1
00:00:01,835 --> 00:00:03,253
!כן, דוד

2
00:00:08,759 --> 00:00:12,304
.ראית אותו? הוא עשה לי פרצופים
...אם הוא ינסה את זה הערב

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,640
,הם לא מעריכים אמן אמיתי
.מר קופלנד

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,812
?אתה מריח את זה
.כמו פרחים-

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,488
?דורותיאה

6
00:00:32,449 --> 00:00:33,492
.לא יכול להיות

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,161
.לא

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,247
.אל תתקרבי

9
00:00:48,298 --> 00:00:51,468
- אתה תשלם על חטאיך -

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,877
- קללת המכשפה -

11
00:01:31,539 --> 00:01:35,470
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

12
00:01:40,183 --> 00:01:41,268
.אני לא אתעכב

13
00:01:41,476 --> 00:01:42,644
?רוצה להיכנס

14
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
.זה הוא
?דוט-

15
00:01:46,106 --> 00:01:47,149
?כן

16
00:01:49,693 --> 00:01:51,153
.אפגוש אותך בפנים

17
00:01:57,075 --> 00:01:58,660
.איפור יסתיר את זה

18
00:01:58,994 --> 00:02:01,955
,אבל תמהר
.המסך עולה בתוך 20 דקות

19
00:02:02,289 --> 00:02:04,833
.אני בסדר, אני בסדר
.אל תעשה עניין

20
00:02:05,000 --> 00:02:08,545
.תודה, לין. אני חייב לך
.גם אני-

21
00:02:08,628 --> 00:02:10,297
.לא, בבקשה. אני שמח לעזור

22
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
!פרייני

23
00:02:17,387 --> 00:02:21,725
,בלחי הלילה הדמות תזהיר"
".כאבן חן על אוזן בת כוש

24
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
.אתה קצת זקן לרומיאו, בארט
.הבלים-

25
00:02:25,729 --> 00:02:29,065
הנרי אירווינג היה בן 45
."כשגילם את רומיאו ב"ליקיאון

26
00:02:29,149 --> 00:02:31,693
,חוץ מזה, כשאת יוליה שלי

27
00:02:32,486 --> 00:02:33,778
.הגיל הוא משני

28
00:02:35,322 --> 00:02:38,241
,מיס פרייני פישר
.הרשי לי להציג את לין צ'אנג

29
00:02:38,658 --> 00:02:39,743
.מר לין

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,412
הוא הואיל לסייע
,לשחקן הראשי שלנו

31
00:02:42,496 --> 00:02:45,040
.שהותקף בידי בריונים מחוץ לתאטרון

32
00:02:45,207 --> 00:02:47,000
.אני בטוח שכל אחד היה נוהג כך

33
00:02:48,043 --> 00:02:51,213
.שמחתי להכיר, מיס פישר
.בהצלחה עם ההצגה

34
00:02:54,591 --> 00:02:59,888
,את נראית מהממת כמו תמיד
.ילדתי היקרה. לא השתנית כלל

35
00:03:01,014 --> 00:03:04,351
.מהרי, מיס לילה
.חמש עשרה דקות מעכשיו

36
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
.בהצלחה, מר טארנט
.שמלה יפה

37
00:03:08,939 --> 00:03:11,942
,אם אינך רוצה שאחמיץ את המסך
.תאמר לי מדוע הזמנת אותי

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,068
.צודקת

39
00:03:13,902 --> 00:03:17,155
,תאמרי לי, פרייני
?האם השמועות עלייך נכונות

40
00:03:17,656 --> 00:03:20,367
.חוששתני שבדרך כלל כן
?שאת בלשית-

41
00:03:20,700 --> 00:03:21,785
.גם זה

42
00:03:22,911 --> 00:03:26,665
היה עליי לנחש שלכרטיסים חינם
.יהיה מחיר

43
00:03:30,835 --> 00:03:31,962
.יש לנו רוח רפאים

44
00:03:33,630 --> 00:03:34,714
?רוח רפאים

45
00:03:40,345 --> 00:03:42,555
.זאת לא סתם רוח רפאים

46
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
.זאת דורותיאה קרטיס
.שמעתי את השם הזה-

47
00:03:50,730 --> 00:03:55,986
.דורותיאה הייתה זמרת סופרן מבטיחה
.היא מתה לפני 20 שנה

48
00:03:57,904 --> 00:04:02,033
התפקיד האחרון שגילמה היה רוזי
.ב"רודיגור", בתאטרון הזה

49
00:04:03,618 --> 00:04:06,454
היא שלחה יד בנפשה
.בערב הפתיחה

50
00:04:07,414 --> 00:04:11,626
.מצאתי אותה בחדר ההלבשה
.היא דקרה את עצמה בלב

51
00:04:11,918 --> 00:04:14,337
.זה יוצא דופן
.היא הייתה שחקנית-

52
00:04:16,464 --> 00:04:19,050
,אם מישהו צריך לשחק סצנת מוות

53
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
.יוליה היא הבחירה הקלסית

54
00:04:21,803 --> 00:04:24,723
!מר טארנט, עוד חמש דקות
!"שבור רגל"

55
00:04:32,605 --> 00:04:33,732
,בארט

56
00:04:36,651 --> 00:04:40,363
יש לי אולי מוניטין
...בתיקים מורכבים, אבל

57
00:04:41,072 --> 00:04:43,491
אפילו אני לא יכולה
.לתקן רוח רפאים

58
00:04:46,119 --> 00:04:49,831
כל הדיבורים על רוחות
.ייפסקו ברגע שהמסך יעלה

59
00:04:51,916 --> 00:04:53,001
.תאמין לי

60
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
אני לא מאמינה
.שאנחנו כה קרובות לבמה

61
00:05:00,091 --> 00:05:03,970
קרובות דיינו לבחון היטב
.את גווילים אוונס הנאה

62
00:05:04,971 --> 00:05:06,222
?הוא נאה

63
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
?לא שמת לב

64
00:05:10,393 --> 00:05:14,355
.אני מעריצה את הכישרון שלו
.שהוא ודאי מדהים-

65
00:05:15,732 --> 00:05:18,067
,אם את רוצה עצה
הסתירי את הערצתך

66
00:05:18,151 --> 00:05:21,738
לכישוריו של גווילים אוונס
.כשהשוטר שלך יגיע

67
00:05:22,739 --> 00:05:23,782
?יו מגיע

68
00:05:24,574 --> 00:05:27,869
.זו הייתה הפתעה ליום הולדתך
.חשבתי שתשמחי

69
00:05:30,079 --> 00:05:33,833
סליחה על האיחור. השוטר קולינס
.ביקש ממני למסור את התנצלותו

70
00:05:33,917 --> 00:05:38,046
.משחק הכדורגל שלו הסתיים בקטטה
.הוא עצר מחצית מהקבוצה היריבה

71
00:05:41,341 --> 00:05:44,803
לא נראית לי אוהד
.של גילברט וסאליבן, מפקח

72
00:05:45,178 --> 00:05:48,932
השוטר קולינס שכח לציין
.שהכרטיסים הם לאופרטה

73
00:05:49,182 --> 00:05:54,229
.הפתעה נעימה, אם כן
.כזו שהוא בפירוש ישלם עליה-

74
00:06:02,195 --> 00:06:04,239
.מושלמת כמו תמיד, חביבתי

75
00:06:06,658 --> 00:06:07,742
.אוונס

76
00:06:08,910 --> 00:06:11,412
.האולם מלא עד אפס מקום
."שבור רגל"

77
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
.בהחלט

78
00:06:12,830 --> 00:06:15,458
ואני אשבור את שלך
.אם תאפיל עליי הערב

79
00:06:16,334 --> 00:06:19,963
.התלבושת הזאת לא בסדר. הנסן

80
00:06:21,589 --> 00:06:26,594
תיפח רוחי אם אינך
.הנערה היפה ביותר שעיני ראו

81
00:06:26,761 --> 00:06:30,390
?זהו, אין צודק ממני, הלוא כן
!לא-

82
00:06:31,307 --> 00:06:35,645
השאלה היא, האם ראוי
?שזר מוחלט כך יתבטא

83
00:06:35,728 --> 00:06:39,023
?עכשיו הוא מאוהב בה
.אבל הם רק נפגשו

84
00:06:39,399 --> 00:06:41,651
?איפה הרומנטיקה שלך, ג'ק

85
00:06:41,734 --> 00:06:46,823
שוט בים החיים הרחב"
כשמנחה אותך רק הלבב

86
00:06:47,031 --> 00:06:49,450
עם ים קיצי ורוח נעימה

87
00:06:49,575 --> 00:06:52,287
.בנמל מבטחים את עצמך תמצא

88
00:06:52,745 --> 00:06:56,833
,לבי סח, אתה הגבר המשגשג
,בעל האדמות

89
00:06:56,916 --> 00:06:59,502
...אתה עתיד לוותר על כל רכושך

90
00:07:00,920 --> 00:07:02,297
"...תמורת כלתך

91
00:07:05,091 --> 00:07:08,469
?עכשיו היא מתארסת לבחור השני

92
00:07:09,512 --> 00:07:11,806
...הלב שלי"

93
00:07:12,432 --> 00:07:16,978
שוט בים החיים הרחב
כשמנחה אותך רק הלבב

94
00:07:17,145 --> 00:07:22,317
,אך לא נעים למצוא לב
...לב שאינו יודע את נפשו

95
00:07:27,989 --> 00:07:31,576
"...שאינו יודע את נפשו

96
00:07:46,215 --> 00:07:49,927
?זה מה שנקרא פרשנות מודרנית
.לא-

97
00:07:50,636 --> 00:07:53,264
וולטר קופלנד נראה
.כאילו הוא מת על הבמה

98
00:07:53,389 --> 00:07:56,559
אין ספק, גווילים אוונס
.צריך להיות השחקן הראשי

99
00:07:57,143 --> 00:07:59,020
!פרייני, בואי מהר

100
00:08:01,272 --> 00:08:03,733
את חושבת שמישהו שם לב
?שסטינו מהתסריט

101
00:08:03,816 --> 00:08:05,902
.ההפסקה הייתה קצת מוקדמת

102
00:08:06,611 --> 00:08:07,779
?מה שלום החולה

103
00:08:07,904 --> 00:08:10,990
?אי אפשר לתת לוולטר סם ממריץ
?זו תופעה רגילה-

104
00:08:12,033 --> 00:08:14,160
!מר קופלנד
.יש רופא במורד הרחוב-

105
00:08:15,078 --> 00:08:18,164
,אם קופלנד לא זמין
.אני יודע את תפקידו. אשחק במקומו

106
00:08:18,247 --> 00:08:19,582
?ומי יגלם את ריצ'רד

107
00:08:20,666 --> 00:08:22,794
.ברדפורד יודע את כל התפקידים
...אבל-

108
00:08:23,169 --> 00:08:27,215
אולי הוא לא יפה תואר, אבל הוא
.יודע לשיר אופרה טוב מקופלנד

109
00:08:27,298 --> 00:08:31,219
.זה רק לחזרה, אדוני
.אני לא אוכל לעלות לבמה

110
00:08:31,302 --> 00:08:32,762
.שטויות, זה מקרה חירום

111
00:08:33,387 --> 00:08:35,723
.תראו אותו, הוא שיכור לגמרי

112
00:08:35,807 --> 00:08:37,099
?האומנם

113
00:08:37,600 --> 00:08:39,143
.אפשר לוותר על הרופא

114
00:08:40,019 --> 00:08:41,395
.נראה שהאיש שלכם מת

115
00:08:46,108 --> 00:08:48,236
?היו לו אויבים

116
00:08:48,986 --> 00:08:52,615
.אתה ודאי לא חושד ברצח
,לא נדע עד לתוצאות הנתיחה-

117
00:08:52,698 --> 00:08:56,744
אבל אישונים מצומצמים ותרדמת פתאומית
.עשויים להצביע על רעל

118
00:08:56,828 --> 00:08:58,746
.אם זה ייוודע לעיתונות, אני גמור

119
00:09:02,708 --> 00:09:05,586
?את בסדר
.אני... אני בסדר גמור-

120
00:09:05,711 --> 00:09:11,133
.תודה, שוב, על הכרטיסים
.נראה שלא נצפה במערכה השנייה

121
00:09:11,300 --> 00:09:15,429
זה רצח, ג'ק. אתה בוודאי
.לא מצפה ממני לקום וללכת

122
00:09:15,555 --> 00:09:17,014
.אני יכול רק לקוות

123
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
.עליי לדאוג לאינטרסים של מרשי

124
00:09:20,768 --> 00:09:23,771
...מר טארנט שכר אותי הערב כדי

125
00:09:24,188 --> 00:09:27,942
לבדוק כמה התרחשויות מוזרות
.בתאטרון

126
00:09:28,234 --> 00:09:32,071
אני שכרתי את מיס פישר
.ממש לפני שהמסך עלה

127
00:09:32,572 --> 00:09:35,992
.כמה נוח
.אני יודע שזו שעה קשה לכולם-

128
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
...ממש מזעזעת
!לא עכשיו, גווילים-

129
00:09:39,453 --> 00:09:43,374
לא רצוי שברדפורד יוריד מוולטר
?את התלבושת לפני פינוי הגופה

130
00:09:43,583 --> 00:09:47,003
.מי שיחליף אותו יזדקק לה
.שחקנים, ג'ק-

131
00:09:47,587 --> 00:09:52,049
,אתה צריך מישהו שיבין את שפתם
.ואני דוברת "תיאטרלית" שוטפת

132
00:09:53,593 --> 00:09:57,263
.אני אסתדר איכשהו
.תודה, בכל אופן

133
00:10:02,101 --> 00:10:04,645
,קדימה, בנות
.עמדו בצדי הבמה, בבקשה

134
00:10:22,538 --> 00:10:24,623
- אתה תשלם על חטאיך -

135
00:10:32,256 --> 00:10:36,177
לא בדיוק חגיגת יום ההולדת
.שתכננתי בעבורך, דוט

136
00:10:36,635 --> 00:10:40,097
.לא נורא, מיס
.זאת לא אשמתך שהאיש המסכן מת

137
00:10:40,222 --> 00:10:42,391
.הצלתי את ההצגה שלך הערב
.אתה חייב לי

138
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
.אחליט בבוקר

139
00:10:45,895 --> 00:10:49,148
,אני מצטער. בכל המהומה
.טרם היה לנו העונג

140
00:10:49,315 --> 00:10:50,358
.לא, טרם

141
00:10:50,441 --> 00:10:52,943
.גווילים אוונס
.פרייני פישר, מר אוונס-

142
00:10:53,319 --> 00:10:56,989
.היו לי כמה שאלות לשאול אותך
.הכול כדי לעזור לגברת-

143
00:10:58,032 --> 00:11:01,410
,אבל ראשית
.תכיר בבקשה את מיס ויליאמס

144
00:11:01,660 --> 00:11:05,247
.היא מעריצה גדולה של כישוריך
.נעים מאוד-

145
00:11:05,331 --> 00:11:06,999
?אתה חושב שאוכל לקבל חתימה

146
00:11:07,666 --> 00:11:09,668
.חדר ההלבשה
.כן, אדוני-

147
00:11:14,673 --> 00:11:18,135
.זה... זה לאימא שלי. שמה דוט

148
00:11:20,346 --> 00:11:22,306
?מר אוונס, שנלך

149
00:11:22,723 --> 00:11:25,184
.עמדתי לשוחח עם מיס פישר

150
00:11:26,977 --> 00:11:29,230
.מיס פישר צריכה ללכת

151
00:11:31,148 --> 00:11:33,484
- אתה תשלם על חטאיך -

152
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
.ראית? הוא דיבר אליי

153
00:11:37,780 --> 00:11:38,948
.והקול הזה

154
00:11:39,907 --> 00:11:41,784
.העיניים האלה
?אפשר-

155
00:11:48,541 --> 00:11:51,001
.כתב יד שונה
?סליחה, מיס-

156
00:11:51,585 --> 00:11:54,129
אמרתי שלגווילים אוונס
.יש כתב יד יפה

157
00:12:04,431 --> 00:12:07,351
שמעתי סיפורים על צעירות
.שנחטפות כאן, מיס

158
00:12:07,977 --> 00:12:12,857
."אל תאמיני לכל מה שכתוב ב"ארגוס
...אין לך שום סיבה

159
00:12:15,401 --> 00:12:16,277
.לחשוש

160
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
.זו גסות רוח

161
00:12:43,304 --> 00:12:48,475
,אני מעריכה גבר שיודע להילחם
.ולשמור על אלגנטיות מחויטת

162
00:12:48,934 --> 00:12:49,977
?נלך

163
00:12:56,025 --> 00:12:58,569
?מיס
.בואי, דוט-

164
00:12:58,819 --> 00:13:00,070
.מיס

165
00:13:07,369 --> 00:13:10,748
?מה אתה חושב שאתה עושה

166
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
.סבתא, מספיק

167
00:13:13,208 --> 00:13:15,252
.הפרוצה הזאת לא בשבילך

168
00:13:16,462 --> 00:13:17,504
.תודה לך

169
00:13:17,921 --> 00:13:20,883
.ה"האר-גו" נראים טעימים

170
00:13:24,803 --> 00:13:28,891
אני מצטער. היא רוצה להגן עליי
.מפני הניוון של המערב

171
00:13:28,974 --> 00:13:30,601
.קרב אבוד, אני מנחשת

172
00:13:31,435 --> 00:13:34,396
.דוט, תטעמי אחד מאלה

173
00:13:35,564 --> 00:13:37,900
מיומנותך במקלות האכילה
.מרשימה ביותר

174
00:13:38,567 --> 00:13:40,277
.גם מיומנות הלחימה שלך

175
00:13:40,611 --> 00:13:43,655
לפעמים במקצוע שלי
.הכרחי להפעיל אותה

176
00:13:44,114 --> 00:13:46,617
?ומהו המקצוע שלך
.אני יבואן-

177
00:13:47,493 --> 00:13:50,079
?אפשר לשאול מה אתה מייבא
.משי-

178
00:13:50,788 --> 00:13:53,832
לא ידעתי שעסקי המשי
.מסוכנים כל-כך

179
00:13:54,875 --> 00:13:58,379
.שתי תגרות בערב אחד
.ברוכה הבאה לצ'יינטאון-

180
00:13:58,921 --> 00:14:02,633
יש כאן מתי מעט שיעדיפו לשדוד
.את חבריהם מאשר להתפרנס בכבוד

181
00:14:02,716 --> 00:14:06,720
?אז זו הסיבה לתגרה
?ניסיון לשדוד אותך

182
00:14:09,222 --> 00:14:12,366
?אפשר לקבל עוד "האר-גו", בבקשה
.תודה

183
00:14:14,019 --> 00:14:16,688
ומה, אם אוכל לשאול, את עשית
?בסמטה בשעה כזאת

184
00:14:16,772 --> 00:14:19,858
אני תמיד מתעניינת
.כשמישהו מתחמק מלהשיב על שאלה

185
00:14:23,278 --> 00:14:25,697
,כידוע לך, היינו בתאטרון

186
00:14:26,990 --> 00:14:29,034
.עד שאחד השחקנים צנח ומת

187
00:14:31,078 --> 00:14:34,665
.ידידך, וולטר קופלנד
.פגשתי אותו רק הערב-

188
00:14:40,546 --> 00:14:41,630
.מר לין

189
00:14:43,340 --> 00:14:44,758
.אתה תגרום לי להתמכר

190
00:14:52,391 --> 00:14:56,228
.תודה שבאת, יקירתי
.קצת מוקדם משאני רגילה-

191
00:14:56,645 --> 00:14:59,731
?המפקח החזיק אותך ער חצי לילה
.כן-

192
00:15:01,150 --> 00:15:04,653
הוא ודאי שאל מי עשוי להרוויח
.ממותו של וולטר קופלנד

193
00:15:04,862 --> 00:15:07,114
הוא גם אמר לי
.לא לדבר אתך על החקירה

194
00:15:08,073 --> 00:15:08,949
?...ו

195
00:15:09,408 --> 00:15:15,122
אני אמרתי לו שלא שררה אהבה
.בין מר קופלנד למר אוונס

196
00:15:15,205 --> 00:15:18,458
.שדוט לא תשמע אותך
.היא מעריצה אותו

197
00:15:19,376 --> 00:15:23,005
?והסיבה לסכסוך ביניהם
.המובן מאליו-

198
00:15:23,088 --> 00:15:26,216
שני שחקנים יריבים
.המתחרים על אותם תפקידים

199
00:15:27,092 --> 00:15:28,260
.נושים

200
00:15:28,719 --> 00:15:33,223
,צבעים, פועלי במה
,תזמורת, אפילו השחקנים

201
00:15:33,473 --> 00:15:36,059
.למרבה הפלא, כולם מצפים לתשלום

202
00:15:36,268 --> 00:15:40,105
?לא האהבה לתאטרון מניעה אותם
.רק אותי-

203
00:15:42,232 --> 00:15:44,484
?אתה בסדר
.לא במיוחד, יקירתי-

204
00:15:45,193 --> 00:15:48,906
,האמת היא, מיס פישר
,שהשקעתי הכול בהצגה הזאת

205
00:15:50,073 --> 00:15:51,950
.כל אגורה שחוקה

206
00:15:53,619 --> 00:15:57,539
.אם "רודיגור" תיכשל אני מחוסל
.זה הסוף שלי

207
00:15:59,666 --> 00:16:03,837
נראה ששררה מתיחות
.בין מר אוונס שלך למר קופלנד

208
00:16:04,796 --> 00:16:09,134
לא עולה בדעתי למה, אלא אם כן
.זו קנאה בכישרון של מר אוונס

209
00:16:09,968 --> 00:16:13,430
אולי קנאה על תשומת לבה
?של מיס אספרנס

210
00:16:14,139 --> 00:16:16,558
.זה בלתי אפשרי, מיס
?וכי למה-

211
00:16:17,309 --> 00:16:20,437
ובכן, מיס אספרנס
,הייתה מאורסת למר קופלנד

212
00:16:20,562 --> 00:16:23,649
ומר אוונס לעולם לא ישחק
.ברגשות של אישה מאורסת

213
00:16:25,067 --> 00:16:26,151
?באמת

214
00:16:28,195 --> 00:16:29,321
?הם היו מאורסים

215
00:16:30,989 --> 00:16:32,824
.המגזין "טייבל טוק" לא משקר

216
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
.תהיתי מתי תחזרי
?התגעגעת אליי-

217
00:16:37,371 --> 00:16:41,583
.אין לי הזדמנות להתגעגע אלייך
.נראה שאת במשרדי בכל יומיים

218
00:16:41,792 --> 00:16:44,544
?על מה זכיתי לכבוד
.התפתחות בחקירה שלנו-

219
00:16:44,628 --> 00:16:45,671
?החקירה שלנו

220
00:16:45,754 --> 00:16:48,757
אני מניחה שהשחקנים
.פלטו את הסוד על הרוח

221
00:16:48,924 --> 00:16:51,760
כן. אל תגידי לי
.שאת חושדת ברוח

222
00:16:51,843 --> 00:16:54,346
יהיה קצת קשה
.לכבול רוח באזיקים

223
00:16:54,471 --> 00:16:58,100
חשבתי יותר על מי שזייף
,את ההופעה של הרוח

224
00:16:58,183 --> 00:17:02,104
...ומאחר שזו אישה
?את חושדת במיס אספרנס-

225
00:17:03,313 --> 00:17:08,735
בהתחלה לא התייחסתי לאדישותה
...כלפי ההתמוטטות של עמיתה, אך

226
00:17:09,277 --> 00:17:12,614
?האם כך מתנהגת ארוסה

227
00:17:13,573 --> 00:17:16,785
המשחק ב"רודיגור" אפשר
.לוולטר ולי לעבוד יחד

228
00:17:17,369 --> 00:17:21,248
.לא אהבנו להיות בנפרד
?כמה זמן הייתם מאורסים-

229
00:17:22,416 --> 00:17:23,583
?חודשיים, כן

230
00:17:24,251 --> 00:17:26,837
.ממש לפני שהתחלנו בחזרות
.כן, חודשיים

231
00:17:28,547 --> 00:17:31,550
חשבתי שרוב הנשים המאורסות
.ששות לספור את הדקות

232
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
.זה לא היה הרעיון שלי

233
00:17:37,681 --> 00:17:38,598
?מה לא היה

234
00:17:39,641 --> 00:17:44,020
."זה היה רק לכתבה ב"טייבל טוק
.האירוסים נועדו למכור כרטיסים

235
00:17:44,896 --> 00:17:46,690
?אז לא הייתם באמת מאורסים

236
00:17:48,525 --> 00:17:50,902
כל-כך הרבה ממה שאנחנו עושים
.הוא הצגה

237
00:17:51,319 --> 00:17:53,155
.זו הייתה רק עוד העמדת פנים אחת

238
00:17:55,031 --> 00:17:58,785
מר טארנט אמר לנו שזה היה הרעיון שלך
."להעלות את הפקת "רודיגור

239
00:17:59,870 --> 00:18:02,164
.כן, כתבתי לו באנגליה

240
00:18:02,831 --> 00:18:07,419
חשבתי שזו הזדמנות פז בשבילו
.לשוב הביתה אחרי כל השנים

241
00:18:08,378 --> 00:18:09,546
?את ראית את הרוח

242
00:18:10,797 --> 00:18:12,007
.לא

243
00:18:12,465 --> 00:18:16,887
,כשסוף סוף שמענו עליה
.חיפשתי אותה, אבל היא נעלמה

244
00:18:17,596 --> 00:18:19,306
?היכן היית כשהרוח הופיעה

245
00:18:20,182 --> 00:18:23,185
.בקדמת הבמה בצד שמאל
.היינו באמצע חזרה גנרלית

246
00:18:24,269 --> 00:18:28,857
?אז וולטר היה היחיד שראה אותה
.לא. המלביש שלו הנסן היה אתו-

247
00:18:29,774 --> 00:18:32,068
.הוא הלך אחרי וולטר כמו כלבלב

248
00:18:33,695 --> 00:18:36,823
.היא הופיעה ככה מהשמים
.וולטר זיהה אותה

249
00:18:36,907 --> 00:18:40,452
.הוא עבד איתה לפני 20 שנה
.הוא אמר לה לא להתקרב

250
00:18:43,580 --> 00:18:44,456
?הפתק הזה

251
00:18:45,540 --> 00:18:46,958
.כן, זהו, כן

252
00:18:48,919 --> 00:18:53,340
די חריג, לא? שרוח תשאיר מאחור
?דבר מוחשי כמו פתק

253
00:18:53,840 --> 00:18:56,343
אין לי מושג מה רוחות עושות
.או לא עושות

254
00:18:56,635 --> 00:18:59,346
,לרוב הן לא עושות דבר
.היות שהן לא קיימות

255
00:18:59,721 --> 00:19:02,849
.איזה קטן אמונה
.זה לא היה רק פתק-

256
00:19:03,433 --> 00:19:05,769
?סליחה
.שהרוח השאירה מאחור-

257
00:19:08,063 --> 00:19:10,815
.כשחזרתי מחדר ההלבשה, החול נעלם

258
00:19:19,824 --> 00:19:20,951
.לא לגמרי

259
00:19:22,118 --> 00:19:24,704
יש לך מושג מי ירצה לרצוח
?את וולטר קופלנד

260
00:19:26,206 --> 00:19:27,248
,אסור לי להגיד

261
00:19:27,832 --> 00:19:31,294
אבל מר אוונס בילה את כל ליל אמש
.בחזרות על התפקיד של וולטר

262
00:19:38,426 --> 00:19:41,680
.שמעתי שנכנסת לתפקיד של קופלנד
.ההצגה חייבת להימשך-

263
00:19:44,974 --> 00:19:47,727
לא היית בדיוק ביחסים אידאליים
.עם מר קופלנד

264
00:19:47,936 --> 00:19:49,020
.הוא היה שחקן גרוע

265
00:19:50,021 --> 00:19:54,484
כן, חבל שהוא נפטר, אבל לא
.אעמיד פנים שהוא היה שחקן גדול

266
00:19:55,151 --> 00:19:57,028
.הוא בקושי הסתדר על הבמה בלי עזרה

267
00:19:58,321 --> 00:20:01,825
?איזו מין עזרה
.העזרה שבד"כ מצויה בבקבוק-

268
00:20:03,451 --> 00:20:06,663
?ראית אותו שותה לפני שעלה לבמה

269
00:20:07,497 --> 00:20:10,208
לא, אבל המלביש שלי ברדפורד
.ראה הכול

270
00:20:11,835 --> 00:20:16,840
הוא עשה הצגה גדולה כאילו
.משהו לא בסדר בתלבושת שלו

271
00:20:17,132 --> 00:20:22,262
?אבל זה לא היה נכון
.זה היה רק תירוץ ללגימה נוספת-

272
00:20:23,138 --> 00:20:24,889
?ומה הוא שתה

273
00:20:26,975 --> 00:20:31,938
.תצטרך לשאול את המלביש שלו
.הוא היה השומר של הבקבוק

274
00:20:35,650 --> 00:20:38,570
.אני מבין שמר קופלנד שתה באותו ערב

275
00:20:38,653 --> 00:20:40,530
.וולטר לא היה מסכן את הופעתו

276
00:20:40,613 --> 00:20:44,284
,אתה המלביש שלו
.טבעי שתהיה נאמן למר קופלנד

277
00:20:44,409 --> 00:20:47,787
,ידעת מה הוא נושא
.היית אחראי לתלבושת שלו

278
00:20:47,871 --> 00:20:52,500
לא רק לתלבושת. המלביש הוא
.בעל בריתו של השחקן, חברו הקרוב

279
00:20:53,626 --> 00:20:56,588
אנחנו מנסים לגלות
.מה קרה לחברך, מר הנסן

280
00:20:58,965 --> 00:21:02,218
יש לך משהו לספר לנו
?שיעזור לנו להגיע לאמת

281
00:21:02,302 --> 00:21:04,387
?הוא שתה לפני שהחלה ההצגה

282
00:21:06,639 --> 00:21:09,601
.בגלל העצבנות
.כדי להירגע לפני העלייה לבמה

283
00:21:09,684 --> 00:21:11,436
?ומי מילא את הבקבוק

284
00:21:12,937 --> 00:21:13,980
.אני

285
00:21:17,984 --> 00:21:20,445
אני רק יכול להניח
.שתכננת לספר לי על זה

286
00:21:20,528 --> 00:21:22,405
.בלי תכנונים, ג'ק
.אתה מכיר אותי

287
00:21:22,530 --> 00:21:26,951
.את לא יכולה לחלץ ראיות מגופה
.אשתדל לזכור זאת להבא-

288
00:21:27,535 --> 00:21:28,661
?אתה סולח לי

289
00:21:29,621 --> 00:21:30,747
.באופן זמני

290
00:21:31,122 --> 00:21:34,626
?אז נראה לך שהמלביש עשה את זה
.הייתה לו גישה לבקבוק-

291
00:21:34,709 --> 00:21:37,253
,אם הוא הורעל
.סביר להניח שהוא הפושע

292
00:21:37,879 --> 00:21:41,883
זה לא קצת קל מדי, אם כולם ידעו
?שהוא שמר על הבקבוק של קופלנד

293
00:21:42,592 --> 00:21:44,427
.צודקת בהחלט
.זו בטח הייתה הרוח

294
00:21:46,930 --> 00:21:48,681
?את בטוחה שזה רעיון טוב, מיס

295
00:21:49,432 --> 00:21:52,644
וולטר קופלנד נרצח
,ממנת יתר של אופיום

296
00:21:52,727 --> 00:21:56,898
ועליי לגלות אם יש קשר
.למר לין צ'אנג שלנו

297
00:21:57,357 --> 00:21:58,733
?למה את חושבת שיש קשר

298
00:22:00,693 --> 00:22:06,115
קודם כול, ידיו של קופלנד הראו
.סימנים של שימוש במקטרת אופיום

299
00:22:06,449 --> 00:22:10,495
תוסיפי לזה את השריטות
,שחטף מבריונים בסמטה

300
00:22:10,578 --> 00:22:12,288
.לפני שניצל בידי לין צ'אנג

301
00:22:13,790 --> 00:22:17,418
בכל מקרה, ידידנו הסיני
.יודע יותר מכפי שהוא חושף

302
00:22:30,473 --> 00:22:33,643
?אפשר להציע לך שמפניה, מר לין
.כן, בבקשה-

303
00:22:40,775 --> 00:22:44,445
.לא הספקת לספר לי על הסחר במשי
.אין הרבה מה לספר-

304
00:22:45,655 --> 00:22:49,617
אני מניחה שסקרנות היתר שלי
.אינה מעלה בתרבות שלכם

305
00:22:49,701 --> 00:22:52,120
תמיד נהניתי להתנסות
.מעבר לתרבות שלי

306
00:22:53,246 --> 00:22:55,748
.לחיי... התנסויות

307
00:23:00,878 --> 00:23:02,922
.יש לי שאלה אחת אליך

308
00:23:03,005 --> 00:23:05,758
אחרי ארוחה כזאת יהיה לא מנומס
.לא להשיב על שאלה אחת

309
00:23:08,136 --> 00:23:11,389
האם וולטר קופלנד קנה ממך
...אי פעם משי או

310
00:23:13,474 --> 00:23:14,350
?משהו אחר

311
00:23:15,727 --> 00:23:16,978
?משהו אחר

312
00:23:18,104 --> 00:23:19,147
?אופיום

313
00:23:21,441 --> 00:23:24,152
?את חושבת שאני סוחר אופיום
.אני שואלת-

314
00:23:24,235 --> 00:23:26,529
:מר קופלנד הגיע לאותה מסקנה

315
00:23:27,280 --> 00:23:30,199
אני סיני, אז אני ודאי יודע
.ממי קונים אופיום

316
00:23:31,033 --> 00:23:32,910
.לכן הוא עקב אחריי מחוץ לתאטרון

317
00:23:32,994 --> 00:23:34,120
?מדוע היית בתאטרון

318
00:23:34,203 --> 00:23:36,622
כדי להראות למר טארנט משי
.להפקה הבאה שלו

319
00:23:37,457 --> 00:23:38,499
."המיקאדו"

320
00:23:39,167 --> 00:23:42,670
אז לא עזרת לוולטר קופלנד
?להשיג אופיום

321
00:23:42,795 --> 00:23:46,424
,צר לי לאכזב אותך
.אבל אני יבואן משי, ומשי בלבד

322
00:23:47,341 --> 00:23:50,636
.עכשיו אם תסלחי לי, כבר מאוחר

323
00:23:51,345 --> 00:23:52,388
.עוד מוקדם

324
00:23:53,389 --> 00:23:55,850
.אני מתנצלת אם פגעתי בך

325
00:23:57,101 --> 00:24:00,897
,תודה על האירוח
.אבל יש לי פגישה מוקדמת מחר

326
00:24:10,740 --> 00:24:12,992
.מיס ויליאמס, יש לך אורח

327
00:24:14,827 --> 00:24:15,870
.שלום, דוט

328
00:24:16,996 --> 00:24:19,957
.סליחה שאני מפריע
,רק רציתי לקפוץ לפני העבודה

329
00:24:20,333 --> 00:24:21,459
.ולהביא לך את זה

330
00:24:23,920 --> 00:24:25,838
.זה... ליום ההולדת שלך

331
00:24:26,797 --> 00:24:30,384
...אני יודע שזה קצת מאוחר, אבל
.תודה-

332
00:24:32,845 --> 00:24:34,305
.אני מקווה שתאהבי אותן

333
00:24:39,018 --> 00:24:40,061
...הן

334
00:24:41,812 --> 00:24:44,190
.מקסימות. מאוד... שימושיות

335
00:24:45,233 --> 00:24:48,027
חשבתי שזה יפצה על היעדרי
.מהתאטרון באותו ערב

336
00:24:54,617 --> 00:24:55,743
.מצטער

337
00:24:56,369 --> 00:24:57,578
?נשיקה כדי שיעבור

338
00:25:02,083 --> 00:25:06,420
.השוטר קולינס, כמה נחמד
...מיס פרייני. סליחה, יו רק-

339
00:25:08,214 --> 00:25:10,383
.מתנת יום הולדת
.להליכות שלנו-

340
00:25:11,968 --> 00:25:12,969
.כמה רומנטי

341
00:25:19,976 --> 00:25:21,852
.יש לי כמה עבודות תפירה

342
00:25:23,938 --> 00:25:28,985
,כן, גם לי. לא תפירה
.אבל עבודות משטרה חשובות אחרות

343
00:25:29,068 --> 00:25:33,030
האם המפקח מצא את הבקבוק
?של וולטר קופלנד

344
00:25:34,031 --> 00:25:35,199
...הוא... אני

345
00:25:36,283 --> 00:25:40,079
.אני לא יכול לומר, מיס
?והאם היו עקבות של אופיום-

346
00:25:43,958 --> 00:25:47,378
,אני לא מומחית במשחקי קלפים
.אבל עצה קטנה

347
00:25:48,587 --> 00:25:53,884
.לעולם אל תשחק פוקר
.אם המפקח ישאל, לא אמרתי מילה-

348
00:25:54,010 --> 00:25:57,430
.לא היית צריך, יו היקר
.אני קוראת אותך כמו ספר

349
00:25:58,097 --> 00:26:03,060
אפרופו ספרים, אני במצב עדין
.והייתי רוצה לשמוע את דעתך

350
00:26:03,144 --> 00:26:04,854
- ארוטיקה של המזרח הרחוק -

351
00:26:09,942 --> 00:26:14,029
.הספר נשלח אליי כמתנה
,יש לו כמובן ערך אמנותי

352
00:26:14,155 --> 00:26:19,201
אבל לא הייתי רוצה לגלות
.שהופר פה חוק ספרות התועבה

353
00:26:19,368 --> 00:26:22,079
...אני... אני

354
00:26:22,538 --> 00:26:25,249
.אני מניח שאוכל לעיין בו בשבילך

355
00:26:25,541 --> 00:26:29,587
.אתה עשוי ליהנות ממנו
.יש פרק מעולה על נשיקות

356
00:26:29,920 --> 00:26:32,423
?פרק שלם על נשיקות
.כן-

357
00:26:32,882 --> 00:26:37,052
,כשמדובר בפיתוי
.המזרח מקדים אותנו בכמה אלפי שנים

358
00:26:45,644 --> 00:26:47,980
?מיס פרייני
?כן, דוט-

359
00:26:49,398 --> 00:26:53,152
,סליחה על ההפרעה, אבל גברת לין פה
.והיא רוצה לדבר אתך

360
00:26:53,569 --> 00:26:57,531
?למה את לא מכניסה אותה
.היא לא מוכנה להיכנס. ביקשתי-

361
00:27:00,701 --> 00:27:04,246
.אני מתנצלת, גברת לין
.אנא, הצטרפי אלינו

362
00:27:04,330 --> 00:27:05,664
.את רוח-שועלה

363
00:27:06,582 --> 00:27:10,085
רוח שועלה' לוקחת'
.רכוש של גבר ומשחיתה אותו

364
00:27:10,628 --> 00:27:14,048
אני מבטיחה לך שאין לי
.כל עניין ברכוש של אף אחד אחר

365
00:27:14,131 --> 00:27:17,092
לין צ'אנג הובטח לנישואים

366
00:27:17,635 --> 00:27:20,387
.למשפחה טובה בשנחאי

367
00:27:20,638 --> 00:27:24,892
עזבי אותו במנוחה
.או שתהיי מקוללת עד יום מותך

368
00:27:33,067 --> 00:27:34,151
.רוח-שועלה

369
00:27:36,153 --> 00:27:37,613
.אני אוהבת את הצליל של זה

370
00:27:50,376 --> 00:27:51,460
.הנה אחד

371
00:27:52,127 --> 00:27:53,379
."שחקנית שמה קץ לחייה"

372
00:27:54,213 --> 00:27:56,715
?מה התאריך
.ב-15 ביוני 1908-

373
00:27:56,799 --> 00:27:58,300
.נשמע מתאים

374
00:27:59,802 --> 00:28:01,387
.תמשיכי לקרוא, מקדאף

375
00:28:05,266 --> 00:28:06,684
,דורותיאה קרטיס"

376
00:28:06,767 --> 00:28:10,396
בעת הופעה בליל הבכורה של
,רודיגור' מאת גילברט וסאליבן'

377
00:28:11,105 --> 00:28:13,524
נמצאה מתה לאחר שהתאבדה
".בחדר ההלבשה שלה

378
00:28:14,149 --> 00:28:15,901
.יפה מאוד

379
00:28:21,824 --> 00:28:22,866
.הנה

380
00:28:23,409 --> 00:28:26,370
.לדורותיאה היו שני מחזרים"

381
00:28:27,746 --> 00:28:32,668
אחד מהם הוא בחור נאה ששמו
?מוריס שפילד. והשני

382
00:28:33,627 --> 00:28:34,670
.תראו תראו

383
00:28:34,753 --> 00:28:35,713
- בארט טארנט -

384
00:28:36,588 --> 00:28:40,175
למה לא סיפרת לי שאתה
?ודורותיאה הייתם נאהבים

385
00:28:42,428 --> 00:28:44,263
?אהבת אותה
.בלהט-

386
00:28:47,224 --> 00:28:48,642
.אבל זה לא הספיק

387
00:28:50,310 --> 00:28:51,812
?מי היה מוריס שפילד

388
00:28:54,231 --> 00:28:58,569
,"דורותיאה ואני סיימנו את "הפיראטים של פנזאנס
.העולם היה לרגלינו

389
00:28:59,028 --> 00:29:00,988
.לשנינו הוצעו תפקידים בלונדון

390
00:29:02,156 --> 00:29:07,202
.אבל היא החליטה לא לבוא
.היא פרשה מהבמה למשך שנה

391
00:29:09,371 --> 00:29:12,583
.בזמן שנעדרתי, שפילד כבש אותה

392
00:29:13,125 --> 00:29:15,753
.כשחזרתי, היא הייתה מאורסת לו

393
00:29:17,254 --> 00:29:20,424
,"ואז שלושתנו לוהקנו ל"רודיגור

394
00:29:21,842 --> 00:29:28,223
אבל נהיה ברור שלדורותיאה ולי
.עדיין היו רגשות

395
00:29:28,307 --> 00:29:31,560
?חזרתם להיות יחד
.לא התכוונתי לתת לה שוב לחמוק-

396
00:29:32,644 --> 00:29:35,481
,הצעתי לה להינשא לי
.להיפרד משפילד

397
00:29:36,523 --> 00:29:39,151
.אני בטוחה ששפילד לא התלהב

398
00:29:39,568 --> 00:29:45,199
היא אמרה שתיתן לי תשובה
...בערב הפתיחה, אך במקום זאת היא

399
00:29:48,118 --> 00:29:49,578
.היא שלחה לי את הפתק הזה

400
00:29:53,373 --> 00:29:54,666
,בארט יקירי"

401
00:29:56,251 --> 00:29:58,003
.איני יכולה להמשיך

402
00:29:58,754 --> 00:29:59,922
"אנא, סלח לי

403
00:30:08,222 --> 00:30:10,933
כתב היד של הרוח
.תואם לכתב של דורותיאה

404
00:30:17,648 --> 00:30:19,024
.זה עונש

405
00:30:23,904 --> 00:30:25,614
.לא הייתי צריך לנסוע ללונדון

406
00:30:27,115 --> 00:30:28,325
.הייתי צריך להישאר

407
00:30:33,247 --> 00:30:37,751
כאן מצאתי אותה. היא איחרה
,לכניסה שלה. רצתי חזרה

408
00:30:38,710 --> 00:30:40,087
...פתחתי בתנופה את הדלת

409
00:30:44,424 --> 00:30:47,344
יש לך מושג איך אוכל
?ליצור קשר עם מוריס שפילד

410
00:30:51,223 --> 00:30:53,892
,הוא פרש מהתאטרון
.למיטב ידיעתי

411
00:30:58,397 --> 00:31:01,858
.מותה שבר לשנינו את הלב

412
00:31:05,237 --> 00:31:06,947
?האם לדורותיאה הייתה משפחה

413
00:31:09,199 --> 00:31:11,660
...בת דודה. שמה היה

414
00:31:12,369 --> 00:31:13,245
.מובס

415
00:31:14,246 --> 00:31:17,541
.מיס פישר
?מפקח. מה משיב אותך לתאטרון-

416
00:31:17,624 --> 00:31:19,710
.התפתחות בחקירה
.ספר לי-

417
00:31:20,168 --> 00:31:25,299
מתברר שהמוטב בצוואה
.של וולטר קופלנד הוא מלבישו, מר הנסן

418
00:31:25,382 --> 00:31:27,342
.לא הייתי מתלהבת מדי במקומך

419
00:31:27,426 --> 00:31:30,846
לקבל ירושה משחקן זו לא בדיוק
.זכייה בגביע מלבורן

420
00:31:32,180 --> 00:31:35,892
,מה ציפית שהוא יירש
?שפם מלאכותי ומשחת איפור

421
00:31:36,018 --> 00:31:41,064
,נראה שוולטר קופלנד היה מקרה נדיר
.שחקן עם מקורות עצמאיים

422
00:31:41,857 --> 00:31:43,608
.הוא ממשפחה בעלת אמצעים

423
00:31:45,861 --> 00:31:46,987
!תפתח, הנסן

424
00:31:50,407 --> 00:31:54,411
.סליחה על ההפרעה
.חיפשתי למעשה את מר הנסן

425
00:31:54,828 --> 00:31:58,999
.הוא לא כאן
.זה החדר של מר אוונס עכשיו

426
00:31:59,333 --> 00:32:02,169
?אז הנסן פוטר
.אני לא יודע-

427
00:32:03,003 --> 00:32:04,629
!ברדפורד, הכובע שלי

428
00:32:05,255 --> 00:32:07,883
.כן, אדוני

429
00:32:10,510 --> 00:32:14,389
.לא, אני זזתי שמאלה ואתה אחריי
.אולי כך וולטר עשה זאת-

430
00:32:14,473 --> 00:32:18,268
מספיק! אני אחזור
.כשתהיה מוכן לחזרה

431
00:32:22,272 --> 00:32:25,275
?תעשי לי טובה, מיס פישר
.בשמחה-

432
00:32:35,202 --> 00:32:39,873
.חשבתי שאתה לא אוהב אופרטות
.לא אהבתי, אבל עכשיו אני אוהב-

433
00:32:40,415 --> 00:32:42,918
.פשוט תדקלמי כמיטב יכולתך

434
00:32:44,127 --> 00:32:46,213
?היכן הסימן שלי
.כאן-

435
00:32:50,300 --> 00:32:51,843
.גברת רוז

436
00:32:52,302 --> 00:32:53,845
.אדון רובין

437
00:32:54,471 --> 00:32:55,514
?אתה מריח יקינטון

438
00:32:56,973 --> 00:32:58,099
...את מבינה, זה לא

439
00:32:58,975 --> 00:33:00,310
!אלוהים! תיזהר

440
00:33:09,903 --> 00:33:10,987
...פרייני

441
00:33:14,199 --> 00:33:16,368
.לאט לאט. זהו

442
00:33:24,543 --> 00:33:27,629
?גווילים
.היה לך מזל גדול, יקירתי-

443
00:33:28,880 --> 00:33:33,051
.חוששני שלגווילים לא כל-כך

444
00:33:40,100 --> 00:33:41,685
?זו הייתה דורותיאה, נכון

445
00:33:42,394 --> 00:33:45,063
.מיס אספרנס, רוחות אינן קיימות

446
00:33:45,146 --> 00:33:47,774
,זה בדיוק מה שקרה לוולטר
.ועכשיו לגווילים

447
00:33:48,275 --> 00:33:51,361
,די, אני יודע שזה נורא

448
00:33:51,778 --> 00:33:54,906
.אבל אנחנו נעבור את זה
.אנחנו מוכרחים

449
00:33:55,490 --> 00:33:59,911
הרחתי יקינטון
.בדיוק לפני ששק החול צנח

450
00:34:00,912 --> 00:34:03,832
.אנשיי יחפשו בכל התאטרון
.כן, כן, כמובן-

451
00:34:04,499 --> 00:34:05,542
?איך הראש שלך

452
00:34:06,585 --> 00:34:07,669
.יהיה בסדר

453
00:34:09,004 --> 00:34:10,171
.אני רק צריכה דקה

454
00:34:23,893 --> 00:34:25,061
.לא שוב

455
00:34:35,405 --> 00:34:36,698
?מה את רוצה

456
00:34:59,220 --> 00:35:02,349
- את הבאה בתור -

457
00:35:41,805 --> 00:35:43,681
?אתה חייב להתגנב כך

458
00:35:43,848 --> 00:35:46,267
.שמעתי משהו
.גם אני, במגדל למעלה-

459
00:35:47,060 --> 00:35:50,730
.מצאנו את החבל של המשקולת
.הוא היה שחוק כולו

460
00:35:51,648 --> 00:35:53,942
.נראה כמו תאונה
.תאונה נוחה מאוד-

461
00:35:54,025 --> 00:35:56,528
.אני מסכים
?הרחת את זה-

462
00:35:57,070 --> 00:35:59,322
?את הפרחים
.זה יקינטון-

463
00:36:03,660 --> 00:36:05,912
.עכשיו באמת לא אתן לך למוש מצדי

464
00:36:07,330 --> 00:36:09,958
?למה לטרוח כל-כך לזייף רוח

465
00:36:11,042 --> 00:36:12,585
.היא לא נראתה לי מזויפת

466
00:36:13,711 --> 00:36:15,046
?מי אמור להרוויח

467
00:36:16,256 --> 00:36:17,757
?זה נועד להשבית את ההצגה

468
00:36:18,967 --> 00:36:21,261
את יודעת כמה שחקנים
.מאמינים באמונות תפלות

469
00:36:21,344 --> 00:36:23,721
,הרגת את השחקנים הראשיים
.והרגת את ההפקה

470
00:36:24,347 --> 00:36:25,557
.זה חייב להיות הנסן

471
00:36:26,808 --> 00:36:29,811
גם אם הוא הרג את קופלנד
,בשביל הכסף, מדוע להרוג את גווילים

472
00:36:29,894 --> 00:36:31,271
?ומדוע לאיים עליי

473
00:36:33,565 --> 00:36:37,318
.רגע, ג'ק. אני מכירה אותו
.זו השכונה הלא נכונה להתגנב בה-

474
00:36:37,402 --> 00:36:40,405
.אני מכיר את השכונה
,המפקח רובינסון-

475
00:36:41,364 --> 00:36:42,448
.מר לין

476
00:36:43,408 --> 00:36:45,994
הייתי בדרכי לתאטרון
.בתקווה שתהיי שם

477
00:36:46,369 --> 00:36:48,746
אולי תרצי להצטרף אליי
?לארוחת ערב

478
00:36:48,830 --> 00:36:54,043
.מיס פישר הייתה בדרכה הביתה
.מיס פישר דווקא חשה מעט רעב-

479
00:36:56,296 --> 00:36:58,756
אודה לך אם תלווה את הגברת
.הביתה בבטחה

480
00:36:58,840 --> 00:37:00,258
.מילה שלי

481
00:37:02,260 --> 00:37:03,386
.מיס פישר

482
00:37:15,023 --> 00:37:17,317
.אני מבין שסבתי ביקרה אצלך

483
00:37:19,068 --> 00:37:22,030
.אישה מקסימה, סבתך

484
00:37:22,155 --> 00:37:24,240
.מעולם לא שמעתי אותה מתוארת כך

485
00:37:26,075 --> 00:37:28,077
.היא אמרה לי שאתה עומד להינשא

486
00:37:29,621 --> 00:37:32,665
.אלה נישואי שידוך
.זה בין המשפחות שלנו

487
00:37:32,957 --> 00:37:34,459
.אפילו לא פגשתי את הבחורה

488
00:37:37,462 --> 00:37:40,673
המשפחה שלי מייבאת משי
.זה שלושה דורות

489
00:37:41,007 --> 00:37:42,675
.העסק שלנו אינו כשהיה

490
00:37:44,052 --> 00:37:48,556
המשפחה שסבתי רוצה שאנשא לבתם
,היא משפחת הו. הם עוצמתיים מאוד

491
00:37:48,640 --> 00:37:51,309
.אך הם זקוקים למכובדות

492
00:37:53,019 --> 00:37:59,233
אז נישואי נוחות כדי לפתור
.את הבעיות של שתי המשפחות

493
00:37:59,359 --> 00:38:01,903
.היא בשנחאי, מחכה שאסכים לחוזה

494
00:38:02,862 --> 00:38:05,031
?יש לך בעיה עם נישואי שידוך

495
00:38:05,281 --> 00:38:08,409
הבעיה שלי היא להינשא למשפחה
.שסוחרת באופיום

496
00:38:09,786 --> 00:38:11,204
.אבי עישן אופיום

497
00:38:12,038 --> 00:38:15,208
,ברגע שהוא התחיל לעשן
.זה חיסל אותו

498
00:38:16,125 --> 00:38:20,088
,קודם משפחתו, העסק שלו
הכבוד

499
00:38:20,505 --> 00:38:22,507
,ואחר כך חייו
.הכול התנדף כעשן

500
00:38:24,425 --> 00:38:25,551
.אני מצטערת

501
00:38:25,635 --> 00:38:28,054
,זה עסק מלוכלך
.ואיני רוצה שום קשר אליו

502
00:38:28,596 --> 00:38:32,225
אבל סבתך משתוקקת שתינשא
?למשפחה הזאת

503
00:38:32,767 --> 00:38:35,520
,קיוויתי להשיב למשפחתי את עושרה

504
00:38:36,687 --> 00:38:37,688
?אבל באיזה מחיר

505
00:38:40,149 --> 00:38:42,652
?להינשא או לא להינשא

506
00:38:43,444 --> 00:38:44,362
.זאת השאלה

507
00:38:45,279 --> 00:38:49,992
בזמן שאתה מחליט, אני מניחה
.שאין דבר שימנע מאתנו לסעוד

508
00:38:51,035 --> 00:38:52,120
.שום כלום

509
00:40:13,075 --> 00:40:15,661
אני מצטערת מאוד לגבי
.גווילים אוונס, דוט

510
00:40:18,289 --> 00:40:20,333
?למה שמישהו ירצה לפגוע בו

511
00:40:21,042 --> 00:40:23,628
.אולי לא אליו הם כיוונו

512
00:40:24,128 --> 00:40:25,171
...מיס

513
00:40:25,254 --> 00:40:29,050
באותה שעה לבשתי חלק מהתלבושת
.של מיס אספרנס

514
00:40:31,052 --> 00:40:34,930
?את חושבת שהוא נהרג בטעות
.יש דרך אחת לגלות-

515
00:40:35,598 --> 00:40:38,726
הגיע הזמן שנכיר טוב יותר
.את רוח הרפאים שלנו

516
00:40:39,644 --> 00:40:44,899
,לדורותיאה קרטיס יש בת דודה
.גברת מובס

517
00:40:48,235 --> 00:40:51,614
,זה לא נראה הוגן, מיס
.לרגל אחרי אנשים

518
00:40:52,156 --> 00:40:53,824
.הכול בשירות האמת

519
00:40:54,784 --> 00:40:57,370
תצטרכי להפסיק להיות
.כזאת ילדה טובה

520
00:41:02,541 --> 00:41:03,584
?לילה

521
00:41:06,629 --> 00:41:09,298
.יותר ויותר מסקרן, אמרה אליס

522
00:41:10,216 --> 00:41:11,425
?איזו אליס, מיס

523
00:41:12,176 --> 00:41:15,471
אנחנו יכולות להניח
.שמצאנו את גברת מובס הנכונה

524
00:41:15,554 --> 00:41:19,141
לא לעתים קרובות יוצא לי לפגוש
.חברים של לילה מהתאטרון

525
00:41:20,601 --> 00:41:24,021
אני לא יודעת מדוע בארט
."מעלה שוב את "רודיגור

526
00:41:24,522 --> 00:41:28,067
?את חושבת שההצגה מקוללת
.לא, רק לא טובה במיוחד-

527
00:41:28,192 --> 00:41:30,694
זו לא בדיוק
?אניית הצי פינפור", מה"

528
00:41:31,195 --> 00:41:34,865
?את היית שחקנית
.פלרטטתי עם הבמה-

529
00:41:35,366 --> 00:41:37,535
.היא לא השיבה לי אהבה

530
00:41:38,160 --> 00:41:41,872
.לא, הייתי עסוקה בדברים אחרים
?כמו לגדל את לילה-

531
00:41:42,456 --> 00:41:45,209
"היית בהפקה של "רודיגור
?עם דורותיאה

532
00:41:45,459 --> 00:41:47,294
.לא, כבר פרשתי אז

533
00:41:48,379 --> 00:41:52,967
וזה היה אחרי השנה שבה
?דורותיאה נעדרה מהבמה

534
00:41:54,427 --> 00:41:56,720
?היא נעדרה מהסיבה עתיקת היומין

535
00:42:00,683 --> 00:42:03,060
.סליחה, לא קלטתי את שמך

536
00:42:04,520 --> 00:42:05,604
.פרייני פישר

537
00:42:08,732 --> 00:42:12,570
?אז מה עושה אישה בלשית

538
00:42:15,197 --> 00:42:18,784
?מעוררת צרות
אני חוקרת את הרציחות בתאטרון-

539
00:42:19,994 --> 00:42:21,078
.ואת רוח הרפאים

540
00:42:23,164 --> 00:42:25,416
?לילה לא סיפרה על רוח הרפאים

541
00:42:27,418 --> 00:42:29,253
...הרוח של דורותיאה

542
00:42:30,462 --> 00:42:31,839
.רודפת את התאטרון

543
00:42:38,012 --> 00:42:41,390
לא פלא שהילדה המסכנה
.הייתה הרוסה

544
00:42:41,765 --> 00:42:45,811
דורותיאה מסרה לך
.את התינוקת שלה, שתגדלי אותה כבתך

545
00:42:54,528 --> 00:42:56,071
?איך ידעת

546
00:42:58,866 --> 00:43:01,202
.תגובתה לרוח הייתה הנימוק המכריע

547
00:43:06,582 --> 00:43:12,129
סיפרתי לה את האמת על אמה
.כשמלאו לה 18

548
00:43:13,172 --> 00:43:16,091
אז היא החליטה
.להפוך לשחקנית בעצמה

549
00:43:16,342 --> 00:43:18,469
הילדה המסכנה חושבת
?שהרוח היא אמה

550
00:43:20,220 --> 00:43:21,263
.כמה נורא

551
00:43:21,847 --> 00:43:26,018
יש לך מושג היכן נמצא
?מוריס שפילד

552
00:43:27,603 --> 00:43:31,106
...מוריס היה שובה לבבות. הוא

553
00:43:32,650 --> 00:43:34,568
.לא מעשי במיוחד

554
00:43:35,152 --> 00:43:38,614
הוא ניסה לשכנע את דורותיאה
.לשחק בקולנוע

555
00:43:38,906 --> 00:43:41,241
.חשב שהוא ססיל ב' דה-מיל

556
00:43:42,284 --> 00:43:43,369
?באמת

557
00:43:45,955 --> 00:43:51,001
.לילה לא יודעת דבר על אביה
.לא ממני

558
00:43:52,294 --> 00:43:54,129
?היא לא יודעת מיהו אביה

559
00:43:55,506 --> 00:43:58,467
.הסיפור הזה כבר גרם מספיק סבל

560
00:43:59,301 --> 00:44:02,179
?אבל זה בארט טרנט

561
00:44:03,681 --> 00:44:08,644
את חושבת שיש איזשהו סיכוי
?שהרוח היא באמת דורותיאה

562
00:44:09,770 --> 00:44:12,356
.היא תמיד אהבה הדרן

563
00:44:13,148 --> 00:44:16,276
,גם אם לילה היא הבת של דורותיאה
.זה לא משנה דבר

564
00:44:16,360 --> 00:44:18,696
.זה נותן לה סיבה לרצות לנקום
?במי-

565
00:44:19,571 --> 00:44:24,201
,בתאטרון שנטל את חיי אמה
.או אולי היא מאשימה את בארט

566
00:44:24,576 --> 00:44:28,205
לילה עודדה אותו להעלות
.את "רודיגור". עכשיו הוא הרוס

567
00:44:30,416 --> 00:44:33,127
?יש לנו אותו
.הוא בחדר התשאול-

568
00:44:34,002 --> 00:44:38,257
.תפסנו את הנסן ברחוב ספנסר
.הוא היה ברכבת לאלבורי

569
00:44:41,051 --> 00:44:42,094
.אני הרגתי אותו

570
00:44:43,303 --> 00:44:46,473
?את גווילים אוונס
.לא, לא, את וולטר-

571
00:44:46,932 --> 00:44:48,016
.הרגתי את וולטר

572
00:44:49,017 --> 00:44:52,729
.אמרתי לו שזה ייגמר רע
?איך זה יכול היה להימשך כך

573
00:44:53,730 --> 00:44:56,483
אתה מתכוון להרגל שלו
?לעישון אופיום

574
00:44:57,401 --> 00:44:59,361
הוא פיתח חיבה לזה
.לפני כמה חודשים

575
00:44:59,445 --> 00:45:02,322
בהתחלה זה היה הביקור המקרי
.ברחוב ליטל לונסדייל

576
00:45:02,739 --> 00:45:05,117
נאלצתי לגרור אותו משם
.כדי להתכונן להצגה

577
00:45:05,868 --> 00:45:08,620
אבל וולטר לא היה
.אדם נעים במיוחד

578
00:45:08,912 --> 00:45:11,999
,הוא היה פוגעני
.לכן כבר לא היה רצוי שם

579
00:45:12,124 --> 00:45:14,501
לכן הוא נזקק למישהו
.שיקנה לו את האופיום

580
00:45:14,585 --> 00:45:18,088
וולטר חשב שהסיני בתאטרון
.יוכל לעזור, מר לין

581
00:45:18,839 --> 00:45:21,633
?הסיני שלך
.זה רק הוביל לקטטה-

582
00:45:22,926 --> 00:45:26,263
,וולטר היה בחרדות. הוא לא הצליח להתרכז
.לא זכר טקסטים

583
00:45:26,847 --> 00:45:30,392
כדי לעזור לו, שכנעתי את הרופא
.במורד הרחוב לתת לי לאודנום

584
00:45:30,726 --> 00:45:32,019
?וזה עזר

585
00:45:32,352 --> 00:45:34,980
חשבתי שמילאתי
.את הוראות הרופא במדויק

586
00:45:35,480 --> 00:45:38,483
.כנראה מזגתי יותר מדי
.ניסיתי לעזור, אבל לא יכולתי

587
00:45:38,567 --> 00:45:41,528
,הייתי צריך למצוא דרך
,אבל אתם חייבים להאמין לי

588
00:45:41,612 --> 00:45:44,615
לעולם לא הייתי מנסה
.לפגוע בוולטר, לעולם לא

589
00:45:45,574 --> 00:45:46,909
.הוא היה כל עולמי

590
00:45:48,243 --> 00:45:49,828
.לא התכוונתי להרוג אותו

591
00:45:52,122 --> 00:45:53,540
.לא התכוונתי להרוג אותו

592
00:46:02,591 --> 00:46:03,967
.בדקתי עם מק

593
00:46:04,384 --> 00:46:08,180
כמות הלאודנום שהנסן נתן לו
.לא התקרבה אפילו למינון קטלני

594
00:46:08,263 --> 00:46:10,140
יש לנו רק את המילה של הנסן
.לגבי הכמות

595
00:46:10,807 --> 00:46:13,101
.הוא אהב את האיש
?למה שיהרוג אותו

596
00:46:13,185 --> 00:46:15,229
הנכסים של קופלנד
.עשויה להיות מניע מספק

597
00:46:15,312 --> 00:46:19,858
מבחינתי, הוא יכול להתייבש בתא
.עד שיצוץ חשוד אחר

598
00:46:20,192 --> 00:46:23,487
כל אחד היה יכול למזוג לבקבוק
.מספיק לאודנום כדי לחסלו

599
00:46:23,570 --> 00:46:25,197
?יש לך מישהו מסוים בראש

600
00:46:25,656 --> 00:46:27,950
כל מי שידע על הסוד
.הקטן והמלוכלך של קופלנד

601
00:46:28,033 --> 00:46:30,577
שכחת לציין שידידך החדש
.מוכר אופיום

602
00:46:31,703 --> 00:46:34,831
וולטר ניסה לקנות אופיום
.מכמה פושעים בסמטה

603
00:46:34,915 --> 00:46:37,334
לין צ'אנג התערב
.כשהמצב החל להסתבך

604
00:46:37,709 --> 00:46:41,088
.חתיכת סיפור
.נשמע שאתה מפקפק בשיקול דעתי-

605
00:46:41,171 --> 00:46:43,548
.לא, לא
.אני מפקפק בטעמך בגברים

606
00:46:44,841 --> 00:46:47,135
לא ידעתי שיש לך
.כזה כישרון דרמטי

607
00:46:55,310 --> 00:46:56,436
?מה את עושה

608
00:46:57,354 --> 00:46:59,564
.אני מנסה ליצור רוח רפאים

609
00:47:02,859 --> 00:47:05,320
?את מצליחה
.עד כה לא-

610
00:47:07,531 --> 00:47:09,199
.תודה לאל על חסדים קטנים

611
00:47:10,492 --> 00:47:11,952
.לא, אני אובדת עצות

612
00:47:13,996 --> 00:47:16,832
,לו הייתי בלשית אמיתית
.הייתי פותרת את זה

613
00:47:20,293 --> 00:47:23,505
אני חושבת שאת ללא ספק
.הבלשית הכי טובה בעולם, מיס

614
00:47:25,924 --> 00:47:27,050
.תודה, דוט

615
00:47:30,220 --> 00:47:33,056
.אולי יש מקרים שלא ניתנים לפענוח

616
00:47:34,182 --> 00:47:37,561
,הזמן הולך ואוזל
.ולא נשארים רמזים

617
00:47:41,273 --> 00:47:43,275
?דוט, למה לא ראיתי את זה קודם

618
00:47:43,817 --> 00:47:46,278
.את מבריקה

619
00:47:49,698 --> 00:47:50,699
?באמת

620
00:47:52,159 --> 00:47:53,368
,כידוע לכולנו

621
00:47:54,369 --> 00:47:59,124
התאטרון הזה עבר לא מעט
.אסונות בימים האחרונים

622
00:47:59,958 --> 00:48:04,921
המקור של אותם אסונות
,היה רוחה של דורותיאה קרטיס

623
00:48:05,672 --> 00:48:07,841
.שכעת תתגלה בפנינו

624
00:48:15,098 --> 00:48:16,266
.זאת דורותיאה

625
00:48:18,143 --> 00:48:19,561
.אני יכול כמעט לגעת בה

626
00:48:21,521 --> 00:48:24,733
,אך צר לי לומר
,אין שום רוח רפאים

627
00:48:25,650 --> 00:48:27,277
.רק הולכת שולל

628
00:48:29,279 --> 00:48:31,781
.זה מסך דק של קילוח חול

629
00:48:33,575 --> 00:48:35,202
.דוט נתנה לי את הרעיון

630
00:48:36,411 --> 00:48:39,915
.כמו חול הזורם בשעון החול

631
00:48:41,917 --> 00:48:47,005
סצנה מהסרט היחיד שדורותיאה
.הופיעה בו מוקרנת על מסך החול

632
00:48:48,298 --> 00:48:54,179
?זה מחוכם מאוד, אבל מי עשה זאת
.מישהו שהכיר היטב את דורותיאה-

633
00:48:55,722 --> 00:48:57,474
.לא, אני אהבתי אותה

634
00:48:58,225 --> 00:48:59,434
.זה לא היה בארט

635
00:49:12,614 --> 00:49:15,867
.דורותיאה, זו את, זו באמת את

636
00:49:16,826 --> 00:49:19,913
.עזבת אותי, אהובתי
.השארת אותי מאחור

637
00:49:20,330 --> 00:49:23,416
,היה לי המון מה לספר לך
.אבל לא הייתה לי הזדמנות

638
00:49:24,292 --> 00:49:27,879
.ילדתי את ילדתך, ולא ידעת
?מה? ילדה-

639
00:49:28,338 --> 00:49:31,925
הרוצח הוא מישהו ששמר
,את המכתבים של דורותיאה

640
00:49:32,008 --> 00:49:33,927
.וידע לחקות את כתב ידה

641
00:49:35,220 --> 00:49:37,764
מישהו שהייתה לו
,גישה מלאה לתאטרון

642
00:49:38,390 --> 00:49:40,600
,שאפשרה לו להתקין את המקרן

643
00:49:41,101 --> 00:49:46,523
ולמזוג לבקבוק של וולטר קופלנד
.מינון קטלני של לאודנום

644
00:49:47,190 --> 00:49:49,067
.מוריס שפילד

645
00:49:51,903 --> 00:49:54,072
?שפילד? זה אתה

646
00:49:55,240 --> 00:49:57,951
.זה טריק, אדוני
!שמישהו יעצור את זה

647
00:49:58,827 --> 00:50:00,453
.זה לא פשעו היחיד

648
00:50:01,621 --> 00:50:03,456
.אני לא התאבדתי

649
00:50:04,249 --> 00:50:07,377
.אתה כתבת את מכתב ההתאבדות
?מה-

650
00:50:07,460 --> 00:50:12,090
!זה מגוחך! אל תאמינו לזה
.רק אתה יכולת לזייף את הרוח-

651
00:50:12,549 --> 00:50:17,220
אתה, שצילמת את הניסיון היחיד
,של דורותיאה בקולנוע

652
00:50:17,804 --> 00:50:20,390
.סרט שלא ראה אור יום

653
00:50:34,279 --> 00:50:35,488
!לא

654
00:50:49,085 --> 00:50:53,506
הייתי צריך להרוג אותך לפני
.שנים רבות, כשהייתה לי הזדמנות

655
00:50:53,923 --> 00:50:56,718
?למה חזרת
.הוא גנב אותה ממני-

656
00:50:56,843 --> 00:51:02,015
,ניסיתי לשכוח מזה
,ואז הוא חוזר מלונדון כמו עכשיו

657
00:51:02,098 --> 00:51:05,226
."ומעלה את "רודיגור
?אז רצחת שני אנשים חפים מפשע-

658
00:51:05,351 --> 00:51:10,857
רציתי להרוס אותו. מות השחקן
.הראשי שלו בבכורה יחסל אותו

659
00:51:11,024 --> 00:51:12,150
?וגווילים אוונס

660
00:51:12,984 --> 00:51:14,778
.זה היה מיועד לך

661
00:51:16,571 --> 00:51:17,864
.היא הייתה שלי

662
00:51:19,491 --> 00:51:23,328
אני הרגתי אותה
.כדי שהיא לעולם לא תהיה שלך

663
00:51:31,544 --> 00:51:33,171
.את דומה לה כל-כך

664
00:51:33,713 --> 00:51:35,965
זה בגלל שהיא
,הבת של דורותיאה, בארט

665
00:51:37,467 --> 00:51:38,760
.וגם שלך

666
00:51:46,935 --> 00:51:48,019
?זה נכון

667
00:51:51,481 --> 00:51:54,359
"חשבתי שתפקיד "רוז
.יקרב אותי לאמי

668
00:51:55,693 --> 00:51:57,946
.לא חלמתי שזה יביא גם אב

669
00:52:22,011 --> 00:52:23,388
?חושבת על גווילים אוונס

670
00:52:25,056 --> 00:52:27,809
כאן הוא עמד ושר
.רק לפני כמה ימים

671
00:52:31,813 --> 00:52:32,897
...האם

672
00:52:34,107 --> 00:52:35,316
?האם חיבבת אותו

673
00:52:39,404 --> 00:52:40,863
.לא הכרתי אותו אפילו

674
00:52:44,075 --> 00:52:45,159
?דוטי

675
00:53:00,717 --> 00:53:01,884
.את כל-כך יפה

676
00:53:38,838 --> 00:53:40,131
.קיבלתי את ההודעה שלך

677
00:53:40,631 --> 00:53:43,885
.חשבתי שאת צריכה לדעת
.הסכמתי לנישואים

678
00:53:45,386 --> 00:53:48,097
.מזל טוב
.אבל רציתי להסביר-

679
00:53:48,222 --> 00:53:50,391
.אין צורך בהסברים

680
00:53:50,475 --> 00:53:52,810
בכל זאת, עלייך לדעת
.שיש לי סיבות

681
00:53:53,269 --> 00:53:55,396
.ואני בטוחה שהן הגונות

682
00:53:56,064 --> 00:53:58,316
,את מה שאבי איבד
.אני מקווה לרכוש מחדש

683
00:53:58,816 --> 00:54:01,194
והברית המשפחתית החדשה
?תביא לך את זה

684
00:54:01,819 --> 00:54:04,614
,אנחנו מספקים למשפחת הו מכובדות

685
00:54:05,198 --> 00:54:07,283
.והם מספקים לנו מקורות מימון

686
00:54:09,076 --> 00:54:12,663
.ואת האופיום שלהם
,משפחת הו סוחרת בדברים רבים-

687
00:54:13,039 --> 00:54:15,458
,וברגע שאשלוט במצב
.אני אחליט מה ייובא

688
00:54:17,001 --> 00:54:20,671
?זה עד כדי כך פשוט
:ישנו פתגם סיני-

689
00:54:21,172 --> 00:54:23,508
קנה הסוף המתכופף ברוח"
".אינו נשבר

690
00:54:24,091 --> 00:54:26,677
,ובסופו של דבר
.קנה הסוף יעמוד זקוף

691
00:54:27,929 --> 00:54:31,682
,את אידאליסטית, מיס פרייני פישר
.אף שאת מסתירה זאת

692
00:54:32,725 --> 00:54:34,185
.מודה באשמה

693
00:54:37,480 --> 00:54:38,606
.לחיי האידאלים

694
00:54:42,568 --> 00:54:44,362
.ולכלתך משנחאי

695
00:54:46,948 --> 00:54:47,990
.ברכותיי

696
00:54:49,659 --> 00:54:51,953
?מחמאה משוטר

697
00:54:53,538 --> 00:54:55,456
,אתה תסחרר את ראשי
.ג'ק רובינסון

698
00:54:55,790 --> 00:54:58,000
.אבל דבר אחד לא פענחת

699
00:54:58,543 --> 00:55:01,546
?והוא
.הסלידה שלי מאופרטות-

700
00:55:02,880 --> 00:55:04,757
.אתה יודע שאני אוהבת תעלומות

701
00:55:05,550 --> 00:55:06,842
...תן לי לחשוב

702
00:55:10,137 --> 00:55:12,682
.ניסיון כושל על הבמה

703
00:55:17,478 --> 00:55:18,813
."הפיראטים מפנזאנס"

704
00:55:23,359 --> 00:55:28,114
המבקר חשב שההופעה שלי
.בתור הגנרל הייתה... לא מרשימה

705
00:55:28,197 --> 00:55:32,410
?למה שלא תיתן לי לשפוט בעצמי
.אני לא זוכר אף מילה-

706
00:55:32,493 --> 00:55:35,580
שטויות. ברגע שלומדים את
.השירים המצחיקים, לא שוכחים

707
00:55:35,871 --> 00:55:38,082
.אני יותר טיפוס של שייקספיר

708
00:55:39,083 --> 00:55:41,252
.הבמה כולה לרשותך

709
00:55:46,090 --> 00:55:48,050
,הגיל לא מנוון אותה"

710
00:55:49,176 --> 00:55:51,804
וההרגל לא ממאיס
.את אינסוף חידושיה

711
00:55:52,722 --> 00:55:55,182
אצל אישה אחרת
,עם האוכל פג התיאבון

712
00:55:55,308 --> 00:55:59,520
,אך היא, דווקא כשהיא מספקת
".מגרה רעב

713
00:56:02,773 --> 00:56:06,360
אולי קריירת תאטרון
.כן מאותתת לך, המפקח

714
00:56:07,862 --> 00:56:09,280
.נראה לי שאשאר בפשיעה

715
00:56:20,670 --> 00:56:24,155
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

716
00:56:26,602 --> 00:56:28,224
קישור להורדה:
https://monova.to/A1857C8E4C80FB307D9CE05DC274E27B1B24695D