1
00:00:08,039 --> 00:00:10,360 
‫- "دانيال".
‫- أترغبين في بعض الإثارة الليلة؟

2
00:00:10,440 --> 00:00:14,080 
‫- لابد أنك تمزح.
‫- هيا أيتها المثيرة.

3
00:00:14,160 --> 00:00:16,440 
‫هيا.

4
00:01:11,600 --> 00:01:15,280 
‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"

5
00:01:43,200 --> 00:01:45,560 
‫"يرقصون في حلبة الرقص."

6
00:01:45,640 --> 00:01:47,760 
‫"يرقصون في الشارع."

7
00:01:47,840 --> 00:01:52,400 
‫"هيا يا رجل الموسيقى،
‫أنت تقتلني بهذا اللحن."

8
00:01:52,480 --> 00:01:57,080 
‫"غابت الشمس هذا الصباح
‫وبزغ القمر بأناقة."

9
00:01:57,160 --> 00:01:59,720 
‫"هيا يا رجل الموسيقى."

10
00:01:59,800 --> 00:02:01,640 
‫"أنت تقتلني بابتسامتك."

11
00:02:01,720 --> 00:02:04,560 
‫"أستطيع الرقص طوال الليل."

12
00:02:04,640 --> 00:02:06,680 
‫"أستطيع الرقص
‫حتى يتعب الشيطان."

13
00:02:06,760 --> 00:02:09,199 
‫"أتلفت يميناً ويساراً."

14
00:02:09,280 --> 00:02:11,920 
‫- "هيا يا رجل الموسيقى."
‫- طائرة "تايغر موث".

15
00:02:12,000 --> 00:02:16,280 
‫- "تايغر موث"؟
‫- أقصى سرعاتها 130 ميلاً في الساعة.

16
00:02:16,360 --> 00:02:18,320 
‫هل بها "دي هافيلاند"؟

17
00:02:18,400 --> 00:02:20,520 
‫المحرك يا "تشارلي"،
‫بها واحد على ما آمل؟

18
00:02:20,600 --> 00:02:22,120 
‫نعم.

19
00:02:22,200 --> 00:02:25,360 
‫- وبها أجنحة؟
‫- على الأقل جناحان.

20
00:02:25,440 --> 00:02:29,840 
‫- كم ثمنها؟
‫- 500 جنيه، الجديدة تتعدى الألف.

21
00:02:29,920 --> 00:02:33,520 
‫الميكانيكي يقول إنها بحالتها الأصلية
‫وطارت لست ساعات فقط.

22
00:02:33,600 --> 00:02:36,720 
‫- لماذا؟ ماذا بها؟
‫- لا شيء.

23
00:02:36,800 --> 00:02:38,840 
‫اشترتها أمي لي.

24
00:02:38,920 --> 00:02:42,600 
‫وعد "فيك" أن يعلمني الطيران
‫ولكنه لم يعد قط من الحرب.

25
00:02:42,680 --> 00:02:44,400 
‫بأية حال،
‫أصاب بدوار إذا وقفت فوق كرسي

26
00:02:44,480 --> 00:02:46,920 
‫لذا ظلت بالحظيرة
‫يتراكم عليها التراب لسنوات.

27
00:02:47,000 --> 00:02:50,600 
‫- ولماذا تبيعها الآن؟
‫- أحتاج للنقود.

28
00:02:50,680 --> 00:02:53,600 
‫وأمي لا تعطيني نقوداً تكفيني.

29
00:02:53,680 --> 00:02:58,000 
‫- أحتاج للاهتمام بأمر ما.
‫- وعدتني أن نرقص يا "تشارلي".

30
00:02:58,080 --> 00:03:00,320 
‫أتمنى ألا تكون أتيت بي
‫إلى هنا بادعاء كاذب.

31
00:03:00,400 --> 00:03:04,640 
‫لا تقلقي من ألا تجدي
‫من يمكنك مراقصته.

32
00:03:06,920 --> 00:03:08,760 
‫سأعود في لمح البصر.

33
00:03:08,840 --> 00:03:11,160 
‫"وبزغ القمر بأناقة."

34
00:03:11,240 --> 00:03:13,680 
‫"هيا يا رجل الموسيقى."

35
00:03:13,760 --> 00:03:15,800 
‫"أنت تقتلني بابتسامتك."

36
00:03:15,880 --> 00:03:18,600 
‫"أستطيع الرقص طوال الليل."

37
00:03:18,680 --> 00:03:20,760 
‫"أستطيع الرقص
‫حتى يتعب الشيطان."

38
00:03:20,840 --> 00:03:23,280 
‫"أتلفت يميناً ويساراً."

39
00:03:23,360 --> 00:03:25,200 
‫"هيا يا رجل الموسيقى."

40
00:03:25,280 --> 00:03:30,040 
‫"يمكنك الاحتفاظ بالـ(ويسكي)،
‫يمكنك الاحتفاظ بالـ(جين)."

41
00:03:30,120 --> 00:03:32,160 
‫"فلتكف عن إلقاء مواعظك"

42
00:03:32,240 --> 00:03:39,240 
‫"فالغناء لا يعد جريمة."

43
00:04:07,160 --> 00:04:10,280 
‫من هذان السيدان الفاتنان؟

44
00:04:11,640 --> 00:04:14,280 
‫"تشارلز"، ماذا هناك؟ ماذا يجري؟

45
00:04:14,800 --> 00:04:17,079 
‫أنا في موقف ما.

46
00:04:17,640 --> 00:04:21,519 
‫- إنه معقد قليلاً.
‫- أنا متخصصة في تلك المواقف.

47
00:04:24,920 --> 00:04:29,200 
‫أتساءل إن كنت أستطيع
‫أن أنال شرف الرقص معك؟

48
00:04:30,000 --> 00:04:35,280 
‫- تفضلي، أستطيع الانتظار.
‫- لا تبتعد كثيراً.

49
00:04:50,400 --> 00:04:52,880 
‫أحييك على اختيارك للفرقة الموسيقية
‫يا سيد "ستون".

50
00:04:52,960 --> 00:04:55,280 
‫إنها موسيقى الشيطان.

51
00:04:56,400 --> 00:04:59,560 
‫لنحي الشيطان على ذوقه إذن.

52
00:05:12,880 --> 00:05:15,920 
‫ساعدوني، فليساعدني أحد.

53
00:05:16,000 --> 00:05:19,480 
‫- يا إلهي!
‫- رد علي يا "ليونارد".

54
00:05:19,560 --> 00:05:23,320 
‫- ماذا يجري؟ هل فقد وعيه؟
‫- "ليونارد".

55
00:05:23,400 --> 00:05:26,520 
‫- فليتصل أحدكم بالشرطة.
‫- فليتصل أحدكم بالشرطة.

56
00:05:26,600 --> 00:05:31,840 
‫- انظر إلى هذا.
‫- كلا!

57
00:05:31,920 --> 00:05:34,800 
‫عذراً.

58
00:05:34,880 --> 00:05:37,880 
‫عذراً يا سيدي.

59
00:05:38,760 --> 00:05:41,040 
‫مرحى! آنسة "فيشر".

60
00:05:41,120 --> 00:05:43,720 
‫سعدت برؤيتك أيضاً يا "جاك".

61
00:05:43,800 --> 00:05:47,160 
‫- هذه جريمة قتل أخرى.
‫- فلنحاول ألا نجعلها عادةً.

62
00:05:47,240 --> 00:05:50,120 
‫اسمه "ليونارد ستيفنز"
‫ويبدو أنه قد تم طعنه.

63
00:05:50,200 --> 00:05:54,320 
‫- هل تعرفين من طعنه؟.
‫- كنا جميعاً نرقص، وسقط وسط الأغنية.

64
00:05:54,400 --> 00:05:57,080 
‫هذه شريكته في الرقص هناك.

65
00:05:58,320 --> 00:06:01,800 
‫- هل وجدت سلاح الجريمة؟
‫- كلا، لكن...

66
00:06:01,880 --> 00:06:05,200 
‫كان يحمل الكثير من الأموال
‫مما يثير الشكوك، ألا تظن هذا؟

67
00:06:05,280 --> 00:06:07,200 
‫فتشت جيوبه؟

68
00:06:07,640 --> 00:06:09,680 
‫أفكر في مقاضاتك
‫بتهمة التدخل في التحقيق.

69
00:06:09,760 --> 00:06:13,400 
‫بربك يا "جاك"!
‫لقد أمنت مسرح الجريمة.

70
00:06:14,480 --> 00:06:17,800 
‫سجل وجود المال عندك،
‫ولنر إن كنا سنجد سلاح الجريمة.

71
00:06:17,880 --> 00:06:19,880 
‫وأريد تفتيش الجميع.

72
00:06:20,640 --> 00:06:24,080 
‫حتى النساء يا سيدي؟

73
00:06:24,160 --> 00:06:29,480 
‫لا توجد شرطية مناوبة الليلة يا "كولينز"،
‫افعل ما في وسعك.

74
00:06:32,680 --> 00:06:35,440 
‫كان سيتزوجني!

75
00:06:35,520 --> 00:06:39,920 
‫بالطبع يا عزيزتي،
‫مثلما أنا ملكة "سبأ".

76
00:06:40,000 --> 00:06:44,120 
‫انظر، لا يوجد شيء هنا.

77
00:06:44,200 --> 00:06:48,680 
‫ولا يوجد هنا
‫شيء جيد بما يكفي لك.

78
00:06:48,760 --> 00:06:51,040 
‫ألا تشفق عليه؟

79
00:06:51,120 --> 00:06:54,960 
‫- اجعلني شرطية شرفية.
‫- كلا، شكراً.

80
00:06:55,040 --> 00:06:57,360 
‫سيستفيد "كولينز"
‫من هذا التدريب.

81
00:06:57,440 --> 00:07:00,440 
‫هل طلب من الآنسة "وليامز" أن ترافقه
‫لحفل رجال الشرطة والإطفاء؟

82
00:07:00,520 --> 00:07:04,120 
‫لا أظن هذا،
‫"دوتي" لم تكن لتبقي هذا سراً.

83
00:07:04,200 --> 00:07:07,800 
‫إنه يقول لي إنه ما زال
‫يعمل على هذا الأمر.

84
00:07:11,480 --> 00:07:14,480 
‫ما مدى معرفتك بـ"ليونارد ستيفنز"؟

85
00:07:14,560 --> 00:07:16,760 
‫ومن قال إنني أعرفه؟

86
00:07:16,840 --> 00:07:20,760 
‫لقد ظننت ذلك من كلامك
‫لـ"بانسي" سابقاً.

87
00:07:20,840 --> 00:07:23,880 
‫كان يأتي للتسكع في هذا الملهى
‫منذ بدأنا العمل منذ عدة أسابيع.

88
00:07:23,960 --> 00:07:27,640 
‫لقد رأيت ما يكفي من تصرفاته
‫لأعرف أنه شخص حقير.

89
00:07:27,720 --> 00:07:32,320 
‫آنسة "فيشر"،
‫أرى أنك قد تعرفت على "نايرين".

90
00:07:32,400 --> 00:07:35,120 
‫اسمحي لي أن أقدم لك "بن روجرز"

91
00:07:35,200 --> 00:07:37,640 
‫أفضل عازف بوق
‫في نصف الكرة الجنوبي.

92
00:07:37,720 --> 00:07:41,840 
‫أعرف أن المكان والوقت غير مناسبين
‫لكنني استمتعت بعزفك المنفرد.

93
00:07:41,920 --> 00:07:46,720 
‫احترسي يا عزيزتي
‫فهو رجل متزوج.

94
00:07:46,880 --> 00:07:48,680 
‫ما الأمر؟

95
00:07:48,760 --> 00:07:51,320 
‫ألم تري من قبل أبيض
‫متزوجاً من سوداء من قبل؟

96
00:07:51,400 --> 00:07:54,920 
‫رأيي أنه يجب أن يسمح
‫لكل شخص بالزواج ممن يختاره.

97
00:07:55,000 --> 00:07:59,320 
‫لكن شخصياً، أنا لا أفضل الزواج.

98
00:07:59,400 --> 00:08:03,520 
‫اذهبوا إلى المخارج من فضلكم.

99
00:08:03,600 --> 00:08:05,880 
‫أظن أنك قائد الفرقة.

100
00:08:05,960 --> 00:08:10,640 
‫- هل رأيت شيئاً من فوق المسرح؟
‫- كنت أرقص مع الآنسة "فيشر".

101
00:08:10,720 --> 00:08:13,080 
‫لقد ظننت أن السيد "فريمان"
‫رفيقك في الرقص.

102
00:08:13,160 --> 00:08:16,040 
‫- في الواقع، أين السيد "فريمان"؟
‫- لم يتحمل منظر الدماء.

103
00:08:16,120 --> 00:08:20,840 
‫- وهرع للحمام ليتقيأ.
‫- أيها الشرطي؟

104
00:08:21,320 --> 00:08:24,520 
‫كان يمكنك
‫رؤية المكان جيداً من أعلى.

105
00:08:24,600 --> 00:08:28,520 
‫- هل تتذكر رؤية شيء؟
‫- أتذكر "نيرين".

106
00:08:28,600 --> 00:08:30,160 
‫وتهشم الأكواب.

107
00:08:30,240 --> 00:08:34,320 
‫عندما يعزف عزيزي الـ"جاز"
‫لا يتذكر شيئاً.

108
00:08:34,400 --> 00:08:37,320 
‫لا يوجد أحد في الحمام يا سيدي.

109
00:08:37,919 --> 00:08:40,120 
‫لقد ترك مسرح الجريمة،
‫كم هذا مشوق.

110
00:08:41,960 --> 00:08:43,559 
‫الخبر منتشر في الجرائد يا سيدتي.

111
00:08:43,640 --> 00:08:48,480 
‫صديقك السيد "فريمان"
‫مطلوب للاستجواب.

112
00:08:48,560 --> 00:08:51,240 
‫هل قام بذلك السيد "فريمان"؟

113
00:08:51,320 --> 00:08:56,560 
‫- هل ارتكب الجريمة؟
‫- لا أظن أن "تشارلز" يستطيع أن يقتل.

114
00:08:56,640 --> 00:09:01,760 
‫لكن ليس لدي أدنى فكرة
‫لم اختار أن يهرب من نافذة الحمام.

115
00:09:02,200 --> 00:09:05,240 
‫هل كان الشرطي
‫"كولينز" هناك يا سيدتي؟

116
00:09:05,320 --> 00:09:09,440 
‫أجل يا "دوت"،
‫يبدو رائعاً كعادته.

117
00:09:14,360 --> 00:09:16,240 
‫ويجب أن أخبرك يا "دوت".

118
00:09:16,320 --> 00:09:21,480 
‫يريد السيد "كولينز" دعوتك لمرافقته
‫لحفل رجال الشرطة والإطفاء.

119
00:09:24,040 --> 00:09:27,760 
‫إنه يهدر الوقت،
‫سيكون الحفل هذا السبت.

120
00:09:27,840 --> 00:09:31,560 
‫أجل، ربما يحتاج بعض التشجيع.

121
00:09:31,800 --> 00:09:33,600 
‫مثل ماذا؟

122
00:09:33,880 --> 00:09:36,760 
‫مثل قيامك أنت
‫بدعوته ليرافقك للحفل.

123
00:09:36,840 --> 00:09:38,880 
‫أنا أدعوه؟

124
00:09:38,960 --> 00:09:42,640 
‫- لكن ليس هكذا تسير الأمور.
‫- هذا هراء.

125
00:09:44,960 --> 00:09:47,840 
‫سيدة تدعى "أديل فريمان"
‫تنتظر على الهاتف.

126
00:09:47,920 --> 00:09:52,760 
‫وهي مصرة على التحدث معك
‫بخصوص ابنها "تشارلز".

127
00:09:59,440 --> 00:10:02,240 
‫لن تتأخر السيدة "فريمان"
‫في الحضور.

128
00:10:23,600 --> 00:10:26,400 
‫ليت "فيك" لا يزال معنا.

129
00:10:26,480 --> 00:10:28,720 
‫شكراً لحضورك بهذه السرعة.

130
00:10:28,800 --> 00:10:31,760 
‫- أنا في غاية القلق على "تشارلز".
‫- لم تسمعي عنه شيئاً بعد؟

131
00:10:31,840 --> 00:10:36,120 
‫كلا، لا شيء،
‫لا أصدق ما يحدث.

132
00:10:36,200 --> 00:10:39,160 
‫إنهم يعتقدون أن ابني "تشارلي" قاتل.

133
00:10:39,240 --> 00:10:44,240 
‫سيعدمونه، أنا واثقة من هذا،
‫لا أستطيع أن أفقد ابناً آخر.

134
00:10:44,320 --> 00:10:46,600 
‫سأفعل أي شيء تريدينه
‫وسأدفع أي مبلغ تطلبينه.

135
00:10:46,680 --> 00:10:50,120 
‫لا تقلقي يا سيدة "فريمان"،
‫سأفعل ما في استطاعتي لحماية "تشارلز".

136
00:10:50,200 --> 00:10:53,560 
‫- الحمد لله.
‫- لا تحتاجين لدفع أي شيء.

137
00:10:53,640 --> 00:10:58,360 
‫كنت أنا و"فيك" متقاربين جداً من قبل،
‫وهذا يكفيني.

138
00:10:58,440 --> 00:11:04,240 
‫أشكرك يا بنتي،
‫هل تريدين شراب "شيري"؟

139
00:11:05,200 --> 00:11:07,800 
‫هل كنت تعرفين "ليونارد ستيفنز"؟

140
00:11:07,880 --> 00:11:10,560 
‫القتيل؟ كلا.

141
00:11:10,640 --> 00:11:15,400 
‫- ألم يذكره "تشارلز" من قبل؟
‫- ليس حسبما أذكر.

142
00:11:15,640 --> 00:11:18,920 
‫رأيتهما يتكلمان سوياً في الملهى.

143
00:11:19,000 --> 00:11:22,120 
‫زادت حدة النقاش بينهما.

144
00:11:24,560 --> 00:11:29,040 
‫أحتاجك لتبرئة ابني وليس لإدانته.

145
00:11:29,840 --> 00:11:33,080 
‫- هل لديك أدنى فكرة عن مكانه؟
‫- "تشارلز" لديه مجموعة أصدقاء.

146
00:11:33,160 --> 00:11:36,880 
‫شباب طائش وعاطل
‫ولا يفكر بالعمل.

147
00:11:36,960 --> 00:11:39,680 
‫الحياة بالنسبة لهم
‫ما هي إلا حفل كبير.

148
00:11:39,760 --> 00:11:44,400 
‫- ألديه أحد يأتمنه على أسراره؟
‫- جربي التحدث مع "بوبي سوليفان".

149
00:11:44,480 --> 00:11:47,120 
‫هو و"تشارلز" صديقان مقربان.

150
00:11:47,200 --> 00:11:50,880 
‫إذن كل ما لدينا من معلومات
‫هو أن "سوليفان" يعيش في "ريتشموند"؟

151
00:11:50,960 --> 00:11:54,560 
‫هذا كل ما أعرفه، لكنه رجل
‫لا يحب العمل ويفضل الاحتفال.

152
00:11:54,640 --> 00:11:57,480 
‫والسيدة "فريمان" ذكرت أن "تشارلز"
‫و"بوبي" يلعبان رمي الأسهم

153
00:11:57,560 --> 00:12:01,000 
‫في فندق بجانب شقة
‫"سوليفان" كل خميس.

154
00:12:01,080 --> 00:12:04,280 
‫سيكون من الصعب اقتفاء أثره
‫بهذا القدر الضئيل من المعلومات.

155
00:12:04,360 --> 00:12:06,480 
‫تقيم حانة "كينغستون"
‫مسابقات أسهم كبيرة.

156
00:12:06,560 --> 00:12:09,360 
‫رائع! الآن بدأ أحد يفكر.

157
00:12:09,440 --> 00:12:12,440 
‫سأترك الأمر بين أيديكم البارعة
‫أيها السيدان.

158
00:12:13,760 --> 00:12:18,760 
‫هذا الجرح صغير ونظيف بشكل غريب.
‫لا يوجد تهتك ملحوظ

159
00:12:18,840 --> 00:12:23,880 
‫مما يرجح أن زاوية الهجوم
‫كانت في الأغلب أفقية.

160
00:12:23,960 --> 00:12:26,200 
‫مثل السيف.

161
00:12:26,320 --> 00:12:30,160 
‫لم تتم مبارزة بـ"غرين ميل" البارحة
‫بل مشادات.

162
00:12:30,240 --> 00:12:32,520 
‫مرحباً يا "جاك" وأيها الشرطي "كولينز"
‫ويا د."جونسون".

163
00:12:32,600 --> 00:12:35,440 
‫أعتقد أن هذا لن يجدي.

164
00:12:35,520 --> 00:12:38,360 
‫لم أر قط امرأة تدخل
‫هذا المبنى طوال سنوات عملي.

165
00:12:38,440 --> 00:12:42,160 
‫الآنسة "فيشر" لديها انطباع خاطىء
‫أنها جزء من الشرطة الملكية.

166
00:12:42,240 --> 00:12:45,720 
‫"جاك"! طلبت مني السيدة "فريمان"
‫مساعدتها في البحث عن ابنها.

167
00:12:45,800 --> 00:12:50,000 
‫وأعد أن أشاركك في أي أدلة أتوصل إليها
‫من خلال تحقيقي الخاص.

168
00:12:50,320 --> 00:12:55,520 
‫يمكنك البقاء
‫لكن بشرط ألا تتفوهي بكلمة واحدة.

169
00:12:56,040 --> 00:12:58,080 
‫هل تفهمينني؟

170
00:12:59,200 --> 00:13:04,440 
‫في الأغلب،
‫سلاح الجريمة كان سكيناً رفيعاً من نوع ما.

171
00:13:04,520 --> 00:13:06,880 
‫كالخنجر ربما.

172
00:13:11,640 --> 00:13:15,240 
‫أو دبوس تزيين القبعات؟

173
00:13:15,320 --> 00:13:18,560 
‫- هذا احتمال وارد.
‫- أيها الشرطي؟

174
00:13:20,000 --> 00:13:23,200 
‫أخشى أنه كان هناك العديد من النساء
‫يا سيدي

175
00:13:23,280 --> 00:13:25,840 
‫ولم يخطر ببالي أن أبحث.

176
00:13:26,480 --> 00:13:30,280 
‫تبدو متأكداً جداً أن "تشارلز" هو القاتل
‫لكن أخبرني ما هو دافعه؟

177
00:13:30,360 --> 00:13:33,120 
‫الشهود رأوهما يتجادلان،
‫ربما كان دافعه النقود.

178
00:13:33,200 --> 00:13:37,320 
‫- إذن لم ترك النقود ولم يأخذها؟
‫- ربما لأنك أخذتها من جيب القتيل

179
00:13:37,400 --> 00:13:39,640 
‫قبل أن تسنح فرصة أخذها
‫يا آنسة "فيشر".

180
00:13:39,720 --> 00:13:43,080 
‫"تشارلز" كان محتاجاً للنقود،
‫كان يرجوني لشراء طائرته.

181
00:13:43,160 --> 00:13:45,440 
‫لكنني لا أصدق
‫أنه يستطيع القيام بأي عنف.

182
00:13:45,520 --> 00:13:48,640 
‫- سجله يخبرنا بعكس ذلك.
‫- لديه سجل؟

183
00:13:48,720 --> 00:13:52,160 
‫تمت إدانته حديثاً للشجار
‫بعد لكمه لشخص في حانة عامة.

184
00:13:52,240 --> 00:13:57,400 
‫- وهل نعرف هذا الشخص؟
‫- إنه القتيل "ليونارد ستيفنز".

185
00:14:01,800 --> 00:14:04,080 
‫من ضيفتنا؟

186
00:14:04,520 --> 00:14:07,720 
‫- ربحتها في مسابقة الأسهم.
‫- تهانئي!

187
00:14:07,800 --> 00:14:11,320 
‫- لقد اقتفينا أثر "سوليفان".
‫- إنه ينتظر في الردهة يا سيدتي.

188
00:14:11,400 --> 00:14:13,640 
‫شكراً.

189
00:14:14,640 --> 00:14:17,680 
‫هل ستعد لنا الليلة لحم الدجاج
‫المفروم المحمر يا سيد "باتلر"؟

190
00:14:17,760 --> 00:14:20,760 
‫لا تستمعي إليها يا "ميلدريد".

191
00:14:20,840 --> 00:14:23,760 
‫ذهبت لحفل مباشرة
‫بعد أن تركت "غرين ميل".

192
00:14:23,840 --> 00:14:25,920 
‫ولم أعد للمنزل
‫حتى الساعات الأولى من الصباح.

193
00:14:26,000 --> 00:14:30,320 
‫أدفع ثمن هذا الآن بالطبع
‫بهذا الصداع المروع.

194
00:14:32,000 --> 00:14:35,080 
‫- جريمة قتل؟
‫- بعد مغادرتك بمدة قصيرة.

195
00:14:35,160 --> 00:14:37,720 
‫يا إلهي! ومن كان القتيل؟

196
00:14:37,800 --> 00:14:40,800 
‫شخص يدعى "ليونارد ستيفنز".

197
00:14:40,880 --> 00:14:44,600 
‫- تظن الشرطة أن "تشارلز" القاتل.
‫- ماذا؟

198
00:14:45,160 --> 00:14:50,160 
‫- "تشارلي" ما كان ليؤذي ذبابة.
‫- هذا غير صحيح على ما يبدو.

199
00:14:51,000 --> 00:14:53,680 
‫ماذا كان يجري بين "تشارلز"
‫و"ليونارد ستيفنز"؟

200
00:14:53,760 --> 00:14:56,520 
‫- لا أعرف أحداً بهذا الاسم.
‫- هذا غريب.

201
00:14:56,600 --> 00:15:01,160 
‫أقسم إنني رأيت ثلاثتكم
‫في جدال حاد في "غرين ميل".

202
00:15:01,240 --> 00:15:04,400 
‫أعتقد أنك خلطت بيني
‫وبين شخص آخر.

203
00:15:04,560 --> 00:15:10,480 
‫الآن إن كنا قد انتهينا من الحوار
‫فلقد تأخرت على الغداء.

204
00:15:10,560 --> 00:15:13,000 
‫لا تدعني أعطلك.

205
00:15:13,600 --> 00:15:16,040 
‫إلى اللقاء يا سيد "سوليفان".

206
00:15:22,800 --> 00:15:26,440 
‫- هذا كان مجرد حظ.
‫- هيا إذن، أرني كيف تلعب.

207
00:15:26,520 --> 00:15:29,320 
‫علينا مراقبة السيد "سوليفان".

208
00:15:31,720 --> 00:15:35,080 
‫على قدر ما أحب العيش في خطر
‫لكن لننس أمر الأسهم الآن.

209
00:15:41,840 --> 00:15:43,920 
‫ابق في الخلف.

210
00:15:54,440 --> 00:15:57,560 
‫سأكمل من هنا.

211
00:16:04,280 --> 00:16:07,040 
‫"ستيفنز" ليس لديه جدول أعمال يا سيدي
‫لكني بحثت عنه.

212
00:16:07,120 --> 00:16:09,440 
‫سأقود أنا يا "كولينز".

213
00:16:11,000 --> 00:16:13,600 
‫ادخل في اليسار القادم يا سيدي.

214
00:16:21,680 --> 00:16:25,720 
‫يبدو أن هذا هو المكان،
‫زاوية شارع "هايبري".

215
00:16:28,080 --> 00:16:31,360 
‫وأعتقد أن هذه الآنسة "فيشر".

216
00:17:05,640 --> 00:17:07,599 
‫آنسة "فيشر"؟

217
00:17:07,680 --> 00:17:11,000 
‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- أستطيع سؤالك نفس السؤال.

218
00:17:11,079 --> 00:17:14,640 
‫من فضلك، أرجعي لي الملف.

219
00:17:14,720 --> 00:17:19,319 
‫- إنه لي.
‫- غريب لأننا في شقة "ليونارد ستيفنز".

220
00:17:19,400 --> 00:17:22,319 
‫لا أريد أن أضطر لأذيتك.

221
00:17:22,400 --> 00:17:27,079 
‫- أبدأت بالاقتحام يا آنسة "فيشر"؟
‫- مرحباً "جاك".

222
00:17:30,320 --> 00:17:33,320 
‫لا أعتقد أني اقتحمت المكان،
‫فالنافذة كانت مفتوحة.

223
00:17:33,400 --> 00:17:36,920 
‫وأنت دخلت طائرة كـ"بيتر بان"؟

224
00:17:37,240 --> 00:17:40,840 
‫في الواقع، "بوبي" دخل أولاً
‫وأنا تبعته فقط.

225
00:17:40,920 --> 00:17:45,240 
‫"بوبي سوليفان"،
‫أريدك أن تقابل المحقق "روبنسون".

226
00:17:45,320 --> 00:17:48,080 
‫"بوبي" كان في "غرين ميل"
‫ليلة البارحة.

227
00:17:48,160 --> 00:17:51,600 
‫وهو صديق مقرب لـ"تشارلز فريمان".

228
00:17:51,680 --> 00:17:53,920 
‫ما هي قصتك؟

229
00:17:56,120 --> 00:17:58,040 
‫أعطني إياه.

230
00:18:10,000 --> 00:18:11,600 
‫هل هذا...

231
00:18:11,680 --> 00:18:15,120 
‫يا إلهي!

232
00:18:17,720 --> 00:18:22,280 
‫الاقتحام؟
‫لن تتهمني بهذه التهمة جدياً؟

233
00:18:25,680 --> 00:18:28,680 
‫من فضلك يا آنسة "فيشر".

234
00:18:28,760 --> 00:18:31,840 
‫سأقدر جداً لو حاولت الوقوف
‫ثابتة بقدر استطاعتك.

235
00:18:31,920 --> 00:18:36,840 
‫شكراً لك، ابقي ثابتة
‫واحد، اثنان.

236
00:18:37,200 --> 00:18:41,120 
‫- آنسة "وليامز".
‫- أخيراً! جاءت زائرتي.

237
00:18:41,200 --> 00:18:45,120 
‫- "دوت"، ماذا جلبت لي على الغداء؟
‫- ظننتك اتصلت بمحاميك.

238
00:18:45,200 --> 00:18:48,040 
‫محاميّ لا يستطيع الطهو.

239
00:18:48,120 --> 00:18:50,560 
‫- هل هذا كل شيء يا سيدتي؟
‫- أجل، شكراً لك يا "دوت".

240
00:18:50,640 --> 00:18:53,760 
‫لم لا ترافق الآنسة "وليامز" للخارج؟

241
00:19:07,480 --> 00:19:10,400 
‫لا مشكلة إن كنت مشغولاً،
‫أستطيع الانتظار.

242
00:19:10,480 --> 00:19:12,480 
‫حسناً.

243
00:19:16,200 --> 00:19:19,280 
‫مخفر شرطة جنوب المدينة،
‫الشرطي "كولينز" يتحدث.

244
00:19:19,480 --> 00:19:21,520 
‫فلنر.

245
00:19:25,360 --> 00:19:28,080 
‫جرب هذا الطعام المخبوز
‫يا "جاك".

246
00:19:28,160 --> 00:19:30,600 
‫أنت لا تأخذين هذا الموقف
‫على محمل الجد.

247
00:19:30,680 --> 00:19:34,880 
‫لم آخذ أي موقف على محمل
‫الجد منذ عام 1918.

248
00:19:42,080 --> 00:19:45,720 
‫أليس من المفترض أن تكبلني بالأصفاد؟

249
00:19:45,800 --> 00:19:48,760 
‫هذا يتطلب
‫الكثير من الأعمال الورقية.

250
00:19:48,840 --> 00:19:51,600 
‫إذا أطعمتك المزيد من الطعام

251
00:19:51,680 --> 00:19:54,840 
‫فهل أستطيع رؤية ما الموجود
‫في هذا الملف؟

252
00:20:03,280 --> 00:20:05,680 
‫هل كنت تعرفين أن "تشارلز"
‫مثلي الجنس؟

253
00:20:05,760 --> 00:20:08,280 
‫أتمتع حين يكون لي
‫تأثير على الرجال.

254
00:20:08,360 --> 00:20:10,840 
‫ولكن قوة تأثيري وتأثير زينتي
‫كانت تضيع هباء على "تشارلز".

255
00:20:10,920 --> 00:20:13,440 
‫الصور
‫أخذت من قبل "ليونارد ستيفنز".

256
00:20:13,520 --> 00:20:16,160 
‫كان يبتزهما من أجل المال.

257
00:20:16,600 --> 00:20:18,960 
‫لذا تفكر أن هذا يعطي "تشارلز"
‫الدافع لقتله؟

258
00:20:19,040 --> 00:20:22,080 
‫هذا يعطي "بوبي سوليفان"
‫الدافع لقتله أيضاً.

259
00:20:22,600 --> 00:20:25,600 
‫- ماذا سيحدث لهما؟
‫- بخلاف كونهما مشتبهاً بهما؟

260
00:20:25,680 --> 00:20:30,920 
‫ستتم محاكمتهما بتهمة المثلية
‫وإذا أدينا فسيتم حبسهما.

261
00:20:31,800 --> 00:20:34,640 
‫حكم بالسجن
‫للوقوع في حب شخص؟

262
00:20:34,720 --> 00:20:37,120 
‫أنا خادم للقانون ولست سيده.

263
00:20:37,200 --> 00:20:41,080 
‫في هذه الحالة القانون أبله.

264
00:20:42,000 --> 00:20:45,440 
‫لقد كان يبتزنا لشهور عدة.

265
00:20:46,120 --> 00:20:50,480 
‫وحتى ليلة البارحة كان "تشارلز"
‫يدفع كل شيء لـ"ليونارد".

266
00:20:52,160 --> 00:20:55,240 
‫وكل مرة كان يفترض
‫أن تكون المرة الأخيرة.

267
00:20:55,960 --> 00:20:58,920 
‫- لكن هذا لم يحدث قط.
‫- أجل.

268
00:20:59,000 --> 00:21:01,480 
‫أخبرت "ليونارد"
‫أنه لم يتبق لدينا شيء نعطيه إياه.

269
00:21:02,440 --> 00:21:05,680 
‫لكنه لم يصدقنا على كل حال.

270
00:21:06,200 --> 00:21:09,440 
‫قال إنه سيذهب بالصور للصحافة.

271
00:21:09,520 --> 00:21:12,200 
‫أهذا ما جعل كليكما يكتفي؟

272
00:21:14,160 --> 00:21:16,720 
‫كان يخفي الصور في مكان ما.

273
00:21:16,800 --> 00:21:21,400 
‫لم نستطع اللجوء للشرطة
‫وإلا انتهى الأمر بنا في السجن أيضاً.

274
00:21:21,720 --> 00:21:24,000 
‫كنا في ورطة.

275
00:21:24,400 --> 00:21:27,280 
‫ولهذا اقتحمت شقة "ليونارد"؟

276
00:21:27,960 --> 00:21:34,160 
‫ما أن علمت أنه قتل، تأكدت أن الشرطة
‫ستبحث في شؤون حياته الخاصة.

277
00:21:34,680 --> 00:21:37,840 
‫أردت أن أسبقهم للصور.

278
00:21:39,160 --> 00:21:42,640 
‫هل تظن أن "تشارلز"
‫قتل "ليونارد ستيفنز"؟

279
00:21:44,320 --> 00:21:47,320 
‫لن ألومه لو فعل ذلك.

280
00:21:51,160 --> 00:21:53,920 
‫"تشارلي" المسكين.

281
00:21:55,920 --> 00:21:59,800 
‫إذا لم تكن النقود
‫على جثة "ليونارد" لـ"تشارلز" فلمن هي؟

282
00:21:59,880 --> 00:22:03,920 
‫أشك أن "ليونارد" كان لديه عدد
‫من المساهمين قسراً في حسابه المصرفي

283
00:22:04,000 --> 00:22:08,920 
‫- وذلك يتضمن السيدة "فريمان".
‫- والدة "تشارلز"؟

284
00:22:09,000 --> 00:22:13,360 
‫اتصلت بمصرف "ليونارد ستيفنز"
‫لأحصل على نسخة من معاملاته المالية.

285
00:22:13,440 --> 00:22:15,920 
‫هناك الكثير من المال
‫من مصادر غير معلومة.

286
00:22:16,000 --> 00:22:21,240 
‫بخلاف شيك شهري من السيدة "فريمان"
‫خلال العامين الماضيين.

287
00:22:21,320 --> 00:22:23,360 
‫ربما "تشارلز" أقنعها بمساعدته؟

288
00:22:23,440 --> 00:22:26,360 
‫- وربما أم خاب ظنها في ابنها؟
‫- وتعبت من إخراجه من المشكلات؟

289
00:22:26,440 --> 00:22:29,680 
‫- لذا فقد مصدر إنقاذه.
‫- وأصبح يائساً.

290
00:22:29,760 --> 00:22:32,880 
‫يائساً بما فيه الكفاية
‫ليحاول بيعك طائرة لا تريدينها.

291
00:22:32,960 --> 00:22:36,360 
‫وربما يائساً بما يكفي لقتل شخص.

292
00:22:36,440 --> 00:22:39,040 
‫ومن قال إني لا أريد تلك الطائرة؟

293
00:22:39,320 --> 00:22:43,200 
‫خذ هذه، فلديك نظرة جائعة.

294
00:22:43,280 --> 00:22:46,680 
‫- هيا بنا يا "دوت".
‫- حالاً سيدتي.

295
00:22:50,320 --> 00:22:54,840 
‫إذن يا "كولينز"، هل طلبت
‫من الآنسة "وليامز" مرافقتك للحفل؟

296
00:22:54,920 --> 00:22:58,200 
‫أنا لست متأكداً منها يا سيدي.

297
00:22:58,280 --> 00:23:01,560 
‫رباه، هذا مجرد حفل راقص
‫وليس طلب زواج.

298
00:23:01,640 --> 00:23:04,160 
‫أظن...

299
00:23:04,240 --> 00:23:07,240 
‫أظن أنها ربما تكون
‫كاثوليكية يا سيدي.

300
00:23:07,320 --> 00:23:11,400 
‫بحق السماء! ليس كأن ذلك
‫يجعلها كالمولودة برأسين.

301
00:23:11,480 --> 00:23:14,200 
‫المولودة برأسين
‫ستكون مفضلة عند أمي أكثر.

302
00:23:17,440 --> 00:23:22,040 
‫- هاتفت "بيرت" و"شيك" وسيحضران.
‫- لدي مهمة لك يا "دوت".

303
00:23:22,120 --> 00:23:26,480 
‫- أهي خطيرة أم مخادعة أم مراوغة؟
‫- هذه المرة وظيفة متدينة.

304
00:23:26,560 --> 00:23:29,800 
‫أتعرفين كنيسة القديس "أنثوني"
‫في "ألفينغتون"؟

305
00:23:29,880 --> 00:23:32,200 
‫بالطبع،
‫إنها الكنيسة التي بجانب خط القطار.

306
00:23:32,280 --> 00:23:35,360 
‫اكتشفي إذا تم نشر
‫أي إعلانات زواج حديثاً باسم القتيل

307
00:23:35,440 --> 00:23:39,320 
‫أي "ليونارد ستيفنز"
‫والآنسة "بانسي آنابيل شور".

308
00:23:39,400 --> 00:23:41,080 
‫استقلي سيارة أجرة.

309
00:23:41,160 --> 00:23:45,720 
‫وعندما تنتهين من مهمة الكنيسة
‫قابليني في منزل السيدة "فريمان".

310
00:23:47,480 --> 00:23:49,280 
‫سيدة "فريمان".

311
00:23:49,360 --> 00:23:52,520 
‫لقد أخبرتني أنك لا تعرفين
‫"ليونارد ستيفنز".

312
00:23:52,600 --> 00:23:54,800 
‫لا أفهم علاقة هذا بأي شيء.

313
00:23:54,880 --> 00:24:00,040 
‫ما علاقته؟ ابنك متهم بقتله.

314
00:24:01,480 --> 00:24:04,120 
‫"ليونارد ستيفنز"
‫عمل موظفاً عند أسرتنا.

315
00:24:04,200 --> 00:24:06,480 
‫ادعى أنه محاسب.

316
00:24:06,560 --> 00:24:09,880 
‫لكنه لم يكن إلا وغداً وغشاشاً.

317
00:24:09,960 --> 00:24:13,280 
‫لقد طردته،
‫وكان هذا منذ وقت طويل.

318
00:24:13,360 --> 00:24:15,880 
‫لكنه يأخذ مبلغاً كبيراً من المال

319
00:24:15,960 --> 00:24:19,840 
‫من حساب شيكاتك الشخصي
‫للعامين الماضيين.

320
00:24:19,920 --> 00:24:23,160 
‫واضح جداً أنك تعرفينه جيداً.

321
00:24:23,240 --> 00:24:27,440 
‫وواضح أنك غير نادمة على موته.

322
00:24:29,440 --> 00:24:31,680 
‫لا تعجبني لهجتك.

323
00:24:31,760 --> 00:24:34,320 
‫وأنا لا يعجبني كذبك علي.

324
00:24:36,560 --> 00:24:39,200 
‫هل كنت تحمين "تشارلز"؟

325
00:24:39,600 --> 00:24:43,640 
‫"تشارلز" كان أيضاً
‫يدفع لـ"ليونارد ستيفنز".

326
00:24:44,240 --> 00:24:46,440 
‫"تشارلز"؟

327
00:24:46,920 --> 00:24:49,760 
‫لقد افترضت أنك تعرفين
‫كل شيء عن هذا الموضوع.

328
00:24:50,600 --> 00:24:53,720 
‫"ليونارد ستيفنز" كان بحوزته...

329
00:24:54,600 --> 00:24:57,520 
‫صور فاضحة.

330
00:24:58,000 --> 00:25:01,560 
‫كدليل على ميول "تشارلز" الخاصة...

331
00:25:01,640 --> 00:25:04,200 
‫حينما يختار محبوبيه.

332
00:25:04,280 --> 00:25:08,040 
‫ليس لدى "تشارلز" أي ميول خاصة.

333
00:25:08,120 --> 00:25:11,080 
‫إنه لم يجد امراة مناسبة له
‫حتى الآن.

334
00:25:11,240 --> 00:25:14,840 
‫لا أعرف إن كان سينوي
‫إيجاد امرأة مناسبة له.

335
00:25:14,920 --> 00:25:19,640 
‫أو أي امرأة على الإطلاق

336
00:25:19,720 --> 00:25:22,960 
‫إذا أخذنا الصور بعين الاعتبار.

337
00:25:26,440 --> 00:25:28,640 
‫أين هذه الصور الآن؟

338
00:25:28,720 --> 00:25:33,440 
‫- مع الشرطة.
‫- ابني "تشارلي".

339
00:25:38,520 --> 00:25:41,600 
‫إذن كيف كانت الكنيسة؟

340
00:25:41,800 --> 00:25:46,400 
‫تم إلغاء زفاف السيد "ستيفنز"
‫والآنسة "شور" بعد تعليق الإعلان بيوم.

341
00:25:46,480 --> 00:25:49,120 
‫الأب "كيني"
‫يعتقد أن العريس أصيب بالتوتر.

342
00:25:49,200 --> 00:25:52,360 
‫إذن "بانسي" عروس منبوذة.

343
00:25:52,440 --> 00:25:54,920 
‫كم هذا شيق.

344
00:25:55,000 --> 00:25:56,920 
‫شكراً يا "دوت".

345
00:25:59,480 --> 00:26:01,040 
‫"بانسي".

346
00:26:01,800 --> 00:26:04,560 
‫كم هو اسم مناسب
‫لشخص في مجال عملك.

347
00:26:04,640 --> 00:26:07,920 
‫لقد أخبرت الشرطة عن كل ما أعرفه،
‫ابتعدي عن هنا.

348
00:26:08,000 --> 00:26:11,400 
‫- لدي عمل أنتبه له.
‫- عمل خطيبك بعمل مربح

349
00:26:11,480 --> 00:26:14,880 
‫من خلال حفظ أسرار الناس في أمان

350
00:26:14,960 --> 00:26:18,720 
‫- مقابل ثمن.
‫- "ليونارد" لم يتحدث عن عمله معي.

351
00:26:18,800 --> 00:26:23,720 
‫أفترض لأنك كنت مشغولة
‫بالترتيب للزفاف الذي لم يتم.

352
00:26:24,480 --> 00:26:26,720 
‫لابد أن هذا كان مخيباً للآمال.

353
00:26:26,800 --> 00:26:28,880 
‫طلب دعوات فرحك

354
00:26:28,960 --> 00:26:31,880 
‫ثم يقوم "ليونارد" بالانفعال
‫وإلغاء حفل الزفاف كله.

355
00:26:31,960 --> 00:26:34,560 
‫لم يلغ حفل الزفاف بل تم تأجيله.

356
00:26:34,640 --> 00:26:38,440 
‫كان لدى "ليونارد" رحلة عمل
‫وهذا يدل على قلة معلوماتك.

357
00:26:38,600 --> 00:26:40,960 
‫رحلة عمل؟

358
00:26:41,520 --> 00:26:46,000 
‫- مع ذلك، لو كنت في مكانك...
‫- في مكاني؟

359
00:26:46,080 --> 00:26:48,240 
‫ماذا تعرفين عن أي شيء؟

360
00:26:48,320 --> 00:26:51,280 
‫أنت بملابسك الفاخرة
‫وبشكلك الجذاب

361
00:26:51,360 --> 00:26:55,400 
‫تستطيعين اختيار أي رجل تريدينه.
‫أما الفتيات مثلي فالأمر ليس سهلاً.

362
00:26:55,480 --> 00:26:57,760 
‫أتريد زهور السوسن
‫لزوجتك يا سيدي؟

363
00:26:57,840 --> 00:26:59,960 
‫سأشتري الحصة كلها.

364
00:27:03,160 --> 00:27:08,040 
‫- هل كان لـ"ليونارد" رفيقات أخريات؟
‫- ماذا تحسبين؟ إنه ساحر.

365
00:27:08,120 --> 00:27:11,680 
‫إذن لن ألومك لو رغبت في قتله.

366
00:27:13,920 --> 00:27:15,840 
‫كانت هناك فتاة.

367
00:27:15,920 --> 00:27:19,560 
‫كنت أستطيع شم رائحة عطرها عليه
‫من على بعد ميل.

368
00:27:19,640 --> 00:27:21,520 
‫رائحته مضطربه.

369
00:27:21,600 --> 00:27:23,560 
‫مثل رائحة الورود الميتة.

370
00:27:40,960 --> 00:27:44,120 
‫لا أتذكر أني دعوتك لغرفة ملابسي.

371
00:27:44,200 --> 00:27:46,960 
‫سأتغاضى عن هذا
‫هذه المرة.

372
00:27:47,040 --> 00:27:51,880 
‫- رائحة جميلة، ما اسمها؟
‫- ورود منتصف الليل.

373
00:27:51,960 --> 00:27:54,160 
‫هل أعجبت "لين"؟

374
00:27:54,360 --> 00:27:57,880 
‫آسفة، اسم زوجك "بن"،
‫أليس كذلك؟

375
00:27:57,960 --> 00:28:00,760 
‫لابد أنك ثملة يا فتاة

376
00:28:00,840 --> 00:28:04,400 
‫لأن كلامك ليس له أي معنى.

377
00:28:04,480 --> 00:28:08,040 
‫يبدو أن خطيبته تظن أنه يحبك.

378
00:28:08,880 --> 00:28:10,920 
‫أنا امرأة متزوجة
‫وسعيدة في زواجي.

379
00:28:11,000 --> 00:28:13,760 
‫وحتى لو لم أكن سعيدة
‫لن أكسر رباط الزواج

380
00:28:13,840 --> 00:28:16,400 
‫من أجل أحمق كـ"ليونارد ستيفنز".

381
00:28:16,480 --> 00:28:19,960 
‫لا أحد أعرفه كان يحب هذا الرجل.
‫حتى في ليلة مقتله

382
00:28:20,040 --> 00:28:24,280 
‫- أحدهم دفعه جانباً وهدده بمسدس.
‫- أتقصدين "تشارلز فريمان"؟

383
00:28:24,360 --> 00:28:27,440 
‫ليس هذا المحترم،
‫أنا أعرف "تشارلي".

384
00:28:27,520 --> 00:28:31,480 
‫كان رجلاً مغفلاً
‫يرتدي قبعة كبيرة ووشاحاً.

385
00:28:31,560 --> 00:28:35,360 
‫- ولماذا لم تخبري الشرطة؟
‫- ولماذا أخبرهم بأي شيء؟

386
00:28:35,440 --> 00:28:37,880 
‫أنا بالكاد رأيت هذا الرجل الغامض.

387
00:28:37,960 --> 00:28:42,720 
‫لكن أتعلمين؟ حتى لو كنت رأيته
‫وهو يرديه قتيلاً بالمسدس

388
00:28:42,800 --> 00:28:45,920 
‫فما كنت سأخبر الشرطة أيضاً.

389
00:28:47,080 --> 00:28:50,760 
‫ماذا بحق السماء
‫فعل لك "ليونارد ستيفنز"؟

390
00:28:50,840 --> 00:28:54,480 
‫- كل شيء بخير هنا؟
‫- أجل يا عزيزي.

391
00:28:54,560 --> 00:28:58,480 
‫الآنسة "فيشر"
‫كانت فقط تبدي إعجابها بعطري.

392
00:29:24,040 --> 00:29:26,400 
‫هل تزوجا هنا أم في "أمريكا"؟

393
00:29:26,480 --> 00:29:29,880 
‫هنا، "نيرين" من "فرجينيا".

394
00:29:30,040 --> 00:29:33,160 
‫لكن هناك لا يسمحون
‫بزواج الأجناس المختلفة.

395
00:29:34,160 --> 00:29:36,960 
‫أقمت الزفاف بنفسي.

396
00:29:37,040 --> 00:29:39,280 
‫هذا لطف منك.

397
00:29:40,960 --> 00:29:45,840 
‫كنت أنظر لعملي،
‫فقد أمنت أفضل مطربة "جاز" في مجالنا.

398
00:30:01,120 --> 00:30:04,400 
‫- هل أستطيع استعارة هذه الصورة؟
‫- سأفكر في الأمر

399
00:30:04,480 --> 00:30:07,480 
‫فقط إن فكرت في السماح لي...

400
00:30:08,160 --> 00:30:10,760 
‫باصطحابك للمنزل.

401
00:30:15,080 --> 00:30:18,520 
‫هذه أوركسترا "بلانتاشين"
‫لـ"سوني كلايز".

402
00:30:18,600 --> 00:30:22,160 
‫وصلوا لعروض "تيفولي" في "سيدني"
‫منذ أسابيع قليلة ماضية.

403
00:30:23,560 --> 00:30:26,520 
‫ثم سيتجهون إلى "ملبورن".

404
00:30:27,360 --> 00:30:29,400 
‫لقد قرأت عنهم.

405
00:30:29,840 --> 00:30:32,360 
‫35 موسيقياً
‫من أصحاب البشرة الداكنة.

406
00:30:32,440 --> 00:30:34,880 
‫لابد أنه فريق رائع.

407
00:30:35,920 --> 00:30:38,640 
‫أسمع أنه لهم تأثير كبير
‫على النساء.

408
00:30:38,720 --> 00:30:41,440 
‫لابد أن هذا جعلهم
‫مشهورين جداً عند السلطات.

409
00:30:41,520 --> 00:30:45,680 
‫هذا شيء بسيط
‫ليتحمله عازف "جاز".

410
00:30:49,640 --> 00:30:53,640 
‫أنت تجعلني أختصر كلامي جداً
‫يا سيد "ستون".

411
00:30:53,720 --> 00:30:57,480 
‫لكني لست جاهزة
‫لفقدان وعيي الآن.

412
00:30:57,920 --> 00:31:00,320 
‫هذا شيء مخجل.

413
00:31:00,400 --> 00:31:06,160 
‫ما رأيك لو تخبرني ماذا عرف
‫"ليونارد ستيفنز" عن "نيرين روجرز"؟

414
00:31:08,840 --> 00:31:13,200 
‫أنت قائد الفريق،
‫ما لا تعلمه لا يستحق المعرفة.

415
00:31:15,160 --> 00:31:18,160 
‫لابد أنه كان لديه
‫شيء يدينها.

416
00:31:20,960 --> 00:31:26,400 
‫أكان سراً مخجلاً عن ماضيها؟
‫أم سراً مشيناً؟

417
00:31:29,920 --> 00:31:33,080 
‫ربما كانت مطلوبة من الشرطة.

418
00:31:33,960 --> 00:31:36,600 
‫لابد أن أضبط تفكيري،
‫أنا لا أفهمك جيداً.

419
00:31:36,680 --> 00:31:39,480 
‫ما الأمر يا سيد "ستون"؟

420
00:31:41,280 --> 00:31:43,960 
‫هل أكل القط لسانك؟

421
00:31:54,320 --> 00:31:56,800 
‫أما زال لا يوجد مشتبه بهم
‫محددون يا سيدتي؟

422
00:31:57,280 --> 00:32:00,640 
‫هناك الكثير من المشتبه بهم يا "دوت"
‫وهذه هي المشكلة.

423
00:32:02,080 --> 00:32:04,520 
‫هنالك "بوبي" و"بانسي"
‫و"تشارلز" و"نيرين".

424
00:32:04,600 --> 00:32:07,040 
‫السيدة "فريمن" لديها أسبابها.

425
00:32:07,120 --> 00:32:10,880 
‫و"تينتاجل ستون" يعرف
‫أكثر مما أستطيع معرفته منه بملاطفته.

426
00:32:11,440 --> 00:32:14,520 
‫كأن "ليونارد ستون"
‫كان هدف الجميع للقتل.

427
00:32:14,880 --> 00:32:18,400 
‫هلا تعطينني عدستي المكبرة
‫من فضلك يا "دوت".

428
00:32:22,560 --> 00:32:27,000 
‫"نيرين" تقول إنها رأت رجلاً
‫يهدد "ليونارد ستيفنز" في الردهة.

429
00:32:27,080 --> 00:32:30,760 
‫رجلاً يرتدي قبعة كبيرة ووشاحاً.

430
00:32:31,600 --> 00:32:33,440 
‫لا يمكن أبداً.

431
00:32:34,560 --> 00:32:37,680 
‫هذا وشاح عضو في سلاح الجو
‫إن كنت قد رأيت واحداً مثله من قبل.

432
00:32:37,760 --> 00:32:39,800 
‫الطيارون يرتدونه.

433
00:32:41,000 --> 00:32:45,760 
‫- وهل هذا غامض يا سيدتي؟
‫- أجل، عندما يكون الطيار ميتاً.

434
00:32:49,280 --> 00:32:54,000 
‫"دوت"، أحضري لي رقم
‫قسم إعادة الأسرى أو اللاجئين للوطن.

435
00:32:55,200 --> 00:32:59,320 
‫و"دوت"؟ الشرطي "كولينز"
‫سيأتي لأخذ هذه الصورة.

436
00:32:59,400 --> 00:33:01,040 
‫ألا تمانعين مقابلته؟

437
00:33:01,120 --> 00:33:03,440 
‫سأفعل ما في استطاعتي يا سيدتي.

438
00:33:14,880 --> 00:33:17,280 
‫"فيكتور فريمان".

439
00:33:19,200 --> 00:33:21,160 
‫آنسة "وليامز".

440
00:33:21,320 --> 00:33:24,080 
‫طاب صباحك
‫أيها الشرطي "كولينز".

441
00:33:24,160 --> 00:33:26,480 
‫الآنسة "فيشر"
‫طلبت مني إعطاءك هذه.

442
00:33:26,560 --> 00:33:28,840 
‫شكراً لك يا آنسة "وليامز".

443
00:33:29,680 --> 00:33:33,800 
‫وأنا متأكدة أنها لن تمانع
‫استعارتك لهذه العدسة المكبرة.

444
00:33:33,880 --> 00:33:38,360 
‫- في حالة رغبتك في رؤية التفاصيل.
‫- لدينا عدسات مكبرة في المخفر.

445
00:33:38,880 --> 00:33:43,800 
‫- لكن أقدر لك هذا جداً.
‫- حسناً، استخدمها إذن.

446
00:33:43,880 --> 00:33:45,640 
‫وهذا الكعك

447
00:33:45,720 --> 00:33:50,160 
‫دافىء من الفرن
‫مع مربى السيد "باتلر" بالتوت والقشدة.

448
00:33:50,240 --> 00:33:55,520 
‫شكراً، كنت أتساءل لو...

449
00:33:55,600 --> 00:33:57,920 
‫أعني، هلا...

450
00:33:59,520 --> 00:34:01,760 
‫أعتقد أن ما أريد طلبه هو...
‫هلا...

451
00:34:01,840 --> 00:34:04,080 
‫بحق السماء يا "هيو كولينز".

452
00:34:04,160 --> 00:34:08,400 
‫هل تعطيني شرف مرافقتي
‫لحفل رجال الشرطة والمطافىء؟

453
00:34:08,560 --> 00:34:13,360 
‫كلا! أعني أجل، لكن لا،
‫يفترض أن أطلب أنا منك مرافقتي.

454
00:34:13,880 --> 00:34:17,360 
‫سنموت كلنا
‫في انتظار حدوث هذا.

455
00:34:18,000 --> 00:34:19,679 
‫وعلي خياطة ثوبي.

456
00:34:19,760 --> 00:34:23,400 
‫وكل هذا الوقت ظننت أنك لن ترغبي
‫في الخروج مع بروتستانتي.

457
00:34:25,120 --> 00:34:29,360 
‫- بروتستانتي؟
‫- أجل، لأنك كاثوليكية.

458
00:34:29,440 --> 00:34:32,719 
‫في الواقع...

459
00:34:33,239 --> 00:34:35,719 
‫ليس كأنني ولدت برأسين!
‫أليس كذلك؟

460
00:34:35,800 --> 00:34:39,920 
‫- بلى.
‫- بالنهاية، هذا مجرد حفل راقص.

461
00:34:40,000 --> 00:34:44,719 
‫هذا صحيح،
‫لا ضرر من حفل راقص.

462
00:34:53,199 --> 00:34:55,320 
‫أيوجد أحد بالمنزل؟

463
00:34:59,160 --> 00:35:02,560 
‫- مرحباً؟
‫- أوقف هذا الهراء حالاً.

464
00:35:02,640 --> 00:35:06,560 
‫- اتركيني وشأني يا أمي، أحذرك.
‫- "تشارلي"، هذا تصرف أحمق.

465
00:35:06,640 --> 00:35:09,360 
‫لابد أن تسلم نفسك
‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.

466
00:35:09,440 --> 00:35:12,200 
‫الأمور خرجت عن السيطرة بالفعل،
‫أنا رجل مطلوب القبض عليه.

467
00:35:12,280 --> 00:35:14,400 
‫نصف شرطة "فيكتوريا" يبحثون عني.

468
00:35:14,480 --> 00:35:17,360 
‫لن تستطيع الهرب منهم يا "تشارلز".

469
00:35:17,800 --> 00:35:20,400 
‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- والدتك محقة، الهرب ليس الحل.

470
00:35:20,480 --> 00:35:23,480 
‫- لن أسمح لهم بإعدامي.
‫- لن تستطيع الهرب.

471
00:35:23,560 --> 00:35:26,880 
‫- كل الموانىء في حالة استنفار.
‫- إذن سأخرج في أوج المجد.

472
00:35:26,960 --> 00:35:30,040 
‫لا أعتقد أن هذا خيار
‫يوافق أخوك عليه.

473
00:35:30,120 --> 00:35:32,160 
‫أليس كذلك سيدة "فريمان"؟

474
00:35:32,240 --> 00:35:34,400 
‫أجريت مكالمة
‫لقسم عودة الأسرى واللاجئين للوطن.

475
00:35:34,480 --> 00:35:36,560 
‫من فضلك! هذا ليس ضرورياً.

476
00:35:36,640 --> 00:35:40,040 
‫لست الوحيد
‫الذي ابتزه "ليونارد ستيفنز" يا "تشارلز".

477
00:35:40,120 --> 00:35:44,560 
‫فقد ابتز والدتك أيضاً،
‫فهي لديها أسرار خاصة بها.

478
00:35:44,640 --> 00:35:48,880 
‫- لا تستمع لها يا "تشارلي".
‫- أخبريه فهذه الطريقة الوحيدة لوقفه.

479
00:35:52,080 --> 00:35:54,760 
‫"فيك" لم يمت في الحرب.

480
00:35:55,240 --> 00:35:58,840 
‫ماذا؟
‫لقد أطلق النار عليه في "إيبس".

481
00:35:58,920 --> 00:36:03,880 
‫لقد أصيب لكنه لم يمت.

482
00:36:04,200 --> 00:36:08,800 
‫- كان يعيش من معاش المحاربين.
‫- كلا! لقد قتل في الحرب.

483
00:36:12,160 --> 00:36:16,000 
‫لقد ظننت هكذا
‫لسبع سنوات طوال.

484
00:36:17,160 --> 00:36:21,280 
‫عندما عرفت أنه حي
‫كدت أطير من الفرحة.

485
00:36:21,360 --> 00:36:23,760 
‫جار قديم لنا رآه.

486
00:36:23,960 --> 00:36:29,760 
‫- يقص صوف الخراف في "تالبوتفيل".
‫- لا أفهم، لم لم يرجع للمنزل؟

487
00:36:30,040 --> 00:36:32,400 
‫أنا لا أفهم أيضاً

488
00:36:32,480 --> 00:36:35,200 
‫أتعلم؟ لقد رجوته أن يعود
‫لكن كان ذلك بلا فائدة.

489
00:36:35,280 --> 00:36:38,640 
‫فقد أراد العيش بمفرده
‫أكثر من العيش مع أسرته.

490
00:36:38,720 --> 00:36:43,320 
‫- هذا ما فعلته الحرب به.
‫- أنت جعلتني أظن أنه ميت.

491
00:36:43,400 --> 00:36:45,560 
‫لم يرد أي شيء
‫له علاقة بنا يا "تشارلي".

492
00:36:45,640 --> 00:36:48,840 
‫- كيف كنت سأخبرك بهذا؟
‫- لقد استحققت معرفة الحقيقة.

493
00:36:48,920 --> 00:36:52,040 
‫لقد كنت أدفع
‫للحفاظ على سر أخيك.

494
00:36:52,120 --> 00:36:55,640 
‫- حتى أراد "ستيفنز" المزيد.
‫- وهذا ما جاء بـ"فيك" للمدينة.

495
00:36:55,720 --> 00:36:57,760 
‫لقد كنت خائفة جداً
‫أن يرتكب شيئاً فظيعاً.

496
00:36:57,840 --> 00:37:00,960 
‫- ماذا فعل؟
‫- شوهد بـ"غرين ميل" ليلة قتل "ستيفنز".

497
00:37:01,040 --> 00:37:04,440 
‫- كلا، "فيك" لا يقتل إنساناً.
‫- نحن لا نعرفه الآن يا "تشارلي".

498
00:37:04,520 --> 00:37:08,560 
‫ربما قتله، وربما يعرف من قتله،
‫في كل حال علينا إيجاده.

499
00:37:08,640 --> 00:37:11,320 
‫- أين هو؟
‫- "تشارلي"، لا فائدة من ذلك.

500
00:37:11,400 --> 00:37:15,680 
‫- أين بـ"تالبوتفيل"؟ أريد عنواناً.
‫- "تشارلي".

501
00:37:18,840 --> 00:37:20,960 
‫سأجد العنوان.

502
00:37:30,520 --> 00:37:33,280 
‫"تالبوتفيل" تبعد مسافة
‫يوم على الأقل بالسيارة.

503
00:37:34,920 --> 00:37:38,960 
‫- أتعرفين كيف تحلقين بالطائرة؟
‫- لم أفعل ذلك منذ زمن.

504
00:38:04,080 --> 00:38:07,960 
‫- أدرت المحرك.
‫- أدرته أيضاً.

505
00:38:30,840 --> 00:38:35,520 
‫كان من اللطف أن تعطينا الآنسة "فيشر"
‫صورة من ليلة الجريمة.

506
00:38:35,600 --> 00:38:39,080 
‫- لكني غير متأكد كيف تساعدنا.
‫- هذه البرقية قد تساعدنا يا سيدي.

507
00:38:39,160 --> 00:38:41,720 
‫إنه من قسم الشرطة
‫في "جامزتاون" بـ"فرجينيا".

508
00:38:41,800 --> 00:38:45,680 
‫- لقد تحريت عن "نيرين روجرز".
‫- تعدد أزواج؟

509
00:38:45,760 --> 00:38:48,160 
‫زوجها السابق
‫يدعى "جاكوب ريد".

510
00:38:48,240 --> 00:38:51,320 
‫وذكر في وثيقة الزواج أنه متوفى.

511
00:38:51,400 --> 00:38:53,520 
‫لكنه حي.

512
00:38:53,600 --> 00:38:56,920 
‫قد يكون السر
‫الذي أراد "ليونارد ستيفنز" ابتزازها به.

513
00:38:57,000 --> 00:39:01,480 
‫هذا قد ينفع يا "كولينز"،
‫فلنجلبها لهنا.

514
00:39:09,560 --> 00:39:12,520 
‫من الأفضل أن نبدأ بالبحث
‫عن مكان نهبط به بالطائرة.

515
00:40:05,760 --> 00:40:08,880 
‫لقد ظننت لعشر سنوات
‫أنك ميت يا "فيك".

516
00:40:08,960 --> 00:40:11,000 
‫لم أكن أنام
‫بدون الاستيقاظ مهتاجاً

517
00:40:11,080 --> 00:40:15,160 
‫أتخيلك وحيداً
‫تموت في خندق في مكان ما.

518
00:40:15,240 --> 00:40:18,160 
‫"تشارلز" هارب من شرطة "فيكتوريا"
‫للاشتباه به بجريمة قتل.

519
00:40:18,240 --> 00:40:20,640 
‫إنه ثائر قليلاً.

520
00:40:21,400 --> 00:40:25,560 
‫مرحباً يا "فيك"،
‫لقد مضى وقت طويل.

521
00:40:29,240 --> 00:40:31,640 
‫أخبرني لم فعلت ذلك.

522
00:40:33,080 --> 00:40:35,400 
‫أعطني المسدس يا "تشارلي".

523
00:40:35,480 --> 00:40:38,560 
‫أخبرني لم جعلتنا نعاني.

524
00:40:43,320 --> 00:40:45,640 
‫سأشعل الغلاية.

525
00:40:46,040 --> 00:40:48,160 
‫لم ترسل خطاباً واحداً حتى.

526
00:40:48,240 --> 00:40:51,320 
‫ألم تتساءل عن أحوالنا؟
‫عن أحوالي؟

527
00:40:51,400 --> 00:40:54,640 
‫- طوال الوقت.
‫- يا لها من طريقة للتعبير عن ذلك.

528
00:40:54,720 --> 00:40:56,920 
‫- لقد عدت إلى "ملبورن".
‫- متى؟

529
00:40:57,000 --> 00:41:00,280 
‫منذ ثلاث سنوات
‫عندما اقتفت أمي أثري.

530
00:41:00,360 --> 00:41:04,640 
‫بالكاد كانت تنظر لي،
‫كل ما فعلته هو البكاء.

531
00:41:04,720 --> 00:41:07,640 
‫ورأيتك تصل من النافذة.

532
00:41:07,720 --> 00:41:11,280 
‫ذهبت قبل أن تدخل.

533
00:41:11,360 --> 00:41:16,040 
‫لكنك رأيته مجدداً يا "فيك"
‫منذ عدة أيام في "غرين ميل".

534
00:41:16,120 --> 00:41:19,120 
‫- أجل، لقد كنت هناك.
‫- لماذا؟

535
00:41:19,360 --> 00:41:23,000 
‫لأرى "ليونارد ستيفنز"
‫لأنه كان يبتز أمي.

536
00:41:23,080 --> 00:41:27,680 
‫قال إنه سيخبرك أني حي
‫لكن المال لم يكن سيكفي أبداً لإنهاء ذلك.

537
00:41:27,760 --> 00:41:30,880 
‫كانت خائفة وكان علي فعل شيء.

538
00:41:30,960 --> 00:41:33,640 
‫هل قتلته؟ "ليونارد ستيفنز"؟

539
00:41:33,720 --> 00:41:36,880 
‫- كلا، بالطبع كلا.
‫- أحد ما قتله يا "فيك".

540
00:41:36,960 --> 00:41:39,120 
‫وحالياً، أخوك مطلوب من الشرطة

541
00:41:39,200 --> 00:41:42,440 
‫لأنه أيضاً كان لديه دافع
‫لقتل "ستيفنز".

542
00:41:42,520 --> 00:41:46,080 
‫أي دافع؟ "تشارلي"؟

543
00:41:46,160 --> 00:41:48,960 
‫اكتشف أن لدي محبوباً.

544
00:41:50,120 --> 00:41:54,120 
‫لربما تتذكره، إنه "بوبي سوليفان".

545
00:41:58,080 --> 00:41:59,880 
‫أترى؟

546
00:42:00,680 --> 00:42:03,360 
‫أمي أرادت بطلها
‫لكنك لم تعد قط يا "فيك".

547
00:42:03,440 --> 00:42:06,840 
‫ليس من أجلها ولا من أجلي،
‫انظر لحالك.

548
00:42:06,920 --> 00:42:09,480 
‫وانظر...
‫للرجل الذي أصبحت عليه.

549
00:42:09,560 --> 00:42:13,520 
‫- هذا كل ما لديها.
‫- "تشارلي".

550
00:42:16,160 --> 00:42:18,400 
‫لن يذهب بعيداً.

551
00:42:19,640 --> 00:42:22,480 
‫إلا إن تعلم كيف يطير بالطائرة.

552
00:42:27,280 --> 00:42:29,840 
‫قدت طائرة أمي؟

553
00:42:31,320 --> 00:42:35,440 
‫لحسن الحظ مهاراتي تطورت
‫منذ أول مرة أخذتني لنطير بها.

554
00:42:41,720 --> 00:42:45,000 
‫أتذكر طلبك مني أن أزور أخاك؟

555
00:42:45,680 --> 00:42:48,200 
‫إن لم تنج في الحرب؟

556
00:42:51,680 --> 00:42:55,040 
‫لقد استغرق ذلك عشر سنوات
‫لكنني حافظت على وعدي.

557
00:42:58,480 --> 00:43:00,560 
‫أنت لم تتغيري.

558
00:43:01,840 --> 00:43:03,800 
‫ولا أنت تغيرت.

559
00:43:05,160 --> 00:43:08,080 
‫لا تزال وسيماً جداً.

560
00:43:09,200 --> 00:43:11,560 
‫بالمعنى الصحيح.

561
00:43:19,320 --> 00:43:24,080 
‫- لماذا كل هذا؟
‫- لدينا بضعة أسئلة يا سيدة "روجرز".

562
00:43:24,400 --> 00:43:26,880 
‫أم أقول يا سيدة "ريد"؟

563
00:43:26,960 --> 00:43:29,400 
‫"نيرين"، ليس عليك قول شيء،
‫لا يستطيعون إجبارك.

564
00:43:29,480 --> 00:43:33,680 
‫أقترح أن تعزف على آلة البانجو
‫وتترك القانون لي يا سيد "ستون".

565
00:43:33,760 --> 00:43:37,160 
‫أي شيء تريد سؤالها عنه
‫تستطيع قوله أمامي.

566
00:43:37,560 --> 00:43:39,680 
‫إذا كان هذا
‫ما تريدانه أنتما الاثنان.

567
00:43:39,760 --> 00:43:46,480 
‫- انتظر بالخارج يا عزيزي.
‫- لم؟ ليس لديك شيء تخفينه.

568
00:43:50,880 --> 00:43:54,960 
‫أخيراً عرفنا
‫ما لم تريدي أن يعرفه أحد.

569
00:43:57,560 --> 00:43:59,560 
‫عن ماذا تتحدث؟

570
00:43:59,640 --> 00:44:05,720 
‫في هذا البلد وفي بلدك كما أظن
‫تعدد الأزواج تهمة تقود للسجن.

571
00:44:09,240 --> 00:44:12,600 
‫- أنت متزوجة بالفعل؟
‫- الأمر ليس كما تظنه.

572
00:44:12,680 --> 00:44:16,560 
‫كنت في الـ16 وحمقاء حين تزوجت،
‫ولم أعرف ما أفعله.

573
00:44:16,640 --> 00:44:20,720 
‫كلا! لا أريد سماع هذا.

574
00:44:20,800 --> 00:44:23,240 
‫- ما الذي كذبت بشأنه أيضاً؟
‫- لا شيء.

575
00:44:23,320 --> 00:44:27,560 
‫لا شيء من هذا يغير ما لدينا،
‫أنا أحببتك أنت فقط.

576
00:44:28,760 --> 00:44:31,000 
‫"جاك ريد" كان وغداً ثملاً، حسناً؟

577
00:44:31,080 --> 00:44:34,320 
‫لقد كان يضربها كالحيوانات
‫ولم يقبل أن يطلقها.

578
00:44:34,400 --> 00:44:38,040 
‫- أنت!
‫- تركتني أتزوجها مع علمك أنها متزوجة.

579
00:44:38,120 --> 00:44:41,320 
‫أنتما أردتما أن تتزوجا،
‫كنت فقط أحاول المساعدة.

580
00:44:41,400 --> 00:44:45,160 
‫لقد ساعدت نفسك،
‫جمعتنا لأن هذا مفيد لعملك، أليس كذلك؟

581
00:44:45,240 --> 00:44:49,240 
‫أيها الوغد المستأجر، أتعلم؟
‫لقد ظننت دائماً أنك موسيقي مبتذل.

582
00:44:49,320 --> 00:44:51,560 
‫لكنك بالتأكيد خدعتني.

583
00:45:01,400 --> 00:45:04,360 
‫ابق هنا يا "كولينز"
‫واكتب الملاحظات.

584
00:45:05,800 --> 00:45:09,880 
‫فلننتقل لموضوع "ليونارد ستيفنز".

585
00:45:09,960 --> 00:45:14,360 
‫أنت تتذكرينه، فهو كبير وممل وميت.

586
00:45:14,520 --> 00:45:16,680 
‫فلتقل الأمر بوضوح.

587
00:45:16,760 --> 00:45:20,240 
‫- تريد أن تعرف إن كنت قتلته.
‫- هل فعلت؟

588
00:45:21,880 --> 00:45:23,720 
‫بالطبع قتلته.

589
00:45:23,800 --> 00:45:27,520 
‫وسأقتله مجدداً لو استطعت،
‫هذا الوغد يستحق القتل.

590
00:45:27,600 --> 00:45:32,360 
‫- ماذا فعلت بسلاح الجريمة؟
‫- هربته لخارج المكان في ربطة ساقي.

591
00:45:33,040 --> 00:45:38,400 
‫كان فوق عند فخذي يا عزيزي،
‫كنت سألكمك لو حاولت تفتيشي.

592
00:45:38,480 --> 00:45:42,000 
‫ولاحقاً في تلك الليلة
‫تخلصت منه.

593
00:45:42,080 --> 00:45:46,080 
‫- أين؟
‫- في صهريج ماء فوق حمام السيدات.

594
00:45:46,160 --> 00:45:49,240 
‫- كيف قتلته؟
‫- طعنته.

595
00:45:49,320 --> 00:45:55,280 
‫أريني، قفي،
‫افترضي أن هذه سكين.

596
00:45:55,360 --> 00:45:59,480 
‫أريني كيف فعلتها،
‫تخيلي أني "ستيفنز".

597
00:46:00,120 --> 00:46:04,720 
‫كنت أعبر بشرابي
‫وبينما مررت خلفه طعنته.

598
00:46:04,800 --> 00:46:07,080 
‫مرة أخرى؟

599
00:46:07,160 --> 00:46:12,640 
‫- متأكدة أنك تتذكرين بشكل صحيح؟
‫- هذا ليس شيئاً أقدر أن أنساه.

600
00:46:12,720 --> 00:46:15,040 
‫فلنتحدث خارجاً يا "كولينز".

601
00:46:15,120 --> 00:46:18,160 
‫اسمحي لنا بثانية
‫يا سيدة "روجرز".

602
00:46:24,800 --> 00:46:26,240 
‫زاوية الهجوم خاطئة.

603
00:46:26,320 --> 00:46:28,560 
‫- ألا تعتقد أنها القاتلة؟
‫- كلا، إنها تحمي أحداً.

604
00:46:28,640 --> 00:46:31,880 
‫- السؤال هنا من تحمي؟
‫- زوجها عازف البوق؟

605
00:46:31,960 --> 00:46:34,560 
‫فكرت في هذا أيضاً
‫لكن كان على المسرح طوال الوقت.

606
00:46:34,640 --> 00:46:37,000 
‫وبعيداً عن القتيل.

607
00:46:37,200 --> 00:46:42,520 
‫خذ سيارة إلى "غرين ميل"
‫وحاول إيجاد السلاح بالمكان المحدد.

608
00:47:00,600 --> 00:47:03,920 
‫هل تعتقد الشرطة حقاً أن "تشارلز"
‫قادر على القتل؟

609
00:47:04,000 --> 00:47:06,480 
‫لقد راهنت عليك.

610
00:47:06,760 --> 00:47:12,000 
‫- أخفته فقط وهذا كل شيء.
‫- أظل أحاول لم شتات الأحداث.

611
00:47:15,240 --> 00:47:18,160 
‫"نيرين" تنظر للفرقة في الخلف.

612
00:47:18,240 --> 00:47:20,080 
‫تتكسر الأكواب.

613
00:47:20,160 --> 00:47:24,480 
‫البوق ينحرف في عزفه،
‫"بانسي" تصرخ ثم يقع "ليونارد".

614
00:47:24,560 --> 00:47:27,000 
‫ثم تبدأ كل المشاكل.

615
00:47:27,320 --> 00:47:32,120 
‫ما الذي كان يفعله "بن"
‫وأقلق "نيرين" هكذا؟

616
00:47:46,080 --> 00:47:51,720 
‫لابد أنك ثملة
‫لأن كلامك لا معنى له.

617
00:47:52,400 --> 00:47:54,440 
‫أعتقد أننا يجب أن نتجه للمنزل
‫مع شروق الشمس.

618
00:47:54,520 --> 00:47:58,400 
‫- لكن كيف ستبرئين اسم "تشارلز"؟
‫- أعتقد أني أعرف من قتل "ليونارد"

619
00:47:58,480 --> 00:48:01,400 
‫ولدي فكرة كيف قتله.

620
00:48:01,480 --> 00:48:05,280 
‫ابق معي هنا يا "تشارلي"،
‫حتى لو برأتك من تهمة القتل

621
00:48:05,360 --> 00:48:08,080 
‫سيضعونك في السجن أيضاً.

622
00:48:08,320 --> 00:48:11,000 
‫وماذا أفعل؟
‫أختبىء هنا

623
00:48:11,080 --> 00:48:14,880 
‫بينما يواجه "بوبي" السجن وحيداً؟
‫لا أستطيع فعل ذلك.

624
00:48:26,360 --> 00:48:28,440 
‫أنت محق يا "تشارلي".

625
00:48:29,240 --> 00:48:31,640 
‫الاختباء للجبناء فقط.

626
00:48:33,360 --> 00:48:36,320 
‫أنت رجل أشجع مني.

627
00:48:51,120 --> 00:48:54,960 
‫ألتمس منك يا الله
‫أن تعتني بالأيتام الصغار.

628
00:48:55,040 --> 00:48:57,840 
‫وتعتني بمن لديه أقل مني
‫ومن ليس لديه صحة جيدة.

629
00:48:57,920 --> 00:49:02,200 
‫وتعتني بالحمار الوحشي بحديقة
‫الحيوان المصاب في ساقه.

630
00:49:02,280 --> 00:49:04,000 
‫و...

631
00:49:04,520 --> 00:49:08,600 
‫إذا كان بعد كل هذا
‫ما زال لديك وقت.

632
00:49:09,080 --> 00:49:10,760 
‫ربما...

633
00:49:11,840 --> 00:49:15,280 
‫ربما ترسل للسيد "كولينز"
‫علامة ما

634
00:49:16,040 --> 00:49:20,680 
‫لتجعله يعرف أنك كاثوليكي.

635
00:49:30,760 --> 00:49:37,120 
‫أترى؟
‫أجرى تعديلات هنا وهنا.

636
00:49:47,840 --> 00:49:50,960 
‫لا أعرف من لديه مخيلة أكبر.

637
00:49:51,040 --> 00:49:54,480 
‫"روجرز" لابتكارها
‫أم أنت لاكتشافها.

638
00:49:54,560 --> 00:49:58,240 
‫"جاك"! بالطبع أنا.

639
00:49:58,920 --> 00:50:02,240 
‫أدخل السيد "روجرز"
‫من فضلك أيها الشرطي.

640
00:50:03,280 --> 00:50:05,960 
‫ها هو الرجل بنفسه.

641
00:50:06,720 --> 00:50:09,920 
‫- آلتك كما أظن.
‫- وسلاح الجريمة.

642
00:50:10,000 --> 00:50:12,800 
‫وماذا في هذا؟ هذا لا يثبت شيئاً.

643
00:50:12,880 --> 00:50:15,680 
‫أنت تستبق الأحداث،
‫لا أحد يتهمك بشيء.

644
00:50:15,760 --> 00:50:18,520 
‫لدينا بالفعل القاتل.

645
00:50:19,400 --> 00:50:22,360 
‫أدلت زوجتك باعتراف كامل.

646
00:50:22,440 --> 00:50:27,040 
‫"نيرين"؟ أنا لا أصدقك.

647
00:50:27,120 --> 00:50:30,240 
‫هذا اعتراف زوجتك،
‫كل شيء مدون هنا.

648
00:50:30,320 --> 00:50:33,000 
‫لقد اعترفت بكل شيء.

649
00:50:33,800 --> 00:50:37,800 
‫قتلته لأنه كان يبتزها
‫بشأن تعدد الأزواج.

650
00:50:37,880 --> 00:50:42,560 
‫طلب منها ممارسة الجنس
‫ولم يكن لديها خيار إلا أن توافق.

651
00:50:42,840 --> 00:50:45,920 
‫"ستيفنز" هو الوغد الحقيقي هنا.

652
00:50:46,000 --> 00:50:49,360 
‫- إنها ستعدم للأسف.
‫- لماذا؟

653
00:50:49,560 --> 00:50:51,000 
‫لماذا تقوم...

654
00:50:51,080 --> 00:50:54,760 
‫من المذهل رؤية
‫ما يفعله الناس من أجل الحب.

655
00:51:00,680 --> 00:51:03,120 
‫هي لم تقتله.

656
00:51:07,360 --> 00:51:10,600 
‫كنا نأمل أن تتولى الأمر كرجل.

657
00:51:12,520 --> 00:51:16,680 
‫"ستيفنز" حام حولنا منذ أول ليلة
‫أدينا فيها العرض في "غرين ميل".

658
00:51:16,760 --> 00:51:19,000 
‫ادخل من فضلك يا "كولينز".

659
00:51:22,800 --> 00:51:27,000 
‫لكن كان لـ"نيرين" دائماً
‫مجموعة من المعجبين.

660
00:51:27,080 --> 00:51:33,440 
‫لذا لم أوله اهتماماً كبيراً.
‫لكن في يوم ما أمسكت بهما.

661
00:51:44,880 --> 00:51:49,000 
‫لقد أنكرت ذلك بالطبع
‫لكن أنا كنت أعرف.

662
00:52:09,120 --> 00:52:12,960 
‫النجدة! فليساعدني أحد.

663
00:52:13,040 --> 00:52:15,440 
‫لقد ظننت أنها تحبه.

664
00:52:18,440 --> 00:52:22,200 
‫"أمي تقول إني طائشة."

665
00:52:22,280 --> 00:52:27,560 
‫"أبي يقول إني جامحة."

666
00:52:28,120 --> 00:52:31,880 
‫"أمي تقول إني طائشة."

667
00:52:31,960 --> 00:52:35,440 
‫"أبي يقول إني جامحة."

668
00:52:37,800 --> 00:52:41,720 
‫"وأنا لست حبيبة أحد."

669
00:52:41,800 --> 00:52:46,400 
‫"لكني طفلة بريئة."

670
00:52:50,120 --> 00:52:52,600 
‫رائع جداً يا "دوت".

671
00:52:52,680 --> 00:52:57,080 
‫أنت فتاة ذكية جداً،
‫والآن اللمسات الأخيرة.

672
00:53:14,440 --> 00:53:16,520 
‫جميل.

673
00:53:19,520 --> 00:53:22,360 
‫كلا يا سيدتي، سأذهب وأزيله،
‫هذا كثير جداً.

674
00:53:22,440 --> 00:53:26,280 
‫السيد "كولينز"
‫جاء من أجل الآنسة "وليامز".

675
00:53:30,120 --> 00:53:32,080 
‫مرحباً يا "هيو".

676
00:53:35,400 --> 00:53:37,920 
‫ليس سيئاً بالنسبة لكاثولكية.

677
00:53:47,440 --> 00:53:49,920 
‫هل استدعيتني أيها المفتش "روبينز"؟

678
00:53:50,000 --> 00:53:52,480 
‫أجل.

679
00:53:52,560 --> 00:53:57,480 
‫وجدت هذه الأشرطة
‫تحت ألواح أرضية شقة "ليونارد ستيفنز".

680
00:53:58,160 --> 00:54:02,560 
‫- وماذا تريدني أن أفعل بها؟
‫- احرقيها.

681
00:54:02,640 --> 00:54:04,840 
‫ظننت أن ما بيدك حيلة.

682
00:54:04,920 --> 00:54:08,200 
‫أجل،
‫لكن أنت تستطيعين التصرف.