‫اخرج من عندك أيها الحقير.
‫على رسلك يا صديقي "تومو"، ‫كفاك ما أحدثته من أضرار لليلة واحدة.
‫لديّ معلومات تدينك يا "تشامبرز".
‫هلا تهدىء من روعك، لقد غادر.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫- يا له من وغد جبان متواطىء. ‫- لم يكن عليك ضربه.
‫هيا يا صديقي، ‫أنت ستدفع ثمن المشروبات.
‫قضي الأمر، أنا مفلس الآن.
‫مفلس تماماً، ‫والفضل يعود إليكما.
‫هلا تصمت، ها هو جنيهك اللعين، ‫وأنت ستسترد مالك عندما أقبض راتبي.
‫إليك عني، خذ نقودك.
‫أنت وقح حتماً لقيامك بأمر كهذا.
‫"تومو".
‫هل أنت بخير؟
‫- "تومو". ‫- لا بأس.
‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"
‫ماذا تستطيع إخبارنا بشأن السيارة؟
‫ليس الكثير، كانت المصابيح تعمي عينيّ. ‫كانت كبيرة الحجم وأنيقة.
‫هل لمحت أرقام تسجيلها؟
‫إذن توقف ثلاثتكم هنا قبل الحادث ‫لتناول الشراب؟
‫بلى، إذن؟
‫ماذا عن "تومو"؟ ‫بضعة أقداح جعة أم أكثر من ذلك؟
‫ألا يجدر بك البحث ‫عن مرتكب هذه الجريمة؟
‫أخبرنا مجدداً بما حدث ‫قبيل وقوع الحادث مباشرة.
‫هذا لم يكن حادثاً.
‫سمعنا أن السيدين "بيرمنغهام" و"كليف" ‫كانا يتجادلان.
‫سمعتم؟ ممن؟
‫من "كليف".
‫تبادلا بضع كلمات غاضبة، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫- مجرد كلمات؟ ‫- وربما لكزا بعضهما قليلاً.
‫مما دفع بالسيد "بيرمنغهام" ‫في مسار سيارة مقبلة.
‫أتعتقد أن "روني" فعل هذا عمداً؟ ‫تلك السيارة اندفعت نحونا متعمدة.
‫صغيرتي "فرايني".
‫"فيرونيك سارسيل"؟
‫- هل تغيرت إلى هذا الحد؟ ‫- بالطبع كلا.
‫سيد "باتلر"، ‫أحضر قهوة بالحليب إذا سمحت.
‫بالتأكيد.
‫- ماذا أتى بك إلى "ملبورن"؟ ‫- لأفاجئك يا عزيزتي.
‫وهل هناك سبب آخر؟
‫- هل آخذ وشاحك؟ ‫- كلا، لا بأس.
‫يا لها من مفاجأة، ‫بعد كل هذه السنوات.
‫أردت رؤية هذه البقعة من العالم.
‫"بيير" تحدث دوماً عن القيام بالرحلة، ‫أراد أن يرسم هنا.
‫وهو أمر لا يزال غير مألوف ‫بالنسبة لي.
‫- كم مضى على آخر لقاء جمعنا؟ ‫- تسع سنوات على الأقل.
‫كانت أياماً سعيدة، أليس كذلك؟
‫كانت أياماً مثيرة للاهتمام.
‫ما زلت حتماً ‫تحتفظين ببعض من لوحاته.
‫اضطررت إلى بيعها جميعاً. ‫لقد فطر هذا قلبي، ولكن الفواتير...
‫كان عليك كسب قوتك بوسيلة ما.
‫لم يكن الأمر سهلاً قط، ‫حتى قبلها.
‫ولكننا كنا في غاية السعادة، ‫أتتذكرين؟
‫أنا أتذكر الغناء والرقص
‫وكل تلك الحفلات الجنونية الماجنة.
‫كانت الحرب قد انتهت
‫و"باريس" تحررت. ‫كنا ثملين بنشوة الحياة.
‫و"سارسيل" واتاه الإلهام للرسم، ‫كان أشبه بشيطان نهاراً وليلاً.
‫والآن ضاعت كل لوحاته.
‫أعرف على الأقل ‫أن هذه اللوحة بين أيد أمينة.
‫- أتذكرين التموضع لأجل هذه اللوحة؟ ‫- أتذكر إفراطي بشرب النبيذ أثناء الغداء.
‫ظل "بيير" يردد قائلاً "لا تتحركي". ‫"لست أتحرك".
‫"بل الغرفة التي تتحرك".
‫"بيير" لم يستطع بعدها بيع لوحة واحدة. ‫وعقب وفاته...
‫أراد كل شخص ‫شراء لوحة لـ"سارسيل".
‫بعد فوات الأوان.
‫لطالما كانت هذه إحدى لوحاتي المفضلة. ‫ولكن كانت هناك أخرى أردتها بشدة.
‫هذا لا يعقل، لقد بيعت إلى تاجر.
‫كان تاجراً مفوضاً من قبلي.
‫صغيرتي "فرايني"، ‫كانت هذه هي اللوحة التي أردتها بحق.
‫كان "سارسيل" يأبى التخلي عنها.
‫"بيير" حبيبي، كم أفتقدك.
‫آسفة، ‫لم أتخيل أنني سأراها مجدداً.
‫أنت تعلمين ‫أنها كانت أروع لوحاته.
‫كان يقول هذا على الدوام، ‫كان يرفض بيعها مطلقاً.
‫لن نعرف قط ما حدث ‫في تلك الليلة المروعة.
‫"محطة (مونبارناس)."
‫- القهوة معدة بالطابق السفلي. ‫- شكراً لك سيد "باتلر".
‫لو كنتما تحبذان تناول غداء فرنسي
‫فقد لاحظت أن متجر الجزار ‫يعرض لحم البط في نافذته.
‫هذا لطف جمّ منك، ‫ولكننا سنخرج لتناول العشاء.
‫- حسناً آنستي. ‫- سيد "باتلر"؟
‫اللوحة في البهو، تعلم أيهم أعني، ‫هلا تتفضل برفعها وتغليفها.
‫- السيدة "سارسيل" ستأخذها. ‫- بالتأكيد.
‫- "فرايني"، كلا، لم آِت لكي... ‫- ولكن مكانها الصحيح في حوزتك.
‫هذا ما كان سيريده "بيير".
‫فلتتفهمي أنني أعجز عن دفع ثمنها.
‫هذا ما أردته.
‫كم مرة عليّ سرد هذه القصة اللعينة ‫على مسامعك؟
‫لقد اتجهت السيارة صوبنا مباشرة. ‫هذا كل ما نعرفه.
‫علينا فقط الانتهاء ‫من تدوين إفادتيكما، اتفقنا؟
‫اسمحا لي.
‫هل عثرت على أي شهود؟
‫عامل المخبز يقول إنه لمح سيارة ‫تقف أمام متجره قبل الإغلاق مباشرة.
‫- سيارة "رولز" زرقاء اللون. ‫- هل قلت "رولز"؟
‫أتعرفان شخصاً ‫يملك "رولز" زرقاء اللون؟
‫- "هيكتور تشامبرز" اللعين. ‫- وكيل الرهانات؟
‫ذلك الحقير المخادع.
‫أولاً، يسلبنا مالنا وبعدها...
‫وبعدها يحاول دهسكما بسيارته. ‫ما السبب؟
‫لقد فزنا بالرهان على جواد ‫في سباق "فليمنغتون" بالأمس.
‫- في سباق مدبر آنفاً دون شك. ‫- لا نعلم شيئاً بشأن هذا الأمر.
‫تناولنا الشراب، ودفع كل منا جنيهاً ‫لنراهن بنسبة 50 إلى 1 مع "تشامبرز".
‫- وحلّ الجواد في المرتبة الأولى؟ ‫- بأربع أقدام.
‫ولذا واجهنا "تشامبرز" ‫في مؤخرة الحانة.
‫عندما حاول "تومو" إقناعه بدفع المال ‫سخر منا فحسب.
‫- قال إنه لن يدفع بناءً على معلومة سرية. ‫- وحينها وقع شجار بالأيدي.
‫أخبرنا "تومو" أن "تشامبرز" لا يستحق، ‫ولكن كان الأوان قد فات.
‫- لقد لكمه. ‫- "بيرمنغهام" لكم "تشامبرز"؟
‫"بيرت"! ‫أنتما متعة للناظرين يا رفيقيّ.
‫لقد ذهبت تواً ‫لرؤية زوجة "تومو" بالمستشفى.
‫ثم؟
‫ليست على ما يرام.
‫ابتعد عن طريقي يا "طرزان".
‫- ماذا الآن يا سيدي؟ ‫- علينا التحدث إلى "تشامبرز"
‫قبل أن يسبقنا "بيرت" وصديقاه.
‫ثق بي يا "سيث"، هذه الفرس ‫كانت محقونة بمنشطات كثيرة
‫حتى أنها كانت ستركض ‫إلى "سيدني" ذهاباً وإياباً.
‫أجل، لا توجد مشكلة.
‫"هيكتور تشامبرز"؟
‫- من يود أن يعرف؟ ‫- المفتش التحري "جاك روبنسون".
‫هذا وقت مبكر نوعاً ما لاحتساء الخمر، ‫أليس كذلك؟
‫هذا مقو صحي.
‫أقلعت عن الخمر منذ سنوات ‫لأنه يسبب لي النقرس.
‫ألم تتعرض لأية آثار سلبية ‫من جراء التدخين؟
‫على الإطلاق.
‫ِلم لا تخبرنا كيف تورطت سيارتك ‫في حادث صدم وفرار ليلة الأمس؟
‫أو تستطيعان أنتما إخباري.
‫لقد شبّ شجار بينك وبين الضحية ‫بسبب رهان ما.
‫هو من منحك تلك الكدمة ‫على حد علمي.
‫أنا رجل ميسور الحال.
‫لديّ مشاغل أخرى أكثر أهمية ‫من دهس الصعاليك لأجل 150 جنيهاً.
‫إذن فأنت تعترف ‫أنهما راهنا من خلالك؟
‫لست أعترف بأي شيء.
‫لم أَر هذا من قبل، ‫إنها حانة عمومية، ليس ثمة ما يدينني.
‫- لذا لا تستطيع اتهامي بالمقامرة. ‫- ما رأيك لو اتهمناك بالقتل
‫- عوضاً عن ذلك؟ ‫- القتل؟ ماذا؟
‫"بيرمنغهام" وزميلاه راهنوا ‫ولكنكم تشاجرتم حين أبيت الدفع.
‫وبعدها وجه لكمة إلى عينك ‫وثأرت منه بدهسه بسيارتك.
‫مهلاً، مهلاً، على رسلك.
‫لابد أن اتحاد إدارة نوادي الشرطة ‫في حاجة لبعض أكياس الملاكمة الجديدة.
‫وبعض مضارب تنس الطاولة الجديدة.
‫- أضف الرشوة إلى قائمة الاتهامات. ‫- أجل يا سيدي.
‫- اسمعا، لقد سرقت سيارتي الـ"رولز". ‫- يا له من تفسير ملائم.
‫بل ربما لديّ فكرة عن هوية سارقها.
‫وما اسمه؟
‫ذاكرتي ضعيفة فيما يخص الأسماء، ‫اسم ما أجنبي.
‫- صفه لي. ‫- أجنبي الهيئة.
‫لا تبدو هذه حجة غياب مقنعة، ‫أواثق أنك تود التمسك بهذه القصة؟
‫الأجنبي سرق سيارتي الـ"رولز".
‫إنه "كافيه أناتول".
‫تم إعادة تشييده بأدق التفاصيل ‫باسم "كافيه ربليكيه" لأسباب جلية.
‫الآنسة "فيشر".
‫لقد مضى وقت طويل للغاية.
‫- ومن تكون صديقتك الفاتنة؟ ‫- "أناتول"، إنها أنا، "فيرونيك".
‫"فيرونيك"؟ "سارسيل"؟ ‫عزيزتي، بالكاد تعرفتك.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل، بالطبع وماذا عنك؟
‫- الحياة جيدة ‫- نحتاج إلى تناول غداء مبكر.
‫- هل أشم رائحة حساء البصل؟ ‫- تم إعداده تواً هذا الصباح.
‫- بالـ"كونياك"؟ ‫- بطبيعة الحال.
‫"جون"، ‫حساء البصل لأجل فردين.
‫- أجل سيدي. ‫- أتسمحين لي بأخذ معطفك؟
‫شكراً يا "جون"، ليست طاولتك المعهودة ‫يا آنسة "فيشر"...
‫ولكن "فيرونيك" ‫ستفضل هذه الطاولة أكثر، انظرا.
‫افتتاح "كافيه أناتول" في "باريس".
‫- بدونك كنا لنتضور جوعاً. ‫- يا له من رسام رائع.
‫- أعتقد أنني قد ساعدته بشكل ما. ‫- "بيير" المسكين.
‫ولكن من الجيد أن الشرطة الفرنسية ‫أعادت فتح التحقيق بحادث مصرعه.
‫- هل فعلوا ذلك؟ ‫- نشر هذا في الصحف الفرنسية.
‫إن جريدة "لابريس" تصلني بانتظام. ‫أنا أحتفظ بكل أعدادها.
‫ماذا دفعهم إلى إعادة فتح التحقيقات؟
‫الآن وقد صارت أعماله شهيرة، ‫أصبحوا يبالون لأمره.
‫- هل أتيت إلى هنا برفقة الشرطة؟ ‫- كلا.
‫أتيت فحسب ‫لرؤية صديقتي الحميمة "فرايني".
‫هل عثروا على الأستراليين ‫اللذين شهدا الواقعة؟
‫رجال الشرطة لا يثقون بي.
‫اسمحا لي.
‫ألديك علم بخيوط الأدلة ‫التي تتابعها الشرطة؟
‫ربما أمكنني تقديم العون.
‫هذا صحيح، أنت محققة الآن.
‫إذا أمكنني تقديم المساعدة بأي شكل.
‫لقد صار هذا أمراً ماضياً.
‫لا شيء مما ستفعله الشرطة ‫قادر على إعادة "بيير" إلى الحياة.
‫ثمة أمور لا يمكن إبطالها.
‫- هاكما. ‫- شكراً لك.
‫- شكراً. ‫- هاك.
‫أتمنى لكما وجبة طيبة.
‫أما زال "أناتول" يترك الغرفة للفنانين ‫عقب إغلاق المطعم؟
‫بلى.
‫ولكن الأمر لم يعد ‫مماثلاً لسابق عهده.
‫"بيير" يا حبيبي.
‫"فيرونيك"، كم أحبك.
‫الـ"كونياك".
‫"رينيه"، ظننا أنك لن تحضر.
‫صديقي.
‫عارضتي الجديدة الآنسة "فرايني".
‫أتوافق عليها؟
‫أي كنز هذا؟
‫"رينيه دوبوا" في خدمتك يا آنستي.
‫- إنها بديعة جداً، أليست كذلك؟ ‫- للغاية.
‫- كيفية... ‫- مرحباً.
‫- "دوت". ‫- "هيو".
‫قلت إنك تودين الذهاب ‫إلى السينما لليلة.
‫ماذا، الليلة؟
‫لا أعتقد أنني أستطيع هذا.
‫إنه فيلمك المفضل، "الشيخ".
‫ولكن لديّ أعمال حياكة وخبز ‫عليّ إنجازها لأجل الحفل.
‫حسناً، فكرت أن نتناول المثلجات ‫في مقهى "كيربي" وبعدها ربما...
‫نتنزه سوياً ‫على الرصيف البحري بعدها.
‫لا أستطيع يا "هيو"، ‫أنا أعاني من صداع.
‫أعتقد أنه يجدر بي ‫تناول عقار مسكن ثم النوم.
‫حسناً، ربما ليلة الغد إذن.
‫ربما.
‫آمل أن تشعري بالتحسن.
‫شكراً لك على الشاي ‫يا سيد "باتلر".
‫ما الأمر يا "دوروثي"؟
‫كنت بالكنيسة ‫للمساعدة في تنظيم الحفل
‫وأجبرني الأب "غروغن" ‫أن أذهب إلى الاعتراف.
‫أجبرك؟
‫لقد مضى وقت طويل.
‫قال إنه حاول أن يكون متفهماً ‫منذ بدأت أعمل لدى السيدة "فيشر".
‫مثل تظاهري بكوني فرداً من الأسرة ‫للمساعدة في الإمساك بـ"جورج" الجزار.
‫أو عندما ساعدت اللاتفيين ‫في سرقة المصرف.
‫لقد كنت رهينة يومها.
‫ولكنه يقول ‫إنه يضع حداً فاصلاً عند...
‫ماذا؟
‫تقبيل شخص بروتستانتي المذهب.
‫قال إنه يحظر عليّ ‫مقابلة "هيو" مجدداً.
‫يا إلهي.
‫"تومو"، ‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫في خير حال.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قال "في خير حال".
‫أنت كذلك قطعاً.
‫سأجلب لك كوباً من الماء.
‫أيتها الممرضة؟
‫أيتها الممرضة.
‫أنا آسفة.
‫ثمة غرف عديدة شاغرة، ‫تستطيعين البقاء على الرحب والسعة.
‫شكراً لك، كلا. ‫كنت في غاية الكرم ولكنني منهكة.
‫- كان غداءً شهياً بحق. ‫- دعيني على الأقل أقلك لمنزلك.
‫فندق "سي سكيب" ‫ليس بعيداً عن هنا.
‫ستفيدني التمشية، ‫أنا أسير على الدوام في "باريس".
‫هل ستبلغينني إذا كان هناك ‫أي شيء أستطيع فعله لأجلك؟
‫بالتأكيد.
‫- وستعودين لكي نتناول العشاء سوياً؟ ‫- أنا أتطلع قدماً إلى ذلك.
‫شكراً جزيلاً.
‫لن تعرفي قط كم يعني هذا لي.
‫لقد كنت دوماً عارضته المفضلة.
‫أنت جميلة قلباً وقالباً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- أهذا جزر؟ ‫- أجل.
‫إنه رائع.
‫ها نحن أولاء.
‫"رينيه"، أنت تهدر موهبتك.
‫هذه النزعة الداداوية ‫ليست سوى محاكاة جوفاء.
‫لن يكون هنالك عالم جديد شجاع ‫دون فن جديد شجاع.
‫حسناً، إن كان هذا هو الفن الجديد ‫فسأسعد بالبقاء في العصور المظلمة.
‫ديناصور، هذا هو أنت يا صديقي.
‫إنها جريمة.
‫تضييع جسد جميل ‫كهذه القطة السوداء على أمثالك.
‫وأنت يا سيد "رينيه".
‫ماذا كنت لتفعل بجسدي؟
‫أعتقد أنك جسورة للغاية يا آنستي
‫لكي تقفي في غرفة ‫مليئة بالرجال عارية.
‫كنت مفلسة تماماً عقب انتهاء الحرب.
‫تم تسريح وحدة الإسعاف الخاصة بي
‫ولم تدِر أسرتي ‫أين يجدر بهم إرسال المال إليّ.
‫وكانت تجربة ممتعة.
‫ولكنك كنت وحيدة تماماً في بلد أجنبي، ‫ألم ينتبك الخوف؟
‫لا أعتقد أنني كنت عقلانية بقدر كاٍف ‫لكي أشعر بالخوف.
‫سأبلغ السيد "باتلر" ‫بأن عليه شراء تلك البطة.
‫عذراً لإزعاجك يا آنستي.
‫السيدان "جونسون" و"ييتس" ‫يودان التحدث إليك.
‫ما هذا؟
‫أحمل في حوزتي ‫بضعة جنيهات كذلك.
‫أريد استئجارك ‫كما يفعل أي شخص آخر.
‫لقد اقترحت الاستعانة بالمحترفين.
‫مالي لا يقل قيمة ‫عن مال أي شخص متأنق.
‫أنا في خدمتك يا "بيرت"، ‫ويستحيل أن أتقاضى منك أتعاباً.
‫سيكون شرفاً لي أن أساعدك.
‫إذن أتعتقدان أن "هيكتور تشامبرز" هذا ‫هو المسؤول عن مقتل صديقكما؟
‫الخباز لمح السيارة الـ"رولز" ‫عقب دهسها للسيد "بيرمنغهام" مباشرة.
‫واصل السائق القيادة بعدها ‫حتى المنحنى التالي.
‫وسار بالجهة الخاطئة من الطريق.
‫- أليس هناك الكثير من الجرائم اليوم؟ ‫- الآنسة "فيشر".
‫كنت أتساءل متى سيستعين "بيرت" ‫بالمدفعية الثقيلة.
‫"بيرت" حريص بطبيعة الحال ‫على رؤية بعض الخطوات الإيجابية.
‫وبما أن الخطوات في مفهوم الشرطة ‫تعني "أبطأ من أسبوع ممطر".
‫السيد "تشامبرز" ‫يدعي أن سيارته سرقت يا "بيرت".
‫بئس هذا بحق عمتي "ماري".
‫- نحاول إعادة تمثيل موقع الجريمة. ‫- هذا ما أراه، أهذه تخصك؟
‫إنها تخص...إنها... ‫إنها تخص ابن أخي
‫وإذا أمكنك ألا تلمسيها من فضلك.
‫يبدو أن السائق قد أفرط ‫في تناول الشراب.
‫محال أن يكون الجاني ‫"هيكتور تشامبرز".
‫- لماذا؟ ‫- إنه لا يعاقر الخمر.
‫رذيلته المفضلة ‫هي السيجار الرديء.
‫- ما هذه؟ ‫- ارتطامات.
‫كما كنت أقول، ‫ارتطم السائق بعدها بشاحنة الحليب.
‫وارتطم بالعمود الحاجز بسيارته ‫وبعدها انطلق مبتعداً.
‫لقد أحدث حتماً بعض الأضرار.
‫وترك كثيراً من الأدلة الدامية.
‫لقد ارتطم بشاحنة الحليب هنا ‫وبعدها تجاوز العمود الحاجز هناك.
‫رجال الشرطة المحليون ‫فتشوا هذا المكان بمنتهى العناية.
‫ووجدوا زجاج المصباح الأمامي المكسور؟
‫كل شيء مذكور بالتقرير.
‫إذن فقد لاحظوا زيت المحرك؟
‫وإذا كان خزان الزيت قد ثقب ‫فلن يذهب بعيداً.
‫ربما أطاح بسدادة الخزان
‫ولكنها لم تكن لتسقط على الفور، ‫ربما في نهاية الشارع.
‫فقط...
‫إلى أي مدى بحث هؤلاء الشرطيون؟
‫أنا...
‫فقط...
‫ها هو ذا المزيد من الزيت.
‫ليس ثمة الكثير متبق، ‫كان الخزان ليفرغ بحلول ذلك الوقت.
‫محال أن يكون أبعد من هذا، ‫كان المحرك ليتعطل تماماً.
‫هذا ما كنا نحتاجه تماماً، ‫محقق هاو يقوم بالعمل برفقتنا.
‫- نحن المحترفون؟ ‫- لا شيء.
‫إنها لم تختِف من على وجه الأرض ‫بهذه البساطة.
‫لا أعتقد ذلك يا "بيرت".
‫أيجدر بنا إضافة القوى الروحانية ‫إلى قائمة الإنجازات الكبيرة خاصتك؟
‫لا، بل مجرد حاسة شم قوية، ‫أنت ذكرت شيئاً بشأن السيجار الرديء.
‫- "تشامبرز". ‫- تراجعوا.
‫مهلاً، أفضل ألا تنبه الموجودين ‫في الداخل إلى وجودنا هنا.
‫- ألديك فكرة أفضل؟ ‫- بلى.
‫ابقيا هنا أيتها السيدتان ‫برفقة الآنسة "فيشر".
‫لن تذهب إلى أي مكان، ‫ليس بتنورتها تلك.
‫أبقيا قميصيكما أيها السيدان.
‫لا داعي لتفويت المتعة على أحد.
‫صباح الخير يا سيدي، ‫يا لها من سيارة بديعة.
‫لقد تعرضت لحادث طفيف، ‫أليس كذلك؟
‫- أين "تشامبرز"؟ ‫- ناولني هذه أيها الأحمق.
‫- "هيكتور تشامبرز". ‫- لم أسمع به قط.
‫- ولكن تصادف أن سيارته في حوزتك. ‫- لقد عدت إلى بيتي من ورديتي
‫وإذا بها تقف في الزقاق ‫خارج بوابتي.
‫الأمر الوحيد الذي كان ينقصها ‫هو ورق التغليف وبطاقة الهدية.
‫لقد عثرت عليها، حسناً؟ ‫وإياك أن تلمح إلى كوني كاذباً.
‫المشكلة هي أن هذه السيارة ‫استخدمت في حادث صدم وفرار.
‫- ثمة رجل لقي حتفه. ‫- رباه! لا عجب أنه فرّ في عجالة.
‫- من تعني؟ السائق؟ ‫- أجل.
‫أتستطيع وصفه لأجلنا؟
‫طويل القامة جداً، ‫يرتدي قبعة ومعطفاً.
‫- أهذا هو الرجل المنشود؟ ‫- لا يبدو شبيهاً به.
‫إلا أن الرجل الآخر كان...
‫- أجنبي الهيئة؟ ‫- بلى، هذا صحيح.
‫يبدو أن "هيكتور تشامبرز" ‫كان يقول الحقيقة.
‫حسناً، ثمة تغير في مجرى الأحداث.
‫ولكن دعونا نجري فحصاً دقيقاً للسيارة.
‫حفل الكنيسة؟
‫الأب "غروغن" عازم على جمع مال
‫أكثر من كنيسة "سانت كريستوفر" ‫هذا العام.
‫رغيفي جوز آخرين.
‫- أعتقد أنه يراهن على هذا. ‫- ظننت أن المقامرة تعد خطيئة.
‫حسناً، آمل أن يقدر كل مجهوداتك ‫من الحياكة والخبز.
‫خاصة عدم تفهمه ‫لكون "هيو" بروتستانتياً.
‫الأب "غروغن" ‫يقول إنه رسول الرب فحسب.
‫ولكن هناك حتماً ما يمكنك فعله ‫لإقناعه بأن الخروج برفقة شاب لطيف
‫مثل "هيو كولنز" لا يعد خطيئة.
‫ماذا كانت الآنسة "فيشر" لتفعل؟
‫كانت لتقدم تبرعاً ضخماً على الأرجح ‫أو تشهر سلاحاً في وجهه.
‫برغم أنني أشك أن أياً من هذين الحلين ‫سيكون كفيلاً بتغيير رأي قسيسي.
‫أنت امرأة ذات تأثير يا "دوروثي" ‫برغم أنك قد لا تدركين هذا.
‫كيف؟
‫حسناً، ‫إن لك دوراً حاسماً في إنجاح الحفل.
‫إذا قررت لأي سبب ‫عدم الوفاء بالتزامتك حيال الكنيسة
‫فأنا أعتقد...
‫أن الجميع سيفتقدونك ومشغولاتك اليدوية ‫وحياكتك ومخبوزاتك.
‫حقاً؟
‫ولكن ألا يعد هذا...ابتزازاً؟
‫لم تكن الآنسة "فيشر" ‫لترى الأمر على هذا النحو.
‫بل بالأحرى...الرد على مخادعته.
‫هل أبقي طبق البط دافئاً يا آنستي؟
‫أنا واثقة أنه سيكون لذيذاً بالقدر ذاته ‫غداً يا سيد "باتلر".
‫ولكن يبدو أن السيدة "سارسيل" ‫لن تحضر.
‫أهذا فندق "سي سكيب"؟
‫أود التحدث إلى إحدى ضيفاتكم، ‫السيدة "سارسيل"؟
‫"إس إيه آر سي إي إل إل إي".
‫إنه اسم فرنسي.
‫هلا تحققت مجدداً إذا سمحت.
‫ألا تملكين أية فكرة ‫عن المكان الذي قد تقيم فيه؟
‫كلا.
‫ولكن أياً كان ذلك المكان، ‫أعتقد أنها تمر بمحنة عصيبة.
‫- ألن تبقيا لتناول كوب شوكولاتة آخر؟ ‫- لدينا تحريات علينا إجراؤها
‫بما أن الشرطة لم تتوصل إلى شيء.
‫تبدو قصة "تشامبرز" بشأن سرقة سيارته ‫متماسكة إلى حد كبير.
‫ألا يحتمل أن ثمة شخصاً آخر ‫كان يكن ضغينة لصديقكما "تومو"؟
‫إنه "تشامبرز"، أنا أعرف يقيناً.
‫بلى، ولو لم يكن من قاد السيارة ‫فقد كان واحداً من رجاله.
‫- شكراً على الشوكولاتة الساخنة. ‫- شكراً يا آنسة.
‫أتعتقدين أنهما يضيعان وقتهما؟
‫الأمر ليس منطقياً يا "دوت".
‫مجرم مراب مثل "تشامبرز" ‫لا يبدو من النوع
‫الذي قد يدهس ‫أحد زبائنه في نوبة غضب.
‫ثمة زاوية ما أخرى لهذا الحادث.
‫ابقي هنا.
‫سيد "باتلر"، النجدة.
‫كانت هناك سيارة تنتظره في الزقاق، ‫سأبلغ الشرطة.
‫لا يا سيد "باتلر"، ‫يمكن تأجيل هذا للغد.
‫- ولكن ماذا لو عاد أدراجه؟ ‫- لن يعود.
‫لقد نال مبتغاه.
‫ثمة سفينة واحدة فقط ‫متجهة إلى "فرنسا"
‫من المفترض أن تبحر من "ملبورن" ‫خلال الشهر المقبل.
‫وليس هناك أي شخص يدعى "سارسيل" ‫على قائمة ركابها.
‫حسناً، نعلم على الأقل ‫أنها لن تغادر البلاد في عجالة.
‫ولكنني أعلم متى وصلت هذه السيدة ‫إلى "ملبورن" لو كان هذا يساعد.
‫كان ذلك منذ 10 أيام مضت ‫على متن سفينة "إمبريس أوف أستراليا".
‫كان هناك راكب يدعى "سارسيل" ‫أمضى الرحلة بأكملها في جناح المرضى.
‫- كانت تسافر برفقة زوجها. ‫- زوجها؟
‫إنها لم تتزوج ثانية.
‫إذن فنحن نبحث عن شريك.
‫"رون"، افتح الباب.
‫"روني".
‫"روني"، كلا.
‫ليس هناك أي شيء آخر ‫كنت لتستطيع فعله يا "بيرت".
‫حمداً لله على سلامتك.
‫فراش "روني" كان مشتعلاً بالنيران، ‫لقد بذلت قصارى جهدي لإنقاذه.
‫لقد رأيته مستلقياً في الداخل.
‫حتى قبيل وفاته، ‫كان يحاول حثي على العودة.
‫لكنني لم أستطع مساعدته. ‫هذا ليس منطقياً...فقط...
‫إذن فقد شهدتم نهاية الحرب ‫في "فرنسا"؟
‫أنهينا خدمتنا في "باريس".
‫لقد استغرقوا وقتاً طويلاً ‫حتى أعادونا إلى الديار.
‫ولا أقصد الشكوى، فثمة مدن أسوأ ‫قد يضيع فيها المرء وقته.
‫كان حرياً بك رؤية المشهد. ‫الجنود الأستراليون في كل مكان.
‫يحدثون صخباً أعلى من قطيع من الديكة ‫وقت شروق الشمس.
‫بالأحرى ديكة ثملين.
‫كان "روني" من يأخذنا على الدوام ‫لرؤية معالم المدينة السياحية.
‫حقاً؟ المعلم الوحيد الذي رأيته أنت ‫كان قاع كأس الخمر.
‫كنت معتاداً على العودة مترنحاً ‫إلى المحطة عند مطلع الفجر.
‫محطة؟ أية محطة؟
‫لست أدري، ماذا كان اسم المحطة ‫التي غادرنا من خلالها؟
‫"محطة (مونبارناس)."
‫- "مون"... ‫- "مونبارناس".
‫لقد أسقط لوحة.
‫وقمنا نحن بتسليمها.
‫أعتقد أنه كان يلي المقال الذي يتحدث ‫عن إصلاحات برج "إيفل" ولكن...
‫ها هو ذا.
‫"الشرطة الفرنسية ‫أعادت فتح التحقيق
‫في مصرع الرسام الشهير ‫"بيير سارسيل"
‫بعد ما يقرب من 10 سنوات ‫من دفعه أسفل قطار...
‫في محطة (مونبارناس) ‫في شهر يناير عام 1919"
‫"ويعتقد أن قاتله كان يحاول سرقة ‫لوحة (سارسيل) الأخيرة."
‫"امرأة في رداء فضفاض."
‫إنه هو حتماً.
‫من سواه قد يقتل ‫لأجل تلك اللوحة؟
‫اثني عنقك إذا سمحت.
‫أحسنت.
‫- هيا بنا. ‫- "رينيه".
‫هيا بنا.
‫- قلت لك إنني أعمل الليلة. ‫- وأنا قلت لك لا مزيد من العمل.
‫- هذا يكفي. ‫- "رينيه"، أجننت؟
‫"رينيه"، أرجوك، ‫لا تحدث مشاكل.
‫أنا آتية.
‫أنت الوحيدة التي تفهمني.
‫يا قطتي السوداء.
‫"وتبذل الشرطة قصارى جهدها للمساعدة ‫في العثور على 3 جنود أستراليين
‫قد يكون بإمكانهم ‫المساعدة في التحقيقات."
‫إنهم يبحثون عن "بيرت" وصديقيه.
‫- "رينيه" تمكن من اثنين منهم أولاً. ‫- "رينيه"؟
‫أتعنين "رينيه دوبوا"؟ أهو هنا؟
‫بلى، إنه هنا.
‫لماذا؟
‫ليخرس الرجل الذي رآه يقتل "بيير".
‫أجل يا آنستي، سيدي، ‫الآنسة "فيشر" تود التحدث إليك.
‫- اشرح لها أني لست تحت إمرتها... ‫- تقول إنها حالة طارئة.
‫تعتقد أن حياة "بيرت" في خطر.
‫آنسة "فيشر"؟
‫مهلاً، على رسلك إذا سمحت.
‫وهل أخبرك ساقي حانة "فلورا" ‫إلى أين اتجه "بيرت"؟
‫سأكون هناك على الفور.
‫ستة، سبعة، ثمانية.
‫- نخب "روني". ‫- نخب "روني".
‫أربعة عشر، خمسة عشر، ستة عشر.
‫شكراً للسماء.
‫واحد وثلاثون، اثنان وثلاثون.
‫"بيرت".
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫لن أستسلم للخوف ‫بسبب ضفدع مسلح بمقلاع.
‫ولكنك ستتوارى عن الأنظار ‫لبرهة من الوقت، بعيداً عن الخطر.
‫لأجلي يا "بيرت".
‫- أرجوك. ‫- سأبقيه تحت ناظريّ يا آنستي.
‫أعتقد أن سيارة الأجرة ‫في حاجة إلى تنظيف.
‫- شكراً يا "بيرت"، أقدر لك هذا. ‫- آنستي.
‫شكراً جزيلاً لك، إلى اللقاء.
‫تبين أن السلطات الفرنسية ‫أرسلت بالفعل خطاباً إلى قيادة الجيش.
‫ظل على مكتب ملازم ثان طيلة شهر ‫وبعدها انتقل إلى مكتب رائد.
‫وأخيراً على مكتب قائد لواء.
‫عجلات العدالة الدولية تدور ببطء.
‫أشك أنهم كانوا ليتصلوا بـ"بيرت" ‫قبل نهاية القرن الحالي.
‫أخشى أن لغتي الفرنسية ليست بالطلاقة ‫التي يفترض أن تكون عليها.
‫"بيرت" وزميلاه ‫كانوا بمحطة "مونبارناس"
‫عندما دفع "رينيه" ‫"بيير سارسيل" أسفل القطار.
‫والآن "رينيه" هنا لكي يضمن ‫ألا يتحدث أحد إلى الشرطة الفرنسية.
‫إذن فقد سافر إلى الجهة الأخرى ‫من العالم لكي يتعقب الشهود؟
‫وبعدها يسرق لوحة أو اثنتين ‫أثناء تواجده هنا؟
‫"رينيه" شخص انتهازي.
‫ألديك أية أفكار أخرى ‫تمكننا من العثور عليه؟
‫عدا "فيرونيك"، لا فكرة لديّ ‫عمن قد يكون على اتصال به.
‫ثمة شخص واحد نعلم يقيناً ‫أنه عقد صفقات معه.
‫كيف اتصل بك "دوبوا"؟
‫بالطريقة المعتادة، ‫أتاني وبدأ الحديث.
‫- ماذا أراد؟ ‫- ومن تكونين أنت؟
‫أنا المرأة التي ستجعلك تقاسي الأمرين ‫إذا لم تبدأ في التحدث.
‫لسنا بصدد جريمة واحدة، ‫بل جريمتي قتل مثيرتين للريبة.
‫لا علاقة لي بهذا.
‫أشم رائحة تهمة ضلوع في جريمة قتل ‫تلوح في الأفق.
‫لقد رأى حتماً "بيرمنغهام" يعتدي عليّ ‫ثم أتاني ودعاني إلى شراب.
‫وبعدها أخبرني كيف يجدر بي الثأر ‫وبعدها عرض عليّ 500 جنيه.
‫لأجل ماذا؟
‫للقضاء عليهم.
‫- ماذا؟ ثلاثتهم؟ ‫- أجل.
‫ظننته يستهزىء بي، ‫ولكنه لم يبد لي من النوع الساخر.
‫إذن، ماذا كان جوابك؟
‫أخبرته أن عليّ التفكير في الأمر.
‫500 جنيه لم يكن مبلغاً ‫يستحق الشنق لأجله.
‫ظننت أنه في إمكانك الحصول ‫على سعر أعلى؟
‫كنت أماطله.
‫قال إنه كان يملك قطعة فنية ثمينة ‫يعتزم بيعها.
‫وإذا ساعدته في نقلها، ‫فقد أحصل على نصيب من ثمنها.
‫فأجبته أنني سأرد عليه ‫إذا شعرت بالاهتمام.
‫كيف؟
‫لقد أعطاني بطاقة ‫تخص فندقاً ما كان يقيم فيه.
‫قال إنه سيكون متواجداً هناك ‫لبقية الأسبوع.
‫ها هي ذي.
‫فندق "سي سكيب".
‫"فيرونيك" كانت تقيم هناك طيلة الوقت ‫ولكن تحت اسم "دوبوا".
‫- افتحوا الباب. ‫- "فيرونيك"، افتحي الباب.
‫- حسناً. ‫- مهلاً سيدي.
‫تنحّ عن طريقي.
‫"فيرونيك".
‫رباه.
‫ماذا فعل بك؟
‫أشعر بخزي شديد.
‫عقب وفاة "بيير" كنت ضائعة تماماً.
‫و"رينيه" في بادىء الأمر كان...
‫السحر بعينه.
‫لوهلة قصيرة، بلى.
‫ولكنه حزم أمتعته ‫وتركني في عداد الأموات.
‫لا داعي للشرح.
‫أتعلمين أين هو؟
‫كلا.
‫"رينيه" قتل "بيير".
‫كلا.
‫وهو هنا الآن لكي يقتل الشهود.
‫وأنت، أنت كذلك لست في أمان.
‫وما الذي فعلته لـ"رينيه"؟
‫لقد فطرت قلبه.
‫ولأجل هذا، فهو يريد قتلك.
‫أنت ملكي، أتفهمين؟ أنت ملكي.
‫لست ملكاً لـ"سارسيل".
‫ولا لأي شخص.
‫ملكي.
‫جسداً...
‫وعقلاً...
‫وروحاً.
‫ألم تكوني خائفة؟
‫هو من يتحتم عليه أن يخاف.
‫الآنسة "فيشر" وضعت خطة كفيلة ‫بإخراجك من السجن.
‫هل ستسدد كفالتي؟
‫- بل ما هو أفضل. ‫- كلي آذان مصغية.
‫أريدك أن توصل رسالة إلى "دوبوا".
‫أخبره أنك تعرف شخصاً ما ‫يستطيع بيع تلك اللوحة.
‫- وِلم سأفعل ذلك؟ ‫- ظننت أنك تود استنشاق بعض الهواء.
‫ولكن من السهل إبقاءك حبيساً هنا ‫إلى أجل غير مسمى.
‫أخبره أنك ستلاقيه في "كافيه ربليكيه" ‫بعد الظهر في الساعة الثالثة.
‫إذن فأنا كبش الفداء في هذا الأمر، ‫أليس كذلك؟
‫ويا لك من كبش فداء وسيم كذلك.
‫ولأجل السيد، الـ"اسكارغوت" ‫مع زبدة الثوم، وجبة طيبة.
‫أعتقد أنني تفاديت تناول الحلزون ‫طوال فترة تكليفي في "فرنسا".
‫ليست سيئة.
‫أشبه بقطع من المطاط الهندي ‫المغطى بالزبدة.
‫الغرفة تعج برجال الشرطة، ‫ليس هنالك مكان أكثر أماناً.
‫هذا ما كان ينقصنا.
‫- من دعا هذين الرفيقين؟ ‫- لقد تبعانا حتماً.
‫- سيفسدان كل شيء. ‫- "فرايني"، لا تفعلي.
‫قد يصل "دوبوا" في أية لحظة، ‫هاك، اجلسي، سأراقبه عن كثب.
‫سيدي؟
‫لا أعتقد أنني أحظى بانتباهك الكامل ‫يا آنسة "فيشر".
‫عيناك إلى الأمام "فرايني".
‫"فرايني".
‫لم أرك منذ أمد بعيد، ‫هذا لأجل "تومو" و"روني".
‫"بيرت"، كلا.
‫هنا الشرطة، تنحوا بعيداً.
‫حبيبتي "فرايني"، ‫لقد مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
‫ألِق سلاحك يا سيدي.
‫تراجع إلى الخلف يا "جاك".
‫لن تطلقي النار عليّ.
‫لست أخشاك.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أعتقد أنني كذلك.
‫- كيف كانت الكنيسة يا "دوروثي"؟ ‫- كانت رائعة.
‫- وماذا عن الصداع؟ ‫- لقد زال تماماً.
‫الثياب والمشغولات والكعكات؟ ‫هل تم تسليمها بالكامل؟
‫- بعد أن تحدثت إلى الأب "غروغن". ‫- أكان حديثاً مثمراً؟
‫قلت له إنني أفكر بتغيير مذهبي.
‫أحسنت يا "دوروثي".
‫وماذا كان جواب الأب "غروغن" ‫حيال هذا؟
‫حسناً، أخبرني أنه يجدر بي ‫إبقاء علاقتي قائمة بالبروتستانتي
‫وربما سيتبع منارة الرب المنيرة ‫صوب الكنيسة الكاثوليكية.
‫يا لها من أخبار رائعة.
‫وأين ستقضين وقتك الليلة؟
‫"هيو" سيأخذني إلى دار العرض.
‫حري بك أخذ هذه برفقتك.
‫الآنسة "فيشر" أرادت إعطاءها ‫إلى الشرطي "كولينز".
‫لأجل ابن شقيقه.
‫هذه قطعاً قطعة فنية جديرة بالاهتمام.
‫إنها تشبهني نوعاً ما.
‫شكراً لك لمساعدتي على استعادتها.
‫أنت تتورد خجلاً.
‫أنا رجل ناضج يا آنسة "فيشر".
‫وجنتاي لا تتوردان خجلاً ‫لمرأى قليل من المفاتن العارية.
‫هذا ما يدهشني أيها المفتش التحري.
‫في الواقع...مؤخراً...
‫أنت مليء بالمفاجآت.
‫هذا كله جزء من عملي.
‫يجدر بي العودة إلى قسم الشرطة.
‫أستميحك عذراً.
‫عمت مساءً إذن.
‫عمت مساءً.