon.
On peut l'atteindre.

574
00:44:19,925 --> 00:44:21,897
Là, tenez ça.

575
00:44:24,929 --> 00:44:26,873
Faites moi la courte échelle.

576
00:44:31,909 --> 00:44:33,873
C'est tout ce que je peux faire pour vous?

577
00:44:33,893 --> 00:44:36,921
Vous pouvez rester pour de l'aide.
Des choses pourraient devenir intéressantes.

578
00:44:36,937 --> 00:44:38,937
Je pensais qu'ils l'étaient déjà.

579
00:44:58,901 --> 00:45:00,969
Oi, quel est ta blague?

580
00:45:02,893 --> 00:45:03,961
Reviens ici!

581
00:45:57,909 --> 00:45:59,909
Qu'est ce que tu fais?

582
00:46:03,949 --> 00:46:05,921
Arrête!

583
00:46:12,961 --> 00:46:14,969
Bâtards!

584
00:46:15,885 --> 00:46:16,933
Je vais te tuer!

585
00:46:16,949 --> 00:46:18,909
Toi et ta mère!

586
00:46:26,881 --> 00:46:27,953
Ne bouge pas!

587
00:46:36,136 --> 00:46:39,148
Tu es la pute qu'on a rencontré la
nuit qu'on lui a tiré de dessus.

588
00:46:39,168 --> 00:46:42,160
Elle ne sait rien. Laissez la partir et
faites ce que vous aimez faire avec moi!

589
00:46:42,180 --> 00:46:45,152
J'ai payé pour parler avec votre
boss. Vous avez aucun honneur?

590
00:46:45,172 --> 00:46:48,220
Ne t'inquiète pas, mon pote. Tu vas
avoir ton entrevue avec le roi.

591
00:46:56,212 --> 00:46:58,224
Et qu'est ce que vous
faites aux entrevues?

592
00:46:59,140 --> 00:47:01,136
Tuer.

593
00:47:01,156 --> 00:47:03,172
A moins que quelqu'un vous as
déjà battu à ça.

594
00:47:04,212 --> 00:47:06,172
Qu'est ce que vous voulez dire?

595
00:47:06,192 --> 00:47:09,144
Les drogues arrivent des
importations JA.

596
00:47:09,160 --> 00:47:11,160
C'est la compagnie John Andrews.

597
00:47:12,224 --> 00:47:15,196
Donc c'est ce qui amusait ces voyous?

598
00:47:15,216 --> 00:47:18,188
Que je rencontrerais le roi
dans l'au-delà?

599
00:47:26,192 --> 00:47:28,148
Lydia?

600
00:47:28,164 --> 00:47:30,168
Ils m'ont dit qu'ils avaient
une traînée.

601
00:47:30,184 --> 00:47:32,140
Je ne pensais pas que c'était toi.

602
00:47:32,156 --> 00:47:34,148
Mais comment?

603
00:47:34,168 --> 00:47:37,196
Lydia a empoisonné son mari après
qu'il est couché avec la femme de chambre.

604
00:47:37,212 --> 00:47:39,220
Ce n'était juste pour ses aventures.

605
00:47:40,140 --> 00:47:43,152
Bien sûr que non. Je sais que tu es
meilleure que ça.

606
00:47:43,168 --> 00:47:46,168
Et Madame Breda s'est occupé de
la grossesse

607
00:47:46,188 --> 00:47:49,148
comme elle s'occupe de toutes
tes affaires sales.

608
00:47:49,168 --> 00:47:52,224
Tu nous as aidé. On a dansé pour
tous tes amis.

609
00:47:55,152 --> 00:47:57,152
Pourquoi l'as tu fait?

610
00:47:57,172 --> 00:47:59,196
Pas tout le monde a si bien
fait à la guerre, Phryne.

611
00:47:59,216 --> 00:48:03,204
Tu as hérité d'un titre mais ma
famille a tout perdu.

612
00:48:03,224 --> 00:48:08,140
Et puis j'ai rencontré John et
il était fortuné, charmant.

613
00:48:08,156 --> 00:48:11,148
Beaucoup trop charmant.

614
00:48:11,168 --> 00:48:12,228
Et à la fin, un homme
d'affaire sans espoir

615
00:48:13,144 --> 00:48:14,208
et un embarras extrême.

616
00:48:14,228 --> 00:48:18,144
Je nous a sauvés de
la faillite et la honte.

617
00:48:18,160 --> 00:48:20,212
Et j'ai construit un empire.

618
00:48:20,228 --> 00:48:24,136
Tout ce que je voulais c'était
mon ancienne vie,

619
00:48:24,152 --> 00:48:26,228
mais John ne me laissait pas l'avoir.

620
00:48:28,148 --> 00:48:29,200
Juge moi, si tu veux.

621
00:48:31,184 --> 00:48:33,176
Mais je me suis sauvé.

622
00:48:33,196 --> 00:48:38,172
Quel honte, il a fallu une vie de crime
pour trouver votre force, Lydia.

623
00:48:38,192 --> 00:48:41,216
C'est une triste croisade.

624
00:48:41,232 --> 00:48:45,136
Je suis sûre que votre disparition
résoudra ça.

625
00:48:45,152 --> 00:48:46,228
Dépouillez les.

626
00:49:03,196 --> 00:49:06,200
Combien de temps on a?

627
00:49:08,152 --> 00:49:10,140
Longtemps si vous restez calme.

628
00:49:49,188 --> 00:49:52,184
Miss Fisher a besoin de vous
aux bains de Turquie dans Little Lonsdale.

629
00:49:52,204 --> 00:49:56,136
J'espère qu'elle est à l'aise.
Car elle peut attendre longtemps.

630
00:50:14,208 --> 00:50:16,168
Sasha.

631
00:50:18,212 --> 00:50:20,216
Sasha, ne vous endormez pas.

632
00:50:26,172 --> 00:50:29,180
Je vous l'ais dit - Cokey and The Bull.

633
00:50:29,200 --> 00:50:32,172
Ils ont traîné ce gars Russe et
elle les a suivi.

634
00:50:32,188 --> 00:50:34,224
Des amis en commun à toi, non?

635
00:50:36,184 --> 00:50:40,136
Si seulement mes yeux pouvaient
se concentrer dans ce brouillard.

636
00:50:45,164 --> 00:50:50,168
Si la vapeur est canalisé, nous avons
juste à l'extériorisé à nouveau.

637
00:51:49,156 --> 00:51:52,192
Station de police du sud de la ville.
Ici Constable Collins.

638
00:51:55,148 --> 00:51:56,220
Yep...

639
00:51:57,136 --> 00:51:58,224
Inspecteur!

640
00:52:00,140 --> 00:52:02,188
Sir, c'est Miss Williams
au téléphone.

641
00:52:02,208 --> 00:52:04,176
Elle dit que Miss Fisher
a des problèmes.

642
00:52:15,136 --> 00:52:17,228
Ok, vous deux, prenez le devant
et les côtés de l'entrée.

643
00:52:18,148 --> 00:52:19,212
Je vais prendre l'arrière
avec Collins et Foster.

644
00:52:19,232 --> 00:52:21,232
Cassons cette porte!
Allons-y!

645
00:52:30,216 --> 00:52:34,136
Sasha. Sahsa, ne vous endormez pas.

646
00:52:34,152 --> 00:52:35,184
Réveillez vous!

647
00:52:37,228 --> 00:52:39,232
En arrière!

648
00:52:44,164 --> 00:52:46,200
Heureuse que vous soyez là, Inspecteur.

649
00:52:46,220 --> 00:52:49,144
Je suis un peu plus cuise
que je ne voulais être.

650
00:52:49,164 --> 00:52:52,200
Je me suis toujours demandé ce
qui se passait dans un bain Turc.

651
00:52:56,232 --> 00:52:59,152
Allez, debout!

652
00:52:59,172 --> 00:53:01,172
Dit moi à quel point tu
es intelligente.

653
00:53:01,192 --> 00:53:05,168
Maintenant, qu'est ce qui t'as fait
penser que Lydia Andrews était le meurtrier?

654
00:53:05,188 --> 00:53:10,188
Eh bien, premièrement, elle arrêtais pas
de déclarer son amour pour John Andrews,

655
00:53:10,204 --> 00:53:12,192
quand on savait tous qu'il
était un goujat.

656
00:53:12,212 --> 00:53:14,208
Tu pouvais mettre ça sur
une illusion maritale.

657
00:53:14,228 --> 00:53:17,228
Puis quand elle a protesté qu'elle
n'avait pas la tête pour les affaires

658
00:53:18,148 --> 00:53:20,192
alors qu'elle rafle des centaines
de livres pour les fonds de l'hôpital.

659
00:53:20,212 --> 00:53:23,200
J'ai essayer de mettre ça
sur la fausse modestie.

660
00:53:23,220 --> 00:53:27,232
Même quand elle a accusé Alice d'avoir
volé une sacoche d'argent,

661
00:53:28,152 --> 00:53:30,184
alors j'ai lue sa 
référence incandescente.

662
00:53:31,224 --> 00:53:33,220
J'ai espéré que c'était un 
mensonge de son mari.

663
00:53:34,136 --> 00:53:35,208
Bien sûr, les autres suspects ont aidés.

664
00:53:35,228 --> 00:53:37,216
Il y avait Madame Breda, mais
elle est trop évidente.

665
00:53:38,136 --> 00:53:41,176
Et elle a pointé le doigt
vers Sasha De Lisse,

666
00:53:41,196 --> 00:53:45,148
et j'étais obligé de le décompté
comme amant jaloux de Lydia

667
00:53:45,168 --> 00:53:48,204
grâce à ma propre...
enquête approfondie.

668
00:53:50,212 --> 00:53:52,208
Désolé. Où en étais-je?

669
00:53:52,228 --> 00:53:55,220
Oh, le thé! C'est ce qui
m'a vraiment dérangé.

670
00:53:56,136 --> 00:53:58,176
Elle a bu assez de thé

671
00:53:58,196 --> 00:54:00,232
pour enlever les soupçons,
s'empoisonner,

672
00:54:01,152 --> 00:54:04,168
alors que je sais qu'elle prend
toujours son thé sans sucre.

673
00:54:06,200 --> 00:54:09,188
Habillez vous, Miss, ou sinon vous serez
en retard pour le premier ministre Hogan.

674
00:54:11,204 --> 00:54:15,136
Juste une discussion sur le
système criminel judiciaire.

675
00:54:33,216 --> 00:54:37,204
Miss, à propos du travail, je ne sais
pas ce que mon prête pensera

676
00:54:37,224 --> 00:54:41,152
sur votre... arme
et couteaux et...

677
00:54:41,168 --> 00:54:43,232
la dance.

678
00:54:44,152 --> 00:54:47,180
Considérant que vos derniers employeurs
étaient une baronne de drogue et un violeur,

679
00:54:47,200 --> 00:54:49,208
sûrement que vous me trouverez
comme une modeste amélioration.

680
00:54:49,224 --> 00:54:51,164
Je...

681
00:54:52,172 --> 00:54:54,156
Cec, Bert, comme c'est agréable.

682
00:54:54,172 --> 00:54:55,232
Asseyez vous et prenez du champagne.

683
00:54:57,192 --> 00:54:59,216
Inspecteur Robinson et
Constance Collins,

684
00:54:59,232 --> 00:55:01,200
quel merveilleuse surprise!

685
00:55:01,216 --> 00:55:03,184
Votre sac, Miss Fisher.

686
00:55:03,204 --> 00:55:07,208
Et quand vous serez pleinement
hydratés, j'aimerai vous parler en privée.

687
00:55:07,228 --> 00:55:11,184
Merci. Mais n'hésitez pas devant
mes amis proches. Nous célébrons.

688
00:55:11,204 --> 00:55:16,148
Cinq minutes après votre
évasion du palace des bains Turc,

689
00:55:16,168 --> 00:55:18,144
le bain de vapeur a
explosé dans des boules de flammes

690
00:55:18,160 --> 00:55:20,136
en raison d'une sauvegarde 
dans les tuyaux,

691
00:55:20,152 --> 00:55:22,184
résultant à un enfer de feu

692
00:55:22,204 --> 00:55:24,192
assister par tout les camions de
pompiers de la région pour l'éteindre.

693
00:55:24,208 --> 00:55:28,164
Heureusement, il n'y a eu aucun décès.

694
00:55:28,180 --> 00:55:30,196
Un bordel de moins?

695
00:55:30,212 --> 00:55:33,220
Ce n'est pas un jeu, Miss Fisher.

696
00:55:34,140 --> 00:55:38,208
Bien sûr que non. Maintenant levez le
verre pour mon nouveau business.

697
00:55:40,164 --> 00:55:42,192
Quel genre de business?

698
00:55:42,212 --> 00:55:45,156
Pour ma plus ancienne amie
ma nouvelle entreprise,

699
00:55:45,176 --> 00:55:47,204
l'honorable Miss Fisher, la 
femme détective.

700
00:55:52,140 --> 00:55:54,196
J'aime comme ça sonne.

701
00:56:01,176 --> 00:56:04,172
TRADUCTION : Tiiva & jemsand.