?סול
.נסה לא להתנגד
-צימוקים ושקדים-
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
,120, 120 ?אני רואה 121
תודה, אדוני. 121 ליש"ט .לאדון בשורה האחורית
.סול כבר אמור היה לחזור .123-
.מאה חמישים ליש"ט
.מאה חמישים ליש"ט פעם ראשונה
.פעם שנייה
.ונמכר !תתביישו-
!תתביישו לכם כולכם
להשתמש ב"קדימה" לגיוס כספים .למען התעמולה האנוכית שלכם
,אנשינו נרדפים ברחבי העולם
?ואתה רוצה שלא נעשה דבר
,אתה מדבר איתי על רדיפה ?יוסי שטיין
?אתה, שנולדת למשפחה טובה בקרלטון
.סיימון! בוא
.רוץ, פודל, אבא קורא לך
.הזהרתי אותך להתרחק מיוסי שטיין
."הכספים נועדו ל"קדימה
.סליחה, אבל זה הציור שלי
.סיימון, תסביר את המצב
לקחתי את הציור .ללא רשותו של אבי
,לא ידעתי מה ערכו .ואף פעם לא אהבת אותו
.מרגרט פרסטון היא כישרון ראוי
.אז עכשיו אני אוהב אותו
אם יימאס לך מהציור .תתקשר אליי, בבקשה
!מר אברהמס .בוא מהר, זה סול מייקלס
!סול! סול
הוא פרכס. וידאתי שהוא .לא יוכל לפגוע בעצמו
?סול, אתה שומע אותי, סול ?מה קורה פה-
.זה נראה כמו אפילפסיה
.אני מצטערת
.החבר שלכם מת
!חברי היקר
!לא
.אני לא מבינה
.סול לא היה אפילפטי
.הוא אף פעם לא היה חולה .אולי נתקשר למשטרה-
.כמובן
.תתקשר לתחנה בדרום העיר .המפקח ג'ק רובינסון
.אולי כדאי שאסגור את החנות
יש לך אינטרס אישי ?במקרה הזה, מיס פישר
,כלל וכלל לא
אף שלזמן קצר היה בבעלותי ,הציור ההוא של מרגרט פרסטון
.עד שהוא התגלה כרכוש גנוב
.הכול תמיד מסובך אתך
.שם המנוח הוא סול מייקלס הוא עבד כשוליית סנדלר
.אצל חיים אברהמס ,בן אברהמס הוא אח של חיים
.וגם בעל המקום .כל הבניין בבעלותו
.זה היה רעל
.אני מהמרת על הכובע שלי
.אני לא בטוח שהוא יתאים לי
,אדם הרגע התפגר בחנות שלה
והיא מעמידה פנים שהיא ממשיכה בשלה .כאילו זה עניין של מה בכך
אני אחקור את מיס לי .ביסודיות, ביחידות
.בחייך, ג'ק ?אני התקשרתי אליך, זוכר
,אם את מתקשרת למכבי האש .את לא נשארת לכבות את השרפה
,קנקן תה חם במזווה
...ספל שבור בפח, וחלק של ידית
.מתחת לגופה
,אמשיך לתחקר את מיס לי פה .ומיס פישר תישאר בדממת אלחוט מוחלטת
?מה הקשר שלך למנוח
.הוא לקוח
?את מכינה ספלי תה ללקוחותייך .בדרך כלל לא-
?האם הכנת ספל תה למישהו היום
?לעצמך אולי .לא זכור לי-
.קנקן התה עדיין חם .כנראה בכל זאת הכנתי תה-
אני מבולבל. מתי במהלך ?כל האירוע היה לך זמן
.כשחיכיתי שהוא יתאושש
בחרת להחזיר את כלי התה במקום ?להזמין טיפול רפואי לאדם גוסס
.חשבתי שהוא מפרכס
אני רוצה שתתלווי אליי לתחנה .להמשך התשאול
מיס פישר, ההצעה הזאת .אינה כוללת אותך
.סול היה בחור טוב .איש לא דרש את רעתו
.תשמע אותו, כל-כך סנטימנטלי
נראה לכם שהתקרית היא תוצאה ?של משהו שהמנוח היה מעורב בו
.יש לי חשדות .לא הכרת אותו בכלל-
.ידעתי שהוא ציוני
סול מייקלס חשב שכל בעיות החיים ייפתרו
.עם שובם של היהודים לארץ ישראל
נצטרך את הגופה לקבורה .בהקדם האפשרי
.חוששני שתידרש נתיחה
,אם נוכל לעזור לזרז את התהליך ...למטרות דתיות
.אני אודיע לפתולוג
מתי החתונה? את חייבת .לאפשר לי לתפור את שמלתך
לא בוער. עלינו לגייס כסף .לפיקדון על בית משלנו קודם
.עוד מוקדם. יש המון זמן לכל זה
הדוד שלי הציע לנו 40 דונם ,מוזלים מהחווה שלו באצ'וקה
.אבל אנחנו לא בטוחים
הנה לך. סס תמיד חלם ?להיות חוואי, לא, סס
.סס, היית צריך לספר
מה שסס לא יודע על החלקה .לא שווה לדעת
.ממילא לא נוכל להרשות לעצמנו .אם זה בגלל כסף, אין מה לדאוג-
תוכל למכור את חלקך במונית .לג'ו מקפרסון
?באמת .כן-
.ג'ו מנסה להיכנס לשותפות כבר זמן רב .אלך לפגוש אותו היום
.ברט, תודה .אין בעד מה-
.אני רק רוצה לראות שכולם מרוצים
.זה היה נחמד מצדו
.סליחה, אני מחפש את מיס פישר .מצאת אותה-
.בית של עשירים בפינה .תודה-
?לאן אתה הולך
אני הולך לפגוש את ג'ו מקפרסון .כדי להביא לך המחאה
?יש לי מה להגיד בנידון .אני רק מנסה לעזור-
?זה מה שאתה רוצה, לא .מקום קטן ומכובד בכפר
,אני מעריך את האיחולים .ברט. תודה
תודה שאתה אומר לי שאתה מעדיף להיות חוואי
.מאשר לנהוג במונית איתי
.מיס לי הואשמה ברצח של סול
רצינו לשכור את שירותייך .כדי להוכיח את חפותה
.מעניין מאוד ?למה אתה חושב שהיא חפה מפשע
אני מכיר את מיס לי ,יותר מעשר שנים
ובזמן הזה היא הוכיחה שהיא .אדם בעל יושרה גבוהה ביותר
.הראיות מרמזות אחרת .הראיות הן נסיבתיות בלבד-
.אין מניע
...ואתם רוצים לעזור לה כי
אני עשיתי חיל מאז שהגעתי .כמהגר למדינה הנפלאה שלכם
?...ו ...ו-
כשאני רואה את ההזדמנות לתרום .חזרה לקהילה, אני עושה זאת
.כמה אצילי מצדך
,מיס לי היא גם דיירת מצוינת .ודיירים טובים קשה למצוא
.כפי שבני ציין בפניי יותר מפעם אחת
?אז את מוכנה לקחת על עצמך את התיק
אני לא בטוחה שתאהבו .את התעריפים שלי
.הציור של מרגרט פרסטון
אתה יודע את הדרך .ללבה של שוחרת אמנות
.אילו ציורים מפחידים
מצאנו אותם על המדפים .בחנות הספרים של מיס לי
.אוי לי
ונראה שסול מייקלס .היה צעיר ציוני קיצוני
אולי הוא ומיס לי ?רבו על הטקסטים
?יש לך את תוצאות הנתיחה ,אנחנו מחכים לדוח-
אבל הפתולוג משוכנע .שזו הרעלה, כנראה סטריכנין
.מצאנו רעל עכברים במזווה
יכול להיות שמישהו אחר ?שם את זה שם
חוץ מהבעלים, היה רק .לקוח נוסף בחנות באותו בוקר
.חייל זקן שחיפש מקום חם
.מלחמת הבורים". הבנתי" ."ויוסי שטיין היה הכרוז ב"קדימה
?למה הוא רשום ,הוא הגיע לחנות עם סול מייקלס-
,אבל הוא לא נכנס פנימה .דבר שמחשיד יותר את מיס לי
.הכול נראה פשוט מדי .את אמורה להיות מרוצה מעצמך-
.קלטת את זה מיד
?אני יכולה להחליף איתה מילה ?זה ביקור אישי או מקצועי-
.מיס לי
.לא המבקר שציפיתי לו, מיס פישר
נשכרתי בידי סול אברהמס לחקור את מות חברו
.ואת חפותך
חשבתי שכבר הגעת לכלל החלטה .לגבי אשמתי
.אני מקווה שתשכנעי אותי אחרת
.ספרי לי על סול מייקלס
.הוא היה אינטלקטואל ומשכיל .הוא אהב ספרים
.הוא היה גם ציוני ?אז מה-
.אני מזדהה
איך אפשר שלא להבין כמיהה ?למולדת יהודית אחרי הפרעות ברוסיה
אבל את מחזיקה ספרים אנטישמיים .בחנות שלך
,יש לי גם ספרים על גולף .מיס פישר
.זה לא אומר שאני משחקת גולף
,אני מאמינה בחופש הדיבור
.אפילו למטומטמים
אמרת שסול מייקלס החזיר "הנסארד" בריטי למדף ?כשהוא התמוטט
.כן
איני יודעת איזה כרך, אבל .הפרטים יופיעו בתיקיית ההשאלה
.ספרי לי על רעל העברים
.אני שומרת אותו במזווה ?לאיזו מטרה-
.להרוג עכברים
,אם יורשה לי לומר .לא נראית נסערת במיוחד
משום שלא פרצתי בבכי ?וחשפתי את נשמתי
איך את יכולה להתחיל לדעת ?איך אני מרגישה
הנסארד, כרך 40, 1920 -
-הנסארד-
.תניח את הספר
!לעזאזל, האקדח שלי
אני חושבת שאת לוקחת .סיכונים מיותרים, מיס
.במקרה זה, ייתכן שאת צודקת, דוט
עברתי על הספר הזה ,מתחילתו ועד סופו
ושכה אחיה, אני לא מבינה למה .אנשים מוכנים להרוג בשבילו
היה לי מזל עם החייל הזקן ,בחנות הספרים. לפי המוזיאון הצבאי
אין הרבה יוצאי מלחמת הבורים ,שחיים באזור מלבורן
.ורק אחד עם מדליות מהסוג שמיס לי תיארה .מר ארצ'י דייויס
.פעולת בילוש מעולה, דוט
?ואיתרת את הכתובת של מר דייויס ,כן, זו דירה שכורה בקרלטון-
,אבל הוא פונה לפני 3 חודשים
אף שהמנהל רמז שהוא היה .לקוח נאמן מאוד של כל פאב בעיר
.נשמע כמו משימה לסס וברט
.מר אברהמס נמצא למטה, מיס
.הצעיר הנאה, אני מקווה
.ג'ו מקפרסון הציע לך הצעה .הוא אומר שיוכל לשלם בתוך יומיים
?אז זהו זה .ובהצלחה-
.אני מקווה שזה שווה את זה
.רגע, ברט ,אתה יכול להתמקח עם מקפרסון-
.אבל מבחינתי, השותפות בינינו נגמרה .תעזוב מתי שאתה רוצה
.בוקר טוב
.למיס פישר יש עבודה בשבילכם ,ובכן, דוט-
תוכלי לומר למר ייטס שהוא כבר .לא חלק מהבית הזה, ושילך לדרכו
ותוכלי לומר למר ג'ונסון .שלא אלך לשום מקום עד שאחליט ללכת
,תפסיקו, שניכם! כל עוד אתם פה .שניכם עובדים בשביל מיס פישר
ובמקרה היא ביקשה במיוחד ששניכם .תפעלו יחד כדי לאתר את החשוד
?ככה היא אמרה? יחד
.לזה היא מצפה
,אתם צוות, אז אם אתם רוצים את העבודה .תצטרכו להתנהג בהתאם
.שמעת מה דוטי אמרה
מה שדוטי לא יודעת ?לא יפגע בה, נכון
.איש איש לעצמו עכשיו
.הם מהגינה של אבי
.הם יפהפיים
...מר בטלר, אגרטל ה"נוריטקי" יהיה
.פשוט מושלם
.שב, בבקשה
.אמרת שיש לך ראיות
?האם לזה יש משמעות לגביך
.הנסארד בריטי, 1920, כרך 40
?לא. אמורה להיות לזה משמעות
,לפי הרישומים של מיס לי סול מייקלס שאל אותו מחנות הספרים
.והחזירו ביום שבו הוא מת
ואמש מישהו פרץ לחנות הספרים .וניסה לגנוב אותו
,הוא היה מוכן לסכן את חייו בשבילו .ואת חיי
,זה חלק מהתפקיד .והקדמתי אותו בשניות
.אם כך, יש לו בוודאי משמעות
,עברתי עליו מתחילתו ועד סופו .אך איני יכולה להעריך את שוויו
?יש לך פותח מכתבים
הוריי החביאו דברי ערך בגב הספרים .כשהם היגרו לאוסטרליה
?אפשר
.מיס לי תצטרך לסלוח לנו
.כמה חכם
.מהקבלה
אבל למה סול השאיר את זה ?בחנות הספרים
כי חנות הספרים הייתה .מקום המפגש הסודי שלנו
.גם אני מאמין במטרה הציונית
?למה מיס לי לא סיפרה לי על כך
כי אבי היה מפנה אותה .לו ידע שהיא תומכת במטרתם
יש לה כרגע דאגות גדולות יותר .מאבדן חנות הספרים
?אתה יודע מה פירוש המילים האלה
.אני לא בטוח
.אבל אני מכיר מישהו שיוכל לעזור
,"השיר הזה, "צימוקים ושקדים .היה האהוב על סול
למה הבאת שוב ?"את השיקסע הזאת ל"קדימה
.תירגע, יוסי
.ידידתי חוקרת את מותו של סול מייקלס
.אני לא חושבת שהכרנו רשמית ?מר יוסי שטיין, לא
שמעתי שהיית בחנות הספרים .של מיס לי אתמול
?וזה פשע
מר שטיין, גיליתי ראיות ,שעשויות להסביר את מות חברך
אבל אני זקוקה לעזרה .כדי להבין אותן
.אל תגיד לה כלום
.למען השם, יוסי. סול מת ?למה שנאמין לאישה הזאת-
,רבותיי. מתוך כבוד לחברך ...אם אתה יודע משהו
.אנא, דבר
.סול היה תלמיד קבלה .תורה פילוסופית דתית
.אולי זה מאחד מספריו .זה כל מה שאני יודע
,וההערה הזאת בכתב יד ?אתה יודע מה פירושה
.זה נראה כמו עברית עתיקה
,אולי אוכל לתרגם ,אבל אצטרך לפנות לטקסטים
.אם אוכל לבדוק את זה
תודה, אבל אם אינך יכול לתרגם מיד .אוכל לבדוק טקסטים בעצמי
.וזו ראיה בעלת ערך
?היכן הדירה של סול .היה לו חדר מעל החנות של דודי-
.אני רוצה שתיקח אותי לשם .יום טוב, רבותיי
.נראה כמו מעבדה שלמה כאן למעלה
.סול היה סטודנט למדע
הוא עזר מאוד עם הדבקים לעור .והצבעים בחנות
מה שהוא בישל בהחלט מייצר .את הצחנה המתאימה
.תיזהרי עם זה
.מי יודע מה הם הכימיקלים האלה
?יש לך מושג מה השרבוטים האלה
עזבתי את בית הספר כדי ללמוד .את המקצוע שלי בגיל 15
סיימון ידע על הדברים האלה .יותר ממני
דוד חיים מייצר את הנעליים הטובות ביותר .במלבורן
.הוא דאג לסול כמו לבן
.הזכרת את הקבלה
תורת הקבלה מנסה לפענח ,את טיבו של היקום
.את מהות החיים עצמם
.כאן הוא תלש את העמוד
?אני יכולה לשמור את זה .כמובן-
.סליחה, לקוח
?אתה יודע אם לסול הייתה חברה
ספק אם לימודי הדת .השאירו לו זמן לזה
.אתה עשוי להיות מופתע
.התאמה מושלמת לסיכה שלך
.חשבתי שהיא אבדה
?איפה מצאת אותה .מתחת למיטה של סול מייקלס-
?האם ניהלת רומן עם סול .זה לא עניינך-
למען השם, אישה, אני מנסה .להציל אותך מהגרדום
.כן
.היינו נאהבים
.האחרים, החברים שלו, לא ידעו דבר
הוא היה בא לחנות שלי ,בשביל ספרים על פילוסופיה ומדע
.אבל סול היה כה נאור
,הוא ציטט את כל המשוררים
וסיפר לי סיפורים ,על ילדותו באירופה
והיה קורא בפניי
תרגומים של פואמות .ושירים ביידיש
השיר האהוב עליו היה ."צימוקים ושקדים"
.בגלל זה סידרת את כלי החרסינה
כדי להסתיר את טיבם האמיתי .של היחסים ביניכם
.הלשונות הרעות מרננות בשכונה הזאת
.הלשונות הרעות מרננות בכל העיר
.אישה רווקה מנסה לקיים את עצמה
.לסול היה יותר מה להפסיד מאשר לי
.הייתה לו רעיה בפולין
,הם נישאו בגיל 16, אבל כשהוא עזב היא הבטיחה שתחכה לו
.עד שיוכלו להיות יחד בארץ הקודש
אז שנינו ידענו ,שכשהחלום הציוני שלו יתגשם
,יגיע קצו של החלום שלנו להיות יחד
.והוא חשב שהיום הזה הגיע
.אני לא מבינה
בלילה שלפני מותו
סול אמר לי שסוף סוף מצא דרך .לעשות את כולם עשירים
עשירים מספיק לעזוב את אוסטרליה
.ולעזור להקים מולדת יהודית
,הוא היה מלא תקווה
?אבל אני הנחתי לו למות, נכון
.פשוט הנחתי לו למות
מיס פישר, המפקח רוצה לדבר אתך .לפני שאת הולכת
?אתה יודע במה מדובר
,אני סבור שזה קשור לפריצה
.נזק לרכוש והסגת גבול בזירת פשע
איזו הוכחה יש לך ?שאני פרצתי לחנות הספרים
.היספנו סוויזה" חנתה בחוץ" ...אם עץ נופל ביער-
,סביר שאת בקרבת מקום .מניפה את הגרזן
,לא אני ניפצתי את החלון
.אלא גבר במעיל שחור וכובע אותו גבר שתקף אותי
.כשניסיתי למנוע ממנו לגנוב ספר ?תקף אותך-
.הבהלתי אותו, והוא ברח עם הספר ,רדפתי אחריו והוא ירה בי
אז עשיתי את הדבר היחיד .שיכולתי לעשות בנסיבות הקיימות
?התקשרת לעזרה .דקרתי אותו בכתף-
?לפחות יצא לך לראות אותו היטב .לא-
.הוא נמלט אל תוך הלילה
.דוח הנתיחה מסתורי באותה מידה
,אין עקבות לסטריכנין בדם ,שום דבר בספלי התה או בקנקן
.ושום דבר בתוך הקיבה ?אז זה לא היה רעל עכברים-
.לא, וזה לא נלקח דרך הפה .ייתכן שנשאף או הוזרק
לא היו לו פצעים או שריטות .פרט לחתך מנייר באצבע
,ואם זו הייתה נקודת הכניסה .זה בטח היה רעל קטלני ביותר
ולקרבן היו סימני מריחה שחורים .על האצבעות והאגודלים בשתי ידיו
פגשתי עוד מישהו .עם סימנים כאלה על ידיו
.יוסי שטיין. ציוני צעיר ."תמצא אותו ב"קדימה
הוא ליווה את סול לחנות הספרים ,באותו בוקר
.ואני חושדת שהוא מסתיר משהו
.זה עשוי להיות קשור לזה
,זה היה בספר שהגנב המסתורי שלנו חיפש
.חבוי בגב של ההנסרד
.ותכננת כמובן להגיש זאת כראיה
.אני בטוחה שהרגע הגשתי
אני צריכה את זה חזרה כדי לתרגם .את המשפט הזה מעברית עתיקה
ספק אם העברית העתיקה שלי תרשים אותך, אך למדתי מספיק מדע
.כדי לזהות את הסמלים האלה
,זה סמל של עופרת .וזה סמל של זהב
מי שיהפוך עופרת לזהב ,ירפא את כל המחלות
ויהפוך את בני האדם .לבני-אלמוות. תאורטית
?אבל כיצד זה עוזר למיס לי
.היא לא הייתה הורגת אותו, ג'ק .היא אהבה אותו
.הם ניהלו רומן
.הוא היה נשוי
.זה קורה
הנה המניע שלך. מיס לי לא תהיה .הראשונה שהורגת מתוך פרץ קנאה
.מיס לי לא נראית הטיפוס שיתפרץ
אז היא הרעילה את אהובה בשקט .במקום לאבד אותו
.צהריים טובים, מיס .מר אברהמס, הצעיר, ממתין לך
.מיס פישר
באתי להתנצל. אני חושש .שלא הייתי כן לגמרי אתך
.תמשיך
אבי יוכל לתרגם לך את זה
.מעברית עתיקה, אני בטוח בכך
?למה לא ביקשת ממנו .כי ידעתי שהוא יסרב לי-
המחשבה שלבנו יש קשר לאלה שיעדיפו לעזוב
,כדי לרדוף אחר חלום של אומה יהודית .ממלאה אותו ייאוש
.הוא לא רוצה לאבד את בנו
אז אני חושב שעדיף שאת תהיי .זו שתבקש מאבי עזרה
הוא יבדוק תיקונים בחנות הספרים .היום בחמש, אם תחליטי לדבר אתו
,אולי תבוא לארוחת ערב היום ?בסביבות שמונה
.ואספר לך איך היה .אני מצפה לכך-
.אני יכול לצאת בעצמי
.עוד ג'וב בשבילך, דוט .נראה שהרעל שלנו לא היה סטריכנין
אנחנו מחפשים משהו .קטלני בהרבה, למגע
?יש עוד רמזים, מיס .לא כרגע-
תתייעצי עם ד"ר מק לגבי .הרעלים הזמינים המסוכנים ביותר
?ויש חדש בחזית מלחמת הבורים ,לא בשלב זה, מיס-
.אבל יש לי אמון רב בסס וברט .הם צוות מצוין
.השם הוא ארצ'י דייויס .חייל זקן מהבורים
.בעל עיטורים .זכה במדליית המלכה ויקטוריה
,כן, אני מכיר אותו .אבל לא ראיתי אותו הרבה זמן
.תנסה ב"רויאל", ברחוב דומארשק
!היי, סס
,קיוויתי לפגוש את אחיך פה .מר אברהמס, כדי לבקש ממנו טובה
.בהצלחה, אם כן
.תראי מי בא
."חיים, יש לנו פגישה ב"קדימה
.קיוויתי שכבר תסיים ,ושתהיה לך תמיד תקווה, אחי-
,אבל אתה מבין .שוב אכזבתי אותך
,אני זקוקה לעזרתך בחקירה שלי .מר אברהמס
אני מבינה שאתה יודע לתרגם .מעברית עתיקה
כן. ההורים שלנו יכלו לממן .השכלה גבוהה לבנם החכם
.אלה שטויות מיסטיות .זה היה חשוב לסול-
.ואני חושדת שיש לזה קשר למותו
.תראי לי
".נעלם יהפוך גלוי רק דרך להבות"
.זה התרגום של אביך
.המפתחות לקבלה הם אור וחום
,האור האינסופי של השכינה
.להבת הבריאה
ייתכן שיידרש לי יותר מערב אחד .להבין לגמרי
ישנו מרכז לחקר הקבלה ,באוניברסיטה העברית בירושלים
.והם ע דיין לא פתרו את התעלומה
,אם מדברים על הדת שלכם, מר אברהמס
?מותר לך לשבת קרוב כל-כך לגויה
כל עוד אני לא אוחז בידך
,או רוקד אתך
.או נותן לך נשיקת לילה טוב
.אבל אני שמח לפתות את הגורל
?האומנם
?מה זה היה
.נראה שהגורל התערב
!יוסי ?מה אתה רוצה-
,איפה אתה רוצה את זה ?בראש או בלב
,בראש עדיף לך ,אבל זה יותר בלגן בשבילי
,אף שהתחמושת שלי מידלדלת .ואני מעדיפה לשמור את הקליע האחרון
.בבקשה, לא
.אז תענה על השאלה ?מה אתה עושה פה
.באתי בשביל הנוסחה ?איזו נוסחה-
.לשלמות אלכימית .להפוך עופרת לזהב
.זה אבסורד
.הכול סיפורים, יוסי
.רעיונות. איש לא יכול לעשות את זה
.לא. זה נכון
.סול ערך ניסויים
והוא סיפר לכולנו .שהוא גילה תגלית
.המצאה לגיוס כסף למען המטרה
?את בסדר, מיס
.אני בסדר. רק אורח לא צפוי .סיימון יעזור לי לארח אותו
.אז לילה טוב .לילה טוב-
?תמשיך לדבר. עם מי סול סחר
,הוא לא סיפר לי .זה היה מסוכן מדי
,אותו יום בחנות הספרים
?היה שם מפגש .כן-
.אבל משהו כנראה השתבש
.רימו אותו
?אתה היחיד שידע מה סול תכנן
?אתה ירית בי
?באותו לילה בחנות הספרים
.לא .פתח את כפתורי החולצה-
.צא החוצה, עכשיו
לפני שאחליט לתבוע אותך .על פריצה לביתי
".נעלם יהפוך גלוי דרך להבות"
...נעלם יהפוך גלוי דרך להבות
?יש לך גפרור (התאמה), שוטר ?מה אתה מנסה להתאים-
,בין ההיגיון שלי לשל מיס פישר .אם התחושה שלי נכונה
.אל תשרוף את זה
.הנה הנוסחה שלך
!מיס פישר
.סליחה על ההפרעה, מיס .הוא דרש בתוקף
.זה יוסי שטיין. בואי מהר
.הדוד שלי מצא אותו כאן, קר כקרח
?מה הוא ניסה לעשות
.הספל שבידו מכיל כספית טהורה
?אתה חושב שהוא שם קץ לחייו .לא-
אני חושב שמישהו רוצה .שנאמין בכך
.בסדר גמור, אני אמשיך לחפש
.סליחה, חבר !אני לא חבר שלך-
!תירגע
!רגע! היי
.הוא איתי
.סתם משתעשע
?אתה בסדר
.בסדר גמור
.תודה
!שקט שם! אנשים מנסים לישון
?שמך ארצ'י דייויס
.סט יפה של מדליות יש לך שם ?מה-
.לא קל לצמצם אפשרויות כמו שמיס פישר חושבת .יש רעלים בכל מקום
השאלה היא מה הסבירות .שתבואי איתם במגע
?בכל מקום
.אבל יש רעלים שלא הורגים מיד .כספית, לדוגמה
,אולי היא לא תהרוג אותך מיד .אבל תהפוך אותך למטורפת לגמרי
.כמה נורא ,אבל זה לרוב לא קטלני-
אז להערכתי מה שחיסל אותו היה .אותו רעל שחיסל את חברו סול
מיס פישר חושבת .שזה רעל שהורג במגע
.זה עדיין לא עוזר לי הרבה
יש המון סוגי ,עכבישים אפשריים
.וצמחים רעילים בכל מקום
אגרטל פרחים יהרוג אותך .אם תטפלי בו לא נכון
,הפרחים הסגולים היפים שם ,"גלימת הנזיר"
מכילים אקוניטון, אחד החומרים .הרעילים ביותר בעולם
טוב, איפה הסנדלרייה ?שנקראתי אליה
.מר בטלר גזם אותם בעצמו
.מוטב שילבש כפפות להבא
,יש לי קצת בוטדיאן, סטירן
פוטסיום פרסולפאט
.ומרקפטן
.תודה, מק .ידעתי שאוכל לסמוך עלייך
אני כאן רק כי נולדתי .עם מוח סקרן שתכופות מסבך אותי
?מה התירוץ שלך
,חשבתי שאני מפענח רצח .אבל אסתפק בזהב, אם זה מה שנגלה
.אולי עשיתי טעות איפשהו
פול למד בעברית, שנכתבת ...מימין לשמאל, אז אולי
.תנסי להפוך את הנוסחה
?מה זה
.אני רואה משהו מתהווה
.תתעורר, ג'ק
.זה מקריש
.בתוך שנייה
!אל תיגעי
.חוסר סבלנות הוא שמך השני .אנוכית כבר היה תפוס-
?מזכיר לך משהו
...מה, זה .גומי-
.גומי סינתטי
.זה שוק עולמי מתרחב
הנוסחה לגומי סינתטי ...תהיה שווה
.את משקלה בזהב
.בדיוק
,אז אם סול העביר את הנוסחה ?מי היה אמור לאסוף אותה
?ואיפה הגמול שלו .אולי פה יעזור לנו החייל הזקן-
.סס וברט עדיין מחפשים אותו
?לסמוך על שני השלומיאלים האלה .שאלוהים יעזור לנו
.אני לא ערב לנימוסי השולחן שלו ?אולי נשים אותו בגינה-
.הוא לא נראה עד מבטיח במיוחד .קצת שינה, דלי מים קרים-
.זה יעזור .קדימה-
אתם רואים כמה הכול טוב יותר ?כששניכם משתפים פעולה
?מה עשית בחנות הספרים
.עשיתי טובה
...מסרתי
.ספר בשביל איזה בחור ?איזה ספר-
?"הוא נקרא "הנסרד
.לא נראה לי
?אתה לא זוכר שום דבר נוסף
.רק החזרתי את הספר, זה הכול
התבקשתי לשים אותו בין שאר ."הספרים, אלה שאמרת, "הנסונס
?אין בזה שום פשע, נכון
,הבחור שביקש ממך לעשות זאת ?תוכל לתאר לי אותו
.אני לא זוכר הרבה
.נסה להיזכר
בוודאי לא בכל יום .מישהו מבקש ממך למסור ספר
...אני לא טוב ב
פרצופים. הזיכרון שלי נפגע .מאז המלחמה
,האיש הזה שאתה לא זוכר
?האם הוא שילם לך
.אני לא בדיוק זוכר
.תודה על עזרתך, מר דייויס
.זה היה בזבוז, מיס
קערת דייסה, בייקון וביצים .וספל קפה. הכול לשווא
ארוחת בוקר טובה .לעולם לא מתבזבזת על איש רעב, דוט
ונהפוך הוא, אני חושבת .שאנחנו מתקדמים יפה מאוד
,זהירות, מיס .הפרחים האלה מסוכנים
?מי אמר לך, הכומר שלך .לא, לא, ד"ר מקמילן-
נהגו לטחון את שורשי ,הפרחים הסגולים
.ולהשתמש בהם לחצים מורעלים
.כמה מרתק
!הדלת פתוחה
.לא אשאל כיצד נכנסת
יוסי האמין שסול עשה איזושהי .עסקה בבוקר בואו לחנות
הוא החזיר את הספר ...עם נוסחה באותו בוקר, אז
.הוא בוודאי ציפה לגמול כלשהו
אני מניח שכאן נכנס .החייל ממלחמת הבורים
.עשרים דקות לפני שסול מייקלס הגיע
אי אפשר להכניס 3,000 ליש"ט ,לתוך ספר
אבל זו יכלה להיות .המחאה בנקאית, העברה כספית
.אפילו מפתח לכספת
מיס לי לא זכרה .שהחייל הביא משהו בכלל
.היא חשבה שאין לו לאן ללכת
.הספר הזה
.עליו מיס לי דיברה .הספר האהוב על סול
...אם הוא הורעל דרך החתך בידו
."צימוקים ושקדים" .זה השיר שהוא הקריא לה
.נראה כמו דם .כן-
אני חושבת שעלינו לטפל .בספר הזה ביראת כבוד
.לא ראית את זה
.להב מסביר את החתך מהנייר
אני חושדת שהאבקה הזאת היא ."אקוניטון שהופק מפרח "גלימת הנזיר
פרחים סגולים יפהפיים, אך הרעל מהשורשים תוקף את מערכת העצבים
.וגורם לפרכוסים, לבחילות את מומחית לבוטניקה-
?נוסף על קרימינולוגיה עכשיו .אני מודה שנעזרתי בד"ר מק-
אני מבין שאת יודעת .מה מקור הצמח
.אדע בוודאות עד שתבדוק את כלי הרצח
,תצוגת פרחים מרשימה יש לך .מר אברהמס
.לא באת לכאן רק להתפעל מהפרחים שלי
.אתה בוחר לטפח זן מסוכן מאוד
.לרוע מזלו של סול
.אני חושש שאינני מבין
.נראה שחסר פה צמח
.צמח רעיל מאוד
?מה את מנסה לומר לי, מיס פישר
.דברי ישירות
!בן, בוא מהר
.הם מחזיקים בסיימון
?מי ,מישהו צלצל בפעמון-
.והיה שם רק הפתק הזה .כתוב שהם יהרגו אותו-
.אלא אם כן ניענה לדרישותיהם ?מה הם רוצים, כסף-
.נוסחה. הם ישחררו אותו תמורתה
?נוסחה? איזו נוסחה איך נסכים לדרישותיהם-
?אם אין לנו מה שהם רוצים ?הנוסחה אצלי. מה ההנחיות שלהם-
."חדרי הכספות ב"איסטרן מרקט צריך להשאיר את הנוסחה בחדר 16
.ויהיו הנחיות למצוא את סיימון .צריך להתקשר למשטרה-
.אם נערב אותם, סיימון ייהרג ,ניסע באוטו שלי-
.ונמלא את הוראותיהם במדוייק
.לא את, דוט. זה מסוכן מדי
.גשי לטלפון ותתקשרי למפקח רובינסון ."תבקשי שיפגוש אותי ב"איסטרן מרקט
...מיס .מהר, דוט-
- איסטרן מרקט -
,צהריים טובים ...תחנת משטרת דרום העיר
.דוט, דוט, תירגעי ודברי לאט !מפקח
.הנה 16
?הוא שילם לך
דוד חיים מייצר את הנעליים .הטובות ביותר במלבורן
?מה הם רוצים? מה זה
.אל תחשוב לרגע שאני לא אירה ?מה את עושה-
.אני רוצה למצוא את הבן שלי .ספר לאחיך מה עשית-
,אם תהרגי אותי
.לעולם לא תמצאו את סיימון ?אתה יודע איפה הוא-
.תוריד את הז'קט
שם דקרתי אותו, כשתפסתי אותו פורץ לחנות הספרים
בשביל נוסחה שקיווה שתניב לו .אלפי לירות שטרלינג
!לא אכפת לי מזה
!אני רוצה את הבן שלי .קח אותנו אליו. עכשיו-
.תתיר אותו
.אל תתקרב, בן .זה בסדר, הוא חי
!זהירות
.זוזי מפה !חיים-
!תפסיק עם הטירוף הזה !אל תגיד לי מה לעשות-
...דוד .אל תתערב בזה, סיימון-
.אני רק רוצה את הנוסחה .היא שייכת לי
?מה הטעם
.עכשיו לעולם לא תימלט .את לא תעצרי בעדי-
.אז זה היית אתה .אתה עמדת מאחורי הכול
.הוא גנב את מה ששייך לי
.הרעיון לייצר גומי סינתטי היה שלי
שילמתי לסול כדי שיערוך .את הניסויים
.הוא הונה אותי
הוא שמר על תגליתו בסוד .כדי להשתמש בכסף למטרה שלכם
?אז הרגת אותו
.הוא בגד בי
.סול היה כמו בן בשבילי
הוא התייחס אליי .כמו שכולם מתייחסים אליי
.כמו לשוטה גמור
?ויוסי .הוא האשים אותי-
.לא הייתה לי בררה
.יוסי התפאר בפניי בתגלית של סול .הוא חשב שהוא מצא זהב
.לא היה שום קניין סודי
.זה הייתי אני
.תוריד את האקדח, דוד .בן, תקשור אותה-
!לא
.זה בא מהמרתף
.הוא מאבד יותר מדי דם
.אנחנו צריכים רופא, עכשיו
.חיים, אני מתחנן בפניך .תן לה ללכת להזעיק עזרה
?עכשיו אתה זה שבא להתחנן .חיים, בבקשה-
.תניח את האקדח
.עצור או שאני יורה. אל תתקרב
?חיים, למה אתה עושה את זה
.כי זה היה התור שלי, אחי
?חשבת שאתה היחיד שיש לו חלום
?היחיד שמגיע לו להצליח
עם הבית הגדול שלך .והבן המוצלח שלך
כי גרמת לי להשאיר את כל ,האוצרות שלי מאחור. את הכפר
,את אהובת לבי
.את כל התקוות שלי
.תניח את האקדח, חיים
.אל תתערבי בזה, מיס פישר .זוזי אחורה-
!זוזי משם, לעזאזל
.תניח את האקדח, חיים .תן לי אותו
!לא, לא... אפילו לא זה
.זה היה מעשה טיפשי ביותר
.ידעתי שלא נשארו כדורים
.אתקשר להזמין אמבולנס
.את חופשייה ללכת, מיס
?סיימון אברהמס .הוא יחלים-
.אבל דודו חיים כנראה ייתלה .נפש תחת נפש-
?במה זה עוזר .זה לא עוזר-
.כלל וכלל לא
.אני רק שמחה שזאת לא היית את
.תודה
- סיטי בנק אוף מלבורן -
?נו, ג'ו נתן את הכסף
.לא
,הוא העיף מבט בספרי החשבונות .וחשב שיהיה טיפשי להיכנס כשותף
?כן, אה
.אני מניח שלא תקנה את החווה בקרוב
...נו, מילא
?מה תעשה .לא יודע-
.הדודה של אליס גרה באלווד .יש שם בונגלו מאחור
,אתה עדיין חצי מהבעלים של העסק .אם זה שווה משהו
.לא הרבה .לא-
.אבל זה מספיק בשבילי
?פאב
.כן
?מה דעתך שנשתה בטרקלין הנשים
?למה
.כדי שאליס תוכל להצטרף .כל עוד לא אצטרך לשתות שנדי-
?ג'ק
.אני עדיין כאן
.מיס לי המסכנה
סול היה אבוד מבחינתה .מהרגע שהם נפגשו
.אני חוכך בדעתי מה לכתוב לאשתו
.חמש שנים, וחצי עולם שמפריד ביניהם
?אילו נישואים יכולים לעמוד בזה
.יצאתי למלחמה כנשוי טרי .אבל חזרת הביתה-
לא כגבר שאשתי נישאה לו .לפני 16 שנה
.מלחמה עושה את זה לאנשים
.אשתי גרה אצל אחותה כבר זמן מה
,אבל נישואים הם עדיין נישואים .מיס פישר
.בייחוד אצל גבר בעל יושרה
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
קישור להורדה: https://monova.to/A1857C8E4C80FB307D9CE05DC274E27B1B24695D