‫ماذا تفعلين؟ دعيني وشأني.
‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"
‫أعتذر يا آنسة، ‫ولكن د."ماكميلان" هنا.
‫الوقت مبكر على زيارة منزلية.
‫إنها لا تبدو على طبيعتها يا آنسة.
‫اسمها "ديزي ميلر".
‫هل كنت تعرفين هذه الفتاة؟
‫كنت حاضرة حينما ‫قرعوا جرس الطوارىء.
‫سيد "باتلر".
‫انس أمر الإفطار الكبير، ‫الأمر يستدعي إبريقاً من القهوة القوية
‫وستحتاج "ماك" إلى...
‫شراب قوي.
‫هيا، خذي دواءك.
‫ودعيني أكون الطبيبة ‫على سبيل التغيير.
‫هذه الشابة "ديزي"
‫هل كانت تعمل على آلتها ‫وقت الحادث؟
‫لم يكن هذا حادثاً.
‫حينما سمحوا لي برؤية الجثة
‫كان "غاسكين" ‫ورئيس عماله يتسللون بالمكان.
‫الأمر ليس كما يبدو يا "فرايني"، ‫أثق في ذلك.
‫لو سألك أحد، ‫فقولي إنك ممرضتي.
‫يسعدني أنني ‫ارتديت ملابس مناسبة لذلك.
‫- د."ماك"، طاب صباحك. ‫- "غلاديس"، طاب صباحك.
‫كم كنت تزورين هذا المصنع؟
‫كنت أعالج المالك "رودريك غاسكين"، ‫وكنت هنا صباح اليوم لأعطيه حقنته.
‫وماذا فعل "غاسكين" ‫ليستحق كل هذا الاهتمام؟
‫عدا عن كونه في مجلس إدارة المستشفى، ‫لا شيء.
‫- ما طبيعة مرضه؟ ‫- قلبه رديء، بكل ما للكلمة من معنى.
‫"هيو"، تبدو متوعكاً.
‫آنسة "فيشر"، ‫عليكما أن تتراجعا فقد وقعت...
‫- حادثة مروعة. ‫- هذا سبب وجودي.
‫عفواً، من أنت؟
‫"فرايني فيشر" ‫يا سيد "غاسكين".
‫أعتقد أنك في مجلس إدارة مستشفى النساء ‫مع عمتي "برودنس".
‫طبعاً.
‫أثق أننا لا نحتاج خدمة محققة ‫يا آنسة "فيشر".
‫- لا يوجد ما يجب إخفاؤه، أليس كذلك؟ ‫- هذا الأمر لا يخصك أيتها الطبيبة.
‫هذه المنطقة محظورة، ‫الطبيب الشرعي قادم ليأخذ الجثة.
‫ثم يجب القيام ببعض التنظيف.
‫بالتأكيد لا يمكنك فعل ذلك ‫قبل تحقيق الشرطة.
‫الشرطي هنا مقتنع بأنها كانت حادثة.
‫لقد وقع مستندات بهذا المعنى. ‫لذا هلا تعذرينني.
‫"هيو"، ‫هل يمكن أن أتحدث إليك؟
‫هل أنت مقتنع بأن هذه حادثة؟
‫كل شيء يبدو واضحاً يا آنسة. ‫هذه المرأة جاءت لتعمل.
‫قامت بتشغيل الآلة ‫وعلق شعرها في التروس...
‫علق شعرها في التروس ‫وتم سحبها للداخل.
‫متى حدث ذلك؟
‫الساعة الثامنة.
‫- بعد إذنكما. ‫- آسف
‫ولكنني سأضطر ‫أن أصر على أن تغادرا المصنع.
‫طبعاً.
‫لن أريد رفع الأمر ‫إلى مجلس إدارة المستشفى.
‫هل هناك سبب ‫يدعو للاعتقاد بأنها ليست حادثة؟
‫كان المالك متحمسا ‫لإخراجنا من هناك.
‫أليس لذلك علاقة ‫باقتحامك المكان كالقطار؟
‫كنت قطاراً ساحراً.
‫- "هيو" كتب تقريراً شاملاً. ‫- الفتى المسكين تقيأ إفطاره
‫وكان على وشك تقيؤ غداء الأمس ‫حينما كتبه.
‫لم يكن في حالة لائقة.
‫مثلاً، كتب أن وقت الوفاة ‫كان الثامنة صباحاً.
‫وهو موعد بدء العمال.
‫أنا كنت هناك الساعة 9:30، ‫والدم بموقع الحادث كان جافاً تماماً.
‫هذا يستغرق أكثر من ساعة ونصف.
‫أراهن أن الضحية ماتت ‫قبل الثامنة ببضع ساعات.
‫مما يجعلني أتساءل ‫عن سبب تأخر السيد "غاسكين"...
‫في الاتصال بالشرطة.
‫أعتذر عن الفوضى. الحادث أخرنا ‫بيوم على الأقل عن الجدول.
‫- هلا أحضر لكما شيئاً، "جويس". ‫- أنا أخت "رودريك"، "جويس غاسكين".
‫وهي مساعدتي، هل يمكن أن تعدي ‫إبريقاً من الشاي من أجل المحقق؟
‫هذا ليس ضرورياً، شكراً.
‫لدي بعض الأسئلة فقط ‫عن وفاة "ديزي ميرفي".
‫لقد راجعت كل التفاصيل ‫مع شرطيكم.
‫- هلا تخبرني من وجد الجثة. ‫- كان "تيد كولغن"، رئيس عمالنا.
‫يقول التقرير إن الفتاة ‫دخلت الآلة الساعة الثامنة صباحاً.
‫- هل يمكن حدوث في وقت سابق؟ ‫- كلا، لا تعمل الآلات قبل الثامنة.
‫- لذا كلا، هذا غير ممكن. ‫- أنت رأيت الجثة.
‫واضح أن شعر الضحية ‫علق في تروس الآلة.
‫بالتأكيد لست ملزماً بالإجابة ‫عن مجموعتين من الأسئلة.
‫- آنسة "فيشر"، هل تسمحين؟ ‫- آلاتنا فيها حواجز لتأمين العمال.
‫- سأتعامل مع الأمر يا "جويس" ‫- كيف إذن علقت في الآلة؟
‫- هل ستسمح لها بأن توبخني؟ ‫- من فضلك يا "رودريك"، قلبك!
‫كان ينبغي أن تدع الطبيبة ‫تعطيك حقنتك.
‫آنسة "فيشر"، ‫هلا تنتظرين بالخارج.
‫لدي بضعة أسئلة فقط ‫لآل "غاسكين".
‫سأخرج وحدي.
‫ماذا تعتقدين أنك تفعلين هنا؟
‫أتخيل كيف كانت ‫اللحظات الأخيرة من حياتها.
‫المرأة المسكينة.
‫السيد "غاسكين" ‫صديق عزيز لعمتي.
‫- لم نتقابل بعد. ‫- أنا "تيد كولغن"، أنا رئيس العمال.
‫أنت من وجدتها؟
‫لابد أنها كانت صدمة فظيعة.
‫كم كانت الساعة آنذاك؟
‫حذرني الرئيس من وجود سيدة محققة ‫علي مراقبتها.
‫وقال أيضاً إنني لو وجدتك تتجسسين ‫وتعطلين الإنتاج
‫فإنه يريد أن يكون أول العارفين.
‫السيد "غاسكين" يريد أن أتهمك.
‫كيف تعتبره تعديا ‫إن كنت قد وصلت مع الشرطة؟
‫لا أذكر أنني طلبت منك ‫العودة إلى الآلة.
‫"غاسكين" يتستر على شيء بالتأكيد.
‫أخشى أن الطبيب الشرعي ‫يخالفك الرأي.
‫الوفاة بسبب كسر الرقبة. ‫شرايين مقطوعة، نزيف حاد وما إلى ذلك.
‫أستنتج أن المتوفاة تعثرت ‫وكانت الوفاة حادثة.
‫لست مقتنعة بأنها كانت حادثة، ‫وأنت؟
‫- أعتقد أن هناك مجالاً للشك. ‫- هل نذهب بسيارتك أم سيارتي؟
‫لا هذه ولا تلك، ‫لقد حظيت بفرصتك.
‫السيد "غاسكين" أوضح ‫أنه لا يريدك بقرب مصنعه.
‫أي أنه عليك ترك التحقيق للشرطة.
‫لو ألقيت نظرة، فسأشرح لك.
‫الشعور بالغثيان ليس من طبعك.
‫توجد دماء تغطي الآلة بأكملها، ‫والأرضية وهذه الصناديق.
‫ولكن لا دماء على حاجز الأمان. ‫أي أنه تم تركيبه بعد وقوع الحادث.
‫بعض النساء يقلن إنه طلب منهن العمل ‫بدون حاجز الأمان لأنه يبطىء من عملهن.
‫مما يجعل المصنع مذنباً بالإهمال، ‫ولكن ليس القتل.
‫الأسبوع الماضي في المصنع ‫جاءتني "ديزي" وقالت إنها اكتشفت
‫- أن "غاسكين" يفعل شيئاً غير قانوني. ‫- ألم تقل ما هو؟
‫كانت ستجد أدلة.
‫ولم يخطر لك أن تذكري ذلك مبكرا؟ً
‫كانت تثق بي، ‫وهو ليس اتهاماً ملموساً.
‫- أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫إنه يجعلني أريد معرفة المزيد ‫عما كان يفعله "غاسكين".
‫هذا صعب نظراً لعدم قدرتك ‫على الاقتراب من المصنع.
‫لكنه سيضطر لتركي أعود ‫لو أراد الحقنة التي فاتته هذا الصباح.
‫سامحيني، ولكن أعتقد أن إعجابه بك ‫أقل من إعجابه بي.
‫ولكن ربما
‫يوجد شخص آخر ‫يمكن أن نرسله للمصنع.
‫- "مارثا دريسكول"؟ ‫- أجل يا آنسة "غاسكين".
‫- وليس لديك خبرة سابقة؟ ‫- كنت خادمة لسيدة ذات مرة.
‫أخشى أنه لا توجد سيدات هنا.
‫لم تعملي بمصنع من قبل ‫ولم تشغلي آلات؟
‫كلا.
‫أخشى أنه لا توجد وظيفة تناسبك.
‫ولكنني متحمسة للتعلم.
‫الحقيقة هي أنني بحاجة للنقود.
‫- أمي مصابة بالانفلونزا و... ‫- خالتي ماتت من الانفلونزا.
‫ولكن هناك شيئاً أجيده ‫أكثر من أي أحد آخر، كما قيل لي.
‫- وهو؟ ‫- أعد كوباً لذيذاً جداً من الشاي.
‫لو كنت بحاجة للعون لكنت طلبته.
‫- آنسة "غاسكين" أرسلتك؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أنني لن أتخلص منك إذن.
‫- شكراً يا آنسة... ‫- "هيتي".
‫أنا "مارثا".
‫حسناً يا "مارثا"، ‫يحسن أن تنتبهي لسلوكك
‫وإلا فسينقلونك لإحدى تلك الآلات الكبيرة ‫في أول فرصة تسنح لهم.
‫هيا، أسرعي، ‫أرينا أي شاي يمكنك إعداده.
‫هل السيد "غاسكين" ‫رجل لطيف؟
‫ما كنت لأستخدم كلمة لطيف.
‫هل هو متزوج أم أعزب؟
‫أعرف أن عاملات الشاي معروفات ‫بكثرة النميمة لكنني لست كذلك.
‫هذه وظيفة صعبة، علينا خدمة المصنع كله ‫وعلى جميع المستويات.
‫ولو تأخرنا في عملنا، فسيضايقني الرؤساء، ‫ولا ينقصني ذلك، فهمت؟
‫فهمت.
‫نخدم آل "غاسكين" أولا،ً ‫سأخدمه لأنه يطلب شاياً خاصا
‫- وأنت اخدميها. ‫- هل علي قول أي شيء معين؟
‫إنها ليست الملكة.
‫إذن هل تمرنت على الانحناء هباء؟ً
‫المرة القادمة هل يمكن أن تنتظري ‫حتى آذن لك بالدخول؟
‫آسفة.
‫- الشاي يا آنسة. ‫- شكراً.
‫اتركي شايه على مكتبه، ‫من يدري أين ذهب ليتجول.
‫إشرافي على السيدات ‫ليس تجولاً يا "جويس".
‫ماذا حدث لهذا الشاي؟
‫إنه قابل للشرب على سبيل التغيير.
‫آنسة "غاسكين" ‫كانت تكتب فيه حينما دخلت.
‫وحاولت إخفاء هذا الكتاب ‫حينما رأتك؟
‫أجل، على الفور.
‫- هل كان أخوها بالغرفة؟ ‫- ليس حينئذٍ، كلا.
‫لا أعتقد أنني أريد رؤية ‫كوب شاي آخر في حياتي.
‫بعد إذنكما.
‫أي نوع من الكتب كان؟ ‫دفتر يوميات؟
‫كان صغيراً بما يكفي ليكون كذلك، ‫ولكنني لست واثقة.
‫هل يمكن أن تجدي طريقة ‫للحصول عليه؟
‫سأضطر لإيجاد وقت ‫تكون فيه آنسة "غاسكين" خارج المكتب.
‫أؤمن بقدرتك تماماً يا "دوت".
‫السيدة "ستانلي" هنا.
‫التعدي تهمة خطيرة، ‫هل دفعتك الطبيبة للقيام بذلك؟
‫أؤكد لك أنني لم أكن أتعدى.
‫هل تعرفين كم من الأموال تبرع بها ‫"رودريك غاسكين" للمستشفى؟
‫لم يبد لي أنه إنسان محب للإحسان.
‫عزيزتي، حين يحاول أحد أعضاء ‫الطبقة الصناعية شراء الاحترام
‫- فمن أكون أنا لأرفض؟ ‫- حينما تقولينها بهذه الطريقة.
‫يجب أن تحذري الطبيبة بأن...
‫هذه ليست أول مرة ‫يتم تقديم شكوى فيها.
‫حقا؟ً
‫- تعرفين أنني لا أحب ذكر الناس بالسوء. ‫- ولكن لو أصررت؟
‫تم إبلاغ المجلس ‫بأنشطة الطبيبة غير التقليدية.
‫ما تفعله هي خلف الأبواب المغلقة ‫فهو بينها وبين خالقها.
‫ولكن السيد "غاسكين" سمع شائعات
‫بأنها تقدم نصيحة غير مسيحية ‫لبعض فتيات المصنع.
‫وهو سيبلغ المجلس بذلك ‫لو واصلت حملتك السخيفة.
‫هذا ليس تهديداً يستهان به.
‫- إنها مقلوبة، أدخليها في الاتجاه الآخر. ‫- عفوا؟ً
‫شكراً.
‫"مارثا"، الوعاء يغلي، ‫أسرعي.
‫طاب صباحكما يا "سيس" ويا "بيرت"، ‫هل ذهبت "دوت" للعمل بدون متاعب؟
‫أجل، أنزلتها بعد التقاطع.
‫لا يستقل عمال كثيرون ‫سيارة أجرة للعمل.
‫هل ستكون في خطر يا آنسة؟
‫إنها في مهمة تقصي حقائق، ‫مجرد استطلاع.
‫أثق أن "دوت" ذكية بما يكفي ‫لئلا تأخذ أي مخاطرات غير ضرورية.
‫البريد وصل باكراً هذا الصباح.
‫- كل شيء بخير يا آنسة؟ ‫- أجل، طبعاً.
‫لماذا تتلقى الآنسة "فيشر" ‫رسائل من سجن المدينة؟
‫أي آلة كانت؟ ‫حيث ماتت المرأة؟
‫هل تؤلفين كتابا؟ً
‫مجرد فضول.
‫إنها بالمبنى المجاور.
‫- يا للفتاة المسكينة! ‫- هذا المكان يشعرني بالخوف.
‫سمعت أن رئيس العمال وجدها، ‫ولكن ماذا عن عاملات الآلات الأخرى؟
‫- ألم يستطعن مساعدتها؟ ‫- ها هو رئيس العمال، لم لا تسألينه؟
‫هذا يتخمر، ابدئي وعاء ًآخر، ‫سأخرج لأدخن سيجارة.
‫لو سمحت أيتها الطبيبة.
‫- هل تريدين كوب شاي؟ ‫- لم لا يا "مارثا"؟
‫تبدين لي كمن تحب الشاي ‫بدون حليب ومع الليمون.
‫كيف عرفت؟
‫شكراً.
‫"جويس"
‫"جويس"، أريد محادثتك.
‫- أين هي الآن؟ ‫- نزلت للدور السفلي يا سيدي.
‫ابحث بالمرحاض، ‫سأرى إن كانت في عنبر التحميل.
‫- فوراً يا سيدي. ‫- يا لطبع النساء.
‫لو سمحت يا آنسة، ‫أين أجد "لورنا فولتن"؟
‫- إنها هناك، ذات الشعر الأحمر. ‫- شكراً.
‫ليس لدي فكرة عما تتحدثين عنه.
‫إحدى الفتيات قالت إنه لو أردت الحصول ‫على نقود إضافية للمصاريف...
‫أي فتاة أخرى؟ من قالت ذلك؟
‫- لا أذكر اسمها. ‫- لو كنت مكانك لالتزمت بإعداد الشاي.
‫"لورنا"!
‫آنسة "فيشر".
‫أدرك أنك اتخذت خطوات ‫لضمان بقائي في السجن لأجل غير مسمى.
‫لم ننه آخر اجتماع بيننا بأفضل شكل.
‫ولكنني أكتب لك على أمل ‫أن توافقي على مقابلتي.
‫تريدين الحقيقة أكثر من أي شيء آخر، ‫وأنا أريد حريتي.
‫لذا لدي عرض ‫قد يكون ذا فائدة متبادلة.
‫المخلص، ‫"مردوك فويل".
‫نعم.
‫هناك مكالمة من "دوروثي" بالمصنع، ‫ويبدو أمراً طارئاً.
‫سأحتاج لاستجواب أي عامل ‫رأى أخاك يسقط يا آنسة "غاسكين".
‫طبعاً، أياً كان ما تحتاجه.
‫أنت ثانية يا آنسة "فيشر"! ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- كنت مارة من هنا. ‫- أرى أن خطر اتهامك بالتعدي لم يثنك.
‫لو كان يسهل إثنائي، ‫لكنت أبعدتني عن أول مسرح جريمة.
‫أول مسرح جريمة؟ ‫صححي كلامي لو كنت مخطئا
‫- وافقت على ترك هذه القضية للشرطة. ‫- أنت لا تخطىء أيها المحقق.
‫ولكنك متأخر بعض الشيء، ‫"رودريك غاسكين" لن يتابع هذه الشكوى.
‫لو أحسنت التصرف، ‫فسأبقيك على اطلاع.
‫بلغ عاملة الشاي تحياتي.
‫لم أره وهو يقع، ‫كنت هنا أدخن سيجارة.
‫آسف، آنسة "غاسكين" ‫قالت إن عاملة الشاي رأت...
‫إنها عاملة الشاي الأخرى، ‫"مارثا".
‫- هلا تخبرينني باسم عائلة "مارثا". ‫- إنه "دريسكول".
‫"مارثا"، الشرطة تريد محادثتك، ‫سآخذ أنا الأكواب.
‫إذن اسمك "مارثا"؟
‫- هل رأيت السيد "غاسكين" يسقط؟ ‫- أجل يا سيدي، كنت في الساحة.
‫أيها الشرطي، ‫دون إفادة الآنسة "دريسكول".
‫- من أين رأيته يقع؟ ‫- من نافذة مكتبه بجوار مكتبه.
‫لم أر الزجاج وهو ينكسر، ‫ولكنني نظرت للأعلى بعد أن...
‫هبط على الأرض.
‫وهل رأيت أي شيء؟
‫رأيت الآنسة "غاسكين" في النافذة، ‫كانت مع السيد "كولغن" رئيس العمال.
‫شكراً يا آنسة "دريسكول".
‫أتصور أنها كانت صدمة فظيعة.
‫"دوت".
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫يمكن أن يكون الأمر خطراً.
‫- اسمي "مارثا"، وأنا بخير، شكراً. ‫- أيها الشرطي.
‫كنا نتحدث في الرواق ‫وسمعنا تكسر الزجاج.
‫هل رأيتما أحداً يدخل المكتب؟
‫أنا والآنسة "غاسكين" ‫كنا بالجانب الآخر من المصنع
‫- وكنا قد عدنا للتو. ‫- ألم تلاحظا أحداً آخر بالمكتب
‫- مع السيد "غاسكين" حينما سقط؟ ‫- كلا
‫إذن ربما كان هناك شخص آخر معه ‫بالمكتب وغادر من الباب الآخر؟
‫أجل، لو كان سريعاً.
‫هل تعرف أحدا ‫قد يريد إيذاء "رودجر غاسكين"؟
‫- كلا. ‫- كيف كانت علاقتك به؟
‫كعلاقة الآخرين به، لم أتعامل معه كثيرا،ً ‫أنا أتعامل مع الآنسة "غاسكين".
‫هي التي كانت تدير هذا المكان ‫منذ سنوات.
‫كلا، كنت بالرواق حينما سقط.
‫هل كنت وحدك؟
‫كلا، كنت مع "تيد كولغن"، ‫رئيس عمالنا.
‫- إذن أخوك كان وحده بالمكتب؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫أنت شوهدت بالنافذة ومعك رجل.
‫هذا صحيح، أسرعنا بالدخول ‫بعد أن سمعنا الزجاج ينكسر.
‫آسفة، هذه صدمة شديدة.
‫وكيف بدا أخوك آخر مرة رأيته فيها؟ ‫كيف كان مزاجه؟
‫كان يتعرض للتوتر مؤخراً.
‫هل هناك سبب ‫يجعلنا نعتقد أنه انتحر؟
‫"رودجر" ما كان ليفعل ذلك.
‫- هل بدا منزعجاً اليوم؟ ‫- يمكن قول ذلك عنه في أي يوم.
‫ولكنه دائماً يبدو سيىء المزاج بشكل خاص ‫حينما يكون عليه رؤية الطبيبة.
‫- الطبيبة؟ ‫- د."ماكميلان" عادت
‫لتعطي أخي الحقنة التي فاتته.
‫لابد أنها رأته قبل الحادثة مباشرة.
‫- آنسة "فيشر" ‫- أنا أنتظر صديقة فحسب.
‫- هلا تحضر السيارة أيها الشرطي. ‫- سيدي.
‫قبل أن تلقي محاضرتك، ‫أنا مستعدة لإخراج "دوت" حالاً.
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بمنتهى الهدوء.
‫يبدو أنها قامت ‫بعملية اختراق رائعة للمكان.
‫دربتها أفضل الموجودين.
‫ولكن لو حصلت على أي معلومات ‫ينبغي أن تعرفها الشرطة...
‫هناك أمور أكثر إلحاحا،ً ‫هل تحدثت مع د."ماكميلان" اليوم؟
‫كلا، أتصور أنها مشغولة بالمستشفى، ‫لماذا؟
‫يبدو أنها كانت ‫آخر من رأى "غاسكين" على قيد الحياة.
‫يمكن أن أقول إنني آسفة، ‫ولكن لا أعتقد أن أحداً سيصدقني.
‫حالة قلبه لم تكن حرجة، ‫إن كان هذا ما جئتما لتعرفاه.
‫- لماذا عدت للمصنع؟ ‫- هناك مسألة قسم "أبقراط".
‫لقد كان تحت رعايتي.
‫متى عالجته؟
‫كان الموعد الساعة 8:30، ‫أضف خمس دقائق للمشاحنات المعتادة.
‫واضطررت لانتظار "جويس" ‫حتى تفتح الجارور
‫حيث تحتفظ بالـ"ديجيتاليس" ‫فهي الوحيدة التي معها المفتاح.
‫وبعد العلاج؟
‫غالباً غادرت المصنع في 8:50 ‫وعدت بسيارتي للمستشفى مباشرة.
‫- سقط "غاسكين" من النافذة الساعة 9. ‫- الرحلة تستغرق 15 دقيقة.
‫ووصلت متأخرة 5 دقائق ‫عن موعدي مع مريض في التاسعة.
‫مما يبرىء ساحتك.
‫أكاد أكون آسفة لتخييب أمل المحقق.
‫لا تأخذي الأمر بشكل شخصي.
‫الشك هو أساس عمله.
‫"مردوك فويل" ‫أرسل لي رسالة.
‫لماذا؟
‫- هل اعترف؟ ‫- كلا.
‫ولكن لديه عرضاً.
‫- يريد أن أزوره بالسجن. ‫- قولي إنك لن تذهبي.
‫ربما يريد أن يقول الحقيقة ‫بخصوص ما حدث لـ"جيني".
‫أو ربما يتلاعب بك فحسب.
‫الرجل شرير، ‫وأنت حرصت على سجنه.
‫والآن، انسي أنه كان له وجود.
‫ابتعدي عنه يا "فرايني".
‫أود رؤية كل صاحب عمل ‫يقضي يوماً في مصنعه
‫ليرى كم يعاني العمال.
‫أود أن أراك تتحمل يوماً.
‫يا آنسة، لم أسمعك وأنت تدخلين.
‫- هل أحضر لك العشاء؟ ‫- ربما شيئاً مقوياً أكثر من ذلك.
‫"دوت"، كم يسعدني رؤيتك آمنة، ‫لم أتوقع المزيد من إراقة الدماء.
‫لابد أن الوفاة الجديدة مرتبطة بالأولى، ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫- ظننت أنك ستكونين اكتفيت. ‫- كلا، علي العودة، لم أحل القضية.
‫ولكنني وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام.
‫قطعت هذه من الدفتر ‫الذي حاولت الآنسة "غاسكين" إخفاءه.
‫- هذا يبدو مريباً بالتأكيد. ‫- بعض الفتيات يعملن ساعات إضافية.
‫لا أحد يتكلم عن ذلك، ‫ولكن هذا غرض دفتر الآنسة "غاسكين".
‫مكتوب أن "ديزي" عملت من السادسة ‫حتى العاشرة مساء ًتلك الليلة.
‫إذن الآنسة "غاسكين" ‫تجعلهن يعملن مناوبات سرية بالليل.
‫هذا يفسر كون الدماء ‫كانت جافة على الآلة.
‫ربما لم يتم اكتشاف "ديزي" ‫حتى الصباح التالي ولكن...
‫- أعتقد أنها ماتت الليلة السابقة. ‫- أخذت الصفحات الأولى حتى لا تلاحظ.
‫- ولكنها تصل حتى بضعة أيام مضت. ‫- هذا استغلال للعمال.
‫الفتيات المسكينات لا يكسبن ما يكفي ‫لذا يضطررن للعمل نصف الليل.
‫ولكن الآنسة "غاسكين" ‫لا تفعل ذلك وحدها.
‫رأيت رئيس العمال يقدم ‫أظرف أجور إضافية لواحدة من النساء.
‫إن كان أخوها قد اكتشف خطتهما، ‫فربما كان ذلك دافعهما للتخلص منه.
‫حسنا،ً ‫أياً كان ما يجري، فهو مريب.
‫هذا عمل رائع يا "دوت"، ‫ابقي يقظة.
‫وفي هذه الأثناء
‫أرى أن نخطط لرحلة ليلية ‫إلى مصنع "غاسكين".
‫لنقل في العاشرة؟
‫آنسة، عمتك جاءت لمقابلتك.
‫هذه النهاية يا "فرايني".
‫لقد وصلت لنهاية صبري المريرة.
‫- طاب مساؤك يا عمتي "برودنس". ‫- مع احترامي...
‫لأي مشاعر ولاء ‫ربما لا تزالين تكنينها لتلك المرأة.
‫أريد إبلاغك بأنه لم يعد بإمكاني ‫حماية صديقتك د."ماكميلان".
‫- لابد أنك عرفت بموت السيد "غاسكين". ‫- مجلس إدارة المستشفى كله
‫كان منعقداً في اجتماع طارىء. ‫"جويس غاسكين" كانت غاضبة جداً.
‫وأصرت على تنحية ‫د."ماكميلان" عن منصبها.
‫- بناء ًعلام؟ ‫- الاشتباه فيها لقتل "رودريك غاسكين".
‫- كلا، هذا ليس صحيحاً. ‫- إذن هلا تشرحين لي
‫لماذا جاءت الشرطة للمستشفى ‫مساء اليوم وأخذتها؟
‫- أخذتها؟ ‫- كان ذلك المحقق الذي يروق لك.
‫أخذها عبر الباب الأمامي ‫أمام الجميع.
‫"جاك"، ‫لا يمكن أن تكون جاداً.
‫كان "غاسكين" ميتا ‫قبل وصوله للأرض.
‫سكتة قلبية ‫سببها تسمم بمادة التبييض.
‫لا أفهم.
‫لم يكن هناك مادة مبيضة بمعدته. ‫لا يمكن أن تكون دخلت جسمه
‫- إلا عبر حقنة بالوريد. ‫- يعتقدون أنني قتلته؟
‫يعتقد الطبيب الشرعي ‫أن كمية المبيض مع الـ"ديجيتاليس"
‫كانت ستستغرق 10 أو 15 دقيقة ‫حتى يبدأ أثرها.
‫وهذا يكفي لعودة الطبيبة للمستشفى.
‫علينا التحفظ على الطبيبة ‫حتى نجد أدلة تنقض ذلك.
‫ما ينقصك هو الدافع.
‫نعرف أن "غاسكين" هدد بمضايقتها ‫عن طريق مجلس الإدارة.
‫هذا لا يكفي لأن تقتله.
‫صحيح أن "غاسكين" ‫لم يوافق على أسلوب "ماك"
‫ولكن كذلك نصف العالم.
‫وهو النصف المخطىء في رأيي. ‫و"ماك" معتادة على المجازفة.
‫هي التي طلبت مني التحقيق ‫في وفاة "ديزي".
‫لماذا تفعل ‫لو كانت تخطط لقتل "غاسكين"؟
‫بافتراض أنه شيء ‫كانت تخطط له.
‫أشك في كونها حقنت المبيض ‫في أوردته في نوبة غضب.
‫لو كان لديك تفسير آخر، ‫فأود سماعه.
‫- ببساطة، شخص آخر عبث بالقارورة. ‫- من يمكن أن يعبث بها، ولماذا؟
‫لتلفيق التهمة لـ"ماك"، ‫ومن الواضح أنه أحدث الهدف المطلوب.
‫أما مسألة الفاعل، ‫"جويس غاسكين" مثلاً.
‫فهي الوحيدة التي لديها مفتاح الجارور ‫الذي فيه القارورة.
‫- ما دافعها لتلفيق التهمة بالطبيبة؟ ‫- لإبعاد اللوم عن نفسها.
‫"دوت" تشك في احتفاظ "جويس" ‫بدفتر حسابات سري.
‫بناء ًعلام بالضبط؟
‫بناء ًعلى دفتر عناوين ‫تحتفظ به بحقيبة يدها.
‫والذي وصل بشكل غامض ‫إلى يد "دوت".
‫تجعل النساء يعملن لوقت متأخر ليلًا. ‫وهذا الوقت الذي قتلت فيه "ديزي".
‫أثناء العمل ‫في إحدى هذه المناوبات الإضافية.
‫كل هذا مثير للاهتمام، ‫ولكنه لا يدل على تورطها في الوفاتين.
‫ولكنه يكفي لإثارة الشك.
‫سأثبت أن "جويس" تخطط لشيء.
‫هناك شخص قادم.
‫ربما يقومون بتصفية الأعمال ‫بعد وفاة "غاسكين".
‫- هل يتوقعون وصول مؤن؟ ‫- أليس الوقت متأخراً على عملية توصيل؟
‫هذا "تيد كولغن".
‫رئيس العمال.
‫اسمع، ‫هل معك سيجارة يا صديقي؟
‫أريد التدخين بشدة. ‫بالله عليك يا صديقي.
‫خذ.
‫خذ اثنتين.
‫هل تشعر بالرضا؟
‫اسمع.
‫هل لديك شعلة؟
‫اسمع.
‫اعتن بنفسك يا صديقي.
‫آنسة "فيشر".
‫أدرك أنك اتخذت خطوات لضمان...
‫أعتذر يا آنسة، لم أكن واثقا ‫إن كنت تنوين الاحتفاظ بالرسالة.
‫شكراً.
‫هل قرأتها؟
‫ليس من حقي ‫قراءة الرسائل الشخصية.
‫هل تراه من الممكن ‫عقد صفقة مع الشيطان؟
‫أنا لست متديناً.
‫ليس منذ وفاة زوجتي.
‫أفهم ذلك.
‫أعرف طبيعة ‫رحيل شخص في سن صغيرة.
‫هذا يكفي لدفع المرء للاضطراب.
‫في تلك اللحظة أسمع صوت زوجتي ‫وهي تقول لي
‫أن أثابر.
‫طابت ليلتك يا آنسة.
‫طابت ليلتك يا سيد "باتلر".
‫هل قدموا لك الشاي؟
‫أنت محقة، إنه لا يصلح للشرب ‫ولا ينبغي إجبار أحد على تحمله.
‫أخبريني، ما طبيعة هذا المساء؟
‫- إنه مساء لن تراه. ‫- أنت مخطئة في ذلك.
‫أعتقد أنك قد تكونين مستعدة لمساعدتي ‫لأرى ضوء الشمس ثانية.
‫- أشك في ذلك. ‫- وقتي ثمين يا آنسة "فيشر".
‫كل منا لديه شيء يريده الآخر.
‫ماذا لو أخبرتك بما حدث لأختك؟
‫لدي شيء تريدينه فعلاً.
‫ما ثمن ذلك؟
‫حريتي.
‫اسحبي اعتراضاتك على الإفراج ‫المشروط عني وسأخبرك بكل شيء.
‫- ستعود إلى هنا مباشرة. ‫- ليس لو كنت بريئاً.
‫هناك طريقة واحدة لتخرج من هنا.
‫أن تعترف بما فعلته بأختي ‫ويتم شنقك.
‫وإلا، فلتبق هنا وتتعفن في الجحيم.
‫يوم بعثي قادم يا "فراين ‫فيشر"، سواء ساعدتني أم لا
‫ألم نوضح أنك غير مرغوب فيك هنا.
‫- لدي أسئلة للآنسة "غاسكين". ‫- كما ترين، نحن مشغولون حالياً.
‫أجل، لابد أنك مرهق ‫بعد رفع كل تلك الصناديق ليلة أمس.
‫هذا اتهام خطير أيها المحقق.
‫وتلقينا تقريراً بأن الشاحنة ‫شوهدت على رصيف الميناء.
‫حيث تم إنزال تركيبات السباكة ‫من أجل التصدير.
‫أؤكد لك أن السيد "كولغن" ‫سيعاقب بشدة.
‫لن يفصل؟
‫لا أعتقد أن أخاك ‫كان سيتحلى بهذا الكرم.
‫الآن بعد أن صرت المسؤولة، ‫أنوي العمل بطريقة مختلفة عن أخي.
‫- هل تنوين مواصلة أعمالك الجانبية؟ ‫- عفوا؟ً
‫السيد "كولغن" ‫جعل النساء يعملن ساعات إضافية
‫وأشرف على بيع السلع الإضافية.
‫لكن واضح أنك كنت تعرفين بذلك.
‫- من أين جئت بذلك؟ ‫- لا يسمح لي بالكشف عن مصدري.
‫أيها المحقق.
‫مادة تبييض من القارورة المفقودة، ‫متى تم إفراغ هذه السلة؟
‫قمامة الأمس، إلى أين ذهبت؟
‫ستكون في الساحة بالخارج.
‫- في أي اتجاه؟ ‫- في الخلف.
‫سنواصل هذا النقاش ‫يا آنسة "غاسكين".
‫حسنا،ً ‫ولكن بما أنني أملك المصنع الآن
‫فسيصعب عليك إثبات ‫أنني كنت أسرق نفسي.
‫ليس هذا ما يهمني، ما أريد معرفته ‫هو لأي درجة كنت مستعدة للتمادي
‫لكي تتفوقي على أخيك.
‫- توقفي عن هذا الهراء يا "دوت". ‫- اسمي "مارثا".
‫أنا جاد، المكان ليس آمناً هنا.
‫اسمع، لن أرحل ‫قبل أن تقول لي الآنسة "فرايني".
‫- "مارثا". ‫- علي الذهاب.
‫أرجوك يا "دوت"، ‫لست مطمئناً لذلك.
‫- لحسن الحظ أنك لست من يقوم به. ‫- "دوت".
‫أعتقد أنك ستجد المحرقات هناك ‫أيها الشرطي.
‫هل كان ذلك الشرطي يغازلك؟
‫لا بأس به، كان تائهاً فحسب.
‫ستخفضين مستواك معه.
‫لا أصدق أنهم أوقفوا الطبيبة.
‫هل أوقفوها؟ من أخبرك بذلك؟
‫إحدى الفتيات كانت تقول ذلك.
‫هذا لا يفاجئني، لن تصدقي ‫نصف الأشياء التي كانت تفعلها.
‫أشياء من أي نوع؟
‫السيد "غاسكين" ‫كان يطلب مني مراقبة المكان.
‫إن كنت تعرفين شيئاً عن الفتاة ‫التي ماتت في الآلة أو السيد "غاسكين"
‫فعليك إخبار الشرطة.
‫أتحدث للشرطة؟
‫ذلك الشرطي بدا أنه لا بأس به.
‫هلا تكررين ما أخبرتني به سابقا
‫كنت أراقب الأمور ‫من أجل السيد "غاسكين"
‫وأبلغه بما يحدث بالمصنع.
‫كان يسمح لي بالذهاب لأي مكان.
‫مثل الجاسوسة؟
‫- أراد معرفة ما يحدث مع تلك الطبيبة. ‫- أكملي.
‫كل أسبوع تأتي الطبيبة مبكرا ‫لرؤية السيد "غاسكين".
‫أحياناً نصف ساعة، ‫وأحياناً ساعة.
‫بدأت تقابل النساء بغرف تناول الشاي ‫لترى إن كن يعانين من متاعب صحية.
‫إذن كانت تدير عيادة. ‫مساعدة هؤلاء النساء ليست جريمة.
‫هذا يتوقف ‫على ما كانت تساعدهن على عمله.
‫كانت تقدم النصيحة للنساء ‫بخصوص تنظيم الأسرة.
‫"مايزي" الشابة تورطت في مشكلة ‫مع صبي من حفل رقص المشيخية.
‫وتلك الطبيبة ‫عرفتها على امرأة قابلة.
‫امرأة تخلصت من المشكلة.
‫- وأنت أخبرت "غاسكين"؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل يمكن أن تكرري ما قلته ‫عن "ديزي ميرفي"؟
‫تلك الطبيبة صادقتها.
‫كانتا أكثر من صديقتين.
‫كانت تفعل أشياء ‫غير طبيعية مع "ديزي".
‫أغلب الناس كانوا سيريدون ‫حبسها لأجل ذلك فقط.
‫كنت تحبينها.
‫وعانيت في صمت ‫حينما أريتك صور الدماء على الآلة.
‫- ماذا كان يمكن أن أقول؟ ‫- الحقيقة كانت ستمنحني ميزة.
‫ذهبت لجنازة "ديزي".
‫والدتها جاءت وشكرتني ‫لأنني كنت طبيبة جيدة.
‫كنت أكثر من طبيبة بالنسبة لها.
‫"ماك"!
‫أنا لم أقتله.
‫- منذ متى نعرف بعضنا؟ ‫- مدة أطول من اللازم.
‫تعرفين إذن...
‫أن هناك أشياء ‫لا تحتاج لأن تقال.
‫ينبغي أن يوجد ثقب واحد ‫حيث دخلت الإبرة.
‫إذن الثقب الآخر صنع مبكرا ‫حينما حقن أحدهم المبيض في القارورة.
‫ولكنك تدعين أنك لم تكوني مدركة ‫لذلك حينما أعطيته الحقنة؟
‫"جويس" كانت قد فتحت الجارور ‫ثم تم استدعاؤها خارج المكتب.
‫كان "غاسكين" ساحراً كعادته
‫أي أن كل شيء ‫استغرق وقتاً أطول مما كان ينبغي.
‫قلت له ألا يتصرف كالطفل.
‫كنت مشغولة بتصرفاته لدرجة...
‫لدرجة أنني لم أفحص القارورة.
‫واضح أن حاجز الأمان في هذه الآلة ‫تم تركيبه بعد حادثة العاملة.
‫وبقع الدم تشير إلى أن حادثة "ديزي" ‫حدثت قبل ذلك الصباح.
‫غالباً حدثت الليلة السابقة.
‫لديك ما هو أكثر من بضع مناوبات ‫إضافية لتخفيه عن أخيك.
‫واضح أنه تم العبث بالقارورة، ‫وأنت وحدك من تستطيعين الوصول إليها.
‫مهلا
‫في العادة آخذ مفاتيحي معي ‫كلما غادرت المكتب.
‫ولكن بالأمس ‫كنت بالمخزن أجرد المخزون.
‫- أفعل ذلك كل أربعاء ‫- هل كان معك أحد مكنه تأكيد ذلك؟
‫أجل، "تيد كولغن".
‫- لماذا لم تخبرينا بذلك من قبل؟ ‫- لأنه موضوع حساس بعض الشيء.
‫السيد "كولغن" متزوج.
‫إذن يحتمل أن يكون ‫عرف أحد بلقائكما المعتاد.
‫- كنا متكتمين دائماً. ‫- والمفاتيح؟
‫حينما ذهبت للمخزن ‫تركتها على الخطاف.
‫شخص يعرف كل ما يجري بالمصنع.
‫شخص يسمح له بالذهاب بكل مكان.
‫شخص هو بمثابة عيني وأذني المكان.
‫أين "دوت"؟
‫ظننت أنك ستتكبرين علينا ‫حينما بدأت.
‫ولكنني خجولة فحسب.
‫كان مفتاحي هنا كما أريتني.
‫آل "غاسكين" ‫لا ينفقون الكثير على عمالهم.
‫يوم آخر، بنسان آخران.
‫ولكن غداً سأريك كيف يمكنك ‫التسلل لغرفة الفرز لأخذ استراحة.
‫إلى اللقاء.
‫عزيزتي "هيتي"، ‫لا أعرف كيف أبدأ.
‫أعرف أنك لا تريدين سماع ذلك، ‫ولكن لا يمكن أن أراك ثانية.
‫ما حدث كان خطأ، ‫ولا يمكن أن أشعر بما تشعرين به.
‫أرجو أن تتركيني وشأني، ‫آسفة لأنني جرحت مشاعرك.
‫- صديقتك "ديزي". ‫- ماذا تفعلين؟
‫- هذه الرسائل شخصية. ‫- آسف جداً، أنا...
‫- أنت و"ديزي"... ‫- كانت لي، حتى جاءت تلك الطبيبة.
‫لست من النوع ‫الذي يحكم على الغير.
‫أي نوع من الأشخاص أنت ‫يا "مارثا دريسكول"؟
‫هل أنت من النوع ‫الذي يفتش في خزانة الغير؟
‫"مارثا".
‫"مارثا"، لا عليك.
‫"مارثا"، أنا آسفة، ‫لم أقصد أن...
‫كلا!
‫"استراحة لخمس دقائق"
‫"مارثا"، أنا لست قاتلة، ‫عليك أن تصدقيني.
‫ما حدث لـ"ديزي" كان حادثة.
‫- والسيد "غاسكين"؟ أنت قتلته. ‫- تلك الطبيبة كانت تستحق ذلك.
‫هي سرقتها مني. ‫أنا لست قاتلة يا "مارثا".
‫- اسحبي ما قلت. ‫- لا أستطيع ذلك.
‫إذن سأضطر لتغيير رأيك.
‫"دوت"!
‫لماذا تفعلين ذلك يا "هيتي"؟
‫أعرف أنك عبثت بدواء "غاسكين"، ‫وأنك حاولت تلفيق التهمة للطبيبة.
‫سيشنقونني على ذلك.
‫"فرايني"، كلا!
‫- "فرايني"؟ ‫- أنا بخير.
‫كانت تحبني، ‫أنا متأكدة من ذلك.
‫بالنيابة عن مجلس إدارة المستشفى
‫وعن نفسي شخصياً.
‫أود أن أعبر عن ندمي العميق
‫على ما يبدو أنه كان قراراً متسرعا ‫بخصوص إيقافك عن العمل.
‫لكن في ضوء الأحداث الأخيرة ‫التي حسنت الموقف
‫يسعدني القول بأن الإيقاف ‫المذكور سيتم إلغاؤه.
‫المزيد من الفطير يا عمتي ‫"برودنس".
‫لن أسألك عما تنوين عمله ‫لأنني أعرف بالفعل.
‫كيف؟
‫تلقيت مكالمة عصر اليوم ‫من مأمور سجن المدينة.
‫- لديك اتصالات جيدة. ‫- أخبرني أنك زرت "ميردوك فويل".
‫لقد عرض علي صفقة.
‫- معلومات عن وفاة "جيني". ‫- في مقابل ماذا؟
‫- تأمين إطلاق سراحه. ‫- لعلك لا تطلبين مساعدتي.
‫ولكنني أطلبها. ‫قل لي ألا أضع نفسي فوق القانون
‫وألا أطلق سراح قاتل ‫لأنني أريد الحقيقة.
‫قل لي إن هناك مصلحة أكبر ‫من احتياجي للمعرفة.
‫أنت لا تنصتين لي على أية حال.
‫جارني.
‫أنت تعرفين ما يجب عمله.