-Πού είναι τα υπόλοιπα; -Προσπάθησα.
Με κλέβεις;
Σας παρακαλώ...
Θα σε κάνω να μου πεις.
Άσ' την ήσυχη!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΤΡΕΝΟ ΤΟΥ ΜΠΑΛΑΡΑΤ
Το ταξίδι της επιστροφής θα είναι πολύ συναρπαστικό, Ντοτ.
Η πρώτη Hispano-suizza ήταν για τον Ισπανό βασιλιά.
Δεν είναι κομψή;
Το σώμα είναι χαμηλό και φαρδύ, αλλά κρύβει μηχανή τρομερής ισχύος.
Είναι έξυπνο για μια ντετέκτιβ;
-Δεν θα σας ακούν οι κακοί; -Πρώτα, θα με βλέπουν.
-Να κρατήσω την τσάντα, μητέρα; -Προσπαθώ να μετρήσω!
Ανόητο κορίτσι!
Δύο εισιτήρια πρώτης θέσης για Μπαλαράτ.
Σας ευχαριστώ, Μπερτ, Σες.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσάς.
Θα μάθετε, δεσποινίς.
-Έχουμε μια-δυο δουλειές που τρέχουν. -Με λιγότερους μπελάδες.
Τι κρίμα! Παίρνω το νέο σπίτι μου σήμερα.
Έλεγα να βοηθούσατε με τα έπιπλα.
Η σακαράκα μας δεν αντέχει βαριά φορτία.
Κρίμα.
Όμως, αν καλέσετε σ' αυτή τη διεύθυνση, άφησα μια μικρή ένδειξη της εκτίμησής μου.
Το εκτιμούμε.
Εφημερίδα!
Ίσως να μείνω πίσω να βοηθήσω στο ξεπακετάρισμα.
Πιο χρήσιμο θα ήταν.
Δεν σε θέλω χρήσιμη, Ντοτ. Σε θέλω για να διασκεδάσουμε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Καταλαβαίνεις, νεαρέ, ότι αν πέσεις εκεί, κανείς δεν θα σε ξανακολλήσει;
Έντι! Μείνε μακριά από την άκρη.
Αγόρια!
Ποτέ δεν με εξίταραν τα παιδιά.
Να η φίλη μας. Πάνω στην ώρα.
Θα σε δω σε δυο μέρες.
Το τοπίο έχει βελτιωθεί αισθητά, Ντοτ. Και δεν αφήσαμε καν τον σταθμό.
Κρίμα.
Φύγαμε απ' το λιμάνι, για να μην είμαστε σκλάβοι.
Είναι αλλιώς με τη δίδα Φίσερ.
Θα είστε οι κύριοι Τζόνσον και Γέιτς.
-Είμαι ο Τομπάιας Μπάτλερ. -'μέρα.
Θέλετε να δροσιστείτε, πριν τελειώσετε με τα έπιπλα;
Παρακαλώ.
Πρώτη φορά δουλεύω για μεγαλοκοπέλα.
Μεγαλοκοπέλα; Γνώρισες τη δίδα Φίσερ;
Ξέρω ότι έχει συγγένεια με τον βασιλιά. Η κυρία Μπάτλερ θα ενθουσιαζόταν.
Σίγουρα αριστοκράτισσα.
Θα χαρώ να υπηρετώ μια αξιοσέβαστη κυρία με αυστηρή ρουτίνα και ήσυχη ζωή.
-Έλα, Ντοτ! -Δεσποινίς!
-Νιώσε τον φρέσκο αέρα! -Παρακαλώ μπείτε μέσα, δεσποινίς.
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΤΟΥ ΛΗΣΤΗ
Ας κάνει κάποιος αυτό το άθλιο παιδί να σωπάσει!
Έντι! Συγγνώμη, δεσποινίς. Λυπάμαι...
-Προϊσταμένη Χέντερσον; -Τι έκπληξη!
Παρομοίως. Αν το ήξερα, θα άλλαζα την κράτηση!
-Κύριε Κότον, αρκετά. -Μην ανακατεύεσαι, Γιούνις.
Πάμε, Έντι.
Λίγη διακριτικότητα δεν βλάπτει, δεσποινίς!
Ο ΕΡΑΣΤΗΣ ΤΗΣ ΛΑΙΔΗΣ ΤΣΑΤΕΡΛΙ
Είναι όλα εντάξει;
Δεσποινίς, τι συμβαίνει;
Τι μυρίζει έτσι;
Χλωροφόρμιο.
Πού είναι η μητέρα μου;
-Ήταν μαζί σου; -Ακριβώς εδώ.
Το κορδόνι ανάγκης!
Σταματήστε το τρένο
Ελέγχουμε τη διασταύρωση. Εσείς νότια.
Κυρία Χέντερσον!
Συνεχίζουμε έτσι.
Οι ντόπιοι αστυνομικοί είναι άχρηστοι. Σίγουρα έγινε κάτι κακό.
Κερδίσατε, δεσποινίς.
-Τέλειωσε το παιχνίδι. -Ανακούφιση!
Ο άντρας με το αγοράκι;
Τι έγινε μ' αυτόν;
Έμοιαζε να έχει κάτι με την κυρία Χέντερσον.
Λυπάμαι, κυρίες και κύριοι, αλλά θα περάσουμε εδώ τη νύχτα.
Θα παρέχουμε αναψυκτικά και θα προσπαθήσουμε να είστε άνετα.
Χαίρετε, αρχιφύλακα. Θα ήθελα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Μην κουράζετε το όμορφο κεφάλι σας με αστυνομικές δουλειές. Αφήστε εμάς.
Ο επιθεωρητής Τζακ Ρόμπινσον βρίσκει τη βοήθειά μου ανεκτίμητη.
Ποιος;
Ο γενικός επιθεωρητής Τζακ Ρόμπινσον, νότιο αστυνομικό τμήμα.
Θα ενθουσιαζόταν στην ιδέα ότι μπορώ να βοηθήσω.
Θα του δώσω τηλεφωνική αναφορά σύντομα, άρα θα τον ρωτήσω ευθέως.
-Αστυνόμε Κόλινς! -Δεσποινίς Γουίλιαμς.
Αστυνόμε Κόλινς! Πείτε στον επιθεωρητή ότι έρχομαι.
Ο... επιθεωρητής δεν είναι εδώ.
Αλλά έστειλε εσένα;
Μόνο για να σας πω, όπως είπε,
να μείνετε στο κουπέ, να αντισταθείτε στον πειρασμό να αναμειχθείτε
και να μην παίζετε με το όνομά του προς διευκόλυνσή σας.
Να διαβεβαιώσετε τον επιθεωρητή ότι τίποτα από αυτά δεν είναι εύκολο.
Ευχαριστώ.
Ένα!
-Να πάρει! -Καλή βολή, αρχιφύλακα.
Δις Φίσερ! Νόμιζα πως ήσασταν στο κουπέ.
Δεν τα καταφέρνω με τους περιορισμένους χώρους.
Ο αρχιφύλακας το ελέγχει, άρα...
Ο αρχιφύλακας δεν ελέγχει ούτε μπουφέ με γλυκά.
Η κα Χέντερσον ήταν στο τρένο μετά το Μπάκους Μαρς.
Την είδα να επιβιβάζεται.
-Πού σταμάτησε το τρένο; -Πουθενά. Είναι η ταχεία.
Το ένιωσα να σταματά.
-Τι είναι αυτό; -Στάση ανεφοδιασμού για νερό,
όμως, το τρένο σταματά πέντε λεπτά.
Πολλά γίνονται σε πέντε λεπτά, αστυνόμε.
Μου είπαν να μείνω μακριά σας.
Ο αστυνόμος αναρωτιόταν αν θυμάμαι να σταμάτησε το τρένο
μετά το Μπάκους Μαρς.
-Είναι η ταχεία. -Ήταν κι η στάση για νερό, κύριε.
Δεσποινίς Φίσερ, περιμένετε. Είναι πίσσα!
Ακολουθήστε με, αστυνόμε. Έχω μάτια αλεπούς.
Δεσποινίς Φίσερ, πιο αργά!
Το βαγόνι θα έκανε στην άκρη, εδώ.
Περιμένετε!
Φαίνεται σαν κάτι να σύρθηκε προς τα εδώ.
Εμπρός, άντρες, ακολουθήστε!
-Αφήστε εμένα, δεσποινίς. Είναι πολύ ψηλά. -Μη σκας. Έχω ανέβει στο Κιλιμάντζαρο.
Μέχρι το πρώτο καταφύγιο, έστω.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Ας την κατεβάσουμε.
-Κύριε! -Αστυνόμε Κόλινς.
Ελπίζω να μην αφήνεις πολίτες να πειράζουν το θύμα.
-Πώς ήταν το ταξίδι, επιθεωρητά; -Χωρίς εκπλήξεις, όπως το δικό σας.
Στο κουπέ σας. Ευχαριστώ, δεσποινίς Φίσερ.
Λοιπόν, οι περισσότερες μελανιές είναι γύρω στον λαιμό.
Αλλά όχι και πολλά κοσμήματα.
Θα το λάβουμε υπόψη, δεσποινίς Φίσερ.
Και θα έψαχνα για ένα χρυσό κολιέ με ροζ χαλαζία, διαμαντένια σκουλαρίκια
και αρκετά θεσπέσια...
Καληνύχτα, επιθεωρητά.
Εντάξει, δεσποινίς Φίσερ.
Κατάγραψε τα απολεσθέντα τιμαλφή του θύματος, παρακαλώ, αστυνόμε.
Μάλιστα.
Δεν το πιστεύω.
Ξέρω ότι δεν είναι καλή στιγμή,
αλλά έχετε ιδέα ποιος μπορεί να έτρεφε έχθρα για τη μητέρα σας;
Όλοι ήξεραν ότι η μητέρα ήταν δύσκολος άνθρωπος, αλλά φόνος;
Σας είμαι υπόχρεη, κύριε Κότον.
Τα παράθυρα κολλάνε και αναστατώθηκα απ' το συμβάν με την κα Χέντερσον.
-Δεν τη βρήκαν ακόμη; -Βρήκαν το πτώμα της.
-Φαίνεται πως δολοφονήθηκε. -Δολοφονήθηκε;
Κάποιος την κρέμασε από τη δεξαμενή.
-Θεέ μου. -Ξέρω πως τη γνωρίζατε.
Ναι. Δεν μπορώ να πω ότι στενοχωριέμαι πολύ που έφυγε,
όμως, η κόρη της φαίνεται καλή. Πρέπει να είναι χάλια.
-Αλεξάντερ Κότον; -Ναι.
Γενικός επιθεωρητής Τζακ Ρόμπινσον.
Ο κύριος Κότον με βοηθούσε με τα παράθυρα.
Θα τα καταφέρετε και μόνη, δις Φίσερ. Έχω ερωτήσεις για τον κύριο Κότον.
-Σχετικά με τι; -Απλώς τυπικές.
Χρησιμοποιήστε το κουπέ μου. Μόλις έφευγα.
Πού βρισκόσασταν χθες τη νύχτα, όταν το τρένο σταμάτησε στη δεξαμενή;
Στο εστιατόριο, νομίζω.
Φεύγω τώρα.
-Τι κάνατε στο εστιατόριο; -Πήγα για λεμονάδα για τον Έντι.
Με ρωτούσε για την έκθεση, πότε θα φτάναμε.
Σκέφτηκα ότι θα έμενε ήσυχος.
Την έκθεση του Μπαλαράτ;
Δεν με ενδιαφέρει η γεωργία, αλλά είχαμε δωρεάν εισιτήρια.
Ήσασταν πολύ ευγενικός, κύριε Κότον. Ευχαριστώ.
Αντίο, δις Φίσερ.
Ρωτήστε για τη φιλονικία με την κα Χέντερσον.
Δεσποινίς Χέντερσον, μπορώ να περάσω;
Λυπάμαι που ρωτάω, αλλά η μητέρα σου είχε πλήρως τα λογικά της;
Η μητέρα μου είχε πολλά, αλλά δεν είχε ξεμωραθεί.
Αποσύρθηκε λίγα χρόνια πριν. Τότε μετακομίσαμε στην πόλη.
Πηγαίνατε στο Μπαλαράτ για να δείτε παλιούς φίλους;
Ναι. Κλείσαμε ξενώνα για το διήμερο.
Δεν πιστεύετε να ήταν ακόμη ζωντανή, όταν...
Σίγουρα η μητέρα σου δεν υπέφερε.
Εάν της έριξαν χλωροφόρμιο όπως σε εσένα, δεν θα ένιωσε τίποτα.
Το ελπίζω. Κι όλα αυτά για λίγα μπιχλιμπίδια.
Έτσι μοιάζει. Όμως, τα κοσμήματά της έμοιαζαν πολύτιμα.
Ο πατέρας τής τα έφερε από τον πόλεμο των Μπόερς.
Είχαν συναισθηματική αξία για τη μητέρα.
Η αστυνομία κάνει ό,τι μπορεί, για να βρει τον δράστη και τα κειμήλια.
Όμως...
θα ήθελα να βοηθήσω.
Ντετέκτιβ;
Δεν πιστεύετε ότι οι αρχές θα λύσουν την υπόθεση;
Ίσως, τελικά.
Θα γίνει νεκροψία, φυσικά.
Ξέρω πως πρέπει να σου είναι δύσκολο, όμως, η συνοδός μου πρόσεξε
ότι η μητέρα σου μάλωσε με κάποιον.
Ο Αλεξάντερ Κότον. Δεν τα πάνε καλά με τη μητέρα.
-Γιατί όχι; -Η γυναίκα του πέθανε στη γέννα
όσο η μητέρα ήταν επικεφαλής στο νοσοκομείο του Μπαλαράτ.
Την κατηγόρησε αυτό.
Λέτε να της έκανε κακό;
Μπορώ να το ψάξω περαιτέρω, αν θες. Όμως, ας μην προτρέχουμε.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Φίσερ. Θα ήθελα τη βοήθειά σας.
Η Μέρι μου προσπάθησε να της πει ότι το αγοράκι μας ερχόταν,
αλλά η προϊσταμένη Χέντερσον είπε ότι δεν ήταν η ώρα της και μας έδιωξε.
Η Μέρι πέθανε από αιμορραγία στην κουζίνα, αφότου ξεγέννησα τον Έντι.
-Δεν είδε ποτέ τον γιο της. -Και κατηγορείτε την κα Χέντερσον;
Θα ήμουν χαζός αν σας το έλεγα.
Θα έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε. Ένα γύρο ράμι;
Δεν αντέχω να παίζω χαρτιά. Είναι χάσιμο χρόνου.
-Λες να το έκανε; -Κρατώ τη γνώμη μου για μένα.
Αν έσυρε μια πανικοβλημένη ηλικιωμένη στον πύργο, θα είχε φουσκάλες.
-Όμως, είχε απαλές παλάμες. -Ίσως φόρεσε γάντια.
Παράξενο που βρέθηκε σε ταξίδι με τη γυναίκα που μισούσε.
Δεν ήταν σχεδιασμένο. Κέρδισε σε διαγωνισμό.
Ο τυχερός νικητής
Εάν το κουπέ ήταν κλειδωμένο, πώς μπήκες μέσα;
Χτύπησα το λουκέτο με το παπούτσι.
Το παπούτσι σου έχει βαλλιστική ικανότητα περιστρόφου.
Για φαντάσου!
-Άρα, με αφήνεις να μπω; -Ή αυτό ή θα παραφυλάς πίσω από την πόρτα.
Άρα, ο δολοφόνος είτε ήταν επιβάτης είτε επιβιβάστηκε στη στάση για νερό.
Μετά, εισέβαλε εδώ και άφησε ξερή την κόρη, πιθανώς και τη μητέρα,
χωρίς ιδιαίτερη αντίσταση.
Εγώ δεν άκουσα κάτι.
Το παράθυρο θα ήταν κλειστό, όταν βρήκες την κόρη του θύματος.
Ταιριάζει απόλυτα με το φουστάνι της κας Χέντερσον.
Φόντο με μελάνι, εμπριμέ ροδακινί με σχέδιο ελιάς και κόκκινο φλοράλ.
-Αρκούμαι στον λόγο σου. -Και κοίτα κι αυτό.
Κι εγώ είδα ότι το θύμα είχε κόκκινα παπούτσια.
Πορφυρό λουστρίνι.
Νομίζω πως βρήκαμε από πού βγήκε, με τις αισθήσεις της ή χωρίς.
Επιθεωρητά;
Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Έλεγα στον επιθεωρητή πώς βρήκα το θύμα και την πελάτισσα μου.
Πελάτισσα;
Η δεσποινίς Χέντερσον μού ζήτησε να ερευνήσω.
-Τι την ώθησε; -Κύριε.
-Προφανώς, αναγνωρίζει το ταλέντο μου. -Όσο απαίδευτο κι αν είναι.
Όταν τελειώσετε, κύριε, η τοπική αστυνομία θέλει να μιλήσετε για ένα χαμένο παιδί.
Τη βρήκαν να περπατά στις γραμμές.
Είχε ένα μαντίλι με τα διαμάντια της κυρίας.
Γενικός επιθεωρητής Ρόμπινσον. Ας αρχίσουμε με το όνομά σου.
Αρνείται να απαντήσει στις ερωτήσεις μας, κύριε.
Δεν έχεις επιλογή.
Πιάστηκες με κλεμμένη περιουσία αξίας χιλιάδων λιρών.
Ίσως, τελικά, η δις Φίσερ μάς φανεί χρήσιμη.
Συγκρίνεται με το Κιλιμάντζαρο, δεσποινίς Φίσερ;
Γιατί στη δεξαμενή νερού, επιθεωρητά;
Η κα Χέντερσον θα μπορούσε να είχε κρεμαστεί σε οποιοδήποτε δέντρο.
Το πλεονέκτημα της δεξαμενής είναι το νερό.
Όμως, το θύμα μας κρεμάστηκε, δεν πνίγηκε.
Παρότι θα αποτελούσε εξαιρετική κρυψώνα.
Αν δεν ήταν η σκουριασμένη σκάλα που πέσατε.
Δεν έπεσα. Η σκάλα κατέρρευσε από κάτω μου.
Δεδομένων των χαμηλών προσδοκιών σας από τις ικανότητές μας, δις Φίσερ,
θα εντυπωσιαστείτε που βρήκαμε τα τιμαλφή της κας Χέντερσον.
Όντως!
Εννοώ πως θα μου έκανε εντύπωση όποιος κι αν τα έβρισκε.
Εκτός από εσάς, επιθεωρητά.
Όμως, ο κλέφτης φαίνεται πως είναι τόσο δύσκολος πελάτης,
που εκλιπαρώ για τη βοήθειά σας.
Όχι, δεν ασχολούμαι με παιδιά, ειδικά με μη συνεργάσιμα.
-Φεύγει για την πρόνοια, τότε. -Ξέρουμε κι οι δύο ότι αυτό δεν βοηθάει.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Είμαι η Φράινι Φίσερ. Πώς σε λένε;
Θα είμαι δίπλα.
Θες να πάμε μέσα για ένα ανθρακούχο αναψυκτικό;
Μια σαρσαπαρίλλα, ίσως;
Φαίνεται ότι η δωροδοκία δεν έχει αποτέλεσμα.
Δελεάζομαι να τους πω ότι παραφυλούσες στην αποβάθρα,
προφανώς για να μπεις κρυφά.
Εσύ διαλέγεις.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Θα χτύπησα στο κεφάλι πηδώντας από το τρένο.
Πρέπει να μου πεις πώς βρέθηκαν στα χέρια σου τα κοσμήματα.
Πιάστηκες στα πράσα και η αστυνομία ερευνεί έναν φόνο.
Θα πουν ότι πήγες να κλέψεις την ηλικιωμένη και αντιστάθηκε.
Χωρίς να το καταλάβεις, θα βρεθείς φυλακισμένη ισόβια ή χειρότερα.
-Δεν σκότωσα κανέναν. -Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι το έκανες.
Σίγουρα, όμως, κάτι ξέρεις.
Τζέιν.
Με λένε Τζέιν.
Τζέιν έλεγαν την αδερφή μου.
Πολύ ωραίο όνομα.
-Δεσποινίς Χέντερσον, πώς αισθάνεσαι; -Λίγο καλύτερα.
Υπήρξε καμιά εξέλιξη στην υπόθεση;
-Ανέκρινε η αστυνομία τον κο Κότον; -Ναι, το άλλοθί του είναι σαθρό.
Έχει κίνητρο, αλλά ακόμη δεν υπάρχει τίποτα ενοχοποιητικό.
Τότε, ευτυχώς που βοηθάτε εσείς.
Έχω αμάξι που φτάνει εντός μίας ώρας.
Μπορώ να σε πάω στη Μελβούρνη, αν δεν αντέχεις το τρένο.
Ελπίζω ο επιθεωρητής να μη με θέλει άλλο, αλλά μη σας βάζω σε κόπο.
Καθόλου κόπος. Χωράει, άνετα, άλλος ένας.
Λοιπόν... ένα πρόβλημα λιγότερο.
Δεν είναι πανέμορφη, επιθεωρητά;
Είστε έτοιμες, κυρίες;
Τι στο καλό;
Λένε ότι έχει τελική ταχύτητα 135 χλμ./ώρα,
αλλά είμαι βέβαιη ότι μπορούμε και καλύτερα!
Αστυνόμε, είναι πιθανό η δεσποινίς Φίσερ να απήγαγε μόλις
την κόρη του θύματος και μία από τους υπόπτους;
Ναι, κύριε, είναι.
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.
-Και εσείς πρέπει να είστε ο κος Μπάτλερ. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δις Φίσερ.
Λυπάμαι, δεν ειδοποίησα για τους καλεσμένους.
Έχουμε επηρεαστεί από τον φόνο της μητέρας της Γιούνις.
Φόνος, δεσποινίς;
Ελπίζω να την αναισθητοποίησαν, αλλά το κρέμασμα ποτέ δεν είναι ωραίο.
Πρόσεχέ την αυτήν.
Λαθρεπιβάτισσα, κλέφτρα και θέλει ξεψείριασμα.
Περιμένω να την ψάξει η αστυνομία. Στείλ' τους σε μένα.
Και προσεκτικά με τη χειραποσκευή.
Το πιστόλι μου μπορεί να είναι γεμάτο.
Βεβαίως, δεσποινίς. Εκτιμώ την προειδοποίηση.
Ντοτ, τι τρέχει;
Ποτέ δεν είχα δικό μου δωμάτιο.
-Είναι πολύ ωραίο. -Αυτό είναι όλο;
Νόμιζα πως ήσουν ζαλισμένη από το ταξίδι.
Όχι, δεσποινίς, δεν είμαι άρρωστη. Απλώς τρομοκρατημένη.
Ευτυχώς! Να μην ανησυχώ για την ταπετσαρία.
Κύριε Μπάτλερ, έχεις προετοιμάσει το σπίτι υπέροχα.
-Τα πάντα εκεί που πρέπει. -Σας ευχαριστώ, δεσποινίς.
Περίπου πόσο καιρό θα μείνει μαζί μας η δεσποινίς Τζέιν;
-Μέχρι να μας πει όσα ξέρει. -Πολύ καλά.
Ο κος Άλαστερ Χέρμπερτ, αρραβωνιαστικός της δίδας Χέντερσον,
και ο ξάδερφός της, κος Λίντσεϊ Τόμσον, σας περιμένουν στο καθιστικό.
Στο τηλέφωνο η Γιούνις μίλησε για χλωροφόρμιο.
Ξέρω για τις επιπτώσεις.
Μην κοκορεύεσαι, Άλαστερ. Σε λίγο καιρό θα είναι επίσημα γιατρός.
-Μπορώ να τη δω τώρα; -Φυσικά.
Ντοτ, μπορείς να συνοδεύσεις τον κο Χέρμπερτ στη δίδα Χέντερσον;
Φυσικά. Από δω, κύριε.
Ελπίζω να μην ενοχλεί το ντύσιμό μας.
Ήρθαμε από κωπηλασία με το πανεπιστήμιο.
Ο προπονητής είναι σκληρός.
Είναι όλα μέρος της θυσίας. Ο Αλ είναι πιο καλός στα αθλήματα.
Έτσι κερδίζεις πανεπιστημιακή υποτροφία.
-Είσαι κι εσύ φοιτητής ιατρικής; -Όχι, σπουδάζω νομικά.
Ελπίζω να μπω στον σύλλογο με ειδίκευση στο έγκλημα. Συναρπαστικό πεδίο.
Είναι δώρο να γνωρίζω μια ντετέκτιβ.
Έχεις ιδέα ποιος μπορεί να ευθύνεται;
Ήλπιζα να με βοηθούσες.
Ξέρεις για εχθρούς που μπορεί να είχε η θεία σου;
Πόσο μακριά λίστα θα ήθελες;
-Ήσασταν κοντά με τη θεία σου; -Τη συμπαθούσα.
Δεν αρνούμαι ότι γινόταν αισχρή
και θεωρούσε ότι ο φτωχός Άλαστερ ήταν πολύ κοινός.
Ο πατέρας του πουλά κουμπιά στο Μπαλαράτ.
Αλλά δεν ήταν ποτέ κακιά μαζί μου.
Πώς το εξηγείς αυτό;
Γοητεία.
Ευχαριστώ που με φέρατε, και για τη βοήθεια.
Σίγουρα θα είσαι καλά στο σπίτι;
Έχω γιατρό που θα σε βλέπει.
Θα την προσέχω εγώ, δεσποινίς Φίσερ.
-Θα τηλεφωνήσω, τότε, για την υπόθεση. -Φυσικά. Θα περιμένω με ανυπομονησία.
Κι εγώ.
Τον αριθμό του πανεπιστημίου της Μελβούρνης, Ντοτ.
Πρέπει να μιλήσω με τον αντιπρύτανη.
-Καλησπέρα. -Κύριε, συγγνώμη που σας ξυπνώ,
όμως αυτή η κυρία επιμένει να δει τη νεαρή Τζέιν απόψε.
Είμαι η θεία του παιδιού. Ανησύχησα τόσο γι' αυτήν.
Κε Μπάτλερ, υποδεχτείτε, παρακαλώ, τη δίδα Γκέι.
Της εξήγησα ότι φροντίζετε την Τζέιν όσο συνεχίζουμε την έρευνα.
Ευχαριστώ.
Όμως, ο επιθεωρητής σάς περιμένει στο τμήμα το πρωί,
για να εξηγήσετε την απαγωγή.
Σίγουρα θα έχω μια καλή απάντηση, μέχρι τότε.
Καληνύχτα.
Η σκέψη ότι γυρίζει μόνη τη νύχτα...
Μου είπαν ότι τη δεχτήκατε με ευγένεια.
Σας είπαν ότι βρέθηκε με κλεμμένα;
Φοβάμαι πως η Τζέιν μου είχε ελαφρύ χέρι και παλαιότερα.
Είναι και η θεία σου εδώ.
Τζέιν, αγάπη μου! Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά!
Έλα μαζί μου και θα ξεδιαλύνουμε όλη αυτή τη φασαρία.
Όχι! Δεν γυρίζω πίσω και δεν είσαι θεία μου!
Δεν είναι ώρα για τις ιστορίες σου.
Δεν τον θέλω κοντά μου.
-Ποιον; -Τζέιν, καλή μου.
Ξέρω ότι δεν έχουμε τέτοιες ανέσεις στο σπίτι,
όμως, αυτός δεν είναι λόγος να συνεχίζεις.
Έλα, πάμε τώρα.
Όχι! Μη με αναγκάσετε να επιστρέψω εκεί.
Φοβάμαι πως είναι αργά για τέτοια συζήτηση.
Εάν συναντηθούμε στο τμήμα το πρωί
και αποδείξετε ότι είστε νόμιμη κηδεμόνας της Τζέιν,
τότε, θα σας την παραδώσω.
Μη σας ξεγελά, είναι δόλιο παιδί.
-Συνοδεύστε τη δίδα Γκέι στην έξοδο. -Μάλιστα.
-Θα τα ξαναπούμε. -Αναμφίβολα.
Τζέιν, ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Τι φοβάσαι;
Πώς να σε βοηθήσω, αν δεν μου πεις;
Δεν μπορώ.
Έχω καταλήξει για αυτή τη δουλειά, φίλε. Τραγικές συνθήκες εργασίας.
Καλημέρα, Μπερτ, Σες.
Θέλω να ζητήσετε δωμάτιο σε ένα οικοτροφείο στο Σέντον.
Μάθετε για την ιδιοκτήτρια, τη δίδα Γκέι,
και για όποιους αμφιλεγόμενους πελάτες ίσως έχει.
Καλημέρα, επιθεωρητά. Ήμουν έτοιμη να έρθω.
-Για να εξηγηθείτε, ελπίζω. -Τσάι;
Δεν σας πιστεύω!
Το παιδί ανήκει στη φροντίδα του κράτους.
Κρατική πρόνοια. Ξέρετε πώς είναι αυτά τα μέρη.
Αυτή η γυναίκα δεν είναι θεία της. Το παιδί τη μισεί.
Αυτό δεν εξηγεί πώς το παιδί είχε τα τιμαλφή της κυρίας Χέντερσον
ή τι σχέση έχει με τον φόνο.
Ευτυχώς, τότε, που την έπεισα να σας μιλήσει.
Έλα μέσα, Τζέιν!
-Τα βρήκα στις γραμμές. -Γιατί δεν το έλεγες;
Δεν θα με πιστεύατε.
Ίσως, επειδή δεν είναι ιδιαίτερα πιστευτό.
Τι έκανες στο τρένο;
Κοιμόμουν στο βαγόνι του φύλακα, αλλά κάποιος μπήκε
μόλις σταμάτησε το τρένο.
-Ποιος ήταν; -Νόμιζα πως ήταν ο φύλακας.
Κρυβόμουν και αυτοί βιάζονταν.
Όποιοι κι αν ήταν, απλώς άρπαξαν πολύ σκοινί και έφυγαν.
-Δεν είδες τίποτα; -Όχι, ήταν πολύ σκοτεινά.
Όμως, μετά, άκουσα θορύβους και σήκωσα το κεφάλι να δω.
-Και; -Τότε είδα τα κοσμήματα.
Αυτά από το τρένο, σκόρπια στο έδαφος.
Και πάλι, ήσουν λαθρεπιβάτισσα.
-Δεν ήμουν η μόνη. -Ποιος άλλος ήταν εκεί;
Αυτός ο πλούσιος με το ακριβό ριγέ σακάκι.
Ο Άλαστερ Χέρμπερτ ή ο Λίντσεϊ Τόμσον;
Τους είδα στον σταθμό, προτού φύγει το τρένο.
Δεν ξέρω ποιος από τους δύο. Τους είδα μόνο από πίσω.
Αλλά ο ένας πήδηξε πάλι μέσα.
Ευχαριστώ, Τζέιν. Θα σε δω επάνω.
Ο Άλαστερ Χέρμπερτ πήρε τη Γιούνις υπερβολικά γρήγορα.
Έτσι, τους έλεγξα στο πανεπιστήμιο.
-Ναι; -Ο κύριος Τόμσον, ο γόης,
έχει μπλεξίματα με τζόγο στο κολέγιο
και ο κωπηλάτης κος Χέρμπερτ κόπηκε στο πτυχίο ιατρικής,
που ισχυρίζεται ότι τελειώνει.
Ευχαριστώ. Θα θυμηθώ να μην προσφύγω σ' αυτούς για νομικά ή ιατρικά θέματα.
Θα τους προτιμήσω, όμως, στην κωπηλασία.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΑ
Ωραία...
Δέκα σελίνια τη βδομάδα, προπληρωμένα. Πρωινό στις επτά, δείπνο στις έξι.
Όχι αλκοόλ, καπνός ή γκόμενες. Πληρώνετε κάθε Παρασκευή στις 12.
-Βρήκες το κορίτσι; -Καλημέρα, κύριε Μέρτον.
Μου φαίνεσαι γνωστός. Έχουμε συναντηθεί;
Κάπου σε έχω δει.
Ίσως έχεις δει το νούμερό μου. Έπαιζα στο Τίβολι.
-Ίσως. Τι νούμερο έκανες; -Είμαι ο Μέγας Υπνωτιστής.
Ακριβώς. Το θυμήθηκα τώρα.
Χαίρομαι να συναντώ θαυμαστές.
-Δεν παίρνω το δωμάτιο. -Γιατί, τι τρέχει;
Είναι εκεί ένας τύπος που ξέρω, από το Τιβ.
Ένας καταραμένος υπνωτιστής!
Αυτός που σε έκανε να κακαρίζεις...
και να κάνεις αβγό;
Υποσχέθηκες στη δεσποινίδα Φίσερ. Άρα, πρέπει να επιστρέψεις.
Έλα.
Τα καταφέρνω μόνος μου.
Μην ανησυχείς, καλή μου. Το μόνο που θέλω είναι πληροφορίες.
Ξέρεις κάποια Τζέιν που έμενε εδώ;
Η Τζέιν είναι η καλύτερη μου φίλη. Την έχετε δει;
Είναι σε πολύ πιο φιλόξενο μέρος.
Ρουθ! Τσακίσου κι έλα!
Σας ρωτάω ξανά, κε Χέρμπερτ.
Πού πήγατε, αφότου αφήσατε τη δίδα Χέντερσον στο τρένο για το Μπαλαράτ;
Δεν διευκολύνετε τον εαυτό σας.
Ό,τι πω εδώ θα βγει παραέξω;
Μέχρι το δικαστήριο, αν δεν συνεργαστείτε.
Είναι δύσκολο λόγω της Γιούνις. Την αγαπώ, πρέπει να το πιστέψετε.
-Συνεχίστε. -Εντάξει.
Πέρασα το απόγευμα στο κρατητήριο.
-Γιατί σε συνέλαβαν; -Εκδιδόμουν.
Έχω επισκεφτεί, περιστασιακά,
ορισμένες κυρίες τη νύχτα και νιώθω απαίσια γι' αυτό.
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; Πώς έλεγαν την επιχείρηση;
Είναι μυστικό.
Τα αρχεία σας θα επιβεβαιώσουν ότι πέρασα τη νύχτα στο κελί.
Ο ξάδερφός σας ήταν ο μόνος δικαιούχος της περιουσίας της μητέρας σας;
Έτσι φαίνεται. Πάντα ήταν η αδυναμία της μητέρας.
Δεν το πιστεύω.
Ίσως έμαθε για τα χρέη του και θέλησε να βοηθήσει.
Σε ποιον χρωστούσε;
Αγαπώ τον Λίντσεϊ, αλλά του αρέσει να τζογάρει πού και πού
και τα χρέη του έχουν ξεφύγει.
Η μητέρα σας δεν είπε ότι θα άλλαζε τη διαθήκη;
Ποτέ. Σκέφτηκα να την ψάξω μόνο αφότου τηλεφώνησε η δεσποινίς Φίσερ.
Ταράχτηκα, όταν βρήκα το γράμμα στο γραφείο της.
Ο δικηγόρος της θείας Αγκνες με πήρε χθες. Μου άφησε τα πάντα.
Καημένη Γιούνις. Φυσικά θα μοιραστώ ό,τι υπάρχει.
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.
Η θεία Άγκνες συνέχεια απειλούσε ότι θα το κάνει λόγω του Άλαστερ.
Δεν πίστευα πως θα το κάνει.
Πού πήγες, αφότου άφησες τη θεία σου στο τρένο;
Στη Αυτοκινητιστική Λέσχη για μια μπίρα. Τελικά, έμεινα. Πήρα και δείπνο.
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; Πού ήταν ο φίλος σου, ο Άλαστερ Χέρμπερτ;
Δεν ήταν μαζί μου το βράδυ. Πήγε να διαβάσει ή κάτι τέτοιο.
Ποιος άλλος ήταν εκεί;
Ήταν ασυνήθιστα ήσυχα. Δεν θυμάμαι κάποιον συγκεκριμένα.
Θα βελτίωνα τις απαντήσεις μου, προτού με καλέσει ο ντετέκτιβ Ρόμπινσον.
-Δεν με θεωρείς ένοχο; -Δεν έχει σημασία τι θεωρώ.
Όμως, δεν αυτοϋπονομεύομαι από λαγνεία στις έρευνές μου για φόνο.
Τότε, εύχομαι η υπόθεση να διαλευκανθεί σύντομα.
Γνώριζε η Γιούνις ότι ήταν πιθανό να αποκληρωθεί;
Φυσικά. Η θεία Άγκνες δεν ήταν μυστικοπαθής τύπος.
Η Γιούνις φοβόταν μην το μάθει ο Άλαστερ και χάσει κάθε ενδιαφέρον.
Είναι αξιοσέβαστη κυρία.
Η γριά ήρθε να πάρει την Τζέιν και η δις Φίσερ την έδιωξε.
Πώς κατέληξε εδώ;
Την πήραν από το ορφανοτροφείο, όπως κι άλλες.
Δεν έχει κανέναν, όχι σαν εμένα. Έχω ακόμη τη γιαγιά μου κάπου.
Σίγουρα η Τζέιν είναι καλά;
Τι κάνεις εδώ, Ρουθ; Σε ενοχλεί;
Ο φίλος μου από το Τιβ. Απόλαυσες το γεύμα σου;
Η κοιλιά μου βογκάει.
Να βοηθήσω. Κοίτα στα μάτια.
-Όχι. -Βλέπεις μόνο τα μάτια μου.
Ακούς μόνο τα λόγια, τη φωνή μου.
Κάνεις μόνο ό,τι σε διατάζω.
Γιατί ενδιαφέρεται η ντετέκτιβ για τη Τζέιν;
-Η δις Φίσερ λέει ότι έκλεψε κοσμήματα. -Κοσμήματα;
Όπως είπα στη δίδα Φίσερ, είχα πάει στην Αυτοκινητιστική Λέσχη.
Δεν έχει υπογράψει κανείς με το όνομά σου. Ελέγξαμε τη λίστα.
Μετά έφυγα. Πήγα στα συνηθισμένα στέκια μου.
Τα ίδια κάθε Παρασκευή. Ο Άλαστερ θα το επιβεβαιώσει.
Ο Άλαστερ δεν είναι σε θέση να επιβεβαιώσει.
Πέρασε το βράδυ στο κρατητήριο.
-Έτσι σας είπε ο Αλ; -Και το κρατητήριο μάς το επιβεβαίωσε.
Να σου θυμίσω ότι κάνουμε έρευνα για φόνο. Όχι φιλική κουβέντα.
Πού ήσουν;
Εγώ ήμουν αυτός. Στο κρατητήριο.
Ο Αλ κι εγώ έχουμε συμφωνήσει.
Χρησιμοποιώ το όνομά του, όταν μπλέκω με τον νόμο,
ώστε να μπω στον σύλλογο ακηλίδωτος.
Εννοείς ότι ο Άλαστερ συμφώνησε ότι μπορείς να τον παριστάνεις,
για να προστατεύσεις τις απερισκεψίες σου;
Χαίρομαι να μοιράζομαι το κατάλυμά μου
κι αυτός χαίρεται να προστατεύει την υπόληψή μου.
-Οι περιγραφές μας μοιάζουν. -Κάποιος με τέτοια περιγραφή,
είτε εσύ είτε ο φίλος σου, Άλαστερ Χέρμπερτ,
επιβιβάστηκε παράνομα στο τρένο τη νύχτα που η θεία σου πέθανε.
Χαίρομαι που κατανοείς τη σοβαρότητα της έρευνας.
Χαίρετε, δεσποινίς. Καλύτερα να κάνατε μια επείγουσα κουβέντα με τη δίδα Τζέιν.
Βλέπω ότι βρήκες λίγα τιμαλφή ακόμη.
-Και ποια είναι αυτή; -Η φίλη μου, Ρουθ, δεσποινίς.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να μου πεις τι συμβαίνει.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Κύριος Μέρτον.
Υπνωτισμοί, οφθαλμαπάτες
και μελλοντολόγος.
Ο Μέγας Υπνωτιστής.
Παρέχω τις υπηρεσίες μου σε σουαρέ, γεύματα κυριών, γενέθλια και τέτοια.
Θα μπορούσα να μιλήσω με την οικοδέσποινα;
Μας έβαζε να κλέβουμε.
Υπνώτιζε κόσμο στον δρόμο όσο ξαφρίζαμε τις τσέπες τους.
Φτωχοί αμνοί.
Είστε ασφαλείς εδώ.
Επισκέπτης, δεσποινίς Φίσερ. Ένας αμφιλεγόμενος κύριος.
-Ωραία. Τον περιμέναμε. -Είναι εδώ;
Αν με πιάσει στα χέρια του, θα με σκοτώσει!
Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν.
-Να πάρω την αστυνομία; -Θα το χειριστώ.
-Θα σας κάνει κακό! -Δεν ξέρετε τι μπορεί να κάνει.
Κορίτσια, μείνετε στο δωμάτιό μου. Ντοτ, κλείδωσε την πόρτα πίσω μου.
Ο Μέγας Υπνωτιστής! Τι τιμή!
-Δεσποινίς Φράινι Φίσερ. -Χάρηκα πολύ.
Πάντα με συνέπαιρνε η ιδέα να με υπνωτίζουν.
Θα ήταν χαρά μου να επιδείξω τις ικανότητές μου.
Γιατί δεν κάθεστε κάπου άνετα;
-Κορίτσια! Όχι! -Συγγνώμη, δεσποινίς Γουίλιαμς!
Τζέιν, γύρνα πίσω! Άσε με να βγω. Τζέιν!
Ακούς μόνο τα λόγια μου,
τη φωνή μου.
Θα απαντάς μόνο στις ερωτήσεις μου.
Πες μου πού είναι το κορίτσι.
-Πού είναι η Τζέιν; -Τζέιν...
Πες μου πού είναι το κορίτσι, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
-Καταλαβαίνεις; -Θα με σκοτώσεις.
Όχι, παλιομπάσταρδε!
Μπορείς να μου το δώσεις τώρα.
Σε κορόιδεψαν, κυρία. Είναι ψεύτρες!
Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη σας, κε Μέρτον.
-Όμως, υπνωτιστήκατε. -Ούτε για μια στιγμή.
Φαίνεται ότι τα καταφέρνετε καλά, κε Μπάτλερ.
22ο τάγμα, αυστραλιανή αυτοκρατορική δύναμη.
-Ντοτ! -Είναι κλειδωμένη.
Μήπως να της άνοιγες, για να τηλεφωνήσει στην αστυνομία;
Ο κος Μέρτον και η κα Γκέι είναι στη φυλακή.
Μιλήσαμε με οικογένειες των κοριτσιών και με τη γιαγιά σου, Ρουθ.
Η δεσποινίς Γιούνις Χέντερσον έχει έρθει.
Ευχαριστώ, Ντοτ.
Μη φύγετε, επιθεωρητά.
Ευχαριστώ πολύ, αλλά αποφάσισα να αναλάβει η αστυνομία στο εξής.
-Η υπόθεση δεν έκλεισε ακόμη. -Αλλά δεν αντέχω άλλο.
-Χρειάζομαι λίγες διακοπές στην παραλία. -Είμαι σίγουρη.
Κρίμα που δεν σου έδωσαν εισιτήριο, όπως εσύ στον κο Κότον.
-Δεν καταλαβαίνω. -Καλή πράξη είναι, μην την κρύβεις.
Εκτός αν είναι κάτι άλλο, όπως υποψιάζομαι,
αφού είπες ψέματα για τη διαθήκη.
-Φεύγω. Με περιμένει ταξί. -Γεια σας.
Επιθεωρητά. Η δις Χέντερσον μόλις θα εξηγούσε...
ΤΡΙΑΝΤΑ ΔΥΟ ΛΙΡΕΣ
γιατί παγίδευσε τον κο Κότον.
Ξεχωριστή γραφή.
Και πολύ ταιριαστή με του αποστολέα των εισιτηρίων στον κο Κότον.
Σφραγίδα ταχυδρομείου, Χάμπτον.
Εκεί δεν ζεις;
-Είναι δώρο. Καλή πράξη. -Πολύ αργά, Γιούνις.
-Ο φόβος σε πρόδωσε. -Δεν είναι όπως νομίζετε.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Θέλαμε τα απαραίτητα για μια απλή ζωή, μια πρακτική στην ύπαιθρο.
Μόνο τα κοσμήματα.
Αλλά κάτι πήγε στραβά, έτσι;
Η μητέρα ξύπνησε. Κάτι έπρεπε να κάνουμε.
Δεν είχαμε επιλογή.
Δεν είναι λάθος του. Δεν θα γινόταν.
Θα τον βρει η αστυνομία, Γιούνις. Ή θα φύγει χωρίς εσένα;
Ο Άλαστερ έμαθε για τη διαθήκη και τον Λίντσεϊ.
-Έχει εξοργιστεί. -Είναι απελπισμένος.
Θα κάνει τα πάντα.
Πρέπει να βοηθήσεις.
Πήγε στην κωπηλασία να βρει τον Λίντσεϊ πριν την προπόνηση.
Λέτε να του κάνει κακό;
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΕΛΒΟΥΡΝΗΣ
Εσύ έπεισες τη γριά!
Όχι, Αλ, το ορκίζομαι. Θα σας βοηθήσω.
-Εμπιστεύσου με! -Υπόγραψε!
Πίσω σου, Άλαστερ!
Το πήρα!
Μείνετε μακριά!
Δρόμο ή του σπάω τον λαιμό!
-Άλαστερ! -Δεν θα σε βοηθήσει, Χέρμπερτ.
Μην τον αφήσεις!
Γιούνις, είναι η ευκαιρία μας γι' αυτά που θέλουμε.
-Απλώς μείνε ήρεμη. -Το δυσκολεύεις.
Μπορούμε να φύγουμε.
Θυμάσαι; Το εξοχικό δίπλα στη θάλασσα;
Μόνο δώσε μου το όπλο.
-Αργά. -Μην τον πιστεύεις, Γιούνις.
Από την αρχή σχεδίαζε να τη σκοτώσει.
Δεν έχεις ιδέα!
Ξέρουμε κι οι δύο περισσότερα από ό,τι ήλπιζες.
Ήξερες πού ήταν η δεξαμενή. Για να την κρύψεις, αφού την κρέμασες.
Το μόνο απρόοπτο ήταν ότι χάσατε τα κοσμήματα.
Η σκουριασμένη σκάλα τον καθυστέρησε. Όμως, το σχέδιο χάλασε,
όταν πανικοβλήθηκε ακούγοντας το παιδί.
Η μητέρα σου δεν ξύπνησε.
Κι ένας αποτυχημένος φοιτητής ξέρει πόσο χλωροφόρμιο να βάλει.
Σου το είπε; Ότι απέτυχε για το πτυχίο;
Αυτό τελικά σε έπεισε;
Ότι η κα Χέντερσον είχε δίκιο. Ποτέ δεν ήσουν αρκετά καλός.
Άφησέ τον!
Σε λατρεύω ακόμη.
Άλαστερ... αυτό που κάναμε είναι ασυγχώρητο.
Δεσποινίς Φίσερ.
Ευχαριστώ, Τζέιν.
Ήμουν έτοιμη να το αποχωριστώ, αν το ήθελες τόσο πολύ.
Όμως, χαίρομαι που το έχω.
Πότε θα με πάτε στην πρόνοια;
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Θα σου άρεσε να μείνεις;
Δεν είμαι καλό κορίτσι.
Ούτε εγώ ήμουν ποτέ πολύ καλή.
Είσαι το είδος κοριτσιού που προτιμώ.
Φράινι, πάμε!
Η κουκουβάγια και η γάτα πήγαν στη θάλασσα
Σε μια όμορφη βάρκα στο χρώμα του αρακά
Πήραν μέλι και μπόλικα λεφτά
Τυλιγμένα σε ένα πεντόλιρο
-Η κουκουβάγια κοίταξε τα αστέρια ψηλά -Κοίτα!
Και τραγούδησε σε μια μικρή κιθάρα
Αγαπημένη μου γατούλα, γατούλα μου γλυκιά
Τι όμορφη γατούλα είσαι
Ήρθε ο επιθεωρητής Ρόμπινσον, δεσποινίς Φίσερ.
Επιθεωρητά! Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
Είχα μια κουβέντα με την πρόνοια.
-Συμφώνησαν να αναλάβετε την Τζέιν. -Ωραία.
Αλλά δεν πειστήκατε.
Δεν είναι εύκολο να φροντίζεις ένα παιδί που έχει περάσει τόσα.
Ό,τι μετράει δεν είναι εύκολο.
Υπάρχει χειρότερο σενάριο. Να ήταν μωρό.
Ένα ποτό;
Ίσως ένα μόνο.
-Εσείς έχετε μωρά; -Όχι.
Δεν είχαμε την ευλογία.
Για όλα τα παιδιά που έχουν περάσει πολλά, επιθεωρητά Ρόμπινσον.
Μπορείς να με λες Τζακ, όπως όλοι.
Πολύ καλά, Τζακ. Κι εσύ μπορείς να με λες Φράινι.
Αν και δεν το κάνει κανείς.
Υποτιτλισμός: Απόλλων Λιακόπουλος