Où est le reste? J'ai essayé.
Es-tu en train de me voler ?
S'il vous plait..
Je peux te faire avouer.
Laissez-la tranquille! Arggh!
Sous-titres corrigés par Papous
Notre voyage de retour sera tellement plus passionnant, Dot.
La première Hispano-Suiza a été construite pour le roi d'Espagne.
N'est-elle pas élégante?
Le corps est bas et large, mais cache un moteur de puissance démoniaque.
Êtes-vous sûr que c'est sage, mademoiselle, pour une dame détective?
Est-ce que les criminels ne vous entendront pas venir? Ils me verront d'abord.
Puis-je tenir votre sac, maman?
J'essaye de compter!
Idiote!
Deux billets de première classe pour Ballarat, s'il vous plait.
Oh, Merci, Bert, Cec.
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous deux.
Vous êtes sur le point de le découvrir, mademoiselle. Nous avons une où deux autres tâches au programme.
La plupart d'entre elles beaucoup moins ennuyeuses.
Quel dommage!
Je prends possession de ma nouvelle maison aujourd'hui.
J'espérais que vous pourriez nous aider avec le reste du mobilier.
Notre vieux tacot ne peux pas transporter de lourdes charges.
C'est dommage.
Mais si vous vous rendez à cette adresse,
J'ai laissé un petit témoignage de ma satisfaction pour vous.
Merci, mademoiselle. J'apprécie.
Peut-être devrais-je rester pour aider avec le déballage.
Ne puis-je pas être plus utile?
Je ne vous ai pas invitée pour être utile, Dot.
Je vous ai invitée par plaisir.
Je ferais de mon mieux alors. Rrrr!
Vous vous rendez compte, jeune homme, que si vous êtes écrasé sur les voies,
personne ne peut vous recoller?
Eddy! Eddy! Eloignez-vous du bord!
Rrrrr! Garçons.
Je n'ai jamais compris les joies de la maternité.
Voici nos dames, alors.
Juste à temps.
Eh bien, le paysage s'est grandement amélioré, Dot,
et nous n'avons même pas quitté la gare.
Quel dommage.
Sortez de la voie, je vous prie! Hors de là!
Nous avons quitté les quais pour ne pas avoir à lécher les bottes du patron.
Les bottes de Mlle Fisher sont différentes.
Wow!
Vous devez être M Johnson et M Yates.
Je suis Tobias Butler. B'jour.
J'ai pensé que vous voudrez vous rafraîchir
avant de ranger le reste du mobilier.
Je vous en prie.
Je n'ai pas jamais travaillé pour une vieille fille.
Vieille fille? Vous avez rencontré Mlle Fisher?
Je crois comprendre qu'elle est une relation du roi.
Mme Butler aurait adoré ça..
Elle est certainement un membre de l'aristocratie.
Eh bien, ce sera un plaisir
de servir une dame respectable avec une routine stricte
qui apprécie la vie tranquille.
Whoo-oo!
Allons, Dot!
Mlle...
Respirez l'air frais! Entrez je vous en prie, mlle.
Rrrr! Rrrr!
Pow! Rrrr!
Quelqu'un peut-il garder cet affreux jojo silencieux?
Eddy! Eddy!
Pardon, mlle. Je...
Matron Henderson?
Quelle surprise. Egalement.
Si j'avais su, j'aurais changé ma foutue réservation.
M. Cotton, ça suffit.
Ne t'en mêle pas, Eunice!
Allons, Eddy.
Et tu peux arréter de dévisager, fillette!
Allo! Est ce que tout va bien?
Que se passe-t-il?
Qu'est ce que c'est cette odeur?
Du chloroforme.
Maman. Où est ma mère?
Elle était avec vous? Elle était juste là.
Tire le signal d'alarme!
Nous avons vérifié le passage à niveau. Vous deux, en direction du sud.
Mme Henderson!
Tenez-vous en à la voie. Continuons de ce côté..
La police locale est nul. Il y a clairement eu un acte criminel.
C'est une serie complète. Vous avez gagné.
Le jeu est fini.
Quel soulagement.
Je rentre. Je vous verrai dedans.
Qu'en est-il de l'homme avec le petit garçon?
Qu'en est-il ?
Il semblait être préoccupé avec Mme Henderson.
Mes excuses, mesdames et messieurs,
mais j'ai bien peur que l'on doive rester ici cette nuit..
Nous allons offrir des rafraîchissements
et essayer de vous rendre la situation aussi confortable que possible.
Salut, Sergent.
Je aimerais vous offrir mes services.
Hm!
N'inquiétez pas votre jolie tête avec le travail de la police.
Laissez ça pour nous, hm?
L'Inspecteur Jack Robinson trouve mon aide précieuse.
Qui?
L'inspecteur-détective principal Jack Robinson, City Sud.
Il serait ravi de savoir que je suis là pour aider.
Eh bien, je vais lui téléphoner mon rapport dans très peu de temps,
et je vais lui demander ce qu'il en pense.
Ooh! Le gendarme Collins!
Mlle Williams.
Le gendarme Collins, c'est bien!
Dites à l'inspecteur que je serai avec lui sans tarder.
Er, l'inspecteur n'est pas ici, mademoiselle.
Mais il pensait que c'était assez important pour vous envoyer ici?
Er, seulement pour vous dire,
"Restez dans votre compartiment,
"résistez à la tentation "d'interférer ...
"et ne brandissez pas son nom "pour votre propre convenance.
Eh bien, vous pouvez assurer l'inspecteur que rien de tout cela n'est très convenable.
Merci.
Ha! En voilà un!
- Merde! - Ne vous inquiétez pas, Sarge. La nuit vient juste de tomber.
Mlle Fisher! Je croyais que vous étiez dans votre compartiment.
J'ai essayé de mon mieux, mais je ne suis pas bien dans les espaces confinés.
Je suis sûr que le sergent local a les choses sous contrôle.
Le sergent local ne pourrait pas contrôler un étalage de gâteaux.
Je sais que Mme. Henderson était dans le train après la station de Bacchus Marsh
parce que je l'ai vue remonter.
Où est ce que le train s'arrête après cela?
Nulle part. Il s'agit de express de Ballarat.
Mais je l'ai senti s'arrêter!
Qu'est-ce que c'est? Euh, ...
C'est un arrêt d'eau,
mais le train ne reste que cinq minutes.
Beaucoup de choses peuvent se produire dans cinq minutes, gendarme.
On m'a dit de rester à l'écart de vous.
Oh!
Le gendarme ici
demandait simplement si je pouvais me rappeler si le train s'est arrêté après Bacchus Marsh.
Il s'agit d'un express.
En dehors de l'arrêt de l'eau.
Monreur!
Mlle Fisher, attendez! C'est ... Il fait noir!
Suivez mon exemple, gendarme. J'ai les yeux d'un renard.
Mlle Fisher, ralentissez!
Le chariot se serait arrêté à peu près ici.
Mlle Fisher, attendez!
Il semble que quelque chose ait été traîné par ici.
Allons, les hommes, dépêchez!
Non, non, non, permettez-moi, mademoiselle.
C'est très élevé. Ne vous inquiétez pas, Hugh.
J'ai grimpé le Kilimandjaro!
Au moins jusqu'au premier refuge.
Qu'est-ce que c'est?
Oh! Mon Dieu!
Il faut ... couper pour la descendre.
Monsieur!
Gendarme Collins,
J'espère que vous n'avez pas permis aux civils de toucher au corps d'une victime d'un meurtre.
Bonjour, inspecteur, comment s'est passé votre voyage?
Sans incident comme sera le votre.
Retournez dans votre compartiment, s'il vous plait, Mlle Fisher.
Ainsi, la plupart de la meurtrissure est autour du cou.
Mais pas beaucoup de bijoux, comme vous voyez.
Nous allons prendre cela en considération, Mlle Fisher.
Et je chercherai...
un grand quartz rose avec collier en or
et des boucles d'oreilles en diamants et plusieurs exquises ...
Bonsoir, inspecteur.
Bon, Mlle Fisher!
Prenez une description complète des objets de valeur manquant à la victime,
s'il vous plaît, gendarme.
Oui, monsieur.
Je ne le crois pas.
Je sais que c'est un moment terrible, mais avez-vous une idée
de qui pourrait en vouloir à votre mère?
Tout le monde savait que Mère était difficile, mais l'assassiner?
Je ne peux vous remercier assez, M. Coton...
Ces fenêtres ont tendance à se coincer,
et j'ai été très agité depuis que j'ai entendu parler de Mme Henderson.
L'ont-ils trouvé ? Ils ont trouvé son corps.
Il semble qu'elle ait été assassinée.
Assassinée?
Quelqu'un l'a pendue à un réservoir d'eau.
Mon Dieu.
Je crois que vous la connaissiez. Oui.
Je ne peux pas dire que je suis très touché par sa disparition..
Mais sa fille semble assez sympa. Ca doit être terrible pour elle.
Alexander Coton ? Oui.
Inspecteur-détective Jack Robinson.
M. Cotton m'aidait avec mes fenêtres.
Vous devez vous occuper de vos propre fenêtres, Miss Fisher.
Je dois poser quelques questions à M.Coton.
A quel sujet? Juste de la routine.
Prenez mon compartiment. J'allais sortir.
Où étiez-vous hier soir lorsque le train s'est arrêté
au réservoir d'eau?
J'étais ... dans la voiture-restaurant, je crois.
Je pars.
Que faisiez-vous dans la voiture-restaurant?
Je suis allé chercher une limonade pour Eddy.
Il n'arrêtait pas de m'intèrroger sur le spectacle, combien de temps avant notre arrivée...
J'ai pensé que ça pourrait le faire taire.
Vous allez au Salon de Ballarat?
Je ne suis pas très intéressé par l'agriculture,
mais nous avons eu des billets gratuits.
Je vous remercie de votre galanterie, M. Coton...
Au revoir, mademoiselle Fisher.
Demandez-lui à propos de son altercation avec Mme Henderson.
Mlle Henderson, puis-je entrer?
Pardonnez-moi de demander,
mais votre mère était en pleine possession de ses facultés?
Ma mère était beaucoup de choses, mais elle ne radotait pas.
Elle a pris sa retraite il y a quelques années.
C'est quand nous avons déménagé en ville.
Donc, vous alliez à Ballarat pour visiter de vieux amis?
Oui, nous avons réservé une chambre d'hôtes pour le week-end.
Vous ne pensez pas qu'elle était encore vivante quand ...
Je suis sûr que votre mère n'a pas souffert.
Si elle a été chloroformée, comme vous ...
elle ne sr serait rendue compte de rien. Je l'espère.
Tout ça juste pour quelques babioles. C'est ce qu'il parait.
Mais ses bijoux avaientt l'air très précieux.
Père avait acheté les diamants en revenant de la guerre des Boers.
Je pense que mère les gardait plus pour des raisons sentimentales.
Je suis sûr que la police fera de son mieux pour trouver le coupable
et vous rendre votre héritage, mais ...
Je voudrais vous aider.
Un détective?
Ne pensez-vous pas que les autorités compétentes
tireront tout ça au clair?
Peut-être.
Eventuellement.
Il y aura une autopsie, bien sûr.
Je sais que cela doit être dur,
mais mon compagnon ne pouvait pas s'empêcher de remarquer
aue votre mère avait l'air en colère contre un homme dans la voiture-restaurant.
Oh, Alexander Coton. Lui et mère ne s'entendaient pas.
Pourquoi pas?
Sa femme est morte en donnant naissance...
à l'époque ou mère était encore infirmière en chef à l'Hôpital Ballarat.
Il le lui reprochait.
Vous ne pensez pas qu'il lui ai fait quelque chose ?
Je peux examiner ça de plus près, si vous voulez.
Mais nous ne devons pas sauter aux conclusions.
Merci, Miss Fisher.
Je voudrais votre aide.
Ma Mary a essayé de lui dire que notre bébé était sur le point d'arriver.
Mais Mme. Henderson a dit qu'elle n'était nullement prête à accoucher,
et nous a renvoyés à la maison.
Ma pauvre Mary a saigné à mort sur le plancher de la cuisine
après que j'ai accouché Eddy moi-même.
Elle n'a jamais vu son fils.
Et vous blâmez Mme Henderson?
Je serais un imbécile de vous dire ça.
Vous avez sûrement mieux à faire. Une autre partie de pinnacle?
Je ne peux pas supporter les cartes. C'est une perte de temps totale.
Donc, pensez-vous qu'il l'a fait? Je vais réserver mon opinion à ce sujet.
S'il avait porté une femme âgée en haut d'un château d'eau dans la panique,
il aurait du avoir une ampoule ou deux, mais il a les mains très douces.
Il aurait pu porter des gants.
Et c'est étrange qu'il soit dans le même train qu'une femme qu'il détestait.
Ce n'était pas prévu. Il a gagné des billets dans une compétition.
Donc, si le compartiment a été verrouillé ...
comment êtes-vous entrée?
J'ai frappé la serrure avec ma chaussure.
Votre chaussure semble avoir les capacités balistiques
d'un revolver .38.
Imaginez-vous ça!
Hm.
Alors, vous me laissez entrer?
C'est ça ou vous allez me harceler à travers la porte.
Donc, le meurtrier était soit un des passagers,
ou il est monté à bord au chateau d'eau.
Puis s'est introduit ici et a réussi à assommer la fille,
et peut-être la mère aussi,
sans qu'aucune d'elles n'ait protesté.
Moi je n'ai rien entendu, en tout cas
Je suppose que cette fenêtre était fermée
quand vous avez trouvé la fille de la victime.
Mm.
Une ressemblance parfaite avec la robe d'après-midi de Mme Henderson.
Fond d'encre, impression pêche avec un dessin d'olive et rouge floral.
Je vous crois sur parole.
Et regardez ça.
Même moi, j'ai remarqué que la victime portait des chaussures rouges.
Carmin, en cuir verni.
Je pense que nous avons trouvé d'où elle est sortie, consciente ou pas.
Inspecteur ...
Je suis ... désolé de vous interrompre,
mais puis-je s'il vous plaît vous dire un mot à l'extérieur ?
Je donnais simplement à l'inspecteur
mon compte rendu sur la découverte de la victime et ma cliente,
Cliente?
Mlle Henderson m'a demandé de se pencher sur ce cas.
- Et qu'est ce qui a pu l'inciter de le faire? - Monsieur.
Elle apprécie de toute évidence mes considérables talents.
Style personnel et sans aucune formation ...
Lorsque vous aurez terminé ici tous les deux, monsieur,
la police locale voudrait vous parler au sujet d'un enfant perdu.
La police de Ballarat l'a ramassé marchant à coté de la voie ferroviaire.
L'enfant avait un mouchoir plein de diamants de la vieille dame.
Je suis l'inspecteur-détective Robinson. Commençons par votre nom.
L'enfant refuse de répondre a aucune de nos questions, monsieur.
Vous n'avez pas le choix.
Vous avez été prise avec des milliers de livres sterling de biens volés.
Peut-être que Miss Fisher peut nous être utile, après tout.
Comment se comparent-ils avec le Kilimandjaro, Mme Fisher?
Pourquoi le réservoir d'eau, croyez-vous, Inspecteur?
Mme Henderson aurait pu être pendue tout aussi bien
sur n'importe quel vieil arbre.
L'avantage du réservoir d'eau est l'eau.
Mais notre victime a été pendue, pas noyée.
Bien qu'il eût fait une très bonne cachette.
Si ce n'était pas pour l'échelle rouillée où vous êtes tombée.
Je ne suis pas tombée, l'échelle s'est effondrée sous moi.
Compte tenu de vos faibles attentes
concernant les compétences de la police, Mlle Fisher,
vous pourriez être surprise d'entendre
que nous avons trouvé les objets de valeur de Mme Henderson.
Je le suis!
Je veux dire, je serais surprise si n'importe qui les a trouvés.
Excepté vous, inspecteur.
Mais notre voleur se révèle être un client difficile
et je viens implorer votre aide.
Non, je ne m'occupe pas des enfants.
Surtout ceux qui ne coopèrent pas.
On dirait que c'est les services sociaux alors.
Nous savons tous les deux que ça n'aidera pas.
J'ai fait de mon mieux.
Je suis Phryné Fisher. Quel est votre nom?
Nous sommes juste là si vous avez besoin de quelque chose.
Voulez-vous venir à l'intérieur boire une boisson gazeuse?
Un limonade, peut-être?
Il semble que la corruption ne nous mènera nulle part, alors.
Je suis tenté de leur dire que je vous ai vu tapie sur la plate-forme,
essayant de voyager clandestinement.
C'est votre choix.
Je ne me souviens de rien.
Je dois avoir chuté et frappé ma tête quand j'ai sauté du train.
Vous devez me dire comment vous êtes venue en possession de ces joyaux.
Vous avez été prise en flagrant délit,
et la police est à la recherche d' un assassin.
Ils diront que vous avez essayé de voler la vieille dame, et qu'elle s'est battue.
Après, vous serez enfermée pour la vie.
Ou pire.
- Je n'ai tué personne. - Je ne pense pas un instant que vous l'ayez fait.
Mais vous savez certainement quelque chose.
Jane.
Mon prénom est Jane.
J'ai eu une sœur, nommée Jane.
C'est un joli prénom.
Mlle Henderson, comment vous sentez-vous? Mieux. Légèrement.
La situation a-t-elle avancé ?
La police at-elle questionné M. Cotton?
Oui. Son alibi est fragile.
Bien sûr, il a un motif, mais pas de preuves incriminantes jusqu'à présent.
Heureusement alors, que je vous ai pour m'aider.
J'ai une voiture arrivant dans une heure.
Je serais contente de vous offrir une place jusqu' à Melbourne
si vous voulez descendre de ce train.
J'espère que l'inspecteur a fini avec moi,
mais je ne voudrais pas vous déranger.
Aucun problème.
Plein de place pour un de plus dans la voiture.
Eh bien, c'est un problème en moins.
N'est-elle pas glorieuse, inspecteur?
Vous êtes prêtes, mesdames?
Qu'est-ce que ...
Ils disent que la vitesse de pointe est 85 miles à l'heure,
mais je suis sûr que nous pouvons faire mieux que ça!
ait enlevé la fille de la victime et une de nos suspects?
Ca l'est maintenant, monsieur.
Ce va être intéressant.
Et vous devez être M. Butler!
Enchanté de vous connaître, Miss Fisher.
Désolée. J'ai oublié de téléphoner à l'avance au sujet de mes invités supplémentaires.
Nous avons tous été un peu distraits par l'assassinat de la mère d'Eunice.
Un assassinat, mademoiselle?
J'espère qu'ils l'ont chloroformée d'abord,
mais la pendaison n'est jamais agréable.
Gardez l'œil sur celle-ci.
C'est un passager clandestin, une voleuse et a probablement besoin d'épouillage.
Je m'attends à ce que la police vienne à sa recherche,
mais vous pouvez simplement en référer à moi.
Oh, et bien que je sois prudente avec les bagages à main.
Mon pistolet est là quelque part, et il peut toujours être chargé.
Bien sûr, mademoiselle.
J'apprécie l'avertissement. Hm!
Dot, qu'est ce qui se passe?
Je n'ai jamais eu ma propre chambre.
C'est très agréable!
Est-ce tout?
Je pensais que vous souffriez du mal des transports.
Oh, non, mademoiselle, je n'étais pas malade. J'avais juste très peur.
C'est un soulagement. Je n'ai pas à me soucier de mon ameublement.
M. Butler, vous avez fait un magnifique travail de décoretion!.
Tout est exactement là ou ça doit l'être.
Oh, je vous remercie, mademoiselle.
Environ combien de temps est-ce que Miss Jane restera avec nous?
Jusqu'à ce qu'elle nous dise tout ce qu'elle sait.
Très bien.
M. Alastair Herbert, le fiancé de Mlle Henderson,
et son cousin, M. Lindsay Thompson,
vous attendent dans le salon.
Mm.
Au téléphone, Eunice a dit qu'elle avait été chloroformée.
J'en sais quelque chose sur ses séquelles.
Arrête de te vanter, Alastair.
Encore un examen et il sera médecin.
Puis-je la voir maintenant? Bien sûr.
Dot, cela vous dérangerait de conduire M. Herbert à l'étage
pour voir Mlle Henderson?
Bien sûr. Par ici, monsieur.
J'espère que notre tenue décontractée ne vous dérange pas. .
Nous sommes venus tout droit de l'aviron.
Nous sommes tous les deux dans les interuniversitaires.
On dirait que votre entraineur est sans pitié.
Tout cela fait partie du sacrifice.
Mais Al est le héros sportif.
C'est le moyen de gagner une bourse universitaire.
Vous étudiez aussi la médecine? Moi? Non, J'étudie le droit.
J'espère être avocat un jour et me spécialiser en doit criminel.
Oui c'est fascinant
C'est un régal de rencontrer une dame Detective.
Est ce que vous avez une idée du responsable?
J'éspérais avoir votre aide.
Est ce que vous savez quoique ce soit sur des enemis éventuels de votre tante?
Vous aimeriez une liste de quelle longueur?
- Etiez vous proche d'elle? - J'avais beaucoup d' affection pour la vieille fille.
Je ne nie pas qu'elle pouvait être ignoble parfois,
et elle pensait que le pauvre Alastair était très commun
parce que son père vendait des boutons à Ballarat.
Mais elle n'a jamais utilisé ses griffes sur moi.
Pour quelle raison croyez-vous?
Le charme.
Merci pour la reconduite à la maison, Mlle Fisher et pour toute votre aide.
Etes-vous sure d'être en état de rentrer chez vous ?
J'ai un ami médecin qui pourrait jeter un coup d'oeil sur vous.
Je vais prendre parfaitement soin d'elle, Miss Fisher.
Je vais téléphoner, donc, en ce qui concerne le cas.
Bien sur. J'attendrais votre appel avec impatience.
Moi aussi.
Pouvez-vous me trouver le numéro de téléphone de l'Université de Melbourne, Dot, s'il vous plait?
J'ai besoin d'avoir un mot avec le vice-chancelier.
Bonsoir.
Je suis navré de vous réveiller, Monsieur
mais cette dame insiste pour voir la jeune Jane ce soir.
Je suis sa tante. Je suis très inquiète pour elle.
M. Butler, veuillez conduire Miss Gay dans le salon.
J'ai expliqué que Jane reçoit des soins ponctuels.
pendant qu'on continue nos enquêtes.
Merci.
Mais l'inspecteur vous attend au poste demain matin
pour expliquer pourquoi vous avez enlevé une mineure.
Eh bien, je suis sûr que j'aurais une très bonne réponse d'ici là.
Bonne nuit, miss.
Quand je pense à elle errant toute seule la nuit ...
Le gendarme a dit que vous aviez été assez aimable de prendre soin d'elle.
At-il mentionné qu'elle avait été trouvée avec des biens volés?
Oh, Mon Dieu!
J'ai bien peur que ma Jane ait récidivé.
Il parait que ta tante est là. Jane, cherie!
Dieu merci, tu vas bien.
Maintenant, reviens à la maison avec moi et nous allons régler toutes ces histoires.
Non! Je ne vais pas là-bas, et vous n'êtes pas ma tante!
On n'a plus le temps maintenant pour une de tes histoires.
Je ne veux pas de lui près de moi!
Qui? Jane, cherie.
Je sais que nous n'avons pas ce genre de confort chez nous,
mais ce n'est pas une raison pour se comporter de cette façon.
Maintenant, viens. Non!
Je vous en prie, ne me laissez pas retourner là bas!
Je crains que ce soit très tard pour en discuter.
Si vous voulez me voir au poste de police dans la matinée,
vous pourrez présenter à mon avocat les papiers
qui prouvent que vous êtes légalement responsable de Jane,
asin que je puisse vous la rendre.
Ne vous laissez pas rouler. C'est une enfant machiavelique.
Mr Butler, veuillez escorter Miss Gay dehors. Oui.
Vous entendrez parler de moi! Sans aucun doute.
Jane.
Qui est cette femme?
Pourquoi as-tu si peur?
Comment puis-je t'aider si tu ne me parles pas?
Je ne peux pas.
Aucun doute sur ce boulot, mon pote.
Les conditions sont vraiment choquantes.
Bonjour, Bert, Cec.
J'ai besoin que vous vous renseignez
sur la location d'une chambre dans cette pension à Seddon.
Découvrez tout ce que vous pouvez sur l'hôtesse, Miss Gay,
et tous les locataires masculins douteux qu'elle pourrait avoir.
Bonjour, Inspecteur. J'étais justement en route pour vous voir.
Pour vous expliquer, j'espère. Thé?
Je ne peux pas croire votre culot
S'approprier une enfant qui aurait dû être pris en charge par l'Etat.
En charge par l'Etat? Vous savez très bien comment sont ces endroits.
Et si cette femme est la tante de Jane, je mangerais mon chapeau.
Il était clair que la pauvre enfant la haissait.
Rien de tout cela n'explique comment la "pauvre enfant"
est venue en possession des bijoux de Mme Henderson,
ni ce qu'elle a à voir avec le meurtre.
C'est heureux pour vous que j'ai convaincu Jane de doit vous parler..
Entrez, Jane!
J'ai trouvé les bijoux à coté des rails. Pourquoi tu ne nous l'as pas dit avant?
J'avais peur que vous ne me croyez pas..
C'est peut-être parce que ce n'est pas facile à croire.
Qu'est ce que tu faisais le reste du temps sur le train?
Endormie dans la fourgonnette du garde, le plus souvent.
Mais quelqu'un est entré quand le train s'est arrêté et m'a réveillée.
Qui était-ce? Je croyais que c'était le garde.
Je me cachais, et ils étaient pressés.
Qui que ce fut, ils ont juste pris un tas de cordages et sont partis .
Tu ne pouvais rien voir? Non, il faisait trop sombre.
Mais un peu plus tard j'ai entendu du bruit dehors,
alors j'ai sorti ma tête pour voir ce qui se passait.
Alors? Alors j'ai vu les bijoux.
A coté du train. Eparpillés par terre.
Je devrais vous arrêter comme passager clandestin.
Pourquoi moi? Je n'étais pas seule.
Qui d'autre?
Cet homme riche dans sa veste rayée fantaisie.
Alastair Herbert ou Lindsay Thompson.
Je les ai bien vu tous les deux avant que le train ait démarré.
Je ne peux pas dire lequel des deux c'était.
Je l'ai vu de dos.
Mais un d'eux est remonté dans le train.
Merci, Jane.
Je te verrai en haut.
Alastair Herbert a emmené Eunice beaucoup trop vite à mon goût,
alors j'ai fait des recherches sur eux à l'université. - Oui?
M. Thompson, le charmeur,
a des ennuis pour avoir participé à des jeux d'argent à Ormond College.
Et M. Herbert, le champion d'aviron,
a effectivement échoué au diplôme de médecine
qu'il prétend être sur le point d'obtenir.
Merci.
Je ne les consulterai pas pour des conseils juridiques ou médicaux!
Mais si j'ai besoin d'être transporté en aviron quelque part, ils semblent parfaits.
Mince alors.
C'est dix shillings par semaine, avec dépot de garantie maintenant.
Petit déjeuner à sept heures, le dîner est à six heures.
Pas d'alcool, tabac ou filles,
et le loyer doit être payé chaque Vendredi à midi.
Vous avez trouvé la fille? Oh, bonjour, M. Merton.
Vous avez un air familier. Nous sommes-nous déjà rencontrés?
Je sais que je vous ai vu quelque part. Peut-être avez-vous vu mon numéro de théâtre ?
Je jouais au Tivoli.
Peut-être. Quel était votre numéro?
Je suis le Grand Hypno.
C'est ça.
Je me souviens maintenant.
Toujours un plaisir de rencontrer un admirateur.
Je ne peux pas prendre cette chambre. Pourquoi, qu'est ce qui ne va pas?
Il y a un mec là dedans que je connais.
Du Tiv.
C'est un foutu hypnotiste.
Le même qui t'a fait glousser come un poulet...
puis pondre un oeuf?
Nous avons promis à Miss Fisher,
alors tu vas devoir y retourner.
Allons.
Je peux m'en sortir tout seul.
Ca va, mon chou.
Tout ce que je veux c'est quelques infos..
Tu connais une jeune fille Jane qui vivait ici?
Jane est ma meilleure amie.
Tu l'as vue?
Elle se trouve dans un bien meilleur endroit..
Ruth! Viens ici, ma fille!
Je vous repose la question, M. Herbert.
Ou êtes-vous allé après vos adieux à Miss Henderson
sur le train de Ballarat ce jour-là?
Vous ne vous facilitez pas les choses.
Y-a-t-il besoin d'aller plus loin?
Ça va aller à la Cour suprême si vous ne coopérez pas.
C'est difficile à cause d'Eunice.
Je l'aime. Vous devez me croire.
Continuez. Bien.
J'ai passé la plupart de la soirée enfermé dans une cellule.
Vous étiez accusé de quoi?
Racollage.
J'ai, de temps en temps,
visité certaines dames de la nuit.
Et je me sens très mal à ce sujet.
Est que quelqu'un peut le confirmer?
Quel était le nom de l'établissement?
C'est très discret.
Les dossiers de police vous le confirmeront...
J'ai passé le reste de la nuit dans une cellule de prison.
Donc, votre cousin était le seul bénéficiaire de la succession de votre mère?
A ce qu'il paraît. Il était toujours son favori.
C'est incroyable.
Peut-être que Mère a découvert qu'il devait de l'argent et a voulu l'aider.
A qui devait-il de l'argent?
Lindsay m'est très cher, mais il aime parier de temps en temps,
et ses dettes de jeux sont incontrolables.
Votre mère n'a jamais discuté son intention de changer son testament?
Jamais. Je l'ai cherché après que Miss Fisher ait téléphoné.
J'ai été tellement choqué quand j'ai trouvé la lettre dans le bureau de ma mère.
L'avocat de tante Agnes m'a téléphoné hier.
Elle m'a tout laissé.
Pauvre Eunice. Mais bien sur je partagerai tout.
Vous n'avez pas l'air surpris.
Eh bien, tante Agnes le menaçait tout le temps.
à cause d'Alastair.
Je n'avais jamais pensé qu'elle irait jusqu'au bout.
Où êtes-vous allé après avoir conduit votre tante au train de Ballarat?
Je suis allé à l'Automobile Club prendre une bière.
J'ai fini par rester plus longtemps que prévu.
J'ai soupé là. Quelqu'un peut-il vérifier votre histoire?
Où était votre ami, Alastair Herbert?
Al n'était pas avec moi ce soir-là. Il est allé étudié ou quelque chose d'autre.
Qui d'autre était au club?
C' était inhabituellement calme. Je ne peux me rappeler de personne en particulier.
Je perfectionnerais vos réponses si j'étais vous
avant que le Detective Robinson ne vous appelle.
Vous me croyez coupable?
Ce que je pense n'a pas d'importance.
Mais je ne me comprometrais pas par désir...
pendant que j'enquête sur un meurtre.
Alors j'espère que ce sera vite résolu.
Est ce qu'Eunice savait qu'elle allait probablement être deshéritée ?
Bien sur que si.
Tante Agnes n'était pas le genre à garder des secrets.
Eunice avait peur que Alastair l'apprenne.
Peut-être pensait-elle qu'il perdrait l'intêret.
C'est une dame respectable.
La vieille bique en bas est venue après Jane,
mais Miss Fisher l'a envoyée paitre.
Comment est ce que Jane a abouti ici?
Miss Gay et M. Merton l'ont eu de l'orphelinat,
comme quelques autres.
Elle n'a personne.
Pas comme moi.. J'ai toujours ma grand-mère, quelque part.
Tu es sure que Jane va bien?
Qu'est ce que vous faites là? Elle t'embête?
Mon ami du Tiv, vous avez bien déjeuné?
Mon estomac se plaint toujours.
- Voyons si je peux t'aider. - Non, merci.
Tu ne vois que mes yeux. Tu n'entends que ma voix, mes paroles
Tu agis seulement sur mes commandes.
Pourquoi est ce que cette dame détective s'intéresse à Jane?
Miss Fisher croit qu'elle a volé des bijoux.
Bijoux!
Comme j'ai dit à Miss Fisher,
Je suis allé à l'Automobile Club ce soir.
Personne de votre nom n'a signé cette nuit.
Nous avons vérifié le registre.
J'ai déménagé de là. Juste mes repaires habituels.
Les mêmes endroits tous les Vendredi. Alastair peut confirmer
Alastair n'est pas en position de confirmer quoique ce soit.
Il a passé la nuit au poste de police de Carlton.
C'est ce qu'il vous a dit?
Carlton l'a confirmé.
Je tiens à vous rappeler que c'est une enquête pour meurtre,
pas une conversation amicale.
Où étiez vous?
C'était moi au poste de police.
Al et moi avons un arrangement.
Il me permet d'utiliser son nom chaque fois que j'ai un conflit avec la loi
afin que je puisse aller à la barre sans tâche.
Voulez-vous dire qu' Alastair était d'accord pour que vous vous fassiez passer pour lui ?
pour vous protéger de vos indiscrétions?
Je suis heureux de lui faire partager mon logement.
Et il est heureux de protéger ma réputation.
Nous nous ressemblons sommairement.
Et quelqu'un avec cette description sommaire
vous ou votre ami Alastair Herbert...
a été vu embarquant illégalement le train pour Ballarat
la nuit où votre tante est morte.
Je suis content que vous compreniez la gravité de mon enquête.
Oh, bonjour, mlle. Vous devriez parler d'urgence avec Mlle Jane.
Je vois que vous avez trouvé d'autres objets de valeur
Et qui est-ce? Mon amie Ruth, medemoiselle.
Je crois qu'il est temps de me dire ce qui se passe.
Puis-je vous aider?!
Oh! M. Merton.
Hypnotismes. Illusions.
Et propheties.
Le Grand Hypno? Mm.
Je propose mes services pour des soirées, des déjeuners de dames,
anniversaires etc.
Peut-être pourrais-je avoir un mot avec la propriétaire?
Il nous a forcé de voler.
Il hypnotisait des gens dans la rue pendant qu'on leur faisait les poches.
Pauvres petits agneaux.
Vous êtes en sécurité ici.
Un visiteur pour vous, Miss Fisher.
Un gentleman de caractère douteux.
Oh, bien. On l'attendait.
Il est ici?
si il m'attrape il me tuera!
Personne ne tuera personne.
Voulez vous que je téléphone à la police?
Non. Je m'occupe de ça. Mais il vous fera du mal! S'il vous plait!
Vous ne savez pas de quoi il est capable! Les filles, rester dans ma chambre.
Dot, ferme à clef après moi.
The Great Hypno. Quel honneur.
Miss Phryne Fisher. Ravis.
J'ai toujours été très excitée à l'idée d'être hypnotisée.
Je serais ravi de vous faire une démonstration.
Pourquoi ne pas vous asseoir comfortablement?
Les filles...
- Non! - Pardon, Miss Williams.
Jane, reviens! Laissez moi sortir!
Jane!
Vous n'entendez que ma voix, mes paroles.
Vous ne ferez que répondre à mes questions.
Maintenant, dites moi où est la jeune fille.
Où est Jane?
Jane.
Vous me direz où se trouve Jane sinon je vous tue.
Vous comprenez?
Vous me tuerez.
Non, tu ne vas rien faire vieux salaud!
Arggh! Arggh!
Tu peux me donner ça maintenant, Jane.
Elles vous ont trompées, madame.
Ce sont des menteuses! Je ne m'intéresse pas à vos opinions, M. Merton.
Mais vous étiez hypnotisée. Pas un seul instant.
Et il semble que vous soyez très capable, M. Butler.
22ème Bataillon, AIF, mademoiselle.
Dot!
Elle est enfermée dans la chambre.
Eh bien, vous devrez la laisser sortir afin qu'elle puisse téléphoner à la police.
M. Merton et Miss Gay sont tous les deux derrière les barreaux,
et nous avons contacté la plupart des familles des jeunes filles.
y compris ta grand-mère, Ruth.
Excusez moi. Miss Eunice Henderson est là pour vous voir.
Merci, Dot.
Ne vous enfuyez pas, Inspecteur.
Je vous remercie beaucoup, Miss Fisher,
mais j'ai décidé que la police peut gérer les choses maintenant.
Le cas n'est pas encore résolu. Mais j'en ai marre.
Un peu de temps au bord de la mer est ce dont j'ai besoin.
J'en suis sure.
Dommage que personne ne vous ai envoyé des billets gratuits comme ceux que vous avez envoyés à Alexander Cotton.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Pas besoin de cacher un bon acte.
A moins que ce soit plus qu'un bon acte, comme je suis sur que ce l'est,
étant donné que vous avez menti à la police
concernant le testament de votre tante.
J'ai un taxi qui m'attend. Bonjour, Mlle Henderson.
Inspecteur.
Mlle Henderson allait juste expliquer
pourquoi elle a monté un coup contre Alexander Coton pour la mort de sa mère.
Ecriture distinctive.
And a very fine match
Et une ressemblance surprenante avec le destinataire des mystérieux billets de M. Cotton.
Cachet de la poste de Hampton.
C'est là que vous habitez, n'est-ce pas, Mlle Henderson?
C'était un cadeau, par gentillesse. C'est trop tard, Eunice.
Votre peur vous a trahie. Ce n'est pas ce que vous croyez.
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
Nous n'avions besoin que d'assez d'argent pour une vie ensemble,
un cabinet dans un village.
Nous voulions seulement les bijoux de ma mère.
Mais quelque chose a très mal tourné, n'est ce pas?
Mère s'est réveillée. On devait faire quelque chose.
Nous n'avions pas le choix.
Ce n'est pas de sa faute Ce n'était pas censé se produire.
La police le trouvera, Eunice.
Ou bien partira-t-il sans vous?
Alastair a appris pour le testament, pour Lindsay.
Il est furieux contre lui. Il est désespéré, Eunice.
Il fera n'importe quoi.
Vous devez nous aider à l'arrêter.
Il est allé au club des avirons rencontrer Lindsay avant l'entrainement.
Vous croyez qu'il va lui faire du mal?
Signez ce foutu papier!
C'est vous qui avez persuadé la vieille bique à le faire!
Je n'ai rien fait, Al! Je veux bien vous aider touts les deux.
- Tu dois me faire confiance! - Juste signe!
Derrière vous, Alastair!
Je l'ai!
N'avancez pas!
Bougez et je lui brise la nuque!
Alastair... Ca ne t'aidera pas, Herbert.
Ne le laissez pas faire! Eunice.
C'est notre chance d'avoir tout ce dont on a besoin?
Calmez vous. Vous empirez les choses.
Eunice, nous pouvons encore nous en aller.
Tu te rappelles? Le chalet au bord de la mer, tu te souviens?
Il suffit de m'apporter cette arme.
Doucement. Ne lui fais pas confiance, Eunice.
Alastair avait toujours eu l'intention de tuer votre mère.
Vous ne savez pas tout!
L'Inspecteur et moi on en sait beaucoup plus que ce que tu n'espérais.
Tu savais exactement où était le chateau d'eau.
pour cacher son corps après l'avoir pendue.
La seule chose qui n'était pas préméditée
c'était la pérte des bijoux.
L'échelle rouillée l'a retardé.
Mais tout le plan fut gâché
quand il a paniqué en entendant un enfant courir.
Votre mère ne s'est pas réveillée, Eunice.
Même un étudiant de médecine raté aurait su combien de chloroforme utiliser.
Est-ce qu'il vous a dit ça?
Qu'il avait échoué à son diplôme?
C'est ce qui vous a finalement éclairé n'est ce pas?
Que Mme Henderson avait vu juste - vous n'avez jamais été assez capable.
Oh! Ow!
Laissez le!
Uh! Uh!
Je vous adore toujours, Eunice.
Alastair, nous avons fait une chose tellement impardonnable!
Miss Fisher.
Merci, Jane.
J'étais prête à laisser tomber, si vous le vouliez tellement.
Mais je suis contente de le récupèrer.
Quand est ce que vous allez m'emmener aux Sevices Sociaux?
Je ne peux pas le faire.
Que pensez-vous de rester ici?
Je ne suis pas très gentille.
Eh bien, je n'ai jamais été très gentille, non plus,
alors vous êtes exactement le genre de jeune fille que j'aime.
Phryne! Phryne, allons!
Jane, regarde!
L'inspecteur Robinson est là, Miss Fisher.
Inspecteur.
À quoi dois-je le plaisir?
J'ai dit un mot aux Service Sociaux.
Ils sont d'accord pour vous laisser la garde de Jane.
Bien.
Mais vous n'êtes pas convaincu.
Vous savez que ce n'est pas facile,
s'occuper d'une enfant qui a été tellement maltraitée.
Rien qui vaille la peine n'est facile.
Hm.
Et ça aurait pu être pire. Elle aurait pu être un petit bébé.
Puis-je vous offrire un verre? Euh...
Peut-être juste un.
Et qu'en est-il de vos propres bébés?
Euh, non.
Non, nous n'avons jamais pu en avoir.
Alors, à la santé de tous les enfants maltraités
Inspecteur Robinson.
Autant m'appeler Jack.
Tout le monde le fait.
Très bien, Jack.
Et vous pouvez m'appeler Phryne.
Quoique personne d'autre ne le fasse.