Ναι, θείε.
Τον είδες; Έκανε γκριμάτσες πίσω μου. Αν το κάνει κι απόψε...
Δεν εκτιμούν τα ταλέντα, κύριε Κόπλαντ.
-Σου μυρίζει κάτι; -Σαν λουλούδια.
Ντοροθία;
Αδύνατον.
Όχι!
Μείνε μακριά.
Θα πληρώσεις για τις αμαρτίες σου
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΡΑΝΤΙ ΓΚΟΡ
Δεν θα αργήσω. Θέλεις να έρθεις μέσα;
Αυτός είναι.
Ντοτ;
Ναι;
Θα σε δω μέσα.
Λίγο μέικ απ, και δεν θα φαίνεται.
Κάνε γρήγορα. Η αυλαία ανοίγει σε 20 λεπτά!
Είμαι καλά, ας μην το κάνουμε θέμα.
Ευχαριστώ, Λιν. Σου είμαι υπόχρεος.
-Το ίδιο κι εγώ. -Παρακαλώ. Χάρηκα που βοήθησα.
Φράινι!
Είναι στο μάγουλο της νύχτας κρεμασμένη, σαν λαμπερό πετράδι σ' Αιθίοπα αφτί.
Είσαι λίγο μεγάλος για Ρωμαίος, Μπαρτ.
Ανοησίες! Ο Χένρι Έρβινγκ ήταν 45, όταν έπαιξε τον Ρωμαίο στο Lyceum.
Άλλωστε, με εσένα ως Ιουλιέτα μου,
η ηλικία δεν μετράει.
Δεσποινίς Φράινι Φίσερ, από δω ο Λιν Τσουνγκ.
Κύριε Λιν...
Είχε την καλοσύνη να βοηθήσει τον πρωταγωνιστή μας,
που δέχθηκε επίθεση έξω από το θέατρο.
Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο.
Χάρηκα, δις Φίσερ.
Καλή σας επιτυχία.
Είσαι εκθαμβωτική, όπως πάντα, αγαπητή μου.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Γρήγορα, δεσποινίς Λέιλα. Σε 15 λεπτά ξεκινάμε.
Καλή επιτυχία, κε Τάραντ.
Ωραίο φόρεμα!
Θα χάσω την έναρξη. Πες μου γιατί με κάλεσες.
Σωστά.
Πες μου, Φράινι, αληθεύουν οι φήμες για σένα;
-Φοβάμαι πως, συνήθως, ναι. -Πως είσαι ντετέκτιβ;
Και αυτή.
Έπρεπε να το φανταστώ ότι τα δωρεάν εισιτήρια είχαν αντίτιμο.
Έχουμε φάντασμα.
Φάντασμα;
Δεν είναι οποιοδήποτε φάντασμα.
-Είναι η Ντοροθία Κέρτις. -Γνωστό όνομα.
Ήταν μια πολλά υποσχόμενη σοπράνο. Πέθανε πριν από 20 χρόνια.
Ο τελευταίος της ρόλος ήταν η Ρόζι, στο Ράντιγκορ, σε αυτό το θέατρο.
Αυτοκτόνησε τη βραδιά της πρεμιέρας.
Τη βρήκα στα καμαρίνια.
Είχε μαχαιρωθεί στην καρδιά.
-Περίεργο. -Ηθοποιός ήταν.
Αν κάποιος θέλει να παίξει σκηνή θανάτου, συνήθως επιλέγει την Ιουλιέτα.
Κύριε, ξεκινάμε σε πέντε λεπτά. Καλή επιτυχία!
Μπαρτ...
Είναι γνωστό ότι αναλαμβάνω δύσκολες υποθέσεις, αλλά...
ούτε εγώ δεν τα βάζω με φάντασμα.
Όλα αυτά, για τα φαντάσματα, θα χαθούν, μόλις ανοίξει η αυλαία.
Πίστεψέ με.
Καθόμαστε τόσο κοντά!
Όσο χρειάζεται για να βλέπουμε τον γοητευτικό Γκουίλιμ Έβανς.
Είναι γοητευτικός;
Δεν το πρόσεξες;
Το ταλέντο του θαυμάζω.
Σίγουρα θα είναι έξοχο.
Θα σε συμβούλευα να κρύψεις τον θαυμασμό σου
για το ταλέντο του Έβανς, μόλις φτάσει ο αστυνόμος σου.
Θα έρθει ο Χιου;
Έκπληξη για τα γενέθλιά σου. Νόμιζα ότι θα χαρείς.
Συγγνώμη, άργησα.
Ο αστυνόμος Κόλινς ζητά συγγνώμη.
Καβγάδισαν στον αγώνα ποδοσφαίρου. Συνέλαβε τη μισή αντίπαλη ομάδα.
Δεν σε είχα για θαυμαστή των Γκίλμπερτ και Σάλιβαν.
Ο Κόλινς παρέλειψε να αναφέρει ότι πρόκειται για οπερέτα.
Τότε, είναι μια ευχάριστη έκπληξη.
Για την οποία, ασφαλώς, θα πληρώσει το τίμημα.
Άψογη, όπως πάντα, γλυκιά μου.
Έβανς.
Είμαστε ασφυκτικά γεμάτοι.
-Χτύπα ξύλο, να πάει καλά. -Όντως.
Εσένα θα χτυπήσω, αν μου κλέψεις την παράσταση.
Αυτό το κοστούμι δεν είναι σωστό. Χάνσεν!
Κρεμάστε με,
αν δεν είστε ό,τι πιο αξιαγάπητο έχω δει ποτέ.
Υπάρχει κάτι πιο καθαρό από αυτό;
Όχι!
Το ερώτημα είναι,
είναι πρέπον ένας παντελώς ξένος να εκφράζεται έτσι;
Την ερωτεύτηκε κιόλας; Μόλις τώρα γνωρίστηκαν.
Πού είναι ο ρομαντισμός σου, Τζακ;
Ταξιδεύοντας στον ωκεανό της ζωής Η καρδιά πρέπει να είναι ο μόνος οδηγός
Με θάλασσα το θέρος και με ούριο άνεμο Σίγουρα θα φτάσεις στο λιμάνι
Η καρδιά μου λέει Ότι είσαι το τυχερό πεπρωμένο, το απέραντο
Θέλεις να δώσεις όλα τα υπάρχοντά σου Στη νύφη
Δηλαδή, τώρα αρραβωνιάζεται τον άλλο;
Η καρδιά μου
Πλέει στον ωκεανό της ζωής
Αναμφίβολα η καρδιά σου Πρέπει να είναι οδηγός
Μα είναι παράξενο όταν βρίσκεις
Μια καρδιά που δεν ξέρει τι θέλει
Μια καρδιά...
Μια καρδιά που δεν ξέρει τι θέλει
Αυτό θα το αποκαλούσες μοντέρνα ερμηνεία;
Όχι.
-Ο Κόπλαντ ήταν σαν να πέθανε στη σκηνή. -Ναι, στον Έβανς αξίζει ο κεντρικός ρόλος.
Φράινι, έλα γρήγορα!
Λέτε να κατάλαβαν ότι αυτό δεν έπρεπε να γίνει;
Το διάλειμμα ήταν λίγο νωρίς.
-Πώς είναι; -Γιατί δεν του δίνετε κάτι;
Συμβαίνουν συχνά αυτά;
-Κε Κόπλαντ. -Είναι ένας γιατρός, εδώ πιο κάτω.
Αν δεν μπορεί, με χαρά αναλαμβάνω τον ρόλο του.
Ποιος θα κάνει τον Ρίτσαρντ;
Ο Μπράντφορντ ξέρει τα λόγια.
Δεν έχει το παράστημα, αλλά, σαφώς, θα τραγουδήσει καλύτερα.
Αυτό είναι μόνο για τις πρόβες, κύριε. Δεν μπορώ να βγω στη σκηνή.
Χαζομάρες, είν' ανάγκη.
Δείτε τον. Είναι εντελώς αλλού.
Είναι, όντως;
Δεν θα χρειαστεί γιατρός.
Είναι νεκρός.
Είχε εχθρούς;
Μα, υποψιάζεστε φόνο;
Η νεκροψία θα το πει. Αλλά, διεσταλμένες κόρες, ξαφνικό κώμα,
ίσως είναι δηλητηρίαση.
Αν το μάθει ο Τύπος, χάθηκα.
-Είσαι καλά; -Είμαι... είμαι μια χαρά.
Ευχαριστώ και πάλι για τα δωρεάν εισιτήρια.
Μάλλον δεν θα δούμε τη δεύτερη πράξη.
Είναι φόνος, Τζακ.
-Δεν φαντάζεσαι ότι θα φύγω έτσι. -Η ελπίδα πεθαίνει τελευταία.
Πρέπει να προασπίσω το συμφέρον του πελάτη μου.
Ο κύριος Τάραντ με προσέλαβε, για να...
ερευνήσω κάποια περίεργα περιστατικά που έγιναν στο θέατρο.
Προσέλαβα τη δεσποινίδα Φίσερ ακριβώς πριν ανοίξει η αυλαία.
Πάνω στην ώρα.
Ξέρω ότι είναι τραγική στιγμή. Είναι τρομερό.
Όχι τώρα, Γκουίλιμ!
Μήπως ο Μπράντφορντ να του βγάλει το κοστούμι,
πριν πάρουν το πτώμα; Για να το 'χει ο αντικαταστάτης.
Ηθοποιοί, Τζακ.
Χρειάζεσαι κάποιον να μιλά τη γλώσσα τους. Κι εγώ, τη μιλάω θαυμάσια.
Κάπως θα αντεπεξέλθω. Ευχαριστώ.
Ελάτε, κυρίες μου. Περάστε στα παρασκήνια.
Θα πληρώσεις για τις αμαρτίες σου
Δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχα σχεδιάσει για τα γενέθλιά σου, Ντοτ.
Μην ανησυχείτε. Δεν φταίτε εσείς που πέθανε ο άνθρωπος.
-Έσωσα την παράσταση. Μου χρωστάς χάρη. -Θα αποφασίσω το πρωί.
Συγγνώμη, μέσα στην ταραχή, δεν συστηθήκαμε.
Όχι.
-Γκουίλιμ Έβανς. -Φράινι Φίσερ.
Θα ήθελα να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Στη διάθεσή σας.
Να σας συστήσω τη δεσποινίδα Γουίλιαμς. Θαυμάζει πολύ το ταλέντο σας.
-Χάρηκα πολύ. -Θα μου δώσετε ένα αυτόγραφο;
-Καμαρίνι. -Μάλιστα, κύριε.
Είναι για τη μητέρα μου. Τη λένε Ντοτ.
Κύριε Έβανς. Μου επιτρέπετε;
Έχω να μιλήσω με τη δεσποινίδα Φίσερ.
Η δεσποινίς Φίσερ πρέπει να φύγει.
Θα πληρώσεις για τις αμαρτίες σου
Τον είδατε; Μου μίλησε!
Κι αυτή η φωνή...
-Αυτά τα μάτια... -Να το δω;
Άλλα γράμματα.
Τι είπατε, δεσποινίς;
Είπα ότι ο Έβανς κάνει ωραία γράμματα.
Έχω ακούσει πως αρπάζουν γυναίκες, εδώ.
Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις στο The Argus.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να...
φοβάσαι.
Καθαρή αγένεια.
Εκτιμώ έναν άνδρα που παλεύει και διατηρεί την κομψότητά του.
Προχωράμε;
-Δεσποινίς; -Ακoλούθησέ μας, Ντοτ.
Δεσποινίς.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Γιαγιά, αρκετά.
Αυτή η παρδαλή δεν είναι για σένα.
Σας ευχαριστώ.
Το χαρ γκόου φαίνεται πεντανόστιμο.
Συγγνώμη. Θέλει να με προστατεύσει από την παρακμή της Δύσης.
Φαντάζει χαμένη μάχη.
Ντοτ, δοκίμασε ένα απ' αυτά.
Είστε καλή στα ξυλάκια.
Κι εσείς, στην πάλη.
Στη δουλειά μου αναγκάζεσαι να τη χρησιμοποιείς.
-Τι δουλειά; -Είμαι εισαγωγέας.
-Να ρωτήσω τι εισάγετε; -Μετάξι.
Δεν ήξερα ότι το μετάξι κρύβει τέτοιους κινδύνους.
-Δύο καβγάδες απόψε. -Καλωσορίσατε στην Τσάιναταουν.
Κάποιοι κλέβουν τους δικούς τους, αντί να ζουν τίμια.
Γι' αυτό, λοιπόν, ήρθατε στα χέρια; Πήγαν να σας ληστέψουν;
Εσείς, τι κάνατε τέτοια ώρα στα στενά;
Είναι ενδιαφέρον κάποιος να αποφεύγει να απαντήσει.
Όπως ξέρετε, ήμασταν στο θέατρο,
μέχρι που πέθανε ένας ηθοποιός.
-Ο φίλος σας, ο Γουόλτερ Κόπλαντ. -Απόψε τον γνώρισα.
Κύριε Λιν,
με σκλαβώνετε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Λίγο νωρίς για μένα.
-Ο επιθεωρητής σε άφησε άγρυπνο; -Ακριβώς.
Ρώτησε ποιος είχε όφελος από τον θάνατο του Κόπλαντ;
Επίσης, είπε να μη σου πω κουβέντα.
Και;
Του είπα ότι ο Κόπλαντ κι ο Έβανς δεν συμπαθιόνταν καθόλου.
Να μην το ακούσει αυτό η Ντοτ. Τον λατρεύει.
Γιατί είχαν αντιπαλότητα;
Για τους προφανείς λόγους.
Δύο αντίζηλοι διεκδικούν τους ίδιους ρόλους.
Πιστωτές;
Βαφείς, τεχνικοί, η ορχήστρα, ακόμα και οι ηθοποιοί,
παραδόξως, περιμένουν να πληρωθούν.
Δεν το κάνουν από αγάπη για το θέατρο;
Μόνο εγώ.
-Είσαι καλά; -Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Δεσποινίς μου, έχω δώσει τα πάντα για αυτή την παράσταση.
Μέχρι τελευταίας δεκάρας.
Αν κατέβει η παράσταση, καταστράφηκα.
Θα 'ναι το τέλος.
Φαίνεται πως υπήρχε ένταση ανάμεσα στον Έβανς σου και τον Κόπλαντ.
Δεν βρίσκω τον λόγο.
Μόνο αν ζήλευε το ταλέντο του Έβανς.
Κι αν ζήλευε την προσοχή της δεσποινίδας Έσπερανς;
Αποκλείεται, δεσποινίς.
Γιατί αυτό;
Η Έσπερανς ήταν αρραβωνιασμένη με τον Κόπλαντ.
Ο κος Έβανς δεν θα έπαιζε με τα αισθήματα μιας αρραβωνιασμένης.
Αλήθεια;
Αρραβωνιασμένοι;
Το περιοδικό δεν λέει ποτέ ψέματα.
-Αναρωτιόμουν πότε θα έρθεις. -Σου έλειψα;
Δεν προλαβαίνω. Έρχεσαι στο γραφείο μου μέρα παρά μέρα.
-Σε τι οφείλω την τιμή; -Στην υπόθεσή μας.
Στην υπόθεσή μας;
Περιμένω να μιλήσουν οι ηθοποιοί για το φάντασμα.
Το έκαναν. Υποπτεύεσαι το φάντασμα; Θα είναι δύσκολο να μπει φυλακή.
Σκεφτόμουν, κυρίως, ποιος σκαρφίστηκε το φάντασμα.
-Και δεδομένου ότι είναι γυναίκα... -Υποπτεύεσαι την Έσπερανς;
Αρχικά, δεν με ξένισε η αδιαφορία της, όταν κατέρρευσε ο συνάδελφός της.
Έτσι, όμως, αντιδρά μια αρραβωνιαστικιά;
Το Ράντιγκορ μάς επέτρεψε να δουλέψουμε μαζί.
Δεν θέλαμε να 'μαστε χώρια.
Πόσο καιρό ήσασταν αρραβωνιασμένοι;
Δύο, μάλλον...
Ακριβώς πριν τις πρόβες. Δυο μήνες τώρα.
Οι πιο πολλές αρραβωνιασμένες θα μετρούσαν μέχρι και τα λεπτά.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Ποιο πράγμα;
Ήταν για ένα άρθρο στο Table Talk. Έτσι, θα κόβαμε πιο πολλά εισιτήρια.
Δεν ήσασταν αρραβωνιασμένοι;
Κάνουμε πολλά πράγματα για το θεαθήναι. Απλώς, υποκριθήκαμε κι αυτό.
Ο κος Τάραντ λέει ότι ήταν δική σας ιδέα να ανέβει αυτή η παράσταση.
Ναι.
Του έγραψα στην Αγγλία.
Ήταν ιδανική ευκαιρία για να επιστρέψει μετά από τόσα χρόνια στο εξωτερικό.
Είδατε το φάντασμα;
Όχι.
Όταν το μάθαμε, πήγα να δω, αλλά είχε εξαφανιστεί.
Πού ήσασταν όταν εμφανίστηκε;
Μπροστά στη σκηνή, δεξιά. Κάναμε την πρόβα κοστουμιών.
Οπότε, το είδε μόνο ο Γουόλτερ;
Όχι, ήταν κι ο αμπιγέρ του, ο Χάνσεν.
Ήταν μονίμως πίσω του, σαν σκυλάκι.
Εμφανίστηκε από το πουθενά.
Ο Γουόλτερ την αναγνώρισε. Δούλευαν μαζί πριν από 20 χρόνια.
Της είπε να μείνει μακριά.
Αυτό;
Ναι, αυτό είναι.
Δεν είναι περίεργο ένα φάντασμα να αφήνει πίσω του τόσο απτά αντικείμενα;
Δεν έχω ιδέα τι κάνουν τα φαντάσματα.
Συνήθως δεν κάνουν τίποτα, αφού δεν υπάρχουν.
Πόσο άπιστος είσαι.
-Δεν ήταν μόνο το σημείωμα. -Ορίστε;
Δεν άφησε μόνο αυτό.
Όταν γύρισα από τα καμαρίνια, η άμμος είχε εξαφανιστεί.
Όχι εντελώς.
Ξέρετε ποιος μπορεί να ήθελε να τον δολοφονήσει;
Δεν πρέπει να το πω, αλλά ο κος Έβανς πρόβαρε τον ρόλο του Γουόλτερ χτες.
-Θα πάρεις τον ρόλο του Κόπλαντ. -Η παράσταση πρέπει να γίνει.
-Δεν είχατε καλή σχέση με τον Κόπλαντ. -Ήταν υπερφίαλος.
Κρίμα που πέθανε,
αλλά δεν θα προσποιηθώ ότι ήταν ο καλύτερος ηθοποιός.
Δεν στεκόταν στη σκηνή χωρίς βοήθεια.
-Τι είδους; -Αυτή που δίνει ένα μπουκάλι.
Τον είδατε να πίνει πριν βγει στη σκηνή;
Όχι, ο αμπιγέρ μου, ο Μπράντφορντ, τα είδε όλα.
Έστησε ολόκληρη σκηνή ότι, δήθεν, είχε πρόβλημα το κοστούμι του.
Ενώ δεν είχε;
Ήταν απλώς μια δικαιολογία, για να πιει ένα ακόμα.
Και τι έπινε;
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον αμπιγέρ του.
Αυτός κρατούσε το φλασκί του.
Ο Κόπλαντ είχε πιει εκείνο το βράδυ.
Δεν θα διακινδύνευε τον ρόλο του.
Είστε ο αμπιγέρ του, και του είστε πιστός.
Ξέρατε τι κουβαλάει. Φροντίζατε για το κοστούμι του.
Όχι μόνο για το κοστούμι. Ο αμπιγέρ είναι φίλος του ηθοποιού.
Θέλουμε να βρούμε τι συνέβη στον φίλο σας.
Ξέρετε κάτι που θα μας οδηγήσει στην αλήθεια;
Ήπιε πριν την παράσταση;
Το έκανε, για να χαλαρώσει πριν βγει.
Ποιος γέμισε το φλασκί;
Εγώ.
-Σχεδίαζες να με ενημερώσεις, φαντάζομαι. -Δεν κάνω σχέδια. Με ξέρεις.
Δεν μπορείς να αφαιρείς στοιχεία από ένα πτώμα.
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. Με συγχωρείς;
Προσωρινά.
Το έκανε ο αμπιγέρ;
Είχε το φλασκί.
Αν ήταν δηλητηρίαση, μάλλον είναι ο ένοχος.
Τόσο απλά; Όλοι ήξεραν ότι αυτός είχε το ποτό του Κόπλαντ.
Συνεπώς, το έκανε το φάντασμα.
Είστε σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα;
Ο Κόπλαντ δολοφονήθηκε με υπερβολική δόση οπίου
και πρέπει να μάθω αν αυτό συνδέεται κάπως με τον κύριο Λιν.
Γιατί το πιστεύετε αυτό;
Κατ' αρχάς, τα χέρια του Κόπλαντ είχαν σημάδια από πίπα οπίου.
Σκέψου ότι καβγάδισε και με τους αλήτες σ' εκείνο το στενό
και τον έσωσε ο Λιν Τσουνγκ.
Πάντως, ο Κινέζος φίλος μας ξέρει πολλά που δεν λέει.
-Θα θέλατε σαμπάνια; -Ναι, παρακαλώ.
Πείτε μου για το εμπόριο μεταξιού.
Δεν έχω τι να πω.
Μάλλον, η περιέργεια μου δεν είναι αρετή στην κουλτούρα σας.
Μ' αρέσει να εξερευνώ άλλες κουλτούρες.
Ας πιούμε...
στις εξερευνήσεις.
Έχω να σας κάνω μια ερώτηση.
Με τέτοιο γεύμα, θα ήταν αγένεια να μην απαντήσω.
Ο Κόπλαντ αγόρασε ποτέ μετάξι από σας...
ή κάτι άλλο;
Κάτι άλλο;
Όπιο;
-Νομίζετε πως πουλάω όπιο; -Απλώς ρωτάω.
Ο Κόπλαντ είχε συμπεράνει το ίδιο.
Επειδή είμαι Κινέζος, σημαίνει ότι ξέρω πώς να βρω όπιο.
Γι' αυτό με ακολούθησε τότε.
Τι κάνατε στο θέατρο;
Έδειχνα μετάξια στον Τάραντ για μια παραγωγή.
Για το Μικάντο.
Άρα, δεν βοηθήσατε τον Κόπλαντ να βρει όπιο.
Θα σας απογοητεύσω, αλλά εισάγω αποκλειστικά μετάξι.
Και τώρα, θα με συγχωρήσετε,
είναι αργά.
Νωρίς είναι.
Ζητώ συγγνώμη, αν σας προσέβαλα.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, αλλά έχω μια συνάντηση νωρίς το πρωί.
Δις Γουίλιαμ, έχετε επισκέψεις.
Γεια σου, Ντοτ.
Συγγνώμη αν ενοχλώ. Πέρασα για να σου φέρω αυτό.
Είναι... για τα γενέθλιά σου.
Ξέρω ότι άργησα λίγο, αλλά...
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να σ' αρέσουν.
Είναι...
υπέροχα. Πολύ χρήσιμα.
Ήθελα να επανορθώσω που δεν ήρθα στο θέατρο.
Συγγνώμη.
Να το φιλήσω;
-Αστυνόμε, τι ευχάριστο! -Δεσποινίς, συγγνώμη, ο Χιου...
-Δώρο. -Για τους περιπάτους μας.
Τι ρομαντικό.
Πρέπει να πάω να ράψω.
Κι εγώ.
Όχι να ράψω, έχω σημαντική δουλειά στην αστυνομία.
Ο επιθεωρητής βρήκε το φλασκί του Κόπλαντ;
Ο... εγώ...
Δεν μπορώ να πω.
Υπήρχαν ίχνη οπίου;
Δεν παίζω χαρτιά, αλλά θα σου δώσω μια συμβουλή.
Μην παίξεις ποτέ πόκερ.
Αν ρωτήσει ο επιθεωρητής, εγώ δεν μίλησα.
Δεν χρειάζεται, αγαπητέ. Είσαι ανοιχτό βιβλίο.
Μιλώντας για βιβλία, βρίσκομαι σε λεπτή θέση.
Θα ήθελα μια γνώμη.
ΕΡΩΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΩ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
Μου το έστειλαν ως δώρο.
Προφανώς, έχει καλλιτεχνική αξία,
μα φοβάμαι ότι παραβιάζει τον νόμο περί άσεμνων δημοσιευμάτων.
Θα... θα...
Θα μπορούσα να του ρίξω μια ματιά.
Ίσως σου αρέσει.
Έχει ένα θεσπέσιο κεφάλαιο για το φίλημα.
Ολόκληρο κεφάλαιο;
Ναι.
Όταν πρόκειται για αποπλάνηση, η Ανατολή είναι χιλιάδες χρόνια μπροστά.
Δεσποινίς Φράινι;
Τι έγινε;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Ήρθε η κυρία Λιν. Θέλει να σας μιλήσει.
-Γιατί δεν της λες να περάσει; -Δεν θέλει. Τη ρώτησα.
Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία Λιν.
Περάστε.
Είσαι πνεύμα αλεπούς.
Τα πνεύματα αλεπούς τρώνε τις περιουσίες των ανδρών.
Σας διαβεβαιώ ότι δεν εποφθαλμιώ την περιουσία κανενός.
Ο Λιν Τσουνγκ έχει λογοδοθεί
σε μια καλή οικογένεια στη Σανγκάη.
Άφησέ τον ήσυχο, αλλιώς θα είσαι καταραμένη για πάντα.
Πνεύμα αλεπούς...
Ωραίο ακούγεται.
Εδώ είναι ένα.
"Ηθοποιός αυτοκτονεί".
-Τι ημερομηνία; -15 Ιουνίου 1908.
Μάλλον είναι το σωστό.
Διάβασε, Μάκντοφ.
"Η Ντοροθία Κέρτις, ενώ έπαιζε στην πρεμιέρα του Ράντιγκορ
των Γκίλμπερτ και Σάλιβαν,
αυτοκτόνησε στα καμαρίνια".
Το βρήκαμε, λοιπόν.
Εδώ είμαστε.
"Δύο μνηστήρες είχαν προσεγγίσει τη Ντοροθία".
"Ένας εξ αυτών ήταν ο όμορφος ηθοποιός Μορίς Σέφιλντ".
Κι ο άλλος;
Μάλιστα.
Γιατί δεν μου είπες ότι είχες δεσμό με την Ντοροθία;
-Την αγαπούσες; -Παθιασμένα.
Αλλά δεν ήταν αρκετό.
Ποιος ήταν ο Μορίς Σέφιλντ;
Η Ντοροθία κι εγώ είχαμε παίξει στο Πενζάνς. Όλοι μας θαύμαζαν.
Μας έδωσαν ρόλους στο Λονδίνο.
Αποφάσισε να μην έρθει. Έμεινε εκτός σκηνής για έναν χρόνο.
Όσο έλειπα, την κέρδισε ο Σέφιλντ. Όταν γύρισα, είχαν αρραβωνιαστεί.
Πήραμε και οι τρεις ρόλο στο Ράντιγκορ.
Φαινόταν ότι η Ντοροθία κι εγώ
τρέφαμε αισθήματα ο ένας για τον άλλο.
-Ήσασταν πάλι μαζί; -Δεν θα την άφηνα να μου φύγει πάλι.
Της ζήτησα να παντρευτούμε, να χωρίσει τον Σέφιλντ.
Πάω στοίχημα πως ο Σέφιλντ δεν ενθουσιάστηκε.
Η Ντοροθία θα μου απαντούσε στην πρεμιέρα.
Αλλά, αντί γι' αυτό...
έστειλε αυτό.
"Αγαπημένε μου Μπαρτ,
δεν μπορώ να συνεχίσω.
Συγχώρεσέ με".
Το φάντασμα γράφει όπως η Ντοροθία.
Είναι μαρτύριο!
Δεν έπρεπε να πάω στο Λονδίνο.
Έπρεπε να μείνω.
Εδώ τη βρήκα.
Είχε αργήσει να ανέβει στη σκηνή. Άνοιξα την πόρτα, τρέχοντας...
Έχεις καμιά ιδέα πού μπορώ να βρω τον Σέφιλντ;
Παράτησε το θέατρο, απ' όσο ξέρω.
Ο θάνατός της...
μας ράγισε την καρδιά.
Η Ντοροθία είχε συγγενείς;
Μια ξαδέλφη.
Την έλεγαν... Μομπς.
Δεσποινίς Φίσερ.
Πώς και ήρθες πάλι στο θέατρο;
-Υπάρχει εξέλιξη στην υπόθεση. -Πες μου.
Προέκυψε ότι ο κληρονόμος του Κόπλαντ είναι ο αμπιγέρ του, ο κύριος Χάνσεν.
Μην ενθουσιάζεσαι.
Το να κληρονομείς ηθοποιό δεν είναι και κανένα λαχείο.
Τι θα κληρονομήσει; Ένα ψεύτικο μουστάκι και μέικ απ;
Ο Γουόλτερ Κόπλαντ ήταν σπάνια περίπτωση. Οικονομικά ανεξάρτητος ηθοποιός.
Προερχόταν από εύπορη οικογένεια.
Άνοιξε, Χάνσεν!
Συγγνώμη που ενοχλώ. Ψάχνω τον κύριο Χάνσεν.
Δεν είναι εδώ.
-Αυτό είναι το καμαρίνι του Έβανς πια. -Δηλαδή, ο Χάνσεν απολύθηκε;
Δεν μπορώ να ξέρω.
Μπράντφορντ, το καπέλο μου.
Μάλιστα, κύριε κι αφέντη μου.
-Εγώ αριστερά, κι εσύ ακολουθείς. -Ίσως έτσι το έκανε ο Γουόλτερ.
Αρκετά! Θα επιστρέψω, όταν θα είσαι έτοιμος για πρόβα.
Θα μου κάνετε τη χάρη;
Ευχαρίστως.
Νόμιζα ότι δεν σου αρέσει η οπερέτα.
Δεν μ' άρεσε. Τώρα, μου αρέσει.
Συνοδεύστε με όσο καλύτερα μπορείτε.
-Πού είναι η θέση μου; -Ακριβώς εδώ.
Κυρία Ρόουζ.
Αφέντη Ρόμπιν.
Μυρίζει υάκινθος;
Δεν...
Θεέ μου, προσοχή!
Φράινι;
Φράινι.
Σιγά σιγά.
Έτσι.
-Γκουίλιμ; -Είσαι πολύ τυχερή, αγαπητή μου.
Φοβάμαι πως ο Γκουίλιμ
δεν ήταν και τόσο.
Ήταν η Ντοροθία;
Δεσποινίς Έσπερανς, δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Πρώτα ο Γουόλτερ, τώρα ο Γκουίλιμ.
Έλα.
Ξέρω ότι είναι τρομερό, αλλά θα το ξεπεράσουμε. Πρέπει.
Μύριζε υάκινθος πριν πέσει ο σάκος με την άμμο.
-Οι άντρες μου θα ερευνήσουν τον χώρο. -Φυσικά.
Το κεφάλι σου;
Θα περάσει.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Όχι πάλι.
Τι θέλεις;
Είσαι η επόμενη
Πρέπει να τρυπώνεις παντού;
-Κάτι άκουσα. -Κι εγώ, από το υπερσκήνιο.
Βρήκαμε το σκοινί του αντίβαρου. Ήταν όλο ξεφτισμένο.
Μοιάζει ατύχημα.
-Πολύ βολικό ατύχημα. -Συμφωνώ.
Σου μύρισε;
-Τα λουλούδια; -Είναι υάκινθοι.
Τώρα, δεν σ' αφήνω απ' τα μάτια μου.
Γιατί να φτιάξει ψεύτικο φάντασμα;
Δεν μου φάνηκε ψεύτικο.
Ποιος έχει συμφέρον;
Για να κατέβει η παράσταση;
Οι ηθοποιοί είναι προληπτικοί.
Νεκρός πρωταγωνιστής, νεκρή παραγωγή.
Ο Χάνσεν θα είναι.
Σκότωσε τον Κόπλαντ για τα λεφτά. Τον Γκουίλιμ, γιατί; Γιατί να με απειλεί;
Τζακ, τον γνωρίζω.
-Κακή γειτονιά για νυχτοπερπατήματα. -Ξέρω τη γειτονιά.
Επιθεωρητά Ρόμπινσον,
ο κύριος Λιν.
Πήγαινα στο θέατρο. Ήλπιζα να σας βρω εκεί.
Θα θέλατε να δειπνήσουμε μαζί;
Η δις Φίσερ επιστρέφει σπίτι.
Κι όμως, η δις Φίσερ πείνασε λιγάκι.
Θα το εκτιμούσα αν τη συνοδεύατε στο σπίτι.
Σας το υπόσχομαι.
Δεσποινίς Φίσερ;
Ξέρω πως η γιαγιά μου σας επισκέφτηκε.
-Είναι αξιαγάπητη η γιαγιά σας. -Κανείς δεν την έχει χαρακτηρίσει έτσι.
Είπε ότι πρόκειται να παντρευτείτε.
Είναι συνοικέσιο, το κανόνισαν οι οικογένειές μας.
Δεν ξέρω καν την κοπέλα.
Εισάγουμε μετάξι εδώ και τρεις γενιές.
Η δουλειά έχει πέσει.
Η γιαγιά μου θέλει να μπω στην οικογένεια των Χου.
Είναι πολύ ισχυροί, αλλά τους λείπει το κύρος.
Οπότε...
ένας γάμος σκοπιμότητας θα λύσει τα προβλήματα όλων σας.
Είναι στη Σανγκάη και περιμένει να συμφωνήσω.
Έχεις πρόβλημα με το συνοικέσιο;
Έχω με το ότι εμπορεύονται όπιο.
Ο πατέρας μου κάπνιζε όπιο.
Μόλις έπιασε την πίπα, αυτή τον κατασπάραξε.
Πρώτα η οικογένεια,
η δουλειά, η τιμή, η ζωή του, όλα εξανεμίστηκαν.
Λυπάμαι.
Βρώμικη δουλειά. Δεν τη θέλω.
Αλλά η γιαγιά σου θέλει να μπεις στην οικογένεια των Χου.
Ήλπιζα να ανακτήσω τον πλούτο μας,
αλλά με τι κόστος;
Να παντρευτεί κανείς ή να μην παντρευτεί;
Ιδού η απορία.
Μέχρι να αποφασίσεις, τίποτα δεν μας εμποδίζει από το να δειπνήσουμε.
Τίποτα απολύτως.
ΕΡΩΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΩ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
Λυπάμαι πολύ για τον Γκουίλιμ Έβανς.
Γιατί να θέλουν το κακό του;
Ίσως δεν ήταν αυτός ο στόχος τους.
Τι εννοείτε;
Φορούσα το καπέλο της Έσπερανς.
-Πιστεύετε ότι σκοτώθηκε κατά λάθος; -Με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Ήρθε η ώρα να γνωριστούμε καλύτερα με το φάντασμα.
Η Ντοροθία Κέρτις είχε μια ξαδέλφη, την κυρία Μομπς.
Δεν είναι σωστό να κατασκοπεύουμε ανθρώπους.
Το κάνουμε για την αλήθεια.
Πρέπει να πάψεις να είσαι τόσο καλοκάγαθη.
Η Λέιλα;
"Γίνεται όλο και πιο περίεργο", είπε η Αλίκη.
Ποια Αλίκη;
Πιστεύω ότι πετύχαμε τη σωστή κυρία Μομπς.
Δεν γνωρίζω συχνά φίλους της Λέιλα από το θέατρο.
Δεν ξέρω γιατί ο Μπαρτ ανέβασε πάλι το Ράντιγκορ.
-Το θεωρείτε καταραμένο; -Όχι, απλώς μέτριο.
Δεν είναι και σαν το Πίναφορ, σωστά;
-Υπήρξατε ηθοποιός; -Είχα φλερτάρει με τη σκηνή.
Δεν είχε ανταποδώσει.
Είχα να ασχοληθώ με άλλα.
Με την ανατροφή της Λέιλα;
-Παίξατε στο Ράντιγκορ με την Ντοροθία; -Όχι, είχα αποσυρθεί τότε.
Κι αυτό έγινε μετά τη χρονιά που η Ντοροθία έλειπε απ' τη σκηνή.
Έφυγε για τον λόγο που φαντάζομαι;
Δεν συγκράτησα το όνομά σας.
Φράινι Φίσερ.
Τι κάνει μια γυναίκα ντετέκτιβ;
Ψάχνει μπελάδες;
Ερευνώ τους φόνους που έγιναν στο θέατρο.
Και το φάντασμα.
Η Λέιλα δεν σας είπε για το φάντασμα;
Το φάντασμα της Ντοροθία...
που στοιχειώνει το θέατρο.
Τώρα εξηγείται. Η καημένη ήταν ερείπιο.
Η Ντοροθία σάς έδωσε το μωρό της,
να το μεγαλώσετε εσείς.
Πώς το ξέρατε;
Από την αντίδρασή της στο φάντασμα.
Της είπα την αλήθεια για τη μητέρα της, όταν έγινε 18.
Τότε αποφάσισε να γίνει ηθοποιός.
Νομίζει ότι το φάντασμα είναι η μητέρα της;
Είναι τρομερό.
Γνωρίζετε πού μπορεί να βρίσκεται ο Μορίς Σέφιλντ;
Ο Μορίς ήταν γόης...
Δεν ήταν λογικός άνθρωπος.
Ήθελε να πείσει την Ντοροθία να παίξει στο σινεμά.
Νόμιζε πως ήταν σαν τον Σεσίλ Ντε Μιλ.
Αλήθεια;
Δεν έχω πει τίποτα στη Λέιλα για τον πατέρα της.
Δεν ξέρει ποιος είναι;
Ήδη έχει προκαλέσει πολύ πόνο αυτή η ιστορία.
Είναι, όμως, ο Μπαρτ Τάραντ;
Πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα το φάντασμα να είναι η Ντοροθία;
Της άρεσε να ξαναβγαίνει στο χειροκρότημα.
Κι ας μην είναι κόρη της Ντοροθία, δεν αλλάζει κάτι.
-Έχει λόγο να εκδικηθεί. -Τι;
Το θέατρο που σκότωσε τη μητέρα της. Ίσως κατηγορεί τον Μπαρτ.
Η Λέιλα τού είπε να ανεβάσει το έργο και καταστράφηκε.
-Είναι εδώ; -Είναι στην αίθουσα ανακρίσεων.
Πιάσαμε τον Χάνσεν. Ήταν στο τρένο για Όλμπουρι.
Τον σκότωσα.
Τον Έβανς;
Όχι, τον Γουόλτερ.
Τον Γουόλτερ σκότωσα.
Του είχα πει ότι θα κατέληγε άσχημα με αυτά που έκανε.
Λόγω... του οπίου;
Το άρχισε πριν μερικούς μήνες. Στην αρχή πήγαινε στην οδό Λιτλ Λόνσντεϊλ.
Τον έφερνα σηκωτό για την παράσταση.
Δεν ήταν κι ο πιο δεκτικός άνθρωπος.
Έβριζε και δεν τον έβαζαν πια στα στέκια. Έπρεπε κάποιος να του το αγοράζει.
Νόμιζε ότι ο Κινέζος θα βοηθούσε.
Ο κύριος Λιν.
Ο γνωστός;
Έτσι, ξέσπασε ο καβγάς.
Ο Γουόλτερ ήταν χαμένος. Δεν θυμόταν ούτε τα λόγια του.
Έπεισα τον γιατρό της γειτονιάς να μου δώσει λάβδανο.
Κι έπιασε;
Νόμιζα ότι ακολούθησα τις οδηγίες κατά γράμμα,
αλλά μάλλον έβαλα πολύ.
Ήθελα να βοηθήσω. Έπρεπε να βρω τρόπο!
Πρέπει να με πιστέψετε. Ποτέ δεν θα έβλαπτα τον Γουόλτερ.
Ήταν τα πάντα για μένα.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Δεν ήθελα.
Ρώτησα τη Μακ.
Η δόση λάβδανου που του έδωσε επ' ουδενί είναι θανατηφόρα.
Μόνο αυτός μας είπε πόσο έβαλε.
-Σίγουρα τον αγαπούσε. Γιατί να το κάνει; -Ίσως για την περιουσία του.
Μπορεί να περιμένει στο κελί, μέχρι να βρεθεί καλύτερος ύποπτος.
Οποιοσδήποτε μπορεί να έριξε κι άλλο λάβδανο στο φλασκί.
Σκέφτεσαι κάποιον;
Όσους ήξεραν το μυστικό του Κόπλαντ.
Δεν μου είπες ότι ο φίλος σου πουλάει όπιο.
Ο Γουόλτερ πήγε να αγοράσει όπιο στο σοκάκι.
Ο Λιν μπήκε στη μέση, όταν είδε καβγά.
Ωραία ιστορία.
Αμφισβητείς την κρίση μου.
Όχι. Αμφισβητώ το γούστο σου στους άντρες.
Δεν ήξερα ότι είσαι καλός στο δράμα.
Τι κάνετε;
Προσπαθώ να φτιάξω φάντασμα.
Το πετύχατε;
Όχι ακόμα.
Μικρό το κακό.
Κόλλησε το μυαλό μου.
Αν ήμουν καλή ντετέκτιβ, θα το έβρισκα.
Είστε η καλύτερη ντετέκτιβ του κόσμου.
Σε ευχαριστώ, Ντοτ.
Ίσως μερικές υποθέσεις δεν γίνεται να λυθούν.
Ο χρόνος κυλά και δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία.
Ντοτ, πώς δεν το είχα σκεφτεί;
Είσαι πανέξυπνη!
Είμαι;
Όπως όλοι ξέρουμε,
το θέατρο αυτό βίωσε πολλές ατυχίες τις τελευταίες μέρες.
Πηγή αυτής της ατυχίας
ήταν το φάντασμα της Ντοροθία,
το οποίο θα καλέσω να εμφανιστεί.
Η Ντοροθία!
Σχεδόν την αγγίζω.
Λυπάμαι που θα σας το πω, αλλά δεν υπάρχει φάντασμα.
Είναι απλώς απάτη.
Είναι μια λεπτή κουρτίνα άμμου που κυλά.
Η Ντοτ μού έδωσε την ιδέα.
Σαν την άμμο που κυλά στην κλεψύδρα.
Μια σκηνή από τη μοναδική ταινία της Ντοροθία
προβάλλεται στην άμμο.
Πολύ έξυπνο, αλλά ποιος το έκανε;
Κάποιος που ήξερε πολύ καλά την Ντοροθία.
Όχι, εγώ την αγαπούσα.
Δεν ήταν ο Μπαρτ.
Ντοροθία,
εσύ είσαι! Πραγματικά!
Με άφησες, αγάπη μου. Με άφησες πίσω.
Είχα τόσα να σου πω, αλλά δεν μου δόθηκε η ευκαιρία.
Είχα το παιδί σου. Δεν το ήξερες.
Πώς; Ένα παιδί;
Ο δολοφόνος είχε τα γράμματα της Ντοροθία και μιμούνταν τον γραφικό της χαρακτήρα.
Είχε πλήρη πρόσβαση στο θέατρο
και μπόρεσε να στήσει τον προβολέα και να ρίξει στο φλασκί του Κόπλαντ
τη μοιραία δόση λάβδανου.
Ο Μορίς Σέφιλντ.
Σέφιλντ; Εσύ είσαι;
Είναι απάτη, κύριε. Σταματήστε το αυτό!
Δεν είναι το μόνο του έγκλημα.
Δεν αυτοκτόνησα.
-Εσύ έγραψες το σημείωμα αυτοκτονίας. -Πώς;
Είναι γελοίο! Είναι απίστευτο!
Μόνο εσύ μπορούσες να φτιάξεις το φάντασμα.
Είχες γυρίσει το μοναδικό εγχείρημα της Ντοροθία τον κινηματογράφο.
Μια ταινία που ποτέ δεν είδε το φως της μέρας.
Όχι!
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει εδώ και τόσα χρόνια που είχα την ευκαιρία.
Γιατί επέστρεψες;
Την έκλεψε από μένα. Προσπάθησα να το ξεχάσω.
Και, μετά, τολμά να γυρίσει από το Λονδίνο και να ανεβάσει το Ράντιγκορ.
Δολοφόνησες δύο αθώους;
Ήθελα να τον καταστρέψω.
Με νεκρό πρωταγωνιστή στην πρεμιέρα, θα ήταν τελειωμένος.
Κι ο Έβανς;
Εσένα στόχευα.
Ήταν δική μου!
Τη σκότωσα, για να μην την έχεις ποτέ.
Της μοιάζεις τόσο πολύ.
Είναι η κόρη της Ντοροθία, Μπαρτ.
Και δική σου.
Είναι αλήθεια;
Παίζοντας τη Ρόουζ θα ένιωθα κοντά στη μητέρα μου.
Δεν ήξερα ότι θα έβρισκα και πατέρα.
Σκέφτεσαι τον Έβανς;
Εδώ στεκόταν και τραγουδούσε πριν λίγες μέρες.
Εσένα...
Εσένα σου άρεσε;
Ούτε που τον ήξερα.
Ντότι.
Είσαι τόσο όμορφη.
Έλαβα το σημείωμα.
Θεώρησα ότι πρέπει να ξέρετε.
Θα παντρευτώ.
Συγχαρητήρια.
-Να σας εξηγήσω. -Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
-Θέλω να ξέρετε ότι έχω τους λόγους μου. -Οι οποίοι είναι σεβαστοί.
Ελπίζω να ανακτήσω ό,τι έχασε ο πατέρας.
Και η νέα οικογένεια θα σας το φέρει;
Προσφέρουμε κύρος στην οικογένεια Χου
κι εκείνοι προσφέρουν χρήματα.
Και όπιο.
Οι Χου εμπορεύονται πολλά.
Όταν αναλάβω, θα αποφασίζω τι θα εισάγω.
Είναι τόσο απλό;
Μια κινέζικη παροιμία λέει,
"Καλάμι που γέρνει, δεν σπάει".
Και, στο τέλος, θα σταθεί στο ύψος του.
Είστε ιδεαλίστρια, δις Φίσερ,
παρότι το κρύβετε.
Το ομολογώ.
Στα ιδεώδη.
Στη νύφη της Σανγκάης.
Συγχαρητήρια.
Κολακεία από αστυνομικό;
Θα το πάρω πάνω μου, Τζακ Ρόμπινσον.
Υπάρχει, όμως, κάτι που δεν εξήγησες.
Ποιο είναι αυτό;
Ότι απεχθάνομαι την οπερέτα.
Μου αρέσουν τα μυστήρια.
Για να δω...
Κάποια άσχημη εμπειρία στη σκηνή;
Πειρατές του Πενζάνς.
Θεωρήθηκε ότι η ερμηνεία μου στον ρόλο του στρατηγού ήταν απογοητευτική.
-Γιατί δεν με αφήνεις να κρίνω μόνη μου; -Δεν θυμάμαι ούτε λέξη!
Ανοησίες! Αν τα μάθεις μία φορά, τα θυμάσαι για πάντα.
Ο Σαίξπηρ μ' αρέσει πιο πολύ.
Η σκηνή είναι δική σου.
Η ηλικία δεν θα τη μαράνει.
Ούτε η συνήθεια θα ξεθωριάσει την ποικιλία της.
Άλλες κατευνάζουν τις ορέξεις τους, τούτη, όσο πιο πολύ προσπαθεί,
τόσο πιο πολύ τις διεγείρει.
Ίσως το θέατρο σε καλεί, επιθεωρητά.
Λέω να μείνω στα εγκλήματα.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα