ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
Συγγνώμη, δεσποινίς, έχει έρθει η δρ Μακ Μίλαν.
Είναι λίγο νωρίς για επισκέψεις.
Μοιάζει να τα έχει χαμένα.
Την έλεγαν Ντέιζι Μίλερ.
Τη γνώριζες;
Έσπευσα, όταν σήμαναν συναγερμό.
Κύριε Μπάτλερ!
Αφήστε το πλήρες πρωινό. Χρειάζομαι έναν δυνατό καφέ και η Μακ, ένα...
δυνατό ποτό.
Έλα, πάρε το φάρμακό σου. Ας κάνω εγώ τη γιατρό αυτή τη φορά.
Οπότε, η νεαρή Ντέιζι
δούλευε στη μηχανή της και το ατύχημα...
Δεν ήταν ατύχημα.
Μέχρι να δω το πτώμα, ο Γκάσκιν και ο επιστάτης πείραξαν διάφορα.
Κάτι κρύβεται εδώ.
Είμαι σίγουρη.
Αν ρωτήσει κάποιος, είσαι νοσοκόμα μου.
Φοράω τα κατάλληλα ρούχα!
-Δρ Μακ. -Γκλάντις.
-Καλημέρα. -Επίσης.
-Έρχεσαι συχνά στο εργοστάσιο; -Είμαι γιατρός του Γκάσκιν, του ιδιοκτήτη.
-Ήρθα το πρωί για την ένεσή του. -Τι έχει κάνει κι αξίζει τέτοια φροντίδα;
Είναι μέλος του συμβουλίου του νοσοκομείου, αυτό μόνο.
-Τι πάθηση έχει; -Προβληματική καρδιά, με κάθε έννοια.
Χιου! Έχεις χλωμιάσει.
Καλύτερα να μην προχωρήσετε.
Έγινε ένα φρικτό ατύχημα.
Γι' αυτό ήρθα.
Συγγνώμη, ποια είστε;
Φράινι Φίσερ, κύριε Γκάσκιν.
Είστε στο συμβούλιο με τη θεία Προύντενς.
Φυσικά.
Δεν θα χρειαστούμε ντετέκτιβ, δεσποινίς Φίσερ.
-Δεν υπάρχει κάτι κρυφό, σωστά; -Δεν σας αφορά.
Δεν επιτρέπεται να περάσετε. Περιμένουμε ιατροδικαστή.
Μετά, θα καθαρίσουν.
Δεν επιτρέπεται, πριν ερευνήσει η αστυνομία.
Ο αστυνόμος συμφωνεί πως ήταν ατύχημα.
Υπέγραψε σχετικά έγγραφα. Και τώρα, με συγχωρείτε...
Χιου, να σου μιλήσω λίγο;
Έχεις πειστεί ότι ήταν ατύχημα;
Είναι αρκετά ξεκάθαρο. Η γυναίκα ήρθε στη δουλειά της,
άναψε τη μηχανή, τα μαλλιά της πιάστηκαν στα γρανάζια...
Τα μαλλιά της πιάστηκαν και την τράβηξε μέσα.
-Τι ώρα έγινε αυτό; -Στις 08,00 π.μ.
Με συγχωρείτε.
Επαναλαμβάνω ότι θα πρέπει να φύγετε από το εργοστάσιο.
Φυσικά.
Δεν θα ήθελα να το αναφέρω στο συμβούλιο.
Γιατί λες ότι δεν ήταν ατύχημα;
Ο ιδιοκτήτης μάς έδιωξε κακήν κακώς.
Μήπως, γιατί μπούκαρες σαν σίφουνας;
Σαγηνευτικός σίφουνας.
-Ο Χιου συνέταξε λεπτομερή έκθεση. -Ο καημένος, δεν έφαγε πρωινό
ούτε μεσημεριανό, για να τη γράψει.
Με το ζόρι άντεξε.
Αναφέρει ότι η ώρα θανάτου ήταν 08:00 π.μ.
Τότε ξεκινούν οι εργάτριες.
Ήμουν εκεί στις 09:30 π.μ.
Το αίμα είχε ξεραθεί τελείως.
Αυτό δεν γίνεται σε μιάμιση ώρα.
Θα στοιχημάτιζα ότι πέθανε αρκετές ώρες νωρίτερα.
Κι αναρωτιέμαι γιατί ο Γκάσκιν άργησε τόσο πολύ να καλέσει την αστυνομία.
Συγγνώμη για την ακαταστασία. Το ατύχημα μάς έβγαλε εκτός προγράμματος.
Θα πάρετε κάτι; Τζόις;
-Είμαι η αδερφή του Ρόντρικ, η Τζόις. -Και βοηθός μου.
-Φέρε ένα τσάι στον επιθεωρητή. -Δεν χρειάζεται.
-Θέλω να σας ρωτήσω για την Ντέιζι Μέρφι. -Είπα κάθε λεπτομέρεια στον αστυνόμο.
Ποιος βρήκε το πτώμα;
Ο Τεντ Κόλγκαν, ο επιστάτης.
Είπατε ότι η κοπέλα ξεκίνησε στις 08:00 π.μ.
Μπορεί να ήταν νωρίτερα;
Εκείνη την ώρα ξεκινούν οι μηχανές, οπότε αποκλείεται.
Είδατε το πτώμα. Τα μαλλιά της πιάστηκαν μέσα στη μηχανή.
Δεν υποχρεούμαι να ξαναλέω τα ίδια.
-Μπορείς να μας αφήσεις; -Οι μηχανές έχουν καλύμματα.
-Για λόγους ασφαλείας. -Άσ' το σε μένα.
Τότε πώς πιάστηκε στη μηχανή;
-Πώς της το επιτρέπετε; -Ρόντρικ, η καρδιά σου!
Έπρεπε να έχεις κάνεις την ένεση.
Με περιμένεις έξω;
Έχω κάποιες ερωτήσεις ακόμη.
Πάω.
ΓΚΑΣΚΙΝ
Τι κάνετε εδώ;
Φαντάζομαι πώς ήταν οι τελευταίες της στιγμές.
Η καημένη.
Ο κος Γκάσκιν είναι φίλος της θείας μου.
-Δεν γνωριζόμαστε. -Κόλγκαν, επιστάτης.
Εσείς τη βρήκατε.
Θα ήταν τεράστιο το σοκ. Τι ώρα έγινε;
Το αφεντικό είπε να προσέχω μια ντετέκτιβ.
Κι άμα την πετύχω να τριγυρνά, εμποδίζοντας την παραγωγή, να του το πω.
Θέλει να σου απαγγείλω κατηγορίες.
Ποια παραβίαση ιδιοκτησίας; Πήγα με την αστυνομία!
-Δεν ζήτησες άδεια, για να πας στη μηχανή. -Ο Γκάσκιν κάτι κρύβει.
Ο ιατροδικαστής έχει άλλη γνώμη.
"Θάνατος από σπασμένο αυχένα. Ακατάσχετη αρτηριακή αιμορραγία...
Η θανούσα παραπάτησε. Θάνατος λόγω ατυχήματος".
-Δεν πείθομαι πως ήταν ατύχημα. Εσύ; -Υπάρχουν εύλογες αμφιβολίες.
-Με το αμάξι σου ή με το δικό μου; -Με κανένα.
Είχες την ευκαιρία.
Ο Γκάσκιν ξεκαθάρισε ότι δεν σε θέλει στο εργοστάσιο.
Θα πρέπει να αφήσεις την έρευνα στην αστυνομία.
Αν κοιτάξεις, θα σου εξηγήσω.
Εσύ αυτά τα αντέχεις.
Έχει αίμα παντού, στη μηχανή, στο πάτωμα, στις κούτες, αλλά...
καθόλου στο κάλυμμα. Άρα, πρόλαβαν και το άλλαξαν.
Κάποιες είπαν ότι τις έβαζαν να δουλεύουν χωρίς κάλυμμα, γιατί τις καθυστερούσε.
Αυτό τους καθιστά ενόχους για αμέλεια, όχι για φόνο.
Η Ντέιζι μού είχε πει ότι ο Γκάσκιν έκανε κάτι παράνομο.
Δεν τόλμησε να πει τι;
Θα έψαχνε για στοιχεία.
Και γιατί δεν το ανέφερες νωρίτερα;
Μου το είπε εμπιστευτικά, κι αυτό δεν είναι σαφής κατηγορία, σωστά;
Όχι.
Αυτό με κάνει να θέλω να βρω τι έκανε ο Γκάσκιν.
Δύσκολο. Δεν μπορείς να πας στο εργοστάσιο.
Εμένα θα με χρειαστεί για την ένεση που δεν έκανε το πρωί.
Νομίζω ότι σε αντιπαθεί πιο πολύ από ό,τι εμένα.
Αλλά, ίσως...
να στείλουμε κάποιον άλλον.
-Μάρθα Ντρίσκολ; -Ναι, δεσποινίς Γκάσκιν.
-Δεν έχεις καθόλου εμπειρία; -Δούλευα για μια κυρία, κάποτε.
Εδώ δεν έχουμε κυρίες, Μάρθα.
Δεν έχεις δουλέψει σε εργοστάσιο ή σε μηχάνημα;
Όχι.
Δεν έχουμε κάτι για σένα.
Έχω μεγάλη θέληση για μάθηση.
Ξέρετε...
χρειάζομαι λεφτά.
-Η μητέρα έχει τη γρίπη και... -Η θεία μου πέθανε από τη γρίπη.
Μπορώ να κάνω κάτι, καλύτερα από οποιονδήποτε. Έτσι μου έχουν πει.
Τι;
Φτιάχνω εξαιρετικό τσάι.
Αν ήθελα βοήθεια, θα τη ζητούσα.
-Η δις Γκάσκιν σε έστειλε; -Ναι.
Άρα, εδώ θα σε έχω.
-Ευχαριστώ, δεσποινίς... -Χέτι.
Με λένε Μάρθα.
Μάρθα, σε συμβουλεύω να κοιτάς μόνο τη δουλειά σου,
αλλιώς θα βρεθείς στις μηχανές.
Άντε, κουνήσου. Να δούμε τι τσάι φτιάχνεις.
Είναι καλός ο κύριος Γκάσκιν;
Δεν θα το έθετα έτσι.
Παντρεμένος; Μόνος;
Οι σερβιτόρες το 'χουν με το κουτσομπολιό, αλλά δεν είναι του στιλ μου.
Είναι σκληρή δουλειά. Σερβίρουμε όλο το εργοστάσιο.
Αν δεν βγει η δουλειά, τα αφεντικά θα μου φωνάζουν.
-Κατάλαβες; -Κατάλαβα.
Πρώτα, τους Γκάσκιν.
Εγώ τον κύριο, εσύ τη δεσποινίδα.
Πρέπει να πω κάτι συγκεκριμένο;
Δεν είναι κι η βασίλισσα.
Τζάμπα εξασκήθηκα στους καλούς τρόπους;
Γιατί δεν περίμενες να σε δεχτώ;
Συγγνώμη.
Το τσάι σας.
Ευχαριστώ.
Άφησέ το στο γραφείο του. Ποιος ξέρει πού πήγε πάλι!
Η επίβλεψη δεν είναι περίπατος, Τζόις.
Τι έχει το τσάι;
Πρώτη φορά πίνεται.
Η Γκάσκιν έγραφε σε αυτό, όταν μπήκα.
Και έκρυψε το βιβλίο, όταν σε είδε;
Ναι, αμέσως.
-Ο αδερφός της ήταν εκεί; -Όχι.
Δεν ξέρω αν θέλω να ξαναδώ τσάι στη ζωή μου.
Με συγχωρείτε.
Τι βιβλίο ήταν;
Ημερολόγιο;
Ήταν μικρό, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Μπορείς να βρεις τρόπο να το πάρεις;
Θα δω, όταν η Γκάσκιν θα λείπει από το γραφείο.
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Ήρθε η κυρία Στάνλεϊ.
Η παραβίαση ιδιοκτησίας είναι σοβαρό αδίκημα.
Η γιατρός σε έμπλεξε;
Δεν παραβίασα ξένη ιδιοκτησία.
Ξέρεις τι δωρεές έχει κάνει ο Γκάσκιν στο νοσοκομείο;
Δεν μου φάνηκε ιδιαίτερα φιλάνθρωπος.
Καλή μου, όταν ένας βιομήχανος
πληρώνει για το κύρος του, ποια είμαι εγώ να του το αρνηθώ;
Αν το θέτεις έτσι...
Να προειδοποιήσεις τη γιατρό
ότι δεν είναι η πρώτη φορά που γίνονται παράπονα.
-Με ξέρεις, μιλάω μόνο όταν πρέπει. -Αλλά, αν επιμείνω;
Το συμβούλιο γνωρίζει τις αντισυμβατικές συνήθειες της γιατρού.
Το τι κάνει στην προσωπική της ζωή αφορά την ίδια και τον δημιουργό της.
Αλλά ο κύριος Γκάσκιν άκουσε
ότι δίνει αντιχριστιανικές συμβουλές σε εργάτριες.
Θα την καταγγείλει στο συμβούλιο, αν συνεχίσετε την τρελή σας σταυροφορία.
Μην αγνοήσεις αυτήν την απειλή.
-Είναι ανάποδα. -Ορίστε;
Βάλ' το αλλιώς.
Λόρνα, έλα λίγο.
Μάρθα! Το δοχείο βράζει. Κουνήσου.
Καλημέρα, Σες και Μπερτ. Η Ντοτ πήγε στη δουλειά;
Ναι, την άφησα στη γωνία.
Λίγοι εργάτες πάνε στη δουλειά με ταξί.
Δεν θα κινδυνεύσει, σωστά;
Θα μάθει τι συνέβη. Απλή αναγνώριση.
Η Ντοτ είναι αρκετά έξυπνη, για να αποφύγει τους κινδύνους.
Ήρθε η αλληλογραφία.
Δις Φ. Φίσερ
Μ. Ρ. Φόιλ Φυλακές Μελβούρνης
Είστε καλά;
Ναι, φυσικά.
Γιατί η δεσποινίς παίρνει γράμματα από τις φυλακές;
Ποια μηχανή ήταν; Σε ποια σκοτώθηκε η γυναίκα;
Γράφεις βιβλίο;
Απλή περιέργεια.
Στο διπλανό κτήριο.
Η καημένη.
Αυτό το μέρος με τρομάζει.
Τη βρήκε ο επιστάτης...
Οι κοπέλες στις άλλες μηχανές;
-Δεν μπόρεσαν να βοηθήσουν; -Δεν ρωτάς τον επιστάτη;
Αυτό βράζει. Βάλε κι άλλο δοχείο. Πάω για τσιγάρο.
Συγγνώμη, γιατρέ.
Θα θέλατε λίγο τσάι;
Γιατί όχι, Μάρθα;
Μαντεύω ότι το πίνετε σκέτο με λεμόνι.
Πώς το ξέρεις;
Ευχαριστώ.
Τζόις!
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Πού στο καλό είναι τώρα; -Πήγε κάτω, κύριε.
Δες στις τουαλέτες. Πάω στην εξέδρα φόρτωσης.
-Αμέσως, κύριε. -Κλασική χαζή γυναίκα!
ΟΝΟΜΑ ΥΠΕΡΩΡΙΕΣ ΕΠΙΜΙΣΘΙΟ
Συγγνώμη.
Πού μπορώ να βρω τη Λόρνα Φούλτον;
-Είναι εκείνη η κοκκινομάλλα. -Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι μου λες.
-Μια εργάτρια είπε για υπερωρίες... -Ποια ήταν;
-Δεν θυμάμαι πώς τη λένε. -Κάτσε στο τσάι σου.
Λόρνα!
Δεσποινίς Φίσερ,
καταλαβαίνω ότι κάνατε κινήσεις, ώστε να μείνω στη φυλακή για πάντα.
Η τελευταία μας συνάντηση δεν ήταν ιδανική.
Σας γράφω με την ελπίδα να δεχτείτε να συναντηθούμε.
Θέλετε την αλήθεια όσο τίποτα κι εγώ, την ελευθερία μου.
Έχω μια πρόταση που θα μας ωφελήσει και τους δύο.
Με εκτίμηση, Μέρντοκ Φόιλ.
Ναι;
Σας καλεί η Ντόροθι από το εργοστάσιο.
Είναι επείγον.
Πρέπει να μιλήσω με όσους είδαν τον αδερφό σας να πέφτει.
Φυσικά. Ό,τι χρειάζεστε.
Πάλι εσύ, δις Φίσερ; Τι κάνεις εδώ;
Απλώς περνούσα.
Η κατηγορία για παραβίαση δεν σε πτόησε.
Αν ήμουν δειλή, θα 'χα φοβηθεί από τον πρώτο μας φόνο.
Τον πρώτο μας;
Αν δεν κάνω λάθος, δέχτηκες να αναλάβει η αστυνομία.
Ποτέ δεν κάνεις λάθος. Είσαι, απλώς, λίγο πίσω.
Ο Γκάσκιν δεν θα επιμείνει στην καταγγελία.
Αν είσαι καλή, θα σε ενημερώνω.
Χαιρετίσματα στη σερβιτόρα.
Δεν τον είδα να πέφτει. Ήμουν εδώ και κάπνιζα.
Μα, η δις Γκάσκιν είπε ότι η σερβιτόρα...
Η άλλη κοπέλα, η Μάρθα.
-Ποιο είναι το επώνυμό της; -Ντρίσκολ.
Μάρθα, οι αστυνόμοι σε θέλουν.
Θα πάρω τα φλιτζάνια.
Λοιπόν...
Σε λένε Μάρθα;
-Είδες τον κο Γκάσκιν να πέφτει; -Μάλιστα. Ήμουν στην αυλή.
Αστυνόμε! Σημείωσε την κατάθεση της δεσποινίδας.
Από πού έπεσε;
Από το παράθυρο του γραφείου του.
Δεν είδα το τζάμι να σπάει, αλλά κοίταξα πάνω, μόλις...
προσγειώθηκε.
Και τι είδες;
Είδα τη δίδα Γκάσκιν στο παράθυρο μαζί με τον Κόλγκαν, τον επιστάτη.
Ευχαριστώ.
Θα ήταν μεγάλο σοκ.
Ντοτ!
Τι κάνεις εδώ; Είναι επικίνδυνο!
Με λένε Μάρθα. Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Αστυνόμε!
Μιλούσαμε στον διάδρομο. Ακούσαμε το τζάμι να σπάει.
Είχε μπει κάποιος άλλος στο γραφείο;
Ήμουν με τη δεσποινίδα Γκάσκιν, μόλις είχαμε φτάσει.
-Δεν υπήρχε κάποιος άλλος στο γραφείο; -Όχι.
Μπορεί να υπήρχε και να έφυγε από την άλλη πόρτα;
Ναι, αν ήταν γρήγορος.
Ξέρετε κάποιον που θα ήθελε να τον βλάψει;
Όχι.
Πώς ήταν οι σχέσεις σας;
Καλές, όπως όλων.
Δεν πολυμιλούσαμε. Μιλάω με τη δεσποινίδα. Εκείνη διευθύνει το εργοστάσιο, από παλιά.
Όχι, ήμουν στον διάδρομο, όταν έπεσε.
Μόνη σας;
Όχι, με τον Τεντ Κόλγκαν, τον επιστάτη.
Ο αδερφός σας ήταν μόνος;
Έτσι νομίζω.
Σας είδαν στο παράθυρο με έναν άντρα.
Τρέξαμε, μόλις ακούσαμε το τζάμι να σπάει.
Συγγνώμη, είμαι σοκαρισμένη.
Πώς ήταν ο αδερφός σας πριν από το συμβάν; Πώς ήταν η διάθεσή του;
Είχε πιεστεί τελευταία.
-Μπορεί να πρόκειται για αυτοκτονία; -Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο ποτέ.
-Ήταν αναστατωμένος σήμερα; -Όπως και κάθε μέρα.
-Πάντα γκρίνιαζε, όταν έβλεπε τη γιατρό. -Τη γιατρό;
Η δρ Μακ Μίλαν ήρθε να του κάνει την ένεσή του.
Πρέπει να τον είδε ακριβώς πριν από το ατύχημα.
-Δεσποινίς Φίσερ. -Περιμένω έναν φίλο.
-Φέρνεις το αμάξι, αστυνόμε; -Μάλιστα.
Πριν αρχίσεις το κήρυγμα, θα βγάλω την Ντοτ από εκεί μέσα.
-Πώς είναι; -Τέρας ψυχραιμίας.
-Έκανε άψογη δουλειά ως κατάσκοπος. -Είχε καλή εκπαιδεύτρια.
-Αν μάθει κάτι που αφορά την αστυνομία... -Έχουμε σοβαρότερα θέματα.
Μίλησες με τη Μακ σήμερα;
Όχι. Λογικά, είναι στο νοσοκομείο. Γιατί;
Ήταν η τελευταία που είδε τον Γκάσκιν ζωντανό.
Θα έλεγα ότι λυπάμαι, αλλά δεν θα με πίστευε κανείς.
Δεν είχε σοβαρό πρόβλημα με την καρδιά του, αν ρωτάτε αυτό.
-Γιατί γύρισες στο εργοστάσιο; -Λέγεται όρκος του Ιπποκράτη.
Ήταν ασθενής μου.
Τι ώρα τον είδες;
Το ραντεβού ήταν στις 08:30 π.μ.
Τσακωθήκαμε πέντε λεπτάκια, ως συνήθως,
και περίμενα την Τζόις να ανοίξει το συρτάρι, όπου φυλάει τη δακτυλίτιδα.
-Μόνο αυτή έχει κλειδί. -Και μετά τη θεραπεία;
Πρέπει να έφυγα γύρω στις 08,50. Γύρισα με το αμάξι στο νοσοκομείο.
-Ο Γκάσκιν έπεσε στις 09,00. -Η διαδρομή είναι κάπου 15 λεπτά.
Άργησα πέντε λεπτά στο επόμενο ραντεβού μου.
Άρα, είσαι καθαρή.
Λυπάμαι που απογοήτευσα τον επιθεωρητή.
Δεν θα το έπαιρνα προσωπικά.
Η καχυποψία είναι το όπλο του.
Ο Μέρντοκ Φόιλ μού έγραψε.
Γιατί;
-Ομολόγησε; -Όχι.
Αλλά, έχει μια πρόταση.
-Θέλει να τον επισκεφτώ στη φυλακή. -Πες μου ότι δεν θα πας.
Ίσως, θέλει να μου πει τι συνέβη στην Τζέινι.
Ίσως, απλώς παίζει μαζί σου.
Είναι διαβολικός.
Τον έβαλες φυλακή.
Τώρα, ξέχνα πως υπάρχει.
Μείνε μακριά του, Φράινι.
Ας δούλευαν τα αφεντικά μία μέρα, να δουν τι τραβάν οι εργάτες.
Εσένα να δω σε εργοστάσιο!
Δεσποινίς, δεν σας άκουσα. Λίγο φαγητό;
Κάτι πιο δυναμωτικό.
Ντοτ, ευτυχώς είσαι καλά. Δεν περίμενα κι άλλα αίματα.
Ο νέος φόνος έχει σχέση με τον πρώτο, σωστά;
Νόμιζα ότι μπούχτισες.
Πρέπει να πάω πάλι. Δεν έλυσα το μυστήριο, αλλά βρήκα κάτι ενδιαφέρον.
Τα έσκισα από το βιβλίο που έκρυβε η δις Γκάσκιν.
Ακούγεται ύποπτο.
Κάποιες κάνουν υπερωρίες.
Δεν το λέει κανείς, αλλά αυτά γράφει στο βιβλίο.
Η Ντέιζι δούλεψε από τις 06:00 ως τις 10:00 μ.μ.
Η Γκάσκιν τις βάζει να κάνουν κρυφές βάρδιες.
Έτσι εξηγείται το ξεραμένο αίμα στη μηχανή.
Βρήκαν την Ντέιζι το επόμενο πρωί. Μάλλον πέθανε το προηγούμενο βράδυ.
Πήρα παλιές σελίδες, για να μην το δει, αλλά έχει και πρόσφατες.
Εκμετάλλευση! Δεν βγάζουν αρκετά με ένα μεροκάματο και δουλεύουν και νύχτα.
Η Γκάσκιν δεν το κάνει μόνη της.
Είδα τον επιστάτη να πληρώνει τις υπερωρίες.
Αν ο αδερφός της το ανακάλυψε, ίσως γι' αυτό να τον ξεφορτώθηκαν.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, είναι ύποπτο.
Άψογη δουλειά, Ντοτ. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Στο μεταξύ...
μπορούμε να κάνουμε μια νυχτερινή βόλτα στο εργοστάσιο.
Να πούμε...
στις 10:00;
Ήρθε η θεία σας να σας δει.
Ξεπέρασες κάθε όριο!
Η υπομονή μου έχει εξαντληθεί.
Καλησπέρα, θεία.
Με όλον τον σεβασμό,
για όποια αφοσίωση μπορεί να της έχεις ακόμη,
σε ενημερώνω ότι δεν μπορώ να καλύπτω πια τη δόκτωρα Μακ Μίλαν.
Έμαθες για τον θάνατο του Γκάσκιν.
Συγκλήθηκε το συμβούλιο, εκτάκτως!
Η Τζόις ήταν εκτός εαυτού!
Επέμεινε να απομακρυνθεί η Μακ Μίλαν από τη θέση της.
Για ποιο λόγο;
Επειδή είναι ύποπτη για τον φόνο του Γκάσκιν.
Όχι, δεν είναι αλήθεια!
Και γιατί ήρθε η αστυνομία στο νοσοκομείο το απόγευμα και την πήρε;
Την πήρε;
Αυτός ο σκυθρωπός επιθεωρητής, που τόσο σου αρέσει.
Την έβγαλε από την μπροστινή πόρτα κι έτσι το είδαν όλοι.
Τζακ, δεν θα είσαι σοβαρός!
Ο Γκάσκιν ήταν νεκρός, πριν πέσει στο έδαφος.
Ανακοπή από δηλητηρίαση με χλωρίνη.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν βρέθηκε χλωρίνη στο στομάχι του. Άρα, την έλαβε ενδοφλεβίως.
Νομίζουν ότι τον σκότωσα.
Ο ιατροδικαστής είπε ότι η χλωρίνη μαζί με δακτυλίτιδα
χρειάζεται 10 με 15 λεπτά, για να δράσει.
Όσα κι η γιατρός, για να γυρίσει.
Η γιατρός είναι υπό κράτηση, μέχρι νεωτέρας.
Δεν υπάρχει κίνητρο.
Την απείλησε με το συμβούλιο του νοσοκομείου.
Δεν αρκεί αυτό, για να τον σκοτώσει.
Ο Γκάσκιν δεν ενέκρινε τη στάση της, όπως και τόσος κόσμος.
Κι αυτός ο κόσμος σφάλλει.
Η Μακ ξέρει από φουρτούνες.
Ήθελε να ερευνήσω τον θάνατο της Ντέιζι. Θα το έκανε, αν σχεδίαζε φόνο;
Αν τον σχεδίαζε...
Δεν θα έκανε ένεση με χλωρίνη επειδή, απλώς, θύμωσε.
Αν έχεις εξήγηση, θα ήθελα να την ακούσω.
-Εύκολο. Κάποιος πείραξε το φιαλίδιο. -Ποιος; Και γιατί;
Για να κατηγορηθεί η Μακ! Βλέπω πως τα κατάφερε.
Και ποιος; Η Τζόις, για παράδειγμα.
Αυτή έχει κλειδί για το συρτάρι με τα φιαλίδια.
-Γιατί να κατηγορήσει τη γιατρό; -Για να μην κατηγορηθεί η ίδια.
Η Ντοτ είπε ότι η Τζόις έχει διπλά βιβλία.
Πού το στηρίζει;
Σε μια ατζέντα που κουβαλάει.
Η οποία μυστηριωδώς βρέθηκε στα χέρια της Ντοτ.
Βάζει τις γυναίκες να δουλεύουν τη νύχτα. Η Ντέιζι σκοτώθηκε, ενώ έκανε υπερωρίες.
Πολύ ενδιαφέρον, αλλά δεν αποδεικνύει κάτι.
Ναι, αλλά προκαλεί αμφιβολίες.
Θα δεις, η Τζόις κάτι κρύβει.
Κάποιος ήρθε.
Ίσως να τελειώνουν κάτι, τώρα που δεν υπάρχει Γκάσκιν.
Προμήθειες, μήπως;
Δεν είναι αργά για παράδοση;
Είναι ο Τεντ Κόλγκαν.
Ο επιστάτης.
Έχεις τσιγάρα;
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
Έλα, φίλε.
Πάρε.
Πάρε κι άλλο.
Εντάξει;
Έχεις φωτιά;
Να προσέχεις, φίλε.
Δεσποινίς Φίσερ, καταλαβαίνω ότι κάνατε κινήσεις, ώστε...
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Δεν ήξερα αν θέλατε να κρατήσετε το γράμμα.
Ευχαριστώ.
Το διαβάσατε;
Δεν με αφορούν τα προσωπικά σας γράμματα.
Υπάρχει συμφωνία με τον διάβολο;
Δεν είμαι θρήσκος.
Από τότε που πέθανε η κυρία Μπάτλερ.
Καταλαβαίνω.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον τόσο νωρίς.
Αρκεί, για να τρελαθείς.
Τότε, ακούω τη φωνή της κυρίας Μπάτλερ να μου λέει...
"Κρατήσου".
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, κύριε Μπάτλερ.
Σας πρόσφεραν τσάι;
Σωστά. Είναι νεροζούμι. Κανείς δεν θα έπρεπε να το υπομένει.
Πείτε μου, τι καιρό κάνει έξω απόψε;
Δεν θα μάθεις ποτέ.
Σε αυτό κάνεις λάθος.
Ετοιμάσου να με βοηθήσεις να δω ξανά το φως της ημέρας.
Αμφιβάλλω.
Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.
Μπορούμε να κάνουμε μια ανταλλαγή.
Αν σου πω τι συνέβη με την αδερφή σου;
Έχω κάτι που θέλεις, τελικά.
Με τι αντίτιμο;
Την ελευθερία μου.
Αίρεις την ένσταση για την αποφυλάκισή μου και μαθαίνεις τα πάντα.
Θα γυρίσεις αμέσως εδώ.
Όχι αν είμαι αθώος.
Ένας τρόπος υπάρχει, για να βγεις.
Ομολόγησε τι έκανες στην αδερφή μου και θα σε κρεμάσουν. Αλλιώς, μείνε εδώ.
Και σάπισε στην κόλαση!
Θα έρθει η μέρα που θα αναστηθώ, είτε με βοηθήσεις είτε όχι.
Το έχουμε ξεκαθαρίσει, δεν είστε ευπρόσδεκτη εδώ.
-Έρχομαι για τη δεσποινίδα Γκάσκιν. -Όπως βλέπετε, έχουμε πολλή δουλειά.
Θα έχετε εξουθενωθεί με τόσες κούτες που σηκώσατε χθες.
Πρόκειται για πολύ σοβαρή κατηγορία.
Το φορτηγό εθεάθη στις αποβάθρες. Τα υδραυλικά εξαρτήματα εξήχθησαν.
Σας διαβεβαιώνω ότι θα επιπλήξω σφοδρότατα τον Κόλγκαν.
Δεν θα τον διώξετε;
Ο αδερφός σας ήταν τόσο επιεικής;
Τώρα που ανέλαβα, τα πράγματα θα αλλάξουν.
-Και η κρυφή παραγωγή σας τι θα γίνει; -Ορίστε;
Ο κύριος Κόλγκαν τούς έδινε υπερωρίες και πουλούσε τα επιπλέον προϊόντα.
Ασφαλώς, το ξέρατε.
-Πού το βρήκατε αυτό; -Δεν σας αφορούν οι πηγές μου.
Επιθεωρητά!
Χλωρίνη από το φιαλίδιο. Πότε αδειάσατε τον κάδο;
-Πού είναι τα χτεσινά σκουπίδια; -Θα είναι στην αυλή.
-Πού; -Στην πίσω πλευρά.
Θα συνεχίσουμε την κουβέντα μας.
Ωραία.
Πλέον είμαι ιδιοκτήτρια, δύσκολα θα αποδείξετε ότι έκλεβα τον εαυτό μου.
Δεν με ενδιαφέρει αυτό, δεσποινίς.
Αλλά το πού θα φτάνατε, για να καπελώσετε τον αδερφό σας.
-Σταμάτα αυτήν την τρέλα, Ντοτ. -Με λένε Μάρθα.
Μιλάω σοβαρά. Κινδυνεύεις.
Ό,τι πει η δεσποινίς.
-Μάρθα! -Πρέπει να φύγω.
Ντοτ, δεν μου αρέσει αυτό.
-Δεν το κάνεις εσύ. -Ντοτ.
Οι κλίβανοι είναι εκεί, αστυνόμε.
Ο αστυνόμος σου την έπεσε;
Όχι, απλώς είχε χαθεί.
Φαίνεται ότι έστειλαν τον πιο ανίκανο.
Απίστευτο που συνέλαβαν τη γιατρό.
Τη συνέλαβαν;
Ποιος σου το 'πε;
Μια από τις κοπέλες.
Δεν εκπλήσσομαι. Δεν φαντάζεσαι τι έχει κάνει.
Τι έκανε;
Ο Γκάσκιν με είχε βάλει να βλέπω τι γίνεται.
Αν ξέρεις οτιδήποτε για την κοπέλα στη μηχανή ή τον Γκάσκιν,
πες το στην αστυνομία.
Στους μπάτσους;
Ο αστυνόμος...
μου φάνηκε μια χαρά.
Επαναλαμβάνεις αυτά που μου είπες;
Ο Γκάσκιν με είχε βάλει να του λέω τι γίνεται στο εργοστάσιο.
Είχα πρόσβαση παντού.
Σαν κατάσκοπος;
Ήθελε να ξέρει τι κάνει η γιατρός.
Συνέχισε.
Κάθε βδομάδα επισκεπτόταν τον Γκάσκιν, πάντα νωρίτερα.
Κάποιες φορές, μισή η μία ώρα νωρίτερα.
Συναντούσε γυναίκες στο κυλικείο, τις εξέταζε.
Κάτι σαν ιατρείο.
Το να βοηθάς, δεν είναι έγκλημα.
Εξαρτάται σε τι τις βοηθούσε.
Τις συμβούλευε για τον οικογενειακό προγραμματισμό.
Ένας Πρεσβυτεριανός γκάστρωσε τη Μέιζι
και η γιατρός την έφερε σε επαφή με μια μαία, που τακτοποίησε το θέμα.
-Το είπες στον Γκάσκιν; -Ορκίζομαι.
Επανάλαβε αυτό για την Ντέιζι Μέρφι.
Ήταν φίλες με τη γιατρό. Παραπάνω από φίλες.
Έκαναν αφύσικα πράγματα μαζί.
Κάποιοι θα τη φυλάκιζαν γι' αυτά.
Την αγαπούσες.
Υπέφερες σιωπηλά,
ενώ σου έδειχνα τις φωτογραφίες με τα αίματα.
Τι να σου έλεγα;
Η αλήθεια θα ήταν μια καλή αρχή.
Πήγα στην κηδεία της Ντέιζι.
Η μητέρα της με ευχαρίστησε που ήμουν τόσο καλή γιατρός.
Ήμουν πολλά παραπάνω για εκείνη.
Μακ...
Δεν τον σκότωσα.
Πόσο καιρό γνωριζόσασταν;
Πάρα πολύ, να πάρει!
Ξέρεις πως...
δεν χρειάζεται να τα πεις όλα.
ΚΛΙΒΑΝΟΣ ΜΟΝΟ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
ΔΑΚΤΥΛΙΤΙΣ
Έπρεπε να έχει μόνο μία τρύπα, εκεί που μπήκε η βελόνα.
Η άλλη τρύπα έγινε νωρίτερα,
όταν έβαλαν χλωρίνη στο φιαλίδιο.
Αλλά δεν το ήξερες, όταν έκανες την ένεση;
Η Τζόις...
άνοιξε το συρτάρι και έφυγε.
Ο Γκάσκιν έκανε τα συνηθισμένα του.
Γι' αυτό μας πήρε περισσότερη ώρα.
Του είπα να μην κάνει σαν μωρό.
Με αποσπούσε τόσο πολύ...
που δεν...
έλεγξα το φιαλίδιο.
Το προστατευτικό κάλυμμα τοποθετήθηκε μετά το ατύχημα.
Το στεγνό αίμα δείχνει ότι η Ντέιζι πέθανε πριν από το πρωί.
Μάλλον, το προηγούμενο βράδυ.
Κρύβατε πολλά απ' τον αδελφό σας. Όχι μόνο τις υπερωρίες.
Το φιαλίδιο είχε νοθευτεί. Μόνο εσείς είχατε πρόσβαση.
Περιμένετε.
Συνήθως έχω τα κλειδιά μαζί μου, όταν φεύγω.
Χτες, ήμουν στην αποθήκη, για να ελέγξω τα αποθέματα.
Όπως κάθε Τετάρτη.
Μπορεί να το επιβεβαιώσει κάποιος;
Ναι.
Ο Κόλγκαν.
-Γιατί δεν το είπατε νωρίτερα; -Γιατί είναι λεπτό ζήτημα.
Ο Κόλγκαν είναι παντρεμένος.
Ίσως κάποιος ξέρει για τις συνευρέσεις σας.
-Προσέχαμε πολύ, πάντα. -Τα κλειδιά;
Όταν πήγα στην αποθήκη, τα άφησα στον γάντζο.
Κάποιος που ξέρει ό,τι γίνεται στο εργοστάσιο.
Κάποιος που μπορεί να πηγαίνει παντού.
Που έχει μάτια και αφτιά παντού.
Πού είναι η Ντοτ;
Σε είχα για ψηλομύτα, όταν ξεκίνησες.
Αγαπητή Ντέιζι
Είμαι απλώς ντροπαλή.
Είχα το κλειδί μου εδώ, όπως είπες.
Οι Γκάσκιν δεν πολυξοδεύονται για τους εργάτες.
Δυο πένες τη μέρα.
Αύριο θα σου δείξω πώς θα λουφάρεις λίγο.
Τα λέμε.
Χέτι, αγάπη μου, δεν ξέρω πώς να αρχίσω.
Δεν θα χαρείς γι' αυτό, αλλά δεν θα ξαναβρεθούμε.
Αυτό που συνέβη ήταν λάθος. Δεν νιώθω όπως εσύ.
Άφησέ με ήσυχη. Λυπάμαι που σε πλήγωσα.
Η φίλη σου, Ντέιζι.
Τι κάνεις;
-Τα γράμματα είναι προσωπικά. -Συγγνώμη. Δεν...
-Εσύ κι η Ντέιζι... -Ήταν δική μου. Μέχρι που ήρθε η γιατρός.
Δεν μου αρέσει να κρίνω.
Τι σου αρέσει, Μάρθα Ντρίσκολ;
Να ψάχνεις τα ντουλάπια άλλων;
Μάρθα!
Μάρθα, δεν πειράζει!
Μάρθα, συγγνώμη! Δεν ήθελα να...
Μάρθα.
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΩΝ
Μάρθα! Δεν είμαι δολοφόνος! Πίστεψέ με!
Η Ντέιζι έπαθε ατύχημα.
Ο κύριος Γκάσκιν; Εσύ τον σκότωσες.
Η γιατρός το άξιζε. Μου την έκλεψε.
-Δεν είμαι δολοφόνος. Πάρ' το πίσω. -Δεν μπορώ.
Θα σου αλλάξω γνώμη,
Ντοτ!
Τι κάνεις, Χέτι;
Νόθευσες το φάρμακο.
-Παγίδευσες τη γιατρό. -Θα με κρεμάσουν!
Φράινι, όχι!
Φράινι!
Είμαι καλά.
Με αγαπούσε!
Το ξέρω.
Εκ μέρους του συμβουλίου του νοσοκομείου,
αλλά κι εγώ προσωπικά,
θα ήθελα να εκφράσω τη βαθιά,
βαθιά συγγνώμη μου,
για την, κάπως, βιαστική απόφαση να μπεις σε διαθεσιμότητα.
Ωστόσο, υπό το φως των πρόσφατων, καλύτερων εξελίξεων,
με χαρά μου σου ανακοινώνω ότι αίρεται η διαθεσιμότητά σου.
Λίγη τάρτα, θεία Προύντενς;
Δεν θα ρωτήσω τι θα κάνεις,
γιατί ξέρω ήδη.
Πώς;
-Με κάλεσε ο διευθυντής των φυλακών. -Έχεις άκρες παντού.
Μου είπε ότι επισκέφτηκες τον Φόιλ.
Μου έκανε μια προσφορά. Πληροφορίες για τον θάνατο της Τζέινι.
Με αντάλλαγμα;
Την αποφυλάκισή του.
Ελπίζω να μη μου ζητάς βοήθεια.
Αυτό κάνω.
Πες μου να μην αψηφήσω τον νόμο.
Να μην αφήσω έναν φονιά, ψάχνοντας την αλήθεια.
Ότι υπάρχουν υπέρτερα αγαθά.
Αφού δεν με ακούς ποτέ.
Κάνε μου τη χάρη.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα