Sim, tio!
Você o viu?
Tentou roubar a cena! Se fizer isso esta noite...
Não apreciam mais o verdadeiro artista, Sr. Copland.
- Sente esse cheiro? - De flores...
Dorothea?
Não pode ser.
Não.
Fique longe!
PAGARÁ POR SEUS ERROS.
MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES
LEGENDA BY BRIDGET - II TEAM
RESSYNC: OMIMAU!
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
TWITTER: @IDIOTASI
LEGENDAS JUST4FUN ;) FOR ALL!
S01E06 RUDDY GORE
Não devo demorar. Quer entrar?
- É ele... - Dot?
Sim?
Te vejo lá dentro.
A maquiagem cobrirá, senhor.
Apresse-se! A cortina subirá em 20 minutos!
Estou bem. Não se preocupe.
Obrigado, Lin, estou em dívida com você.
Assim como eu. Não, por favor. Fico feliz em ajudá-lo.
Phryne!
Dir-se-ia que da face está pendente da noite,
tal qual joia mui preciosa da orelha de uma etíope mimosa.
Está um pouco velho para Romeu, Bart.
Bobagem! Henry Irving tinha 45 quando fez Romeu no Liceu.
E tendo você como Julieta... a idade é irrelevante.
Srta. Phryne Fisher, apresento-lhe Lin Chung.
Sr. Lin.
Ele foi gentil em socorrer nosso protagonista,
que foi atacado por bandidos fora do teatro.
Qualquer pessoa teria feito o mesmo.
Prazer em conhecê-la, Srta. Fisher.
Boa sorte com o show.
Está deslumbrante como sempre, querida menina.
Você não mudou nada.
Rápido, Srta. Leila. 15 minutos e contando.
Boa sorte, Sr. Tarrant. Amei o vestido!
Se não quiser que eu perca o início, diga porque me convidou.
Muito bem.
Diga-me, Phryne, são verdadeiros os rumores sobre você?
- Temo que sim. - Então é uma detetive.
Isso também.
Devia ter imaginado que esses ingressos teriam um preço.
Temos um fantasma.
Um fantasma?
Não é qualquer fantasma.
- É Dorothea Curtis. - Já ouvi esse nome.
Dorothea era uma soprano promissora, morreu há 20 anos.
O último papel que fez foi Rose em Ruddigore, neste teatro.
Ela cometeu suicídio na noite de estreia.
Encontrei-a no camarim.
Ela cravou uma faca em seu coração.
- Isso é incomum. - Ela era uma atriz.
Se você quer uma morte teatral, Julieta é a escolha clássica.
Sr. Tarrant, em 5 minutos! Boa sorte!
Bart.
Minha reputação é de solucionar casos difíceis,
mas... mesmo eu, não posso dar um jeito em um fantasma.
Toda essa história de fantasmas passará após a estreia.
Acredite.
Não acredito que estamos sentadas tão perto.
Perto o suficiente para ver o bonitão Gwilym Evans.
Ele é bonito?
Não tinha notado?
- É o seu talento que admiro. - Que, certamente, é formidável.
Se quer um conselho, esconda sua admiração
pelo Sr. Gwilym Evans quando seu Policial chegar.
Hugh está vindo?
Era uma surpresa de aniversário. Pensei que gostaria.
Desculpe o atraso. O Policial Collins pede que o desculpe.
Seu jogo de futebol acabou em briga.
Ele acabou prendendo metade da equipe adversária.
Não o vejo como fã de Gilbert e Sullivan, Inspetor.
O Policial Collins esqueceu de mencionar
que era uma opereta.
Uma surpresa agradável, então.
Pela qual ele, definitivamente, pagará depois.
Perfeita como sempre, querida.
Evans. A casa está cheia a ponto de explodir.
- Boa sorte! - Com certeza.
E te acertarei, se tentar me ofuscar esta noite.
Esta roupa não está boa. Hansen?
Ai de mim, se não és a mais bela garota em que já pus os olhos!
Não, não posso dizer nada mais certo do que isso, posso?
Não! A questão é:
pode um total estranho, assim expressar-se?
Ele está apaixonado por ela? Mas acabou de conhecê-la.
Onde está seu senso de romance, Jack?
Agora ela ficou noiva de outro?
É isso que chama de uma interpretação moderna?
Não. Walter Copland parecia estar morrendo no palco.
De fato. Gwilym Evans deveria ser o protagonista.
Phryne, venha depressa!
Acha que alguém notou que saímos do enredo?
O intervalo foi um pouco cedo. Como está o paciente?
Alguém pode dar a Walter, um tônico?
Isso costuma acontecer?
- Sr. Copland! - Há um médico aqui perto.
Se Copland não voltar a si, posso substituí-lo.
- E quem fará Richard? - Bradford conhece toda a peça.
Ele pode não ser muito bonito, mas canta melhor que Copland.
Isso é só no ensaio, senhor. Eu não poderia subir ao palco.
Bobagem. É uma emergência.
- Olhe para ele. Está bêbado. - Está?
Pode desistir do médico. Ele está morto.
Inimigos?
Não suspeita de assassinato, não é?
Não saberemos até a autópsia,
mas pupilas contraídas e coma repentino, podem indicar veneno.
Se a imprensa souber disto, estou arruinado.
- Está bem? - Eu... estou perfeitamente bem.
Obrigado mais uma vez pelos ingressos.
Parece que não haverá o segundo ato.
É um assassinato, Jack. Não espera que eu parta agora.
Sempre há esperança.
Preciso cuidar dos interesses de meu cliente.
O Sr. Tarrant me contratou esta noite para...
averiguar algumas ocorrências estranhas no teatro.
Contratei a Srta. Fisher um pouco antes da cortina subir.
Que conveniente.
Sei que é um momento terrível para todos. Bem sinistro.
- Não agora, Gwilym! - É que...
Não acha que Bradford deve devolver a roupa de Walter
antes de removerem o corpo? Quem o substituir vai precisar.
Atores, Jack.
Precisa de alguém que entenda sua língua.
E sou fluente na linguagem teatral.
Vou me arriscar. Obrigado de qualquer forma.
Vamos, senhoras. Para a coxia, por favor.
PAGARÁ POR SEUS ERROS.
Não era a celebração de aniversário
que imaginei para você, Dot.
Não se preocupe, a morte do pobre homem não foi sua culpa.
Salvei seu show esta noite! Você me deve!
Decidirei na parte da manhã.
Sinto muito, com essa confusão, ainda não tive o prazer.
- Não, não tivemos. - Gwilym Evans.
Phryne Fisher, Sr. Evans.
Há algumas questões que gostaria de lhe fazer.
Qualquer coisa para ajudar uma dama.
Mas, antes, quero apresentar-lhe a Srta. Williams?
Ela é um grande admiradora de seus talentos.
Encantado.
Posso pedir-lhe um autógrafo?
- Camareiro. - Sim, senhor.
É para minha mãe. Seu nome é Dot.
Sr. Evans, podemos?
Eu ia falar com a Srta. Fisher.
A Srta. Fisher... tem que ir.
Você viu? Ele falou comigo!
E que voz!
- Aqueles olhos. - Posso?
- Caligrafia diferente. - Desculpe, senhorita?
Disse que Gwilym Evans tem uma letra linda.
Ouvi dizer que moças foram sequestradas por aqui, Srta.
Não deve acreditar em tudo que lê em O Argus, Dot.
Não há absolutamente nada para...
ter medo.
Isto foi grosseiro.
Admiro um homem que pode lutar
e ainda assim manter a elegância.
Vamos?
- Senhorita? - Venha, Dot.
Senhorita...
O que acha que está fazendo?
Vovó, basta...
Esta ordinária não é para você.
Obrigada.
O Har Gow parece delicioso.
Desculpe, ela quer me proteger da decadência do Ocidente.
Uma batalha perdida, suponho.
Dot, experimente estes.
Sua habilidade com os hashis é impressionante.
Assim como sua habilidade em luta.
Às vezes, em meu ramo, é necessário utilizá-la.
- E qual o seu negócio? - Sou um importador.
- Posso perguntar o que? - Seda.
Não sabia que seda era um ramo tão perigoso.
- Duas lutas em uma noite. - Bem-vinda à Chinatown.
Há poucos aqui,
que preferem roubar os seus, do que ter uma vida honesta.
Então essa era a razão da luta? Uma tentativa de roubo?
Obrigado.
E posso perguntar, o que fazia nas vielas a esta hora?
Sempre me interesso mais
quando alguém evita responder a uma pergunta.
Como sabe, estávamos no teatro.
Até que um dos atores subitamente morreu.
- Seu amigo Walter Copland. - Eu só o conheci esta noite.
Obrigada.
Sr. Lin... assim, me deixará viciada.
Obrigado por ter vindo, querida menina.
É mais cedo do que costumo levantar.
O Inspetor o manteve acordado parte da noite?
Sim, ele o fez.
Ele perguntou quem ganharia com a morte de Walter Copland?
E também disse que não posso falar com você sobre o caso.
E?
Disse-lhe que Copland e Evans se detestavam.
Não deixe Dot ouvir isso. Ela idolatra o homem.
- E a razão para o conflito? - Nada além da óbvia.
Dois atores rivais concorrendo ao mesmo papel.
Credores?
Pintores, produção, orquestra, até mesmo os atores.
Curiosamente, todos esperam receber.
O quê? Não estão nisso pelo amor ao teatro?
Apenas eu.
- Está bem? - Já estive melhor, querida.
A verdade, Srta. Fisher, é que apostei tudo neste show.
Cada centavo.
Se Ruddigore for um fracasso, estou arruinado.
Será o meu fim.
Parecia haver alguma tensão entre o seu Evans e Copland.
Não imagino o quê.
A menos que fosse ciúme do talento do Sr. Evans.
Poderia ser o ciúme das atenções da Srta. Esperance?
Isso é impossível, Srta.
Como assim?
Bem, a Srta. Esperance era noiva do Sr. Copland,
e o Sr. Evans nunca brincaria com os sentimentos de uma noiva.
Sério?
Estavam noivos?
A Revista Table Talk, não mente.
- Pensava quando apareceria. - Sentiu minha falta?
Nunca dá tempo de sentir.
Parece que está na delegacia o tempo todo.
- A que devo o prazer? - Uma novidade em nosso caso.
Nosso caso?
Espero que os atores tenham falado do fantasma.
Sim. Não me diga que suspeita do fantasma?
Pode ser um pouco difícil algemar uma aparição.
Pensava em quem fabricou a aparição.
- E já que é uma mulher... - Suspeita da Srta. Esperance?
Na hora, não questionei sua indiferença
ao colapso de um companheiro.
Mas, esse é o comportamento de uma noiva?
Ruddigore deu a Walter e eu a oportunidade de atuar juntos.
Não gostávamos de nos separar.
Há quanto tempo estavam noivos?
2 meses? Pouco antes de iniciar os ensaios. Sim, 2 meses.
Achava que a maioria das noivas contavam cada segundo.
Não foi ideia minha.
O que não foi?
Foi só por um artigo na Table Talk.
O noivado era para vender ingressos.
Então, não estavam realmente noivos?
Muito do que fazemos é faz de conta.
Foi só algo a mais para fingir.
O Sr. Tarrant disse que foi sua ideia produzir Ruddigore.
Sim. Escrevi a ele na Inglaterra.
Achei que seria uma boa oportunidade para ele voltar
depois de tantos anos longe.
- Você viu o fantasma? - Não.
Quando soube procurei por ela, mas já havia desaparecido.
Onde estava quando o fantasma apareceu?
À esquerda do palco, no meio do ensaio geral.
Então, Walter foi o único quem viu?
Não. Seu camareiro, Hansen, estava com ele.
Seguia Walter como um cachorrinho.
Era uma forma etérea.
Walter a reconheceu. Ele atuou com Dorothea há 20 anos.
Disse-lhe que ficasse longe.
- Este bilhete? - Sim. É ele sim.
Bastante incomum, não é, um fantasma deixar
algo tão palpável como um bilhete?
Não tenho ideia do que fantasmas fazem ou não.
Não costumam fazer nada, já que não existem.
Oh, vós, homens de pouca fé.
- Não foi só o bilhete. - Como?
Que o fantasma deixou...
Quando voltei do camarim, a areia havia desaparecido.
Não inteiramente.
Sabe se alguém queria matar Walter Copland?
Eu não deveria dizer,
mas o Sr. Evans passou a noite ensaiando o papel de Walter.
Ouvi dizer que fará o papel do Sr. Copland.
O show deve continuar.
Não era exatamente o melhor amigo do Sr. Copland.
O homem era péssimo.
Sim, é uma pena que morreu,
mas não vou fingir que ele era o maior ator do mundo.
Ele não subia ao palco sem ajuda.
Que tipo de ajuda?
O tipo de ajuda encontrada em uma garrafa.
Você o viu beber antes de subir ao palco?
Eu não, mas meu camareiro, Bradford, viu tudo.
Ele fez um grande show ao fingir
que havia algo de errado com sua roupa.
Mas não havia.
Foi apenas uma desculpa para outro gole.
E o que ele bebia?
Pergunte a seu camareiro, ele é quem guardava a garrafa.
Acredito que o Sr. Copland bebeu naquela noite.
Walter nunca comprometeria sua performance.
Era seu camareiro.
É compreensível sua lealdade ao Sr. Copland.
Você saberia de seus pertences Cuidava de seu figurino.
Não apenas de suas roupas.
O camareiro é o melhor amigo do ator.
Tentamos descobrir o que aconteceu a seu amigo.
Existe algo que saiba,
que possa nos ajudar a chegar à verdade?
Ele bebeu antes da estreia?
Foi para os nervos, para acalmá-lo antes da entrada.
- E quem encheu a garrafa? - Eu.
Suponho que planejava me contar sobre isso.
Sem planos, Jack. Você me conhece.
Não pode simplesmente pegar evidências de um morto.
Lembrarei disso no futuro. Estou perdoada?
- Por enquanto. - Acha que foi o camareiro?
Ele tinha acesso a garrafa.
Se foi envenenamento, talvez ele seja o culpado.
Simples demais, não?
Já que todos sabiam que ele guardava a bebida de Copland?
Muito bem. Então foi o fantasma.
Tem certeza que é uma boa ideia, Srta.?
Walter Copland foi morto com uma overdose de ópio,
e preciso saber se Lin Chung está ligado a isso.
O que a faz pensar assim?
Primeiro,
as mãos de Copland mostravam o uso de um cachimbo de ópio.
E também, houve a briga com alguns bandidos no beco,
da qual foi salvo por Lin Chung.
No mínimo, nosso amigo chinês sabe mais do que diz.
Gostaria de champanhe, Sr. Lin?
Sim, por favor.
Não pôde me falar sobre o comércio de seda.
Não há muito para contar.
Creio que minha natureza curiosa
não é uma virtude em sua cultura.
Sempre gostei de explorar além da minha cultura.
À... exploração.
Tenho uma pergunta a fazer.
Depois desta refeição, seria rude não respondê-la.
Walter Copland já comprou seda de você, ou...
outra coisa?
Outra coisa?
Ópio?
- Acha que vendo ópio. - Estou perguntando.
O Sr. Copland pensou o mesmo.
Sou chinês, assim imagina-se que eu saiba onde comprar ópio.
Por isso ele me seguiu ao sair do teatro.
Por que foi ao teatro?
Mostrar sedas ao Sr. Tarrant, para a produção de O Mikado.
Então, não ajudou Walter Copland a obter ópio?
Sinto desapontá-la, mas apenas importo seda.
Agora, se me der licença.
- É tarde. - É cedo.
Desculpe-me se o ofendi.
Obrigado pela hospitalidade,
mas tenho uma reunião amanhã cedo.
Srta. Williams, visita para você.
Olá, Dot.
Desculpe incomodar. Quis passar antes do trabalho,
para trazer-lhe isto.
É... pelo seu aniversário.
Sei que é um pouco tarde, mas...
Obrigada.
Espero que goste.
Elas são...
encantadoras, muito... útil.
Pensei em me desculpar
por ter perdido o teatro na outra noite.
Desculpe. Beijar melhora?
- Policial Collins, que prazer. - Srta. Phryne. Desculpe, ele...
- Um presente de aniversário. - Para os nossos passeios.
Que romântico.
Tenho algumas costuras a fazer.
Eu também. Não costurar, mas um... trabalho policial.
O Inspetor encontrou a garrafa de Walter Copland?
Ele... Não posso dizer, Srta.
E há vestígios de ópio?
Não sou jogadora, mas um pequeno conselho...
nunca jogue pôquer.
Se o inspetor pede algo, não digo uma palavra.
Não precisa, querido Hugh. Posso lê-lo como a um livro.
Falando em livros,
estou em uma situação delicada e gostaria da sua opinião.
EROTISMO NO ORIENTE.
O livro foi um presente.
Obviamente tem seu mérito artístico,
mas odiaria descobrir que seja uma publicação
enquadrada como Atentado ao Pudor.
Acho que posso averiguar para você.
Pode apreciá-lo.
Há um excelente capítulo sobre o beijo.
- Um capítulo inteiro? - Oh, sim.
Quando se trata de sedução,
o Oriente está alguns milhares de anos à frente.
- Srta. Phryne? - O que foi, Dot?
Desculpe incomodá-la, mas a Sra. Lin está aqui.
- Disse que quer falar com você. - Por que não a deixou entrar?
Ela não quis entrar, a convidei.
Minhas desculpas, Sra. Lin. Por favor, entre.
Você tem o espírito da raposa.
A raposa toma a propriedade alheia e a desperdiça.
Asseguro que não tenho interesse pela propriedade de ninguém.
Lin Chung foi prometido em casamento
a uma boa família, em Xangai.
Deixe-o em paz ou será amaldiçoada
até o dia de sua morte.
Espírito de raposa.
Gosto como soa.
Aqui há um: Atriz comete suicídio.
- Qual a data? - 15 de junho de 1908.
Creio que é esse.
Leia, MacDuff!
Dorothea Curtis, foi encontrada morta em seu camarim,
durante a estreia de Ruddigore de Gilbert e Sullivan,
a atriz cometeu suicídio.
Do fundo do baú.
Diz também: Dorothea havia sido cortejada por dois pretendentes.
Um deles, um rapaz muito bonito
chamado Maurice Shepherd.
E o outro? Olha só...
Por que não me disse que você e Dorothea foram namorados?
- Você a amava? - Apaixonadamente.
- Isso não foi o suficiente. - Quem era Maurice Sheffield?
Dorothea e eu tínhamos feito Os Piratas de Penzance.
O mundo estava a nossos pés.
Ofereceram papéis em Londres a nós dois.
Mas ela decidiu não ir.
Ela abandonou o palco por um ano.
Enquanto eu estava fora, ela foi conquistada por Sheffield.
Quando voltei, eles estavam noivos.
Então, nós três fomos escalados para Ruddigore.
Mas logo percebemos, Dorothea e eu...
ainda nos amávamos.
- Vocês voltaram? - Eu não a perderia de novo.
Pedi que se casasse comigo, que rompesse com Sheffield.
Aposto que Sheffield não ficou feliz.
Dorothea disse que me daria a resposta na noite de estreia.
Mas em vez disso...
ela enviou este bilhete.
Meu querido Bart,
não posso fazer isso. Por favor me perdoe.
A letra do fantasma é igual a de Dorothea.
Oh, isso é um castigo!
Eu nunca deveria ter ido para Londres.
Deveria ter ficado.
Aqui foi onde a encontrei.
Ela estava atrasada para a entrada.
Voltei correndo, abri a porta...
Sabe onde eu poderia encontrar Maurice Sheffield?
Pelo que sei, ele desistiu do teatro.
A morte dela partiu o coração de ambos.
Dorothea tinha família?
Uma prima. Seu nome era... Mobbs.
Senhorita Fisher.
Inspetor. O que o traz ao teatro?
- Uma novidade no caso. - Diga.
Acontece que o beneficiário de Walter Copland
é seu camareiro, o Sr. Hansen.
Eu não ficaria muito animado.
A herança de um ator não é exatamente um grande prêmio.
O que acha que ele vai herdar?
Um bigode falso e um tubo de base?
Parece que Walter Copland era diferente,
um ator independente financeiramente.
Ele veio de uma família rica.
Abra, Hansen.
Desculpe incomodar, mas procuro o Sr. Hansen.
Bem, ele não está aqui.
Agora é o camarim do Sr. Evans.
- Hansen foi demitido? - Não sei.
- Bradford, o meu chapéu! - Sim, meu senhor e mestre.
Não, eu vou para à esquerda e você me segue.
- Isso foi como Walter fez. - Basta!
Voltarei quando estiver pronto para ensaiar.
- Faria o favor, Srta. Fisher? - Com muito prazer.
Achei que não gostava de operetas.
Antes não... agora sim.
Apenas siga o roteiro o melhor que puder.
- Onde está a minha marca? - Bem aqui.
- Srta. Rose. - Mestre Robin.
- Sente o cheiro de jacintos? - Veja, isso não está...
Oh, meu Deus! Cuidado!
Phryne? Phryne?
Lentamente. Assim.
- Gwilym? - Teve muita sorte, querida.
Já Gwilym, nem tanto.
Foi Dorothea, não foi?
Srta. Esperance, não existem fantasmas.
Foi o que aconteceu a Walter, e agora a Gwilym.
Querida...
Sei que é terrível,
mas superaremos isso. Temos que fazê-lo.
Senti cheiro de jacintos, pouco antes do saco cair.
Meus homens vasculharão o teatro.
Sim, sim, claro.
- Como está sua cabeça? - Vai ficar boa.
Só preciso de uns minutos.
De novo não.
O que você quer?
VOCÊ É A PRÓXIMA.
Tem que se esgueirar por aí?
- Ouvi algo. - Eu também, na torre cênica.
Encontramos a corda do contrapeso.
Estava gasta em toda a volta. Parece que foi um acidente.
- Um muito conveniente. - Concordo.
- Sente o cheiro? - De flores?
São jacintos.
Agora, realmente não posso tirar os olhos de você.
Por que tanta confusão para inventar um fantasma?
Não parecia falso para mim.
Quem se beneficiaria? É para acabar com o show?
Sabe como atores são supersticiosos.
Mate os protagonistas e acabe com o espetáculo.
Tem que ser o Hansen.
Mesmo que tenha matado Copland pelo dinheiro,
por que matar Gwilym, e por que me ameaçar?
Espere, Jack. Eu o conheço.
Bairro errado para se esgueirar nas sombras.
- Conheço o bairro. - Inspetor Robinson, Sr. Lin.
Estava a caminho do teatro na esperança de encontrá-la.
Talvez queira unir-se a mim para o jantar.
A Srta. Fisher estava a caminho de casa.
Na verdade, a Srta. Fisher está levemente faminta.
Gostaria que levasse a dama em segurança para casa.
Tem a minha palavra.
Senhorita Fisher.
Soube que minha avó lhe fez uma visita.
Uma mulher encantadora, a sua avó.
Nunca ouvi essa descrição dela, antes.
Ela me disse que está para se casar.
O casamento é arranjado. É entre nossas famílias.
Nunca conheci a noiva.
Minha família importa seda há três gerações.
Nosso negócio não é mais o mesmo.
A família com quem minha avó quer que eu case são os Hu.
São muito poderosos, mas precisam de respeitabilidade.
Então... um casamento de conveniência
para resolver os problemas de ambas as famílias.
Ela me aguarda em Xangai, para assinar o contrato.
Vê problemas em um casamento arranjado?
Meu problema é casar em uma família que negocia ópio.
Meu pai fumava ópio.
Depois que usou o cachimbo, foi consumido por isso.
Primeiro a família, os negócios, a honra e então sua vida,
tudo virou fumaça.
Sinto muito.
É um negócio sujo e não quero participar disso.
Mas sua avó está ansiosa para que se case na família Hu?
Tinha a esperança de recuperar a riqueza da minha família.
Mas a que custo?
- Casar ou não casar. - Eis a questão.
Enquanto decide,
suponho que nada nos impeça de jantar?
Nada mesmo.
Sinto muito sobre Gwilym Evans, Dot.
Por que alguém iria querer matá-lo?
Talvez não fosse ele o alvo.
Como?
No momento, eu usava parte o traje da Srta. Esperance.
Acha que foi morto por engano?
Há uma maneira de descobrir.
Acho que é hora de conhecermos melhor nosso fantasma.
Dorothea Curtis tem uma prima, uma Sra. Mobbs.
Não parece certo espionar pessoas, Srta.
Tudo a serviço da verdade.
Terá que parar de ser tão certinha.
Leila?
- Muito curioso, disse Alice. - Que Alice, Srta.?
Certamente achamos a Sra. Mobbs certa.
Raramente tenho a chance
de conhecer os amigos de Leila do teatro.
Não sei por que Bart quis fazer Ruddigore de novo?
Acha que está amaldiçoada?
Não, não é boa. Não é exatamente HMS Pinafore, não é?
Foi atriz?
Apenas flertei com o palco. Mas ele não retribuiu.
Não, estava ocupada com outras coisas.
Como educar Leila.
Estava na produção de Ruddigore com Dorothea?
Não, já tinha me aposentado.
E isso foi depois de Dorothea ter ficado 1 ano longe do palco.
Sua ausência foi pela gravidez?
Me desculpe, não entendi o seu nome.
Phryne Fisher.
Então, o que faz uma detetive?
Cria problemas?
Estou investigando os assassinatos no teatro.
E o fantasma.
Leila não mencionou o fantasma?
O fantasma de Dorothea.
Assombrando o teatro.
Não admira que a pobre menina estava acabada.
Dorothea lhe deu seu bebê, para criar como se fosse seu.
Como sabia?
Sua reação ao fantasma foi a dica.
Eu disse a ela a verdade sobre sua mãe quando fez 18 anos.
Foi quando ela decidiu ser atriz.
A pobre garota pensa que o fantasma é sua mãe?
Que horrível.
Tem alguma ideia do paradeiro de Maurice Sheffield?
Maurice era um sedutor. Ele...
Mas não muito prático.
Tentou fazer com que Dorothea atuasse no cinema.
Achava que era Cecil B DeMille.
Mesmo?
Leila não sabe nada sobre seu pai. Não de mim.
Ela não sabe quem é seu pai?
Essa história já era triste demais.
Mas é Bart Tarrant?
Acha que o fantasma é realmente Dorothea?
Ela sempre gostou de um bis.
Mesmo que Leila seja filha de Dorothea, não muda nada.
Isso lhe dá uma razão para querer vingança.
No teatro que tirou a vida de sua mãe.
Ou talvez ela culpe Bart.
Leila o encorajou a montar Ruddigore,
agora ele está arruinado.
Encontrou-o?
Está na sala de interrogatório, Sr.
Pegamos Hansen na Spencer Street.
Estava no trem para Albury.
- Eu o matei. - Gwilym Evans?
Não, não, Walter. Eu matei Walter.
Eu lhe disse que aquilo iria acabar mal.
Como poderia continuar daquela forma?
Você quer dizer o uso do ópio.
Ele começou a usar alguns meses atrás.
No início, era apenas uma visita ocasional
a Little Lonsdale Street.
Eu deveria arrastá-lo de lá para aprontar-se para o show.
Mas ele... Walter não era uma pessoa muito fácil.
Ele era grosseiro, já não era mais bem-vindo nos antros.
Por isso precisava de alguém para comprar o ópio para ele.
Walter achou que o chinês no teatro ajudaria, o Sr. Lin.
- O seu chinês? - Mas isso só levou a uma briga.
Walter estava fora de si.
Não se concentrava, nem lembrava suas falas.
Para ajudá-lo, convenci um médico a dar-me láudano.
E isso funcionou?
Pensei que seguia as instruções do médico à risca.
Mas devo ter dado muito.
Tentei ajudar, mas não pude. Deveria ter dado um jeito.
Acredite-me. Eu nunca
faria nada para ferir Walter, nunca.
Ele era tudo para mim.
Eu não queria matá-lo.
Verifiquei com Mac.
A dose de láudano que Hansen lhe deu,
estava longe de ser letal.
Só temos a palavra de Hansen sobre a dose.
Ele de fato amava o homem, por que matá-lo?
Os bens de Copland podem ser motivação suficiente.
Por mim, ele pode se acalmar em uma cela
até aparecer um suspeito melhor.
Qualquer um poderia ter posto mais láudano na garrafa.
Tem alguém em mente?
Alguém que soubesse sobre o segredinho de Copland.
Esqueceu de mencionar seu novo amigo vendedor de ópio.
Walter tentou comprar ópio de alguns marginais no beco.
Lin Chung agiu quando as coisas ficaram feias.
É uma bela história.
Está questionando meu discernimento.
Não, não. Apenas seu gosto por homens.
Não sabia que tinha tanto talento para o drama!
- O que está fazendo? - Tentando criar um fantasma.
- Deu sorte? - Ainda não.
Graças a Deus pelas pequenas graças.
Agora estou confusa.
Se eu fosse uma boa detetive saberia como.
Acho que é a melhor detetive do mundo, Srta.
Obrigada, Dot.
Talvez alguns casos não possam ser resolvidos.
O tempo passa e não ficam pistas.
Oh, Dot! Por que não vi isso antes?
Você é brilhante!
Eu sou?
Como todos sabemos,
este teatro tem tido mais do que seu quinhão de infortúnio
nos últimos dias.
A fonte desse infortúnio
é o fantasma de Dorothea Curtis,
que agora convocarei a nossa presença.
É Dorothea!
Quase posso tocá-la.
Mas lamento dizer que não há nenhum fantasma.
Apenas truques.
É uma fina cortina de areia caindo.
Dot me deu a ideia.
Como a areia que atravessa uma ampulheta.
Uma cena do único filme que Dorothea fez
é projetada sobre a areia caindo.
Muito inteligente, mas quem fez isso?
Alguém que conheceu Dorothea, muito bem.
- Não, eu a amava. - Não foi Bart.
Dorothea, é você. É realmente você.
Você me deixou, meu amor. Você... me deixou para trás.
Eu tinha tanto para te dizer, mas nunca tive a chance.
Eu tive seu bebê e você nunca soube.
O quê? Uma criança?
O assassino é alguém que guardou as cartas de Dorothea
e pôde imitar sua letra.
Alguém que teve pleno acesso ao teatro,
permitindo-lhe configurar o projetor,
e pôr na garrafa de Copland uma dose letal de láudano.
Maurice Sheffield.
Sheffield? É você?
É um truque, senhor. Alguém pare isso!
Esse não foi seu único crime. Eu não me matei.
Você escreveu a nota de suicídio.
O quê? Isso é ridículo! Não podem acreditar nisso!
Você é o único que poderia ter criado o fantasma.
Você, que filmou Dorothea para uma incursão no cinema,
um filme que nunca passou.
Eu deveria ter te matado anos atrás, quando tive a chance.
- Por que você voltou? - Ele a roubou de mim.
Tentei deixá-lo no passado, tentei.
Então ele voltou de Londres, como havia feito antes,
e faz Ruddigore, de novo.
- Então matou dois inocentes. - Eu queria arruiná-lo.
O protagonista morto na estreia, e ele estaria acabado.
- E Gwilym Evans? - Aquilo era para você.
Ela era minha!
Eu a matei, assim você nunca a teria.
Você parece tanto com dela.
Isso porque ela é filha de Dorothea, Bart.
E sua também.
Isso é verdade?
Pensei que encenar Rose me traria mais perto de minha mãe.
Nunca imaginei que traria um pai também.
Pensando em Gwilym Evans?
Aqui foi onde ele atuou e cantou alguns dias atrás.
Você... Você gostava dele?
Nem sequer o conhecia.
Dottie.
Você é tão bonita.
- Recebi seu bilhete. - Achei que deveria saber.
- Concordei com o casamento. - Parabéns.
- Mas eu queria explicar. - Não há o que explicar.
No entanto, deve saber que tenho minhas razões.
Que, tenho certeza, são honrosas.
O que meu pai perdeu, espero recuperar.
E a aliança com sua nova família lhe trará isso?
Daremos à família Hu respeitabilidade,
e nos darão seus recursos financeiros.
E seu ópio.
A família Hu comercializa muitas coisas,
e quando estiver no controle, decidirei o que importar.
Simples assim?
Há um provérbio chinês...
O bambu que se curva ao vento, não quebra.
E, logo, crescerá.
É um idealista, Srta. Phryne Fisher,
- apesar de esconder isso. - Culpada.
Aos ideais.
A sua noiva em Xangai.
- Parabéns. - Bajulação de um policial?
Vai me virar a cabeça, Jack Robinson.
Mas há uma coisa que não descobriu.
- E o que foi? - Minha aversão a opereta.
Sabe que gosto de um mistério. Deixe-me ver.
Má experiência no palco.
Piratas de Penzance.
A crítica disse que meu desempenho como o Major-General,
foi inexpressivo.
Por que não deixa que eu julgue?
Não lembro de uma palavra.
Que tolice! Uma vez que aprende, jamais esquece.
- Eu sou mais Shakespeare. - O palco é todo seu.
Não a deixa fanada o tempo
nem sua variedade maravilhosa
poderá tornar-se, com o hábito, sediça.
Qualquer outra mulher farta o apetite a que dá pasto;
mas ela quanto mais der alimento,
mais a fome desperta.
Talvez a carreira no teatro ainda lhe acene, inspetor.
Acho que vou ficar com o crime.