‫- أين الباقي؟ ‫- لقد حاولت.
‫- هل تسرقين مني؟ ‫- أرجوك.
‫- يمكنني أن أرغمك على إخباري. ‫- اتركها وشأنها.
‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"
‫ستكون رحلة عودتنا ‫أكثر إثارة بكثير يا "دوت".
‫شيد أول "هيسبانو سويسا" ‫من أجل ملك "أسبانيا".
‫أليس أنيقاً؟ البدن منخفض وعريض ‫لكنه يخفي محركاً بقوة وحشية.
‫هل أنت متأكدة أن هذا حكيم ‫بالنسبة لمحققة يا آنسة؟
‫- ألن يسمعك المجرمون وأنت آتية؟ ‫- سيرونني أولاً.
‫- هل أحمل الحقيبة لأجلك يا أمي؟ ‫- أحاول أن أعد.
‫فتاة غبية.
‫تذكرتي درجة أولى ‫لـ"بالارات" رجاءً.
‫شكراً يا "بيرت" و"سيس"، ‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل بدونكما.
‫توشكين على المعرفة يا آنسة.
‫- لدينا بضعة أعمال أخرى قائمة. ‫- معظمهم يسببون متاعب أقل كثيراً.
‫يا للأسف.
‫سأتسلم منزلي الجديد اليوم، ‫كنت آمل أن تساعداني بآخر الأثاث.
‫سيارتنا القديمة البالية ‫لن تتحمل أحمالاً ثقيلة.
‫هذا مؤسف، ‫لكن إن ذهبتما لهذا العنوان.
‫- تركت شيئاً يعبر عن تقديري لكما. ‫- شكراً يا آنسة، نقدر ذلك بشدة.
‫ربما ينبغي أن أبقى ‫للمساعدة على تفريغ الحقائب.
‫- ألن أكون ذات فائدة أكبر؟ ‫- لم أدعك لتأتي معي لتكوني مفيدة.
‫- دعوتك لنستمتع. ‫- سأبذل قصارى جهدي إذن.
‫تدرك أيها الشاب ‫أنك لو سحقت على القضبان
‫لا يمكن لأحد أن يجمعك مجدداً.
‫"إيدي"، ‫ابتعد عن الحافة.
‫الصبية.
‫لم أفهم قط إغراء الأبوة.
‫ها هي صديقتنا.
‫في الوقت المناسب.
‫طرأ تحسن كبير على المشهد يا "دوت" ‫ولم نترك المحطة حتى.
‫يا له من أمر مؤسف.
‫تركنا رصيف السفن ‫حتى لا نضطر أن نتملق رب العمل.
‫تملق الآنسة "فيشر" مختلف.
‫لابد أنكما السيدان "جونسون" و"ييتس".
‫- أنا "توباياس باتلر". ‫- مرحباً.
‫ظننت أنكما ستريدان بعضاً من المرطبات ‫قبل نقل باقي الأثاث.
‫رجاءً.
‫- لم أعمل لصالح عانس من قبل. ‫- عانس؟ هل التقيت الآنسة "فيشر"؟
‫فهمت أنها قريبة الملك، ‫السيدة "باتلر" كانت ستحب هذا.
‫- إنها أنيقة بالتأكيد. ‫- سيكون من دواعي سروري
‫خدمة سيدة محترمة ذات نظام صارم، ‫تقدر الحياة الهادئة.
‫- هيا يا "دوت". ‫- يا آنسة.
‫- شمي الهواء النقي. ‫- ادخلي رجاءً يا آنسة.
‫أيمكن لأحد أن يبقي ‫هذا الطفل الرهيب هادئاً؟
‫"إيدي"، آسف يا آنسة، أنا...
‫- رئيسة الممرضات "هندرسون"؟ ‫- يا لها من مفاجأة.
‫وأنا أيضاً متفاجىء، ‫إن كنت أعلم لغيرت حجزي اللعين.
‫- سيد "كوتون"، هذا يكفي. ‫- لا تتدخلي بالأمر يا "يونيس".
‫هيا يا "إيدي".
‫ويمكنك أن تكفي ‫عن التحديق بي يا آنسة.
‫مرحباً؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ماذا يحدث يا آنسة؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫إنه "كلوروفورم".
‫- أمي؟ أين أمي؟ ‫- هل كانت معك؟
‫كانت هنا.
‫اسحبي حبل الطوارىء.
‫سنتحقق من المعبر، ‫أنتما الاثنان توجها جنوباً.
‫سيدة "هندرسون".
‫لنستمر بهذا الاتجاه.
‫هذه الشرطة المحلية عديمة الفائدة، ‫كان حادثاً مدبراً بوضوح.
‫لديك أوراق كاملة يا آنسة، ‫لقد فزت، انتهت اللعبة.
‫حمداً لله.
‫ماذا عن الرجل مع الصبي الصغير؟
‫ماذا عنه؟
‫بدا أنه يحمل ضغينة ‫تجاه السيدة "هندرسون".
‫أعتذر أيتها السيدات والسادة، ‫لكن أخشى أننا سنبقى هنا الليلة.
‫سنقدم مرطبات خفيفة ‫ونحاول أن نشعركم بالراحة بقدر الإمكان.
‫مرحباً أيها الرقيب، ‫أود أن أقدم لك خدماتي فحسب.
‫لن أقلق رأسك الجميل بعمل الشرطة، ‫اتركي هذا لنا.
‫المفتش "جاك روبنسون" ‫يجد مساعدتي لا تقدر بثمن.
‫- من؟ ‫- كبير المحققين "جاك روبنسون".
‫"سيتي ساوث"، سيسعد بشدة ‫لو ظن أنني ساعدت بأي شكل.
‫سأخبره بتقريري بعد قليل هاتفياً، ‫سأسأله مباشرةً.
‫- أيها الشرطي "كولينز". ‫- آنسة "ويليامز".
‫الشرطي "كولينز"؟ رائع، ‫أخبر المفتش أنني سألتقي به فوراً.
‫المفتش ليس هنا يا آنسة.
‫لكنه ظن أن الأمر ‫مهم بما يكفي لإرسالك؟
‫لأخبرك فحسب، بكلماته، ‫أن تظلي في مقصورتك.
‫وأن تقاومي رجاءً إغراء التدخل.
‫وألا تذكري اسمه من أجل راحتك.
‫يمكنك أن تؤكد للمفتش ‫أن أياً من هذا ليس مريحاً جداً.
‫شكراً.
‫هذا واحد.
‫- تباً. ‫- لا تقلق أيها الرقيب، محاولة لطيفة.
‫آنسة "فيشر"! ‫ظننت أنك بمقصورتك.
‫حاولت قصارى جهدي ‫لكنني لا أجيد التعامل مع الأماكن الضيقة.
‫أنا متأكد أن الرقيب المحلي ‫يسيطر على الأمر.
‫لما تمكن الرقيب المحلي ‫من السيطرة على كشك كعك ريفي.
‫أعلم أن السيدة "هندرسون" ‫كانت بالقطار بعد محطة "باكوس مارش"
‫لأنني رأيتها تركب القطار مجدداً. ‫أين توقف القطار بعد ذلك؟
‫- لم يتوقف، إنه قطار سريع لـ"بالارات". ‫- لكنني شعرت أنه توقف.
‫ما هذا؟
‫هذا موقف المياه، لكن القطار ‫يتم تحويله هناك 5 دقائق فحسب.
‫يمكن أن يحدث الكثير ‫خلال 5 دقائق أيها الشرطي.
‫- قيل لي أن أتجنبك. ‫- كان الشرطي هنا يسأل للتو
‫إن كنت أتذكر توقف القطار ‫بعد "باكوس مارش".
‫- إنه قطار سريع. ‫- عدا موقف المياه يا سيدي.
‫آنسة "فيشر"، انتظري، ‫المكان مظلم بشدة.
‫اتبعني أيها الشرطي، ‫لدي عينا ثعلب.
‫- آنسة "فيشر"، أبطئي. ‫- كانت العربة ستتوقف هنا تقريباً.
‫آنسة "فيشر"، انتظري.
‫يبدو أن هناك شيئاً ‫تم جره في هذا الاتجاه.
‫هيا أيها الرجال، لا تتخلفوا عني.
‫كلا، اسمحي لي يا آنسة، ‫إنه مرتفع جداً.
‫لا تقلق يا "هيو"، ‫لقد تسلقت "كليمنجارو".
‫على الأقل ‫حتى وصلت كوخ أول متسلق.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫لننزلها.
‫- سيدي. ‫- أيها الشرطي "كولينز".
‫آمل أنك لا تسمح للمدنيين ‫بالعبث بضحية قتل.
‫مرحباً أيها المفتش، ‫كيف كانت رحلتك؟
‫خالية من الأحداث كما ستكون رحلتك. ‫عودي لمقصورتك.
‫شكراً يا آنسة "فيشر".
‫- إذن معظم الكدمات حول الرقبة. ‫- لكن ستلاحظ عدم وجود حلي كثيرة.
‫سنضع هذا بالاعتبار ‫يا آنسة "فيشر".
‫لو كنت مكانك لانتبهت لقلادة كبيرة ‫مزخرفة من الذهب والـ"كوارتز" الزهري
‫وأقراط عنقودية ماسية وعدة...
‫ليلة سعيدة أيها المفتش.
‫حسناً يا آنسة "فيشر".
‫دون وصف كامل للأشياء الثمينة ‫المفقودة للضحية أيها الشرطي رجاءً.
‫حسناً يا سيدي.
‫لا أصدق الأمر.
‫أعلم أن هذا وقت غير مناسب.
‫لكن هل لديك أي فكرة ‫عمن قد يضمر أي ضغينة ضد والدتك؟
‫كان الجميع يعلم أن أمي صعبة المراس. ‫لكن القتل؟
‫لا يمكن أن أشكرك بما يكفي ‫يا سيد "كوتون".
‫تعلق هذه النوافذ وكنت مضطربة ‫منذ سماعي عن السيدة "هندرسون".
‫- هل وجدوها بعد؟ ‫- وجدوا جثتها، يبدو أنها قتلت.
‫- قتلت؟ ‫- شنقها شخص ما على خزان مياه.
‫- يا إلهي. ‫- أعتقد أنك كنت تعرفها.
‫أجل.
‫لا أستطيع القول إنني آسف أنها ماتت ‫لكن تبدو ابنتها لطيفة جداً.
‫لابد أن الأمر مروع بالنسبة لها.
‫- "ألكسندر كوتون"؟ ‫- أجل.
‫أنا المحقق المفتش "جاك روبنسون".
‫كان السيد "كوتون" ‫يساعدني لفتح النوافذ.
‫ستضطرين للاهتمام بنوافذك بنفسك ‫يا آنسة "فيشر".
‫يجب أن أسأل السيد "كوتون" ‫بضعة أسئلة.
‫- عمّ؟ ‫- مجرد أسئلة روتينية.
‫استخدما مقصورتي، ‫كنت أهم بالرحيل.
‫أين كنت الليلة الماضية ‫حين توقف القطار أمام خزان المياه؟
‫كنت في عربة الطعام كما أعتقد.
‫سأرحل.
‫- ماذا كنت تفعل بعربة الطعام؟ ‫- ذهبت لأجلب عصير ليمون لـ"إيدي".
‫كان يتذمر بشأن العرض، ‫وكم نستغرق حتى نصل هناك.
‫- ظننت أنه قد يبقيه هادئاً. ‫- هل كنت في طريقك لعرض "بالارات"؟
‫لست مهتماً بالزراعة ‫لكن كان معنا تذاكر مجانية.
‫شكراً على كياستك يا سيد "كوتون".
‫إلى اللقاء يا آنسة "فيشر".
‫اسأله عن مشادته ‫مع السيدة "هندرسون".
‫آنسة "هندرسون"، ‫أيمكنني أن أدخل؟
‫عفواً على السؤال، لكن هل كانت ‫والدتك بكامل قواها العقلية؟
‫كانت والدتي العديد من الأشياء، ‫لكن لم تكن خرفة.
‫تقاعدت منذ بضع سنوات، ‫حينها انتقلنا للمدينة.
‫إذن كنتما في طريقكما لـ"بالارات" ‫لزيارة أصدقاء قدامى؟
‫أجل، ‫حجزنا بنزل لعطلة نهاية الأسبوع.
‫لا تعتقدين أنها كانت لا تزال ‫على قيد الحياة حين...
‫أنا متأكدة أن والدتك لم تعان.
‫إن خدرت بالـ"كلوروفورم" مثلك، ‫لما شعرت بشيء.
‫أتمنى ذلك.
‫- كل ذلك من أجل حلي تافهة. ‫- يبدو كذلك.
‫لكن بدت حليها قيمة جداً.
‫أحضر والدي الماس ‫من حرب الـ"بوير".
‫أعتقد أن والدتي اعتزت بهم ‫لأسباب عاطفية.
‫أثق أن الشرطة ستبذل قصارى جهدها ‫للعثور على الجاني
‫وإعادة أملاكك الموروثة لكن...
‫أود أن أساعد.
‫أنت محققة؟
‫ألا تعتقدين أن السلطات المختصة ‫ستكتشف الجاني؟
‫ربما، بنهاية الأمر.
‫سيكون هناك تشريح للجثة بالطبع.
‫أعلم أن هذا صعب ‫لكن لاحظت وصيفتي والدتك
‫وهي تتجادل مع رجل بعربة الطعام.
‫"ألكسندر كوتون"، ‫لا يتفق هو ووالدتي.
‫- لماذا؟ ‫- ماتت زوجته وهي تلد
‫بينما كانت لا تزال أمي رئيسة الممرضات ‫بمستشفى "بالارات"، لقد لامها.
‫لا تعتقدين أنه آذاها، ‫أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أبحث بالأمر أكثر إن أردت ‫لكن لا يجب أن نقفز لاستنتاجات.
‫شكراً يا آنسة "فيشر"، ‫أود أن تساعديني.
‫حاولت زوجتي "ماري" أن تخبرها ‫أن صبينا على وشك الوصول.
‫لكن قالت رئيسة الممرضات ‫"هندرسون"
‫إنها لم تقترب من موعد الولادة ‫وأعادتنا للمنزل.
‫نزفت "ماري" المسكينة حتى الموت ‫على أرضية المطبخ
‫بعد أن ولدت "إيدي" بنفسي، ‫لم تر ابنها قط.
‫وأنت تلوم السيدة "هندرسون"؟
‫سأكون مغفلاً إن قلت لك هذا.
‫لابد أن لديك أشياء أفضل للقيام بها، ‫كجولة أخرى من لعبة "جين رامي".
‫لا يمكنني تحمل لعب الورق، ‫إنه مضيعة كاملة للوقت.
‫- أتعتقد أنه قتلها؟ ‫- سأبقي رأيي لنفسي عن هذا.
‫إن كان نقل امرأة مسنة ‫لأعلى برج المياه وهو مذعور
‫لأصيب بجرح أو اثنين، ‫لكن لديه أنعم راحة يد.
‫يمكن أن يكون قد ارتدى قفازاً.
‫من الغريب أنه كان في نفس رحلة القطار ‫مع امرأة يكرهها.
‫لم يكن يخطط للأمر، ‫فاز بتذاكر في مسابقة.
‫إذن إن كانت المقصورة مغلقة، ‫كيف دخلت؟
‫ضربت القفل بحذائي.
‫يبدو أن حذاءك لديه قدرات ‫مقذوف لمسدس عيار 38.
‫تخيل هذا.
‫- إذن ستدعني أدخل. ‫- إما هذا أو أشاهدك تتبعينني عبر الباب.
‫إذن إما كان القاتل أحد الركاب ‫أو استقل القطار في محطة المياه.
‫واقتحم المكان واستطاع إفقاد الابنة الوعي، ‫وربما الأم أيضاً.
‫- مع عدم مقاومة أي منهما. ‫- لم أسمع أي مقاومة.
‫أفترض أن هذه النافذة كانت مغلقة ‫حين وجدت ابنه الضحية.
‫تطابق بشكل مثالي ‫ثوب السيدة "هندرسون" بعد الظهر.
‫خلفية حبر، نقش خوخ ‫مع تصميم زهري باللونين الأحمر والزيتوني.
‫- سأصدقك. ‫- وانظر لهذا.
‫حتى أنا لاحظت ‫أنها كانت ترتدي حذاءً أحمر.
‫جلد قرمزي لامع.
‫أعتقد أننا تأكدنا من طريق إخراجها، ‫سواء كانت واعية أو غير واعية.
‫أيها المفتش، آسف على المقاطعة ‫لكن أيمكنني التحدث معك بالخارج؟
‫كنت أخبر المفتش ‫بقصة عثوري على الضحية وموكلتي.
‫- موكلتك؟ ‫- طلبت الآنسة "هندرسون" مني
‫- النظر في القضية. ‫- وما الذي دفعها لفعل هذا؟
‫- سيدي. ‫- واضح أنها تقدر مهاراتي المميزة.
‫- ذات الطابع الشخصي وغير المدربة. ‫- حين تنتهيان هنا يا سيدي
‫تود الشرطة المحلية ‫أن تتحدث معك عن طفلة مفقودة.
‫أمسكتها شرطة "بالارات" ‫تسير على خط السكة الحديدية.
‫كان معها منديل ‫مليء بألماس السيدة العجوز.
‫أنا المفتش "روبنسون"، ‫لنبدأ باسمك.
‫- ترفض الإجابة عن أي سؤال. ‫- ليس لديك خيار.
‫قبض عليك مع ما قيمته آلاف ‫من الجنيهات من الممتلكات المسروقة.
‫ربما نحتاج الآنسة "فيشر" ‫رغم كل شيء.
‫كيف الحال مقارنةً بـ"كليمنجارو" ‫يا آنسة "فيشر"؟
‫لماذا خزان المياه برأيك ‫أيها المفتش؟
‫كان يمكن للسيدة "هندرسون" ‫أن تشنق على أي شجرة قديمة.
‫ميزة خزان المياه هي المياه، ‫لكن ضحيتنا شنقت ولم تغرق.
‫لكنه كان يصلح ‫كمكان إخفاء جيد جداً.
‫لولا السلم الصدىء ‫الذي سقطت منه.
‫لم أسقط، انهار السلم تحتي.
‫نظراً لتوقعاتك المنخفضة ‫لمهارات الشرطة التحقيقية يا آنسة.
‫قد تندهشين لسماع أننا وجدنا ‫ممتلكات السيدة "هندرسون" الثمينة.
‫أنا مندهشة، أعني أنني سأندهش ‫إن وجدهم أي شخص.
‫باستثنائك أيها المفتش.
‫لكن أثبت لصنا أنه عميل صعب جداً ‫لدرجة أنني أتيت أتوسل مساعدتك.
‫كلا، لا أتعامل مع الأطفال، ‫خاصةً الأطفال غير المتعاونين.
‫يبدو أننا سنحولها ‫للرعاية الاجتماعية إذن.
‫- يعلم كلانا أن هذا لن يساعد. ‫- بذلت قصارى جهدي.
‫- أنا "فرايني فيشر"، ما اسمك؟ ‫- سأكون هناك إن احتجت أي شيء.
‫أتودين الدخول ‫وتناول مشروب غازي؟
‫ربما الـ"ساسبريلا"؟
‫يبدو أن الرشوة ‫لن توصلنا لأي مكان إذن.
‫أميل لإخبارهم ‫أنني رأيتك تندسين على الرصيف.
‫تحاولين الركوب خلسة.
‫إنه اختيارك.
‫لا أتذكر شيئاً، لابد أنني سقطت ‫وصدمت رأسي حين قفزت من القطار.
‫يجب أن تخبريني ‫كيف حصلت على هذه الحلي.
‫قبض عليك متلبسة ‫وتحاول الشرطة حل جريمة قتل.
‫سيقال إنك حاولت سرقة السيدة العجوز ‫وهي قاومت.
‫ستسجنين مدى الحياة أو أسوأ.
‫- لم أقتل أحداً. ‫- لا أظن أنك فعلت.
‫لكنك تعرفين شيئاً بالتأكيد.
‫"جين"، اسمي "جين".
‫كان لدي أخت اسمها "جين".
‫إنه اسم جميل.
‫- آنسة "هندرسون"، كيف حالك؟ ‫- أفضل قليلاً.
‫هل حدث أي تطور بالقضية؟ ‫هل استجوبت الشرطة السيد "كوتون"؟
‫أجل، عذره واه.
‫لديه دافع بالتأكيد ‫لكن لا يوجد دليل اتهام حتى الآن.
‫إذن حمداً لله ‫أنك تساعدين بالقضية.
‫ستصل سيارة بعد ساعة.
‫سأسعد بإيصالك لـ"ملبورن" ‫إن أردت النزول من هذا القطار.
‫آمل أن المفتش انتهى معي، ‫لكن لا أريد أن أزعجك.
‫لا يوجد إزعاج مطلقاً، ‫هناك مساحة كافية لشخص آخر بالسيارة.
‫- حسناً، مشاكلنا قلت واحدة. ‫- أليست رائعة أيها المفتش؟
‫هل أنتن مستعدات أيتها السيدات؟
‫ماذا تفعل؟
‫يقال إن أقصى سرعة ‫هي 85 ميلاً بالساعة.
‫لكن يمكننا ‫فعل أفضل من هذا بالتأكيد.
‫أيها الشرطي، ‫هل يمكن أن تكون الآنسة "فيشر"
‫قد اختطفت ابنة الضحية ‫وأحد المشتبه فيهم؟
‫يبدو كذلك الآن يا سيدي.
‫سيكون هذا مشوقاً.
‫- لابد أنك السيد "باتلر". ‫- سررت بلقائك يا آنسة "فيشر".
‫آسفة، نسيت الاتصال من قبل ‫لإخبارك عن ضيوفي الإضافيين.
‫شتتنا نوعاً ما ‫بجريمة قتل والدة "يونيس".
‫- قتل يا آنسة؟ ‫- أتمنى أن يكونوا خدروها أولاً.
‫لكن الشنق ليس ساراً أبداً.
‫راقب هذه الفتاة، ‫إنها متسللة ولصة
‫وتحتاج غالباً إزالة القمل من رأسها. ‫أتوقع أن تأتي الشرطة بحثاً عنها
‫لكن يمكنك أن ترسلهم لي.
‫وبينما أتذكر، كن حذراً مع حقائب اليد، ‫مسدسي بها بمكان ما.
‫- وقد يكون لا يزال ملقماً. ‫- بالطبع يا آنسة.
‫أقدر التحذير.
‫- "دوت"، ما الخطب؟ ‫- لم أحظ بغرفة خاصة بي من قبل.
‫- إنها جميلة. ‫- هل هذا كل شيء؟
‫ظننت أنك لا تزالين ‫تعانين من دوار الحركة.
‫كلا يا آنسة، لم أكن متعبة، ‫مجرد مروعة بشدة.
‫هذا مصدر ارتياح، ‫لا يجب أن أقلق بشأن التنجيد.
‫سيد "باتلر"، ‫قمت بعمل مذهل في ترتيب المنزل.
‫- كل شيء في مكانه بالضبط. ‫- شكراً يا آنسة.
‫كم ستبقى معنا ‫الآنسة "جين" تقريباً؟
‫- حتى تخبرنا بكل شيء تعرفه. ‫- حسناً جداً.
‫السيد "أليستر هربرت"، ‫خطيب الآنسة "هندرسون"
‫وابن خالها "لينزي طومبسون" ‫ينتظرانك في الردهة.
‫قالت "يونيس" بالهاتف إنها خدرت. ‫أعرف شيئاً عن آثاره اللاحقة.
‫لا تتفاخر يا "أليستر". ‫ينقصه اختبار ليصبح طبيباً.
‫- أيمكنني أن أراها الآن؟ ‫- بالطبع، "دوت"؟
‫أيمكنك أن تقودي السيد "هربرت" ‫للطابق العلوي لرؤية الآنسة "هندرسون"؟
‫بالطبع، من هنا يا سيدي.
‫أرجو ألا تمانعي ‫ملابسنا غير الرسمية.
‫أتينا مباشرةً من التجديف، ‫كلانا في فريق تجديف "إنترفارستي إيت".
‫يبدو أن مدربكما لا يظهر أي رحمة.
‫كل هذا جزء من التضحية، ‫لكن "آل" هو بطل رياضي أكثر.
‫هذه هي طريقة الفوز بمنحة جامعية.
‫- هل أنت طالب بكلية الطب أيضاً؟ ‫- أنا؟ كلا، أدرس القانون.
‫أتمنى أن أمارس مهنة المحاماة ‫وأتخصص بالجرائم.
‫مجال ساحر، ‫لقاء محققة أمر رائع بالنسبة لي.
‫- ألديك أي فكرة من المسؤول؟ ‫- كنت آمل أن تساعدني في ذلك.
‫أتعرف أي أعداء محددين صنعتهم ‫عمتك؟
‫ما مدى طول القائمة التي تريدينها؟
‫- هل كنت قريباً من عمتك؟ ‫- كنت مولعاً أكثر بالفتاة الكبيرة.
‫لا أنكر ‫أنها يمكن أن تكون وضيعة أحياناً.
‫وظنت أن "أليستر" المسكين سوقي ‫لأن والده يبيع أزرار بـ"بالارات".
‫لكنها لم تحول مخالبها تجاهي قط.
‫ما سبب هذا برأيك؟
‫السحر.
‫شكراً لإيصالك لي للديار ‫ولكل مساعدتك يا آنسة "فيشر".
‫هل أنت متأكدة أنك قادرة ‫على الذهاب للمنزل؟
‫- لدي طبيب يمكنه أن يفحصك. ‫- سأعتني بها جيداً يا آنسة "فيشر".
‫- سأتصل بك إذن، بشأن القضية. ‫- بالطبع، أتطلع لاتصالك.
‫وأنا أيضاً.
‫أيمكنك أن تعثري لي على رقم هاتف ‫جامعة "ملبورن" رجاءً يا "دوت"؟
‫يجب أن أتحدث ‫مع نائب رئيس الجامعة.
‫- مساء الخير. ‫- آسف لإيقاظك يا سيدي.
‫لكن أصرت هذه السيدة ‫على لقاء "جين" الشابة الليلة.
‫أنا عمة الطفلة العزيزة، ‫كنت قلقة بشدة عليها.
‫سيد "باتلر"، ‫رجاءً أدخل الآنسة "غاي" للردهة.
‫شرحت لزائرتك أن "جين" في رعاية مؤقتة ‫بينما نواصل تحقيقنا.
‫شكراً.
‫لكن يتوقع المفتش ‫حضورك بالمحطة في الصباح
‫لشرح سبب اختطافك لحدث.
‫حسناً، أثق أنه سيكون لدي ‫إجابة جيدة جداً حينها.
‫عمت مساءً يا آنسة.
‫حين أفكر بها ‫تتجول وحيدة بالليل.
‫قال الشرطي إنك كنت طيبة ‫بما يكفي لإيوائها.
‫هل ذكر أنه عثر عليها ‫مع ممتلكات مسروقة؟
‫يا إلهي، ‫للأسف سرقت "جين" من قبل.
‫- يبدو أن عمتك هنا. ‫- "جين"، عزيزتي.
‫حمداً لله أنك بخير.
‫عودي للمنزل معي الآن ‫وسنحل هذه المشكلة.
‫كلا! ‫لن أعود هناك وأنت لست عمتي.
‫هذا ليس الوقت المناسب ‫لواحدة من قصصك.
‫- لا أريده أن يقترب مني. ‫- من؟
‫"جين" يا عزيزتي، ‫لا نملك وسائل الراحة تلك بالمنزل
‫لكن هذا ليس سبباً لأن يستمر هذا. ‫الآن تعالي معي.
‫كلا! رجاءً، ‫لا تجعليني أعود هناك.
‫أخشى أن الوقت تأخر لمناقشة هذا.
‫إن كنت ترغبين بلقائي ‫في مركز الشرطة بالصباح
‫يمكنك أن تقدمي للمحامي الخاص بي ‫إثباتاً أنك وصية "جين" القانونية.
‫- ويمكنني أن أسلمها لك. ‫- لا تجعليها تخدعك.
‫- إنها طفلة مراوغة. ‫- سيد "باتلر"، أخرج الآنسة "غاي".
‫- أجل. ‫- ستسمعين مني.
‫بالتأكيد.
‫"جين"، من هذه المرأة؟
‫ما الذي تخافين منه؟
‫كيف يمكنني أن أساعدك ‫إن كنت لا تريدين إخباري؟
‫لا يمكنني.
‫لا شك بهذا العمل يا "بيرت"، ‫ظروف صادمة لعينة.
‫طاب صباحكما ‫يا "بيرت" ويا "سيس".
‫أحتاج أن تستفسرا عن استئجار غرفة ‫بهذا النزل في "سيدون".
‫اكتشفا كل ما تستطيعان ‫عن مالكته الآنسة "غاي"
‫وأي مستأجرين مشكوك بهم ‫قد يكونون لديها.
‫صباح الخير أيها المفتش، ‫كنت في طريقي للقائك.
‫- آمل أنه لشرح ما فعلته. ‫- أتريد الشاي؟
‫لا أصدق أنك أخفيت ‫واستوليت على طفلة
‫- كان ينبغي أن تكون برعاية الدولة. ‫- رعاية الدولة؟
‫تعلم كيف تكون هذه الأماكن.
‫أنا متأكدة أن هذه المرأة ‫ليست عمة "جين".
‫- تكرهها الطفلة المسكينة بوضوح. ‫- لا شيء من هذا يفسر
‫كيف أصبح بحيازة هذه الطفلة المسكينة ‫حلي السيدة "هندرسون".
‫- أو ما علاقتها بقتلها. ‫- لحسن حظك أنني أقنعت "جين"
‫بالحديث معك، ‫ادخلي يا "جين".
‫- وجدت الحلي بجانب القضبان. ‫- لماذا لم تخبرينا من قبل؟
‫- اعتقدت أنك لن تصدقني. ‫- قد يكون لأن هذا لا يصدق.
‫ما الذي كنت تفعلينه ‫باقي الوقت في القطار؟
‫كنت نائمة بعربة الحارس ‫في الغالب.
‫لكن دخل أحدهم ‫حين توقف القطار وأيقظني.
‫- من كان؟ ‫- ظننته الحارس.
‫كنت مختبئة ‫وكانوا على عجلة من أمرهم.
‫أياً من كانوا، ‫أخذوا الكثير من الحبال ورحلوا.
‫- لم تتمكني من رؤية أي شيء؟ ‫- كلا، كان المكان مظلماً بشدة.
‫لكن بعد ذلك بقليل سمعت أصواتاً، ‫فمددت رأسي لأرى ما يحدث.
‫- ثم؟ ‫- حينها رأيت الحلي، من القطار
‫متناثرة بجميع أنحاء الأرض.
‫- يجب أن أتهمك لركوبك خلسة. ‫- لماذا أنا؟ لم أكن الوحيدة؟
‫- من كان هناك أيضاً؟ ‫- هذا الرجل الثري
‫الذي كان يرتدي سترة مقلمة.
‫أتعنين "أليستر هربرت" ‫أم "لينزي طومبسون"؟
‫رأيت كليهما بالمحطة ‫قبل أن ينطلق القطار.
‫لم أستطع أن أميز أياً منهما، ‫رأيت من الخلف فحسب.
‫لكن قفز أحدهما بالقطار مجدداً.
‫شكراً يا "جين"، ‫سأراك بالطابق العلوي.
‫"أليستر هربرت" أبعد "يونيس" ‫بسرعة شديدة لم ترق لي.
‫لذا تحققت ‫من كلا الشابين بالجامعة.
‫- أجل؟ ‫- السيد "طومبسون" الساحر منهما
‫مفتون بلعب القمار بكلية "أورموند".
‫والسيد "هربرت" بطل التجديف ‫فشل في شهادة الطب
‫التي يدعي أنه أوشك على إنهائها.
‫شكراً، سأكتب ملاحظة ‫حتى لا أستشيرهما في القانون أو الطب.
‫لكن إن احتجت أن أنتقل بمركب تجديف ‫في أي مكان، هذا ما أحتاجه.
‫"غرف للإيجار"
‫تباً.
‫إنها عشرة شلنات بالأسبوع، ‫دفعة مقدمة الآن.
‫الإفطار في السابعة ‫والعشاء في السادسة.
‫ممنوع الخمر والتبغ والفتيات، ‫والدفع مستحق كل جمعة في الـ12.
‫- هل وجدت الفتاة؟ ‫- صباح الخير يا سيد "ميرتون".
‫يبدو شكلك مألوفاً، ‫هل التقينا من قبل؟
‫- أعلم أنني رأيتك بمكان ما. ‫- ربما شاهدت عرضي.
‫- كنت أعرض في "تيفولي". ‫- ربما، ماذا كان عرضك؟
‫- أنا "المنوم العظيم". ‫- هذا صحيح، أتذكر الآن.
‫لقاء معجب من دواعي سروري دائماً.
‫- لا يمكنني أن آخذ الغرفة. ‫- لماذا؟ ما الخطب؟
‫هناك رجل أعرفه من "تيف".
‫إنه منوم مغناطيسي لعين.
‫نفس الرجل ‫الذي جعلك تقرقر كالدجاجة...
‫ثم تضع بيضة؟
‫لقد وعدت الآنسة "فيشر"، ‫لذا يجب أن تعود هناك، هيا.
‫يمكنني الاهتمام بالأمر بنفسي.
‫لا بأس يا عزيزتي، ‫كل ما أسعى إليه هو بعض المعلومات.
‫أتعرفين فتاة اسمها "جين" ‫كانت تعيش هنا؟
‫"جين" صديقتي المقربة، هل رأيتها؟
‫إنها بمكان مضياف ‫أكثر بكثير من هذا.
‫"روث"، ‫تعالي هنا يا فتاة.
‫سأسألك مجدداً يا سيد "هربرت".
‫أين ذهبت بعد أن ودعت الآنسة ‫"هندرسون" بمحطة القطار ذلك اليوم؟
‫أنت لا تجعل الأمر سهلاً عليك.
‫أي شيء أقوله هنا، ‫أيجب أن يذهب أبعد من ذلك؟
‫سيذهب حتى المحكمة العليا ‫إن لم تتعاون.
‫الأمر صعب، بسبب "يونيس"، ‫أحبها، يجب أن تصدق هذا.
‫- أكمل. ‫- حسناً.
‫قضيت معظم المساء في حجز المدينة.
‫- ما الذي قبض عليك بسببه؟ ‫- حث على البغي.
‫أزور سيدات ليل محددات أحياناً، ‫ينتابني شعور مروع بهذا الشأن.
‫أيمكن لأحد أن يؤكد هذا؟ ‫ماذا كان اسم المنشأة؟
‫إنه سري جداً.
‫ستؤكد سجلات الشرطة ‫أنني قضيت الليلة في زنزانة السجن.
‫إذن كان ابن خالك المستفيد الوحيد ‫من ممتلكات والدتك؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫كان المفضل دائماً لأمي، ‫لا أصدق الأمر.
‫ربما اكتشفت أمي أنه يدين بالمال ‫وحاولت مساعدته.
‫- لمن كان يدين بالمال؟ ‫- "لينزي" عزيز علي جداً.
‫لكنه يحب القمار من حين لآخر ‫وخرجت ديون القمار عن السيطرة.
‫هل ناقشتك والدتك أبداً ‫بشأن خططها لتغيير الوصية؟
‫أبداً، فكرت في البحث عنها فحسب ‫بعد اتصال الآنسة "فيشر" الهاتفي.
‫صدمت جداً ‫حين وجدت الرسالة بمكتب والدتي.
‫اتصل بي محامي العمة "أغنس" أمس، ‫تركت لي كل شيء.
‫"يونيس" المسكينة، ‫لكن بالطبع سأشارك أياً كان ما تركته.
‫- لا تبدو مندهشاً. ‫- هددت العمة بذلك باستمرار
‫بسبب "أليستر". ‫لم أظن قط أنها ستنفذ الأمر.
‫أين ذهبت بعد أن أوصلت عمتك ‫بمحطة قطار "بالارات"؟
‫ذهبت لنادي السيارات ‫لتناول مشروب سريع.
‫بقيت لوقت أطول مما خططت، ‫تناولت العشاء هناك.
‫أيمكن لأي شخص أن يؤكد صحة قصتك؟ ‫أين كان صديقك "أليستر هربرت"؟
‫لم يكن "آل" معي تلك الليلة، ‫ذهب ليدرس أو شيء ما.
‫- من كان بالنادي أيضاً؟ ‫- كان المكان هادئاً على غير العادة.
‫لا أذكر أي شخص ‫على وجه التحديد.
‫لو كنت مكانك لحسنت إجاباتي ‫قبل استدعاء المحقق "روبنسون" لك.
‫- هل تعتقدين أنني مذنب؟ ‫- ما أعتقده ليس مهماً.
‫لكنني لا أسمح لنفسي أن أتعرض للإغراء ‫خلال تحقيقاتي في جرائم القتل.
‫إذن آمل أن تحل هذه القضية قريباً.
‫هل كانت "يونيس" تعلم ‫أنها غالباً ستحرم من الإرث؟
‫بالطبع كانت تعلم، ‫لم تكن العمة "أغنيس" من النوع الكتوم.
‫كانت "يونيس" قلقة من اكتشاف "أليستر"، ‫ربما خافت أن يفقد الاهتمام.
‫إنها سيدة محترمة، ‫أتت هذه اللعينة العجوز لتأخذ "جين".
‫لكن طردتها الآنسة "فيشر".
‫كيف انتهى الأمر بـ"جين" هنا؟
‫جلبتها الآنسة "غاي" والسيد "مرتون" ‫من دار الأيتام
‫مثل بعض من الاخريات.
‫ليس لديها أي شخص، ليس مثلي، ‫لا يزال لدي جدتي بمكان ما.
‫- هل أنت متأكد أن "جين" بخير؟ ‫- ما الذي تفعلينه هنا يا "روث"؟
‫هل تزعجك؟
‫صديقي من "تيف"، ‫هل استمتعت بغدائك؟
‫- لا تزال معدتي تئن. ‫- دعني أحاول أن أساعدك بهذا.
‫انظر لعيني، ترى عيني فحسب، ‫لا تسمع سوى كلماتي، صوتي.
‫لا تفعل شيئاً سوى ما آمرك به.
‫لم تلك المحققة مهتمة بـ"جين"؟
‫تظن الآنسة "فيشر" ‫أنها سرقت بعض الحلي.
‫حلي؟
‫كما أخبرت الآنسة "فيشر"، ‫ذهبت لنادي السيارات تلك الليلة.
‫لا أحد باسمك سجل دخوله تلك الليلة، ‫فحصنا السجل.
‫انتقلت من هناك، مطارداتي المعتادة.
‫نفس الأماكن كل يوم جمعة، ‫يمكن لـ"أليستر" أن يؤكد هذا.
‫"أليستر" ليس في وضع ‫يمكنه من تأكيد مكان أي شخص.
‫أمضى الليلة ‫محتجزاً في سجن "كارلتون".
‫- أهذا ما أخبرك به "آل"؟ ‫- وأكده مخفر "كارلتون".
‫أذكرك أن هذا تحقيق في جريمة قتل ‫وليست محادثة ودية.
‫أين كنت؟
‫كان هذا أنا، في حجز المخفر.
‫أنا و"آل" لدينا اتفاق.
‫يدعني أستخدم اسمه ‫حين أدخل في صراع مع القانون
‫حتى أتمكن من اجتياز اختبار المحاماة ‫ولا تشوبني شائبة.
‫هل تقول إن "أليستر" ‫وافق أن تنتحل شخصيته لحماية حماقاتك؟
‫أوافق على مشاركة إقامتي معه، ‫وهو يوافق على حماية سمعتي.
‫- نتشابه بالوصف التقريبي. ‫- وشخص بهذا الوصف التقريبي
‫سواء أنت أو صديقك "أليستر هربرت"
‫شوهد يركب قطار "بالارات" ‫بطريقة غير قانونية ليلة وفاة عمتك.
‫أنا مسرور ‫أنك تفهم خطورة استفساري.
‫مرحباً يا آنسة، ربما ترغبين بالحديث ‫مع الآنسة "جين" بشكل عاجل.
‫أرى أنك وجدت لنفسك ‫المزيد من الأشياء الثمينة.
‫- ومن هذه؟ ‫- صديقتي "روث" يا آنسة.
‫أعتقد أنه حان الوقت ‫لتخبريني بما يحدث.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- السيد "مرتون".
‫متخصص التنويم ‫والأوهام والمستقبليات.
‫المنوم العظيم؟
‫أقدم خدماتي للأمسيات ‫ومآدب غداء السيدات وأعياد الميلاد.
‫ربما يمكنني أن أتحدث ‫مع ربة المنزل.
‫أرغمنا على السرقة، ‫كان ينوم الناس بالشارع بينما نسرقهم.
‫أيها المساكين.
‫أنتما بأمان هنا.
‫زائر لك يا آنسة "فيشر"، ‫سيد مشكوك بأمره.
‫جيد، كنا ننتظره.
‫- هل هو هنا؟ ‫- إن وصل لي، فسيقتلني.
‫لن يقتل أحداً.
‫- هل أتصل بالشرطة؟ ‫- كلا، سأتعامل مع هذا.
‫- لكنه سيؤذيك، رجاءً. ‫- لا تعلمين ما يمكنه أن يفعل.
‫أيتها الفتاتان، ابقيا في الغرفة.
‫"دوت"، أغلقي الباب خلفي.
‫المنوم العظيم؟ يا له من شرف.
‫- الآنسة "فرايني فيشر". ‫- سررت بلقائك.
‫كنت مفتونة دائماً ‫بفكرة أن أنوم مغناطيسياً.
‫يسرني إظهار مهاراتي.
‫فلتتفضلي بالجلوس.
‫- أيتها الفتاتان، كلا. ‫- آسفة يا آنسة "ويليامز".
‫"جين"، عودي، ‫دعيني أخرج، "جين".
‫لا تسمعين سوى كلماتي، صوتي.
‫لن تفعلي شيئاً ‫سوى الإجابة عن أسئلتي التي أسألها.
‫الآن، أخبريني بمكان الفتاة.
‫- أين "جين"؟ ‫- "جين".
‫ستخبرينني بمكان الفتاة وإلا فسأقتلك.
‫- هل تفهمين؟ ‫- ستقتلني.
‫كلا لن تفعل ‫أيها العجوز اللعين.
‫يمكنك أن تعطيني هذا يا "جين".
‫قامتا بخداعك يا آنسة، ‫إنهما كاذبتان.
‫لست مهتمة برأيك يا سيد "مرتون".
‫- لكنك كنت منومة مغناطيسياً. ‫- ولا للحظة.
‫ويبدو أنه يمكنك السيطرة على الأمر ‫يا سيد "باتلر".
‫الكتيبة 22، ‫الجيش الأسترالي الإمبراطوري يا آنسة.
‫- "دوت"؟ ‫- إنها محبوسة بغرفة النوم.
‫قد تريدين أن تخرجيها ‫حتى تتمكن من الاتصال بالشرطة.
‫السيد "مرتون" ‫والآنسة "غاي" محبوسان.
‫اتصلنا بمعظم عائلات الفتيات، ‫بما في ذلك جدتك يا "روث".
‫عفواً، ‫الآنسة "يونيس هندرسون" هنا للقائك.
‫شكراً يا "دوت".
‫لا تهرب أيها المحقق.
‫شكراً جزيلاً، لكن قررت أنه يمكن للشرطة ‫أن تتولى الأمور من الآن.
‫- لم تحل القضية بعد. ‫- لكنني اكتفيت من الأمر.
‫- ما أحتاجه هو فترة أمام البحر. ‫- أنا متأكدة من ذلك.
‫من المؤسف أنه لا أحد أرسل لك تذاكر ‫مجانية كما فعلت مع "ألكسندر كوتون".
‫- لا أعلم ما تعنيه. ‫- ليس عليك إخفاء الإحسان.
‫إلا إذا كان أكثر من مجرد إحسان ‫وهو ما أميل للشك به
‫نظراً لأنك كذبت على الشرطة ‫حول معرفتك بوصية والدتك.
‫- سأرحل، تنتظرني سيارة الأجرة ‫- مرحباً يا آنسة "هندرسون".
‫أيها المحقق، كانت الآنسة ‫"هندرسون" على وشك شرح
‫سبب توريطها لـ"ألكسندر كوتون" ‫في جريمة قتل والدتها.
‫- خط يد مميز. ‫- وتطابق جيد جداً
‫مع المرسل إليه ‫على تذاكر السيد "كوتون" الغامضة.
‫مختومة بختم بريد "هامبتون"، ‫أليس هذا المكان الذي تعيشين به؟
‫- كانت هدية لطيفة. ‫- تأخر الوقت يا "يونيس".
‫- خوفك فضحك. ‫- ليس كما تظنين.
‫لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.
‫احتجنا ما يكفي لحياة معاً فقط، ‫عيادة بالريف، أردنا حلي أمي فقط.
‫- لكن حدث خطأ رهيب، صحيح؟ ‫- أمي استيقظت.
‫كان يجب أن نفعل شيئاً، ‫لم يكن لدينا خيار.
‫لم يكن خطأه، ‫لم يكن من المفترض أن يحدث.
‫ستجده الشرطة يا "يونيس".
‫- أم سيرحل بدونك؟ ‫- اكتشف "أليستر" أمر وصية أمي
‫- وأمر "لينزي"، إنه غاضب بشدة منه. ‫- إنه رجل يائس يا "يونيس".
‫قد يفعل أي شيء، ‫يجب أن تساعدينا على إيقافه.
‫ذهب لنادي التجديف للقاء "لينزي"
‫قبل التدريب. ‫أتعتقدين أنه سيؤذيه؟
‫وقع الورق اللعين، ‫أنت من أقنع العجوز اللعينة بالأمر.
‫لم أفعل يا "آل"، أقسم لك، ‫وأنا مستعد لمساعدتكما، صدقني.
‫وقعه فحسب.
‫خلفك يا "أليستر".
‫إنه معي.
‫ابتعدا.
‫- تحركا وإلا دققت عنقه. ‫- "أليستر".
‫- هذا لن يساعدك يا "هربرت". ‫- لا تدعيه يفعل هذا.
‫"يونيس"، هذه فرصتنا لفعل شيء نريده، ‫أليس كذلك؟
‫- ابقي هادئة فحسب. ‫- أنت تجعل الأمر أسوأ.
‫"يونيس"، لا يزال بوسعنا الهرب.
‫الكوخ أمام البحر، أتذكرين؟
‫فقط اجلبي لي المسدس.
‫- ببطء. ‫- لا تثقي به يا "يونيس".
‫- خطط "أليستر" دائماً لقتل والدتك. ‫- لا تعرفين شيئاً.
‫نعرف أنا والمحقق ‫أكثر بكثير مما أملت أن نفعل.
‫كنت تعلم بالضبط ‫مكان خزان المياه
‫حتى تتمكن من إخفاء الجثة ‫بعد تعليقك إياها.
‫الشيء الوحيد الذي لم يكن متعمداً ‫كان فقدان حلي والدتك.
‫أبطأه السلم الصدىء لكن فشلت كل ‫الخطة حين ذعر من صوت طفلة هاربة.
‫لم تستيقظ والدتك يا "يونيس".
‫حتى طالب طب فاشل ‫سيعرف كم يستخدم من الـ"كلوروفورم".
‫ألم يخبرك بهذا؟ ‫أنه رسب بشهادته؟
‫هذا آخر ما أزعجك، صحيح؟ ‫أنه ثبت أن السيدة "هندرسون" محقة؟
‫لم تكن جيداً بما يكفي.
‫اتركه.
‫- لا أزال أعشقك يا "يونيس". ‫- كلا، قمنا بعمل لا يغتفر.
‫آنسة "فيشر".
‫شكراً يا "جين".
‫كنت مستعدة لنسيان هذا ‫إن كنت تريدينه بشدة.
‫لكنني سعيدة باستعادته.
‫متى ستصطحبينني للرعاية الاجتماعية؟
‫لا أعتقد أنه يمكنني.
‫- ما رأيك بالبقاء هنا؟ ‫- لست فتاة لطيفة.
‫لم أكن لطيفة بشدة أيضاً، ‫لذا أنت نوع الفتاة الذي يعجبني.
‫"فرايني"، هيا بنا.
‫ذهبت بومة وقطة صغيرة للبحر ‫بقارب بازلاء أخضر جميل.
‫أخذا بعضاً من العسل والكثير من المال، ‫مغلفين بورقة نقدية فئة 5 جنيهات.
‫- البومة نظرت لأعلى للنجوم ‫- انظري.
‫وغنت لغيتار صغير.
‫أيتها القطة الصغيرة الجميلة، ‫أيتها القطة الحبيبة، يا لك من قطة جميلة.
‫المفتش "روبنسون" ‫هنا يا آنسة "فيشر".
‫أيها المفتش، ‫لم أدين بهذا الشرف؟
‫تحدثت مع الرعاية الاجتماعية، ‫وافقوا على السماح لك برعاية "جين".
‫جيد.
‫- لكنك لست مقتنعاً. ‫- تعلمين أنه ليس سهلاً
‫- الاعتناء بطفلة مرت بصعوبات. ‫- لا شيء مهم سهلاً.
‫قد يكون الأمر أسوأ بكثير، ‫قد تكون طفلة صغيرة.
‫هل أقدم لك مشروباً؟
‫ربما، مجرد واحد.
‫- ماذا عن أطفالك؟ ‫- كلا، لم نبارك قط.
‫نخب كل الأطفال الذين مروا بصعوبات إذن ‫أيها المفتش "روبنسون".
‫يمكنك أن تناديني "جاك"، ‫كل الآخرين يفعلون.
‫حسناً جداً يا "جاك"، ‫ويمكنك أن تناديني "فرايني".
‫رغم أنه لا شخص آخر يفعل ذلك.