Legendas Just4Fun ;) For ALL!
Que tal dançar esta noite?
- Está brincando! - Vamos lá, pé de valsa.
Vamos!
MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES
LEGENDA BY BRIDGET - II TEAM
RESSYNC: OMIMAU!
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
TWITTER: @IDIOTASI
THE GREEN MILL MURDER
- Um Tiger Moth. - Um Tiger Moth?
E atinge a velocidade de 210km/h.
De Havilland?
O motor, Charlie.
- Ele tem um, espero. - Sim.
- E asas? - Ao menos duas.
- Quanto? - 500 libras.
Praticamente novo.
Segundo o mecânico, em ótimas condições.
Só 6 horas de voo.
Por que tão barato? O que há de errado?
Nada. Mamãe comprou para mim.
Vic me ensinaria a voar, mas nunca voltou da guerra.
Tenho vertigem só de ficar em pé em uma cadeira.
Assim, está há anos no hangar juntando poeira.
- Por que vendê-lo agora? - Preciso de dinheiro.
Mamãe anda com a bolsa fechada.
Preciso tratar de algo.
Prometeu-me uma dança, Charlie.
Não me atraiu aqui sob falso pretexto, não é?
Eu não me preocuparia com a falta de parceiros de dança.
Volto em um instante.
Quem era o cavalheiro encantador?
Charles, o que está errado? O que há?
Estou em uma situação...
- um pouco sórdida. - Sou especialista nisso.
Gostaria de saber se me dá o prazer dessa dança?
Aproveite. Isso pode esperar.
Não vá muito longe.
Parabéns pela banda, Sr. Stone.
A música do diabo.
Cumprimentarei o diabo pelo bom gosto.
Alguém me ajude!
Leonard, fale comigo!
- Len! - O que está acontecendo?
- Len - Ele desmaiou?
Chamem a polícia.
Com licença. Excusez-moi.
Obrigado. Com licença, senhor.
Vejam só, Srta. Fisher.
Prazer em vê-lo também, Jack.
Outro assassinato, nada menos.
Não façamos disso um hábito.
Chama-se Leonard Stevens e parece ter sido esfaqueado.
Sabemos por quem?
Dançávamos, quando de repente, ele caiu.
Ali está sua parceira de dança.
Temos a arma do crime?
Não, mas...
muito suspeito carregar tanto dinheiro por aí,
- não acha? - Revistou seus bolsos.
Posso indiciá-la por interferência.
Que isso, Jack. Cuidei da cena do crime.
Registre.
Vamos ver se achamos a arma.
Reviste todos.
As mulheres também, senhor?
Não há policial feminina para chamar, Collins.
Faça o seu melhor.
Íamos nos casar.
Claro que iam, doçura. E eu sou a Rainha de Sabá.
Olha, não há nada aqui
e nem aqui, que seja bom o suficiente para você.
Não tem pena dele?
- Faça-me Policial honorária. - Não, obrigado.
Collins aprenderá praticando.
Ele já convidou a Srta. Williams para o Baile da Corporação?
Não que eu saiba. Dotty não faria segredo disto.
Ele me disse que está trabalhando nisso.
Quão bem conhecia Leonard Stevens?
Quem disse que conhecia?
Notei a partir da observação que fez a Pansy...
Ele tem vindo ao clube
desde que começamos há algumas semanas,
e vivi o suficiente para saber que ele é um cretino.
Srta. Fisher.
Vejo que já conheceu Nerine.
Permita-me apresentar-lhe Ben Rogers,
o melhor trompetista do hemisfério sul.
Sei que não é hora ou lugar, Sr. Rogers,
- mas adorei seu solo. - Calma, doçura. Ele é casado.
Qual é o problema?
Nunca viu um casal inter-racial antes?
No que me diz respeito,
todos devem casar-se com quem escolherem.
Embora, pessoalmente, eu não seja o tipo que casa.
Sigam em direção as saídas, por favor.
Então é o líder da banda?
Viu algo do palco?
Eu dançava com a Srta. Fisher.
Pensei que o Sr. Freeman fosse seu parceiro de dança.
Aliás, onde ele está?
Ele não pode ver sangue,
correu ao toalete para vomitar até as tripas.
Policial.
Tem uma boa visão lá de cima.
Lembra-se de ter visto algo?
Lembro-me de Nerine, copos quebrando...
Quando meu amor está ligado no jazz,
ele não lembra de nada.
Não há ninguém no toalete, senhor.
Deixou a cena do crime. Interessante.
Está tudo nos jornais, Srta.
Seu amigo, o Sr. Freeman, é procurado para interrogatório.
Ele fez isso? O Sr. Freeman? O assassinato?
Nunca imaginei que Charles fosse o tipo,
mas não entendi porque ele fugiu pela janela do banheiro.
O Policial Collins estava lá, Srta.?
Sim, Dot. Elegante como sempre.
E devo dizer-lhe, Dot,
o Sr. Collins quer convidá-la para o Baile da Corporação.
Bem, ele está um pouco atrasado. É neste sábado.
Bem, talvez ele precise de algum encorajamento.
Como o quê?
Talvez tenha que convidá-lo.
Eu, convidá-lo?
- Não é assim que se faz. - Bobagem.
A Sra. Adele Freeman ao telefone.
Ela insistente em falar-lhe sobre seu filho, Charles.
A Sra. Freeman não demorará.
Se ao menos Vic ainda estivesse conosco...
Obrigada por vir tão prontamente.
Estou muito preocupada com Charles.
- Nem uma notícia? - Não, nada.
Phryne, não posso acreditar.
Acham que meu Charlie é um assassino.
Irão enforcá-lo, sei que o farão.
Não posso perder outro filho.
Farei o que quiser, pagarei qualquer valor.
Não se preocupe, Sra. Freeman.
Farei tudo para proteger Charles.
- Graças a Deus. - Não será necessário pagar.
Vic e eu fomos muito próximos. Isso é suficiente para mim.
Bem, obrigada, minha filha. Obrigada.
Licor?
Conhecia Leonard Stevens?
O homem assassinado? Não.
- Charles nunca o mencionou? - Não que me lembre.
Eu os vi conversando no clube.
O diálogo foi bastante exaltado.
Preciso que prove a inocência do meu filho, não culpa.
Tem ideia de onde ele esteja?
Charles tem muitos amigos...
frívolos, indolentes, que não trabalham.
A vida para eles é uma grande celebração.
Algum em quem ele confie?
Tente falar com Bobby Sullivan.
Ele e Charles são unha e carne.
Só o que temos é que Sullivan mora em Richmond?
É tudo que sei.
Mas ele não é adepto ao trabalho e adora farrear.
E a Sra. Freeman disse que Charles e Bobby jogam dardos
em um hotel perto da casa de Sullivan, toda quinta-feira.
Será difícil encontrá-lo só com essas informações.
Há uma competição de dardos no Pub Kingston.
Ótimo! Agora alguém está pensando.
Deixarei em suas mãos capazes, senhores.
O ferimento é pequeno e muito preciso.
Não há corte, o que sugere
um ângulo de ataque horizontal...
como um florete.
Não houve esgrima no Green Mill ontem à noite.
Já, agressão...
Olá, Jack, Policial Collins, Dr. Johnson.
Sinto que isso não será possível.
Nunca vi uma mulher aqui antes.
A Srta. Fisher acha que faz parte da Polícia Vitoriana.
Vamos, Jack, a Sra. Freeman pediu-me que ache seu filho,
e prometo compartilhar o que descobrir
durante a minha investigação.
Pode ficar...
na condição de não pronunciar uma palavra.
Entendeu?
O mais provável é que a arma fosse algo como uma faca fina,
um punhal, talvez.
Ou um alfinete de chapéu?
- É possível. - Policial?
Eram tantas mulheres, senhor,
não pensei em averiguar.
Está tão certo de que Charles é culpado,
mas diga-me, qual seria a motivação?
Foram vistos discutindo, talvez o motivo fosse dinheiro?
Então por que deixou o dinheiro?
Talvez porque você tenha tirado do bolso do morto
antes que ele o fizesse, Srta. Fisher.
Charles precisava de dinheiro,
quase que implorou para comprar o seu avião.
Mas não acredito que seja capaz de violência.
Sua ficha diz o contrário.
- Ele é fichado? - Acusado de tumulto.
Bateu em um homem em um bar.
- Quem era esse homem? - O morto, Leonard Stevens.
Quem é a nossa visita?
- Ganhei jogando dardos. - Parabéns!
- Localizamos o tal Sullivan. - Está esperando na sala, Srta.
Obrigada.
Fricassé de galinha, esta noite, Sr. Butler?
Não dê ouvidos a ela, Mildred.
Fui a uma festa assim que deixei o Green Mill.
Não saí de lá até a madrugada.
Agora estou pagando por isso. Ressaca terrível.
- Um assassinato? - Logo que você saiu.
Bom Deus. Quem era a vítima?
Um homem chamado Leonard Stevens.
- A polícia culpa Charles. - O quê?
- Charlie não mataria uma mosca. - Não é o que parece.
O que havia entre Charles e Leonard Stevens?
- Não o conhecia. - Estranho...
Juro que vi vocês três
em uma acalorada discussão no Green Mill.
Creio que me confundiu com alguém.
Se já terminamos...
Estou atrasado para um almoço.
Não me deixe atrasá-lo.
Até mais, Sr. Sullivan.
- Foi sorte! - Mostre-me como se faz, então.
Precisamos seguir o Sr. Sullivan.
Mesmo gostando de viver perigosamente,
esqueçamos os dardos.
Bom. Pare aqui.
A partir daqui continuo.
Stevens não está na lista, Sr., mas andei investigando.
Dirigirei, Collins.
A próxima à esquerda, Sr.
Parece que é aqui. Esquina da Highbury Road.
Acho que é a Srta. Fisher.
Srta. Fisher.
- O que você faz aqui? - Pergunto o mesmo?
Por favor, devolva. Isso me pertence.
Interessante, já que este é o apartamento de Leonard Stevens.
Não quero machucá-la.
Arrobamento e invasão, não é, Srta. Fisher?
Olá, Jack.
Na verdade, não arrombei nada. A janela já estava aberta.
E, como Peter Pan, entrou voando.
Na verdade, Bobby entrou primeiro, e eu o segui.
Bobby Sullivan, apresento-lhe o Inspetor Robinson.
Bobby estava no Green Mill ontem à noite
e ele é o melhor amigo de Charles Freeman.
Qual é a sua história?
Entregue.
É... Oh! Meu Deus.
Arrombamento e invasão?
Você não vai mesmo me fichar, vai?
Srta. Fisher, por favor.
Se ficar o mais imóvel possível, agradeço.
Obrigado. Não se mexa, um, dois...
Srta. Williams.
Enfim, minha visita!
Dot, o que trouxe de almoço?
Pensei que havia ligado para seu advogado.
Meu advogado não sabe cozinhar.
- Isso é tudo, Srta.? - Sim. Obrigada, Dot.
Por que não acompanha a Srta. Williams à saída?
Tudo bem se está ocupado. Posso... esperar.
Delegacia de Polícia City South. Policial Collins falando.
Vamos ver.
Experimente este gratinado, Jack.
Não está levando isso a sério.
Não levo nada a sério desde 1918.
Não deveria me prender?
Muita papelada.
Se eu alimentá-lo um pouco mais,
posso ver o que há na pasta?
Sabia que Charles era homossexual?
Bem, eu gosto de causar impacto nos homens,
e meu poder foi em vão com Charles.
As fotos foram tiradas por Leonard Stevens.
Ele extorquia a ambos.
Então acha que isso dá a Charles um motivo?
Dá a Bobby Sullivan um motivo também.
O que será deles?
Além de suspeita de assassinato, serão julgados por sodomia e,
se considerados culpados, prisão.
Preso por amar alguém.
Sou um servo da lei, não seu mestre.
Bem, neste caso, a lei é estúpida.
Ele nos chantageava há meses.
Até ontem à noite, Charles era quem pagava Leonard.
Cada um deveria ser o último.
- Mas nunca foi. - Não.
Eu disse a Leonard que não tínhamos mais nada.
Ele não acreditou em nós.
Ele disse que iria aos jornais com as fotografias.
Foi quando vocês deram um basta?
Ele tinha as placas escondidas em algum lugar.
Não poderia ir à polícia ou acabaríamos na cadeia.
Não tínhamos saída.
Por isso invadiu o apartamento de Leonard?
Assim que soube da morte de Leonard,
sabia que a polícia investigaria suas coisas.
Quis pegar antes as fotografias.
Acha que Charles matou Leonard Stevens?
Não o culparia se o fez.
Querido Charlie.
Se o dinheiro com Leonard Stevens não era de Charles,
de quem era?
Acho que Leonard tinha muitos contribuintes involuntários
para sua conta bancária, incluindo uma Sra. Freeman.
A mãe de Charles?
Pedi ao banco de Leonard Stevens
uma cópia de suas transações financeiras.
Além de um monte de dinheiro inexplicável,
parece que a Sra. Freeman enviava-lhe um valor mensal,
nos últimos dois anos.
Talvez Charles a persuadiu a ajudá-lo.
A vergonha da mãe, talvez?
E ela cansou de livrá-lo do problema.
- Assim, sua fonte secou. - E ele ficou desesperado.
O suficiente para tentar lhe vender um avião que não quer?
E talvez o suficiente para matar alguém.
Quem disse que não quero o avião?
Fique com isso. Parece um magrela esfomeado.
- Vamos, Dot. - Sim, Srta.
E aí, Collins, convidou a Srta. Williams para o baile?
Não estou certo sobre ela, senhor.
Minha nossa, é só dança, não uma proposta de casamento.
Acho que...
Acho que ela é católica, sr.
Pelo amor de Deus! Ela não tem duas cabeças.
Bem, isso seria preferível aos olhos de minha mãe.
Telefonei, Bert e Cec chegarão a qualquer minuto.
Tenho uma missão para você, Dot.
É perigosa, trapaceira ou desonesta?
Quase religiosa.
Igreja Sto. Antônio, Alphington. É da sua área, não?
Sim, fica próxima à linha férrea.
Descubra se recentemente foi anunciado os proclamas
com os nomes do morto, Leonard Stevens
e uma Srta. Pansy Annabelle Shore.
Vá de táxi.
Quando terminar na igreja, encontre-me na Sra. Freeman.
Sra. Freeman, disse que não conhecia Leonard Stevens.
- Não vejo a relevância disso. - Não é relevante?
Seu filho foi acusado de seu assassinato.
Leonard Stevens trabalhava para a família,
como contador,
mas ele não passava de um patife e traidor.
Eu o demiti. Isso foi há muito tempo.
Bem, ele tem sido bem remunerado pela senhora
nos últimos dois anos.
Obviamente o conhecia bem.
E lamenta muito pouco por sua morte.
Não gosto do seu tom.
E não gosto de ser enganada.
Estava protegendo Charles?
Charles também pagava a Leonard Stevens.
Charles?
Presumi que sabia de tudo.
Leonard Stevens estava na posse de...
fotos comprometedoras.
Evidência da preferência de Charles...
quando se tratava de amantes.
Charles não tem preferências,
só não encontrou ainda a mulher certa.
Não creio que ele pretenda encontrar a mulher certa
ou... qualquer mulher,
se as fotos mostram seu gosto.
Onde estão essas fotos agora?
Com a polícia.
Meu Charlie?
Então, como foi na igreja?
O casamento da Srta. Shore e Sr. Stevens foi cancelado
um dia após serem anunciados os proclamas.
Padre Kenny acha que o noivo é pé frio.
Então Pansy é uma noiva abandonada?
Que interessante.
Obrigada, Dot.
Pansy, amor-perfeito.
Nome perfeito para alguém com seu negócio.
Já disse à policia tudo o que sei.
Caia fora. Tenho que ganhar a vida.
Seu noivo tinha uma vida muito confortável
mantendo os segredos dos outros bem guardados...
por um preço.
Leonard nunca falou de negócios comigo.
Imagino que estava ocupada planejando um casamento
que nunca aconteceu.
Deve ter sido decepcionante,
enviar os convites do seu grande dia
e Leonard se apavorar e cair fora.
Não foi cancelado, foi adiado.
Leonard viajou a negócios. Como vê, não sabe tudo.
Viajou a negócios?
Ainda assim, se estivesse em seu lugar...
No meu lugar? O que sabe sobre a vida?
Você, com suas roupas extravagantes e beleza.
Pode ter o homem que quiser.
Para garotas como eu, não é tão fácil.
Íris para a esposa, sr.?
Levarei tudo.
Leonard tinha outras namoradas?
O que acha? Ele era um sedutor.
Então não a culpo por querer torcer seu pescoço.
Havia uma garota.
Sentia seu perfume nele de longe.
Enjoativo. Como rosas murchas.
Não lembro de convidá-la ao meu camarim.
Isso não se repetirá.
Fragrância agradável. O que é?
- Rosa da meia-noite. - Len gostava?
Desculpe, seu marido chama-se Ben, não é?
Garota, você deve ser meio pancada.
Porque nada do que diz faz sentido.
A noiva dele acha que ele tinha algo com você.
Sou uma feliz mulher casada, e mesmo que não fosse,
não macularia meu casamento
por um idiota como Leonard Stevens.
Ninguém gostava daquele homem.
Até na noite em que foi morto,
foi ameaçado no beco, com uma pistola no pescoço.
- Charles Freeman? - Não o janota.
Conheço Charlie.
Foi alguém que usava um chapéu grande e cachecol.
- Por que não disse à polícia? - Por que diria à polícia?
Mal vi o homem misterioso.
Mas se tivesse visto, e ele tivesse puxado o gatilho,
ainda assim não diria à polícia.
O que será que Leonard Stevens tinha sobre você?
- Tudo bem? - Tudo bem, querido.
A Srta. Fisher apreciava meu perfume.
Onde casaram, aqui ou na América?
Aqui. Nerine é da Virginia.
Lá não permitem casamentos inter-raciais.
Ofereci o casamento.
Gentil de sua parte.
Cuidava da estrela.
Garanti a melhor cantora de jazz que existe.
- Me empresta esta foto? - Pensarei sobre isso,
se pensar em me deixar...
acompanhá-la em casa.
Sonny Clay's Plantation Orchestra.
Arrasaram no Tivoli em Sydney há algumas semanas.
E agora vão para Melbourne.
Li sobre eles.
35 músicos negros.
Deve ser uma banda e tanto.
Um sucesso com as mulheres, assim ouvi.
Deve tê-los feito muito popular com as autoridades.
Nada que um jazzista não possa lidar.
Você me mantém no ritmo, Sr. Stone,
mas ainda não estou pronta para ser arrebatada.
Que pena.
Que tal dizer o que Leonard Stevens
sabia sobre Nerine Rogers?
É o empresário da banda.
O que não sabe, não vale a pena saber.
Ele deveria ter algo sobre ela.
Um esqueleto no armário?
Um segredo vergonhoso?
Talvez ela seja procurada pela polícia.
Preciso clarear os pensamentos, não a estou entendendo.
Qual o problema, Sr. Stone?
O gato comeu sua língua?
Ainda sem suspeitos, Srta.?
Muitos suspeitos, Dot. Esse é o problema.
Há Bobby, Pansy, Charles, Nerine.
A Sra. Freeman tem suas razões,
e Tintagel Stone sabe mais do que pude tirar dele.
É como se Leonard Stevens tivesse um alvo nas costas.
Passe-me a lupa, por favor, Dot?
Nerine viu Leonard Stevens ser ameaçado no beco.
Um homem com um grande chapéu e um cachecol.
Não pode ser.
É um cachecol de seda, se já vi um.
Aviadores os usam.
O que há de mistério nisso, Srta.?
É que o aviador deveria estar morto.
Dot, consiga-me o número do Depto. de Repatriação.
E, Dot,
o Policial Collins virá buscar esta foto.
- Se importaria de tratar disso? - Farei meu melhor, Srta.
Victor Freeman.
- Srta. Williams... - Bom dia, Policial Collins.
A Srta. Fisher pediu que lhe entregasse isso.
Obrigado, Srta. Williams.
E certamente não se importa em emprestar esta lupa
para que veja detalhadamente.
Temos lupas na delegacia.
Mas, agradeço mesmo assim.
Como queria, então.
E esses biscoitos
ainda quentes do forno
com geleia de amora do Sr. Butler e creme batido.
Obrigado. Eu queria saber se...
Quero dizer, você...
Estou tentando pedir... você iria...
Pelo amor de Deus, Hugh Collins.
Me daria a honra de acompanhar-me
ao Baile da Corporação?
Não. Quero dizer, sim! Sim! Mas não, eu que pergunto.
Bem, poderíamos morrer até que isso aconteça.
E tenho que fazer meu vestido.
Achava que talvez não quisesse ser vista com um protestante.
- Protestante? - Você é católica, não é?
Não é como se eu tivesse duas cabeças, certo?
- Não. - E só uma dança, afinal.
É isso mesmo.
Nenhum mal em uma dança.
Alguém em casa?
Olá?
Pare com essa bobagem de uma só vez.
Deixe-me, mãe. Estou te avisando.
Charlie, isto é tolice.
Deve entregar-se antes que a situação fique fora de controle.
Já está fora de controle! Sou procurado, mãe.
Metade da Polícia Vitoriana está me caçando.
Não pode escapar, Charles.
O que faz aqui?
Ela está certa. Fugir não ajudará.
Não deixarei que me enforquem.
Não conseguirá, todos os portos estão em alerta.
Então lutarei até morrer.
Creio que seu irmão não aprovaria isso.
Não é, Sra. Freeman?
Telefonei ao Depto. de Repatriação.
Não, por favor. Isto é desnecessário.
Não era o único chantageado por Leonard Stevens, Charles.
Sua mãe também era.
Ela tem seus segredos.
- Não a ouça, Charlie. - Diga a ele!
É a única maneira de parar isso.
Vic não morreu na guerra.
Ele foi abatido sobre Ypres.
Ele foi ferido,
mas ele não morreu.
Vive em um pensionato de guerra.
Não, ele foi morto em ação.
Durante sete longos anos, também pensava assim.
Quando descobri que estava vivo, fiquei radiante.
Um antigo vizinho o viu.
Ele estava tosquiando em Talbotville.
Não entendo. Por que não voltou para casa?
Bem, também não entendi.
Saiba que implorei a ele.
Mas não houve como, ele preferia a solidão à família.
Foi o que a guerra fez a ele.
Deixou-me crer que estava morto?
Ele não queria mais contato conosco, Charlie.
- Como poderia dizer-lhe isso? - Eu merecia a verdade!
Paguei pelo segredo de seu irmão,
- até que Stevens quis mais. - Foi quando Vic apareceu.
- Achei que ele faria algo ruim. - O que ele fez?
Foi ao Green Mill na noite que Steven morreu.
Vic não mataria um homem.
Não o conhecemos mais, Charlie.
Ele pode ter feito ou pode saber quem o fez.
Não importa, temos que encontrá-lo.
- Onde ele está? - Charlie, não há endereço.
Onde em Talbotville? Quero o endereço exato!
Charlie!
Eu vou encontrá-lo.
Talbotville fica a um dia de carro.
Você sabe pilotar.
Estou um pouco enferrujada.
Contato. Contato.
Foi cortês a Srta. Fisher
conseguir uma foto da noite em questão,
embora não saiba como isso ajudará.
Este telegrama dirá, sr.
É do departamento de polícia em Jamestown, Virginia.
Questionei sobre Nerine Rogers.
Bigamia?
Seu primeiro marido é um tal de Reid Jacob
e consta na certidão de casamento como falecido.
Só que ele não morreu.
Pode ser o segredo com que Leonard Stevens a chantageava.
Bom trabalho, Collins.
Vamos buscá-la.
Melhor começar a procurar um local para aterrissar.
Por dez anos achei que estivesse morto, Vic.
Não conseguia dormir e acordava imaginando
você sozinho, morto em uma vala qualquer.
Charles é procurado pela Polícia Vitoriana suspeito de homicídio.
Está um pouco exaltado.
Olá, Vic. Quanto tempo.
Diga-me porque fez isso.
Dá-me a arma, Charlie.
Me diga por que nos fez sofrer.
Vou pôr água para ferver.
Nem uma carta.
Quis saber de nós, de mim?
- Todo o tempo. - Bela maneira de mostrá-lo.
- Voltei a Melbourne. - Quando?
Três anos atrás, quando mamãe me localizou.
Ela mal olhava para mim.
Apenas soluçava.
Vi pela janela, você chegar.
Parti antes que entrasse.
Mas o viu novamente, Vic.
Poucos dias atrás, no Green Mill.
- Sim, estava lá. - Por quê?
Para ver Leonard Stevens.
Ele chantageava mamãe, disse que contaria que estava vivo.
Mas dinheiro nunca foi o suficiente para pará-lo.
Ela estava com medo. Eu tinha que fazer algo.
Você o matou? Leonard Stevens?
- Não, claro que não. - Bem, alguém o fez, Vic.
E agora seu irmão é um homem procurado
porque ele também tinha um motivo para matar Stevens.
Qual o motivo?
Charlie?
Ele descobriu que eu tinha um amante.
Deve lembrar dele. Bobby Sullivan.
Vê?
Mamãe queria seu herói, mas você nunca voltou, Vic.
Não por ela, não por mim. Olhe para você.
E veja... veja o tipo de homem em que me tornei.
Isso é tudo que ela tem.
Charlie...
Ele não irá muito longe.
A não ser que aprenda a voar.
Pilotou o avião de minha mãe?
Felizmente, minhas habilidades melhoraram desde
a primeira vez que me fez voar.
Lembra de pedir-me para visitar seu irmão...
se você não pudesse?
Levei dez anos, mas mantive minha promessa.
Você não mudou.
Nem você.
Ainda irresistivelmente lindo...
no sentido verdadeiro.
O que é isso tudo?
Apenas algumas perguntas, Sra. Rogers.
Ou é Sra. Reid?
Nerine, não precisa falar. Eles não podem forçá-la.
Sugiro que vá tocar seu banjo
e deixe a lei comigo, Sr. Stone.
Tudo que quiser perguntar-lhe, pode fazê-lo na minha frente.
Se ambos quiserem assim.
Melhor esperar lá fora, amor.
Por quê? Você não tem nada a esconder.
Descobrimos o que não queria que ninguém soubesse.
O quê?
Do que está falando?
Neste país, e, creio eu, no seu,
bigamia é crime e dá cadeia.
O quê? Ainda é casada?
Não é como pensa.
Tinha 16 anos e fui tola ao casar com Jake.
Não sabia o que estava fazendo.
Não! Não, não. Não quero ouvir isso.
- Sobre o que mais mentiu? - Nada!
Nada muda o que temos. Só amei você, sempre.
Jake Reid era um animal bêbado, ok?
Ele a espancava como a um cão.
Não lhe daria o divórcio.
Me deixou casar com ela sabendo que já era casada?
Vocês queriam ficar juntos, só tentei ajudar.
Ajudou a si mesmo.
Nós dois casados era bom para o negócio, não é?
Bastardo mercenário.
Sempre te achei um músico medíocre,
mas agora, com certeza, se superou.
Fique aqui, Collins, e tome nota.
Comecemos por Leonard Stevens.
Lembra-se dele, grande, grosseiro, morto.
Vamos pôr as cartas na mesa.
Quer saber se o matei.
Matou?
Claro que sim, e o faria de novo.
O cão miserável merecia.
O que fez com a arma?
A escondi em minha liga.
Querido, estava em minha coxa,
teria esmurrado você se tentasse tocá-la.
Mais tarde, naquela noite, me livrei dela.
Onde?
Dentro da caixa d'água do toalete feminino.
- Como o matou? - Eu o esfaqueei.
Mostre-me. Levante-se.
Finja que esta é a faca.
Mostre-me como fez. Imagine que sou Stevens.
Eu vinha com as bebidas,
e ao passar por ele, o esfaqueei.
Mais uma vez.
Está certa de que foi assim?
Não é algo que se possa esquecer.
Falemos lá fora, Collins.
Um momento, Sra. Rogers.
O ângulo do ataque está errado.
- Acha que não foi ela? - Não, ela protege alguém.
A pergunta é, quem?
Seu marido, o trompetista?
Foi o que pensei, mas ele estava no palco o tempo todo.
E muito longe.
Vá até o Green Mill,
veja se encontra a arma onde ela disse.
A polícia realmente pensa que Charles é capaz de matar?
Minha aposta era em você.
Só dei-lhe um susto, nada mais.
Continuo tentando juntar as peças do acontecido.
Nerine olhou para a banda...
copos estilhaçando, o trompete desafinou,
Pansy gritou, Leonard caiu,
e depois a grande confusão.
O que Ben fez que preocupou tanto Nerine?
Você deve ser meio pancada.
Porque nada do que diz faz sentido.
Devemos ir para casa logo ao amanhecer.
Como inocentará Charles?
Acho que sei quem matou Leonard,
e imagino como.
Fique aqui comigo, Charlie.
Mesmo que Phryne o inocente do assassinato,
ainda assim o prenderão.
O que faço, então? Me escondo aqui
enquanto Bobby vai preso? Não posso fazer isso.
Você está certo, Charlie.
Esconder-se é para covardes.
Você é mais corajoso que eu.
Querido Deus, peço-vos que cuide dos pequenos órfãos
e daqueles com menos do que eu, e dos sem saúde,
e da zebra no zoológico...
você sabe, aquela com a perna ferida...
e... se depois disso, Senhor, ainda tiver tempo,
talvez... possa enviar ao Sr. Collins algum tipo de sinal.
Para que ele saiba que o Senhor é católico.
Viu, ele fez modificações aqui e aqui.
Eu não sei quem tem a imaginação mais incrível...
Rogers por criar isso, ou você por descobri-lo.
Jack! Eu, obviamente.
Faça entrar o Sr. Rogers, por favor, Policial.
O homem em pessoa.
- Seu instrumento, creio. - E a arma do crime.
E daí? Isso não prova nada.
Está se precipitando. Ninguém está te acusando.
Já temos o assassino.
Sua esposa confessou.
Nerine? Não acredito.
O depoimento de sua esposa. Está tudo aí, preto no branco.
Ela confessou tudo.
Ela o matou por estar sendo chantageada sobre a bigamia.
Ele exigia favores sexuais
e ela não teve opção a não ser submeter-se.
Stevens é o verdadeiro canalha da história.
Uma lástima ela ser enforcada.
Por que... por que ela...
Incrível o que as pessoas fazem por amor.
Não foi ela.
Contávamos com seu gesto cavalheiresco.
Stevens começou a rondar
na primeira noite que tocamos no Green Mill.
Entre, por favor, Collins.
Mas Nerine sempre teve um bando de admiradores.
Então não dei muita importância.
Mas um dia, os peguei juntos.
Ela negou, é claro, mas eu sabia.
Ajudem! Alguém me ajude!
Pensei que ela o amava.
Absolutamente divina, Dot.
Você é uma menina tão inteligente.
Agora o toque final.
Linda.
Não, Srta., vou tirá-lo. É demais.
O Sr. Collins, para a Srta. Williams.
Olá, Hugh.
Nada mal para uma católica.
Me chamou, Inspetor Robinson.
Sim.
Encontrei estas chapas debaixo do assoalho
do apartamento de Leonard Stevens.
E o que quer que faça com elas?
Incinere-as.
Pensei que suas mãos estavam atadas.
Sim, mas as suas não.