- מוות מביש מזל -
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.סליחה, מיס, אבל ד"ר מקמילן הגיעה
.קצת מוקדם לביקור בית
.היא לא נראית כתמול שלשום
.קראו לה דייזי מילר ?הכרת אותה-
.הייתי נוכחת כשצלצלו בפעמון החירום
.מר בטלר, שכח מארוחת בוקר גדולה ,כאן מתבקש קנקן קפה חזק
.ומק תזדקק למשקה חריף
.קדימה, בלעי את התרופה .תני לי להיות הרופאה, לשם שינוי
,הבחורה הזאת, דייזי
...עבדה ליד המכונה שלה כשהתאונה
.זו לא הייתה תאונה
,עד שאפשרו לי לראות את הגופה .גסקין ומנהל העבודה שלו כבר חיבלו בזירה
.זה לא כל הסיפור, פרייני .אני בטוחה
,אם מישהו ישאל .את האחות שעובדת איתי
.טוב שהתלבשתי בהתאם
.ד"ר מק .גלאדיס-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?באיזו תכיפות את מבקרת במפעל הזה
.אני מטפלת ברודריק גסקין, הבעלים
.הייתי כאן הבוקר כדי לתת לו זריקה
ומה עשה גסקין זה שהוא ?זוכה ליחס כה צמוד
לבד מכהונתו במועצת המנהלים .של בית החולים, מעט מאוד
?ממה הוא סובל .לב בעייתי. בכל מובן של המילה-
.יו, אתה נראה ירוק היום
.מיס פישר, עדיף שלא תתקרבי
.קרתה תאונה מחרידה .לכן אני כאן-
?סליחה, מי את
.פרייני פישר, מר גסקין
נדמה לי שאתה מכהן במועצת המנהלים .של בית החולים יחד עם דודתי פרודנס
.כמובן
אני בטוח שאין לנו צורך .בשירותי בילוש, מיס פישר
?אין מה להסתיר, נכון
.זה לא נוגע אלייך, דוקטור .האזור הזה מחוץ לתחום
הפתולוג בדרך לאסוף את השרידים .ולאחר מכן צריך לנקות את הזירה
אי אפשר לעשות את זה .לפני חקירת המשטרה
.השוטר הזה סיכם שמדובר בתאונה ,הוא חתם על מסמכים ברוח זו
...אז סלחי לי
?יו, אפשר להחליף אתך מילה
?אתה משוכנע שזו תאונה
.הכול נראה ברור ,האישה באה לעבודה
הפעילה את המכונה .ושערה נתפס בגלגל שיניים
שערה נתפס בגלגל שיניים .והיא נמשכה פנימה
?מתי זה קרה
.בשעה 8:00
.סליחה
סליחה, אבל אני עומד על כך .שתפנו את שטח המפעל
.כמובן
לא הייתי רוצה להעלות את זה .בפני מועצת המנהלים
?יש סיבה לחשוב שזו לא הייתה תאונה
בעל הבית עשה מאמץ עליון .להרחיק אותנו מהמקום
וזה לא קשור לעובדה ?שדהרת לזירה כמו רכבת משא
.הייתי רכבת משא מקסימה
.יו כתב דוח מפורט
המסכן נפטר מארוחת הבוקר שלו ועמד להיפטר גם מארוחת הצהריים של אתמול
.כשכתב אותו .הוא לא היה במלוא חושיו
למשל, הוא רשם .ששעת המוות היא 8:00
.השעה שבה הפועלים מתחילים לעבוד
.אני הגעתי ב-9:30 .הדם בזירת התאונה היה יבש לגמרי
.זה לא יכול לקרות בשעה וחצי
אני מוכנה להתערב שהנרצחת ,מתה כמה שעות טובות לפני 8:00
ולכן נשאלת השאלה למה מר גסקין .התקשר למשטרה אחרי כל-כך הרבה זמן
.סליחה על הבלגן
התאונה עיכבה אותנו .ביום אחד לפחות בלוח הזמנים
?אני יכול להציע לך משהו? ג'ויס
.אני אחותו של רודריק, ג'ויס גסקין .והעוזרת האישית שלי-
?את יכולה להכין קנקן תה למפקח .אין צורך, תודה-
יש לי עוד כמה שאלות .בנוגע למותה של דייזי מרפי
עברתי כבר על כל הפרטים .עם השוטר שלך
אתה יכול לומר לי ?מי מצא את הגופה
.טד קולגן, מנהל העבודה שלנו
לפי הדוח, הנערה .נמשכה למכונה ב-08:00
?יכול להיות שזה קרה מוקדם יותר .לא, המכונות מופעלות רק ב-8:00-
.כך שלא, לא יכול להיות .ראית את הגופה-
רואים בבירור שהשיער שלה .נתפס במנגנון של המכונה
.אני לא חייב לענות לשני שואלים
.מיס פישר, ברשותך
,במכונות שלנו מותקן ציוד מגן .לשמירת בטיחותם של הפועלים
.אני אטפל בזה, ג'ויס ?אז איך היא הסתבכה במכונה-
?אתה מתכוון להרשות לה להטיף לי מוסר
.רודריק, בבקשה. הלב שלך .חבל שלא הרשית לרופאה לתת לך זריקה
?מיס פישר, אכפת לך לחכות בחוץ .יש לי רק עוד כמה שאלות למשפלת גסקין
.אצא בכוחות עצמי
?מה נראה לך שאת עושה כאן
מדמיינת לעצמי .את הרגעים האחרונים בחייה
.אישה מסכנה
.מר גסקין חבר קרוב של דודתי
.עוד לא נפגשנו
.טד קולגן, אני מנהל העבודה
.אתה מצאת אותה
.זה בטח היה הלם נורא
?באיזו שעה זה היה
הבוס אמר שיש בלשית אחת .שאני צריך להיזהר ממנה
הוא אמר שאם אמצא אותך מרחרחת ,ומעכבת את הייצור
.הוא רוצה לדעת על כך ראשון
.מר גסקין רוצה שאתבע אותך
"איך אפשר לקרוא לזה "הסגת גבול ?אם הגעתי עם המשטרה
לא זכור לי שביקשתי ממך .לבדוק את המכונה
.אין ספק שגסקין מסתיר משהו
.אני חושש שהפתולוג חולק עלייך
,מוות משבירת המפרקת. עורקים קרועים .'אבדן דם חמור, וכו' וכו
המסקנה היחידה היא שהמנוחה ,איבדה את שיווי משקלה
.וכי סיבת המוות היא תאונה
.אני לא משוכנעת שזו הייתה תאונה
?אתה כן .הייתי אומר שיש מקום לספק-
?במכונית שלך או שלי
.לא זו ולא זו
.קיבלת את ההזדמנות שלך מר גסקין הבהיר במפורש
.שהוא לא רוצה שתתקרבי למפעל שלו
מה שאומר שתצטרכי להשאיר .את החקירה למשטרה
.אם רק תסתכלי, אני אסביר
.לא מתאים לך להיגעל
,תראי, יש דם על כל המכונה .על כל הרצפה, על כל הארגזים
.אבל אין דם על ציוד המגן .מה שאומר שהוא הוחלף לאחר מכן
חלק מהנשים אמרו שהתבקשו לעבוד .בלי ציוד מגן כי הוא מעכב אותן
.אם כך, המפעל אשם ברשלנות, לא ברצח
.בשבוע שעבר דייזי ניגשה אליי במפעל
.נודע לה שגסקין מעורב במשהו לא חוקי
?היא לא העזה לומר מה .היא תכננה לחפש ראיות-
?ולא חשבת לציין את זה קודם .היא גילתה לי בסוד-
?וזו לא בדיוק האשמה קונקרטית, נכון .לא-
אבל זה מעורר בי רצון .לברר במה גסקין מעורב
.זה לא פשוט, כי אסור לך להתקרב למפעל
ואילו אותי הוא יהיה חייב להכניס .אם הוא רוצה את הזריקה שפספס הבוקר
סלחי לי, אבל נדמה לי שהוא מחבב אותך .עוד פחות משהוא מחבב אותי
.אולי יש מישהי אחרת שנוכל לשלוח
?מרתה דריסקול .כן, מיס גסקין-
?אין לך ניסיון קודם .עבדתי פעם כמשרתת אישית-
.אין כאן את מי לשרת, מרתה
?אף פעם לא עבדת במפעל
?לא הפעלת מכונה ...לא-
.אני חוששת שאין לי כלום בשבילך
...אבל אני להוטה ללמוד. את מבינה
.אני צריכה את הכסף ...אמי חולה בשפעת ו
.דודתי מתה משפעת
אבל יש דבר אחד שאני יכולה לעשות .טוב יותר מרוב האנשים, כך אמרו לי
?כן .אני מכינה תה טעים במיוחד-
.אילו נזקקתי לעזרה, הייתי מבקשת
?מיס גסקין שלחה אותך .כן-
.אז נראה שאני תקועה אתך
...תודה, מיס .הטי-
.אני מרתה
,ובכן, מרתה, כדאי לך להתנהג למופת
או שהם יעבירו אותך לאחת .המכונות הגדולות בהזדמנות הראשונה
.בואי, תזדרזי. נראה מה את שווה
?הוא איש נחמד? מר גסקין .לא הייתי מתארת אותו כנחמד-
?נשוי? רווק
.אני יודעת שמחלקות תה ידועות כרכלניות ?אני לא כזאת, ברור
זו עבודה קשה. אנחנו צריכות לשרת מפעל שלם, ואם נפגר בעבודה
,הבוסים ירדו לחיי .וממש אין לי צורך בזה
?הבנת .הבנתי-
.נתחיל שמשפחת גסקין
.אני אטפל בו. הוא בררן .את תשרתי אותה
?אני צריכה לומר משהו מיוחד .היא לא המלכה-
?אז סתם תרגלתי קידות
בפעם הבאה תוכלי לחכות ?עד שאקרא לך להיכנס
.סליחה
.התה שלך, מיס .תודה-
.תשאירי את שלו על השולחן .מי יודע איפה הוא מסתובב
,אני לא מסתובב .אני מפקח על הנשים, ג'ויס
?מה קרה לתה הזה
.הוא טעים, לשם שינוי
.מיס גסקין כתבה בו כשנכנסתי
והיא ניסתה להסתיר את הפנקס ?כשראתה אותך
.כן, בו במקום ?אחיה היה בחדר-
.באותו שלב לא
אני חושבת שלא ארצה לראות .עוד כוס תה כל חיי
.סלחו לי
?איזה מין פנקס זה היה? יומן אישי
.די קטן, אבל אני לא יודעת בוודאות
?תוכלי למצוא דרך להשיג אותו
אצטרך למצוא זמן .שמיס גסקין מחוץ למשרד
.יש לי אמון מלא בך, דוט
.גברת סטנלי הגיעה
.הסגת גבול היא עברה חמורה, פרייני ?הרופאה דחפה אותך לעשות את זה
.תנוח דעתך שלא הסגתי גבול
יש לך צל של מושג אילו סכומים ?תרם רודריק גסקין לבית החולים
הוא לא עשה עליי רושם .של נדבן גדול
חביבתי, כשבן למעמד הפועלים ,מנסה לרכוש לעצמו כבוד
?מי אני שאעמוד בדרכו
...כשאת מנסחת את זה כך
...הזהירי את הרופאה ש
.שזו לא התלונה הראשונה נגדה
את יודעת שאין זה ממנהגי .לפתוח את הפה שלא לצורך
?אבל אם אתעקש
לידיעתה של מועצת המנהלים הובאו .מעשיה ה... חריגים של הרופאה
מה שהיא עושה מאחורי דלתות סגורות .הוא עניין שבינה ובין בוראה
אבל מר גסקין שמע שמועות שהיא נותנת ,עצות לא מקובלות לכמה מהבנות במפעל
והוא ידווח על כך למועצת המנהלים .אם תמשיכי במסע הצלב המגוחך שלך
.איום כזה אינו עניין של מה בכך
.הוא הפוך ?סליחה-
.בצד השני, חומד
.תודה .לורנה, בואי נדבר-
.מרתה, המחם רותח. תזדרזי
.בוקר טוב, סס, ברט ?דוט יצאה לעבודה בלי בעיות
.כן, הורדתי אותה בפינה .אין הרבה עובדים שמגיעים במונית-
?לא נשקפת לה סכנה, נכון .היא במשימת איסוף מידע. בילוש טהור-
אני בטוחה שדוט פיקחית מספיק .שלא להסתכן שלא לצורך
.הדוור הקדים הבוקר
- מיס פ' פישר -
- מ' ק' פויל, הכלא העירוני -
?הכול בסדר, מיס .כן, כמובן-
למה מיס פישר שלנו מקבלת מכתבים ?מהכלא העירוני
?איזו מכונה זו? היכן שהאישה מתה
?את כותבת ספר
.אני סתם סקרנית
.בבניין הבא
.ילדה מסכנה .המקום הזה עושה לי צמרמורת-
,שמעתי שמנהל העבודה מצא אותה
אבל הנשים שעבדו על המכונות האחרות ?לא יכלו לעזור לה
.הנה מנהל העבודה ?אולי תשאלי אותו
.זה כבר פושר. תכיני קנקן אחר .אני יוצאת לעשן
.סליחה, דוקטור
?רוצה תה ?למה לא, מרתה-
את נראית לי אישה .של תה כהה עם לימון
?איך ידעת
.תודה
.ג'ויס
.ג'ויס, אנחנו צריכים לשוחח
?איפה היא עכשיו, לעזאזל .היא ירדה למטה, אדוני-
,תסתכל בנוחיות .אני אראה אם היא ברציף הטעינה
.מיד, אדוני .אישה טיפוסית-
סליחה, מיס? איפה אני יכולה ?למצוא את לורנה פולטון
.זו היא שם, בשיער האדום .תודה-
.אין לי מושג על מה את מדברת
אחת מהבנות אמרה שאם אני רוצה ...הכנסה נוספת
?אחת מהבנות? מי .אני לא זוכרת את שמה-
.אני במקומך הייתי מסתפקת בהכנת תה
...לורנה
,מיס פישר"
ברור לי שנקטת צעדים כדי להבטיח .שאשאר בחסות הוד מלכותו לנצח
פגישתנו האחרונה לא הסתיימה ,ברוח טובה
אבל אני כותב בתקווה .שתסכימי להיפגש איתי
את רוצה את האמת מעל הכול .ואני רוצה את חירותי
ולכן יש לי הצעה שתוכל .להיטיב עם שני הצדדים
"בברכה, מרדוק פויל
?כן
.יש טלפון בשבילך מדורותי במפעל .נשמע דחוף
אצטרך לתשאל את כל העובדים .שראו את אחיך נופל, מיס גסקין
.כמובן, תקבל כל מה שתצטרך
.שוב את, מיס פישר ?מה את עושה כאן
.עברתי במקרה
אני רואה שהאפשרות של .אישום בהסגת גבול לא הרתיעה אותך
אילו נרתעתי בקלות, היית מבריח אותי .כבר בזירת הפשע הראשונה שלנו
?זירת הפשע הראשונה שלנו ,תקני אותי אם אני טועה
אבל הסכמת להשאיר .את החקירה הזאת למשטרה
.אתה אף פעם לא טועה, מפקח .רק קצת מאחר בזמן
רודריק גסקין לא יגיש .תלונה הפעם
.אם תתנהגי יפה, אעדכן אותך
.מסור ד"ש ממני למחלקת התה
.לא ראיתי אותו נופל .בדיוק באתי לכאן לעשן
סליחה, מיס גסקין ...אמרה שמחלקת התה
.זו המחלקת השנייה, מרתה
?מה שם משפחתה של מרתה .דריסקול-
.מרתה, השוטרים רוצים לדבר אתך
.אני אפנה את הכוסות
...אם כך ?מרתה, נכון
?ראית את מר גסקין נופל .כן, אדוני, הייתי בחצר-
שוטר, רשום את הודעתה .של מיס דריסקול
?מהיכן ראית אותו נופל
.מהחלון של המשרד שלו, ליד השולחן
,לא ראיתי את השמשה נשברת ...אבל הסתכלתי למעלה מיד אחרי שהוא
.נחת
?וראית משהו
.ראיתי את מיס גסקין בחלון
,היא הייתה עם מר קולגן .מנהל העבודה
.תודה, מיס דריסקול .אני מתאר לעצמי שזה היה הלם גדול
?דוט, מה את עושה כאן .זה יכול להיות מסוכן
,שמי מרתה ואני בסדר גמור .תודה רבה
.שוטר
,דיברנו במסדרון .שמענו את השמשה נשברת
?ראיתם מישהו נכנס למשרד
מיס גסקין ואני היינו .בקצה השני של המפעל ובדיוק חזרנו
אז לא ראיתם אף אחד במשרד ?עם מר גסקין כשהוא נפל
.לא יכול להיות שהיה אדם נוסף במשרד-
?והוא יצא מהדלת השנייה .כן-
.אם הוא היה זריז
ידוע לך על מישהו שרצה ?לפגוע במר גסקין
.לא ?איך הסתדרת אתו-
.כמו כולם. לא היה לי ממש קשר אתו .אני עובד מול מיס גסקין
.היא זו שמנהלת את העסק כבר שנים
.הייתי במסדרון כשהוא נפל ?היית לבדך-
,לא, הייתי עם טד קולגן .מנהל העבודה שלנו
?אז אחיך היה לבד במשרד .אני חושבת שכן-
.ראו אותך בחלון עם גבר .נכון-
נכנסנו מהר כששמענו .את השמשה נשברת
.אני מצטערת, זה הלם קשה
איך נראה אחיך ?בפעם האחרונה שראית אותו
?מה היה מצב הרוח שלו .הוא היה בלחץ רב בזמן האחרון-
יש סיבה להאמין ?שהוא שלח יד בנפשו
.רודריק לא היה מסוגל
?הוא נראה עצבני היום .זה נכון כל יום-
אבל הוא תמיד נראה קודר במיוחד .לפני פגישה עם הרופאה
?הרופאה ד"ר מקמילן חזרה לתת לאחי-
.את הזריקה שהוא פספס
...היא מן הסתם ראתה אותו
.רגע לפני התאונה
.מיס פישר .אני רק מחכה לחברה-
.תביא את המכונית מאחור, בבקשה .המפקד-
לפני שאתה מטיף מוסר, אני מוכנה .להוציא את דוט משם ברגע זה
?מה שלומה .שומרת על קור רוח-
.נראה שהצליחה להסתנן לשם בקלות
.הוא למדה אצל הטובה ביותר אבל אם יגיע לאוזניה מידע
...שהמשטרה צריכה לדעת .יש עניינים בוערים יותר-
?דיברת היום עם ד"ר מקמילן .לא-
אני מתארת לעצמי שהיא עסוקה ?בבית החולים. למה
כנראה שהיא האחרונה .שראתה את גסקין בחיים
,הייתי יכולה לומר שאני מצטערת .אבל ספק אם מישהו יאמין לי
,הלב שלו לא היה במצב אנוש .אם זה מה שרציתם לשאול
?למה חזרת למפעל
.בגלל עניין קטן שנקרא שבועת היפוקרטס .הוא היה מטופל שלי
?באיזו שעה טיפלת בו
.התור נקבע ל-08:30 ,תנו לפחות חמש דקות למריבות הקבועות
והייתי צריכה לחכות שג'ויס תפתח .את המגירה שבה היא שומרת את התרופה
.רק לה יש מפתח ?ואחרי הטיפול-
יצאתי מהמפעל ב08:50 .ונסעתי ישר לבית החולים
.גסקין נפל מהחלון ב-09:00
,הנסיעה אורכת כרבע שעה .ואיחרתי בחמש דקות לתור של 09:00
.זה מנקה אותך מחשד
.אני כמעט מצטערת לאכזב את המפקח שלך
.אל תיקחי את זה אישית
.חשדנות היא כלי עבודה שלו
.מרדוק פויל כתב לי
?למה
?הוא הודה .לא-
.אבל יש לו הצעה
.הוא רוצה שאבקר אותו בכלא
.תגידי לי שאת לא הולכת
אולי הוא רוצה לספר את האמת .על מה שקרה לג'ייני
.ואולי הוא סתם מתעתע בך
.הוא איש רע
.את הושבת אותו מאחורי סורג ובריח
.עכשיו פשוט תשכחי מקיומו
.שמרי מרחק ממנו, פרייני
הייתי רוצה לראות כל בוס .מבלה יום שלם במפעל
.שיראה איך העובדים סובלים
.אני רוצה לראות אותך שורד יום אחד
.מיס, לא שמעתי שנכנסת
?אפשר להציע לך ארוחת ערב .אולי משהו קצת יותר חזק-
דוט, אני שמחה לראות אותך .בריאה ושלמה
.לא ציפיתי שיישפך עוד דם
,המקרה החדש ודאי קשור לראשון ?את לא חושבת
.חשבתי שנמאס לך
.לא, מיס. אני חייבת לחזור .עוד לא פענחתי את המקרה
.אבל גיליתי משהו מעניין
תלשתי אותם מהפנקס .שמיס גסקין ניסתה להסיר
.נשמע מפוקפק בהחלט .חלק מהנשים עובדות שעות נוספות-
,אף אחד לא מדבר על זה .אבל בשביל זה הפנקס של מיס גסקין
רשום בו שדייזי עבדה .מ-18:00 עד 22:00 באותו ערב
מיס גסקין מעסיקה אותן .במשמרות סודיות בלילה
.זה מסביר את הדם היבש על המכונה
דייזי נמצאה רק למחרת בבוקר, אבל
.היא מתה בלילה הקודם
לקחתי את הדפים הראשונים ,כדי שהיא לא תשים לב
.אבל זה נמשך עד לפני כמה ימים .זה ניצול העובדים-
המסכנות לא מרוויחות מספיק ביום העבודה
.וצריכות לעבוד גם חצי לילה .מיס גסקין לא עושה את זה לבד-
ראיתי את מנהל העבודה נותן .לאחת מהנשים את מעטפת השכר הנוסף
,אם אחיה גילה את הקנוניה הזאת .זה מניע בשבילם להיפטר ממנו
.מה שלא קורה שם, זה חשוד
.עשית עבודה מצוינת, דוט .שמרי על אוזניים ועיניים פתוחות
בינתיים אני מציעה לתכנן .טיול לילי למפעל גסקין
?נגיד בשעה 22:00
.מיס, דודתך מבקשת לדבר אתך
.עד כאן, פרייני .הגעתי לקצה גבול הסבלנות שלי
.ערב טוב, דודה פרודנס ,בכל הכבוד-
ועם כל רגשות הנאמנות שאת ,עדיין רוחשת כלפי האישה הזאת
דעי לך שלא אוכל עוד .להגן על ד"ר מקמילן שלך
.שמעת על מותו של מר גסקין
מועצת בית החולים כונסה .לישיבת חירום
.ג'ויס גסקין הייתה נסערת ביותר
היא התעקשה על הדחתה .של ד"ר מקמילן מתפקידה
?מאיזו סיבה
.מהסיבה שהיא חשודה ברצח רודריק גסקין .לא, זה לא נכון-
תסבירי לי בבקשה למה הגיעו הערב .שוטרים לבית החולים ולקחו אותה
?לקחו אותה .המפקח חמור הסבר שאת מחבבת כל-כך-
הוא הוליך אותה מהכניסה הראשית .לעיני כל מי שרצה לראות
ג'ק, לא ייתכן שאתה רציני !בעניין הזה
.גסקין היה מת לפני שפגע באדמה
.התקף לב כתוצאה מהרעלת אקונומיקה .אני לא מבינה-
.לא נמצאה אקונומיקה בקיבה שלו הדרך היחידה להחדיר אותה לגופו
.היא דרך הווריד
.הם חושבים שאני הרגתי אותו הפתולוג טוען-
שכמות האקונומיקה המהולה בתרופה .הייתה משפיעה אחרי 10 עד 15 דקות
פרק זמן שהיה מספיק .לרופאה כדי לחזור לבית החולים
נצטרך לעכב את הרופאה .עד שיתגלו ראיות סותרות
.אין לך מניע
גסקין איים שיעשה לה את המוות .במועצת המנהלים
.זה לא מספיק בשביל להרוג אותו
,נכון שגסקין שלל את גישתה של מק .אבל כמוהו מחצית העולם
.המחצית הטועה, אם תשאל אותי .ומק רגילה להלך על קרח דק
היא זו שביקשה ממני .לחקור את מותה של דייזי
בשביל מה עשתה את זה ?אם תכננה להרוג את גסקין
.בהנחה שזה משהו שהיא תכננה
קשה לי להאמין שהיא הזריקה לו .אקונומיקה לווריד מתוך סערת רגשות
.אם יש לך הסבר אחר, אשמח לשמוע
.פשוט מאוד .מישהו אחר התעסק בבקבוק
?מי יכול להתעסק בו? לאיזו מטרה .כדי להפליל את מק-
.והוא השיג את מטרתו ?ואתה שואל מי
ג'ויס גסקין, למשל. רק לה .יש מפתח למגירה שבה נשמר הבקבוק
מה יכול להיות המניע שלה ?להפליל הרופאה
.להסיט את האשמה מעצמה
דוט חושדת .שג'ויס מנהלת רישומים חשאיים
?על סמך מה בדיוק ,פנקס כתובות שהיא שומרת בתיק שלה-
.שהגיע באורח פלא לרשותה של דוט
היא מעבידה את הנשים .בשעות הקטנות של הלילה
דייזי נרצחה כשעבדה .במשמרות הנוספות האלה
מעניין מאוד, אבל זה לא מוכיח .שהיא מעורבת ברציחות
.אבל מספיק כדי להעלות ספק סביר
.אני אוכיח שג'ויס מעורבת במשהו
.מישהו מגיע
,אולי הם סוגרים את העסק .בעקבות מותו של גסקין
?מחכים לאספקה ?קצת מאוחר למשלוח, לא-
.זה טד קולגן, מנהל העבודה
?יש לך סיגריה, אחי .אני מת לסיגריה
.בחייך, אחי
,הנה
.קח שתיים
?בסדר
?יש לך אש
.שמור על עצמך, אחי
מיס פישר, ברור לי" "...שנקטת צעדים כדי להבטיח
אני מתנצל, מיס. לא הייתי בטוח .אם את מתכוונת לשמור את המכתב
.תודה
?קראת אותו
.אין זה מתפקידי לקרוא תכתובת אישית
?אתה חושב שאפשר לעשות עסקה עם השטן
.אינני אדם דתי .לא מיום מותה של גברת בטלר
.אני מבינה
אני יודעת איך זה .לאבד מישהו בטרם עת
.די בכך כדי לשבש את דעתו של אדם
ואז אני שומע את גברת בטלר ."אומרת לי: "תתגבר
.לילה טוב, מיס .לילה טוב, מר בטלר-
?הציעו לך תה
.וטוב שכך. זה נוזל שאינו ראוי לשתייה .אף אחד לא צריך לסבול את זה
?אמרי לי, איזה מין ערב זה
.כזה שלעולם לא תראה .בזה את טועה-
נראה לי שאת מוכנה לעזור לי .לראות שוב את אור השמש
.אני בספק .זמני יקר, מיס פישר-
.לשנינו יש משהו שהאחר רוצה
?נניח שאגלה לך מה קרה לאחותך
.בכל זאת יש לי משהו שאת רוצה
?מה מחירו
.החירות שלי
את תמשכי את התנגדותך .לשחרורי על תנאי ואני אספר לך הכול
.זה יחזיר אותך ישר לכאן .לא אם אני חף מפשע-
.יש לך רק דרך אחת לצאת מכאן
.תודה במה שעשית לאחותי ותיתלה
,שאם לא כן .תישאר כאן ותירקב בגיהינום
,יום התחייה שלי בוא יבוא .פרייני פישר, אם תעזרי לי ואם לא
.חשבתי שהבהרנו לך שאינך רצויה כאן
.יש לי כמה שאלות למיס גסקין .כפי שאת רואה, אנחנו עסוקים כרגע-
כן, אתה בטח מותש .מסחיבת הארגזים בלילה
.זו האשמה חמורה מאוד, מפקח ,קיבלנו דיווח שהמשאית נצפתה בנמל-
היכן שפרקו את מטען מחברי הצנרת .לצורך ייצוא
.אני מבטיחה לך שמר קולגן יינזף בחומרה ?לא יפוטר-
קשה לי להאמין שאחיך .היה נוהג בנדיבות כזאת
,כעת אני המנהלת .ובכוונתי לעשות דברים שונה מאחי
?את מתכוונת להמשיך בעסק הצדדי שלך ?סליחה-
מר קולגן ארגן את הנשים לעבוד שעות ,נוספות וטיפל במכירת הסחורה הנוספת
.אבל אין ספק שידעת על כך
?איפה מצאת את זה .אינני רשאי לחשוף את המקור שלי-
.מפקח
.אקונומיקה מהבקבוק החסר ?מתי רוקנו את פח האשפה
?לאן הלך הזבל של אתמול .הוא נשמר בחצר-
?באיזה צד .מאחור-
נמשיך את השיחה הזאת .במועד אחר, מיס גסקין
.בסדר
,אבל עכשיו שאני הבעלים של המפעל .ותתקשה להוכיח שניסיתי לשדוד את עצמי
.זה לא מה שמעניין אותי, מיס גסקין
מה שאני רוצה לדעת זה עד לאן .היית הולכת כדי לעקוף את אחיך
.הפסיקי עם השטות הזאת, דוט .שמי מרתה-
.אני רציני. מסוכן כאן
.לא אלך עד שמיס פרייני תגיד לי
.מרתה .אני צריכה ללכת-
.דוט, בחייך. זה לא מוצא חן בעיניי
.מזל שלא אתה עושה את זה
.דוט .תמצא את המשרפות שם, שוטר-
?השוטר דיבר בגסות .הוא היה בסדר. רק הלך לאיבוד-
הפעם הם באמת .מגרדים את תחתית החבית
.אני לא מאמינה שעצרו את הרופאה
?היא נעצרה ?מי אמר לך
.אחת מהנשים אמרה
.לא מפתיע אותי .לא תאמיני מה היא העזה לעשות
?מה למשל
מר גסקין נהג לבקש ממני .להשגיח על המקום
אם ידוע לך משהו על הבחורה מהמכונה .או על מר גסקין, ספרי למשטרה
?לדבר עם השוטרים
.השוטר ההוא
.הוא נראה לי בסדר
?את מוכנה לחזור על מה שאמרת לי קודם
נהגתי להשגיח על דברים .בשביל מר גסקין
.לדווח לו על מה שקורה באולם הייצור
.הורשיתי ללכת לכל מקום
?כמו מרגלת
.הוא רצה לדעת מה קורה עם הרופאה
.המשיכי
אחת לשבוע באה הרופאה ,לפגישה עם מר גסקין
.ובכל פעם היא הגיעה מוקדם
,לפעמים הקדימה בחצי שעה .לפעמים בשעה
היא התחילה להיפגש עם נשים ,בחדרי המנוחה
.לברר אם יש להן בעיות רפואיות
.היא ניהלה מרפאה .היא עזרה לנשים. זה לא פשע
.תלוי מה היא עזרה להן לעשות
.היא ייעצה להן בנוגע לתכנון המשפחה
מייזי הצעירה הסתבכה עם בחור מלהקת המחול הפרסביטריאנית
,והרופאה קישרה אותה עם מיילדת .אישה שפתרה לה את הבעיה
?ואת סיפרת לגסקין .ועוד איך-
את יכולה לחזור על מה שאמרת ?על דייזי מרפי
.הרופאה התיידדה איתה
.הן היו יותר מידידות
היא עשתה עם דייזי .דברים שמנוגדים לטבע
רוב הציבור היה רוצה לכלוא אותה .רק בגלל זה
.אהבת אותה
וסבלת בשקט כשהראיתי לך .את התצלומים של הדם על המכונה
?מה יכולתי לומר
.האמת הייתה מקדמת אותי בחקירה
.הלכתי לתפילת האשכבה של דייזי
אמה באה והודתה לי .על שהייתי רופאה טובה
.הייתי לה הרבה יותר מזה
...מק
.לא הרגתי אותו
?כמה זמן אנחנו מכירות .יותר מדי-
אז את יודעת שיש דברים .שמיותר לציין
,אמור להיות רק חור אחד .היכן שחדרה המחט
אז החור השני נוצר מוקדם יותר .כשמישהו הזריק אקונומיקה לבקבוק
אבל את טוענת שלא היית מודעת לכך ?כשנתת לו את הזריקה
ג'ויס פתחה את המגירה .ואז נקראה לצאת מהמשרד
גסקין היה מקסים כדרכו, מה שאומר .שהכול ארך הרבה יותר מכפי שהיה צריך
.אמרתי לו שלא יהיה תינוק מגודל
...הדיבורים שלו הסיחו את דעתי כל-כך
.שלא בדקתי את הבקבוק
ציוד המגן של המכונה הונח שם .אחרי התאונה של העובדת שלך
וכתמי הדם מלמדים שהתאונה של דייזי .קרתה לפני הבוקר
.סביר יותר שקרתה בלילה הקודם
היית צריכה להסתיר מאחיך .לא רק את המשמרות הנוספות
,מישהו טיפל בבקבוק .ורק לך הייתה גישה אליו
.חכו
בדרך כלל אני לוקחת איתי את המפתחות ,בכל פעם שאני יוצאת מהמשרד
.אבל אתמול עשיתי ספירת מלאי במחסן
.אני עושה את זה כל יום רביעי
?היה אתך מישהו שיכול לאשר את זה .כן. טד קולגן-
?למה לא סיפרת לנו על כך עד עכשיו .כי זה עניין רגיש-
.מר קולגן נשוי
אז ייתכן שמישהו ידע .על המפגשים הקבועים שלכם
.הקפדנו תמיד על חשאיות ?והמפתחות-
כשיצאתי מהמחסן .השארתי אותם על הוו
.מישהו שיודע על כל מה שקורה במפעל
.מישהו שמורשה להיכנס לכל מקום
מישהו שהוא בעצם .העיניים והאוזניים של המקום
?איפה דוט
כשהתחלת חשבתי שתהיי .שחצנית מדי בשבילנו
- דייזי היקרה -
.אני רק ביישנית
,שמתי את המפתח שלי כאן .כמו שהראית לי
האחים גסקין לא משקיעים .הרבה בעובדים שלהם
.עוד יום, עוד שני פני
אבל מחר אראה לך איך להתחמק .לאולם המיון למנוחה. להתראות
,הטי יקרה" .לא יודעת איך להתחיל לכתוב
,אני יודעת שאת לא רוצה לשמוע את זה .אבל לא אוכל לפגוש אותך עוד
מה שקרה היה טעות .ולעולם לא ארגיש כמוך
.בבקשה, הניחי לי .אני מצטערת שפגעתי בך
"חברתך, דייזי
?מה את עושה
.אלה מכתבים פרטיים ...אני נורא מצטערת, אני-
.את ודייזי .היא הייתה שלי-
.עד שהגיעה הרופאה
.אני לא אדם שיפוטי
?איזה מין אדם את, מרתה דריסקול ?אדם שמחטט בארונית של מישהו אחר
.מרתה
.מרתה, זה בסדר
...מרתה, אני מצטערת. לא התכוונתי
.מרתה
.מרתה, אני לא רוצחת .את חייבת להאמין לי
.מה שקרה לדייזי היה תאונה
.ומר גסקין? את הרגת אותו .זה הגיע לרופאה-
.היא גנבה לי אותה .אני לא רוצחת, מרתה. תחזירי את זה
.אני לא יכולה .אז אצטרך לשנות את דעתך-
...דוט
.דוט
?למה את עושה את זה, הטי
הם יודעים שטיפלת בתרופה של גסקין .ושניסית להפליל את הרופאה
.יתלו אותי על זה
.פרייני, לא
?פרייני
.אני בסדר
.היא אהבה אותי .אני יודעת שהיא אהבה אותי
בשם מועצת המנהלים של בית החולים ,ובשמי
אני רוצה להביע את צערי העמוק
על מה שהתגלה כהחלטה פזיזה במקצת .בנוגע להשעייתך
ועם זאת, לאור השיפור הנוכחי ,במצב העניינים
אני שמחה לומר .שההשעיה האמורה תבוטל
?עוד פאי, דודה פרודנס
,לא אשאל אותך מה את מתכננת לעשות .כי אני כבר יודע
?איך התקשר אליי אחר הצהריים-
.מנהל הכלא העירוני .אתה מקושר מאוד-
.הוא סיפר לי שביקרת אצל מרדוק פויל .הוא הציע לי הסכם-
.מידע על מותה של ג'ייני ?בתמורה למה-
.שחרורו .אני מקווה שאת לא מבקשת את עזרתי-
.אני כן .תגיד לי שאני לא מעל החוק
שלא אוציא לחופשי רוצח .משום שאני רוצה לדעת את האמת
תגיד לי שטובת הכלל .עולה על הצורך שלי לדעת
.את ממילא לא מקשיבה לי אף פעם
.תשעשע אותי
.את יודעת מה לעשות
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
קישור להורדה: https://monova.to/A1857C8E4C80FB307D9CE05DC274E27B1B24695D