ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΣΙΡΚΟ ΦΑΡΕΛΣ
Περάστε, αγαπημένοι μου φίλοι!
Περάστε, παρακαλώ, και δείτε τα θαύματα της εποχής μας.
Δέκα θεάματα στην τιμή του ενός.
Προκαλέστε τον δούκα του στιλέτου και την ελκυστική βοηθό του.
Πλησιάστε.
Θαυμάστε τον πανίσχυρο Σαμψών,
τα φρικιά και τα πνεύματα, και τα απλώς έξοχα.
Η γυναίκα με τα φίδια, ο άνδρας-γυναίκα.
Όλα αληθινά.
Ναι! Κάποια είναι στ' αλήθεια αληθινά
και κάποια στ' αλήθεια ψεύτικα.
Όλα, όμως, είναι
στ' αλήθεια πάρα πολύ καλά!
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
λίγη ησυχία σας παρακαλώ.
Ας κάνουμε ησυχία,
γιατί η όμορφη δεσποινίς Παρκς
ετοιμάζεται να μπει στο κουτί αυτό
και να εξαφανιστεί μπροστά στα ίδια σας τα μάτια.
ΦΟΒΕΡΟ ΚΟΛΠΟ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΘΕΑΜΑΤΑ
Ψάχνω τη δεσποινίδα Φίσερ.
Έχει έρθει να σας δει ο κύριος Σαμψών, από το τσίρκο.
Να του πω μήπως να έρθει άλλη φορά;
Όχι, να περάσει.
Ποιος είναι;
Είναι...
Ένας πολύ παλιός γνωστός.
Σαμ.
Φράινι.
Έγινες σωστή κυρία.
Κι εσύ...
-Έγινες ολόκληρος άνδρας. -Πράγματι.
Κάνω τον δυνατό άνδρα.
Τζέιν!
Γνώρισες τον κύριο Μπάτλερ. Η συνοδός μου, η Ντοτ.
Γεια σας.
Η προστατευόμενή μου, Τζέιν.
Γεια σου.
Τζέιν.
Ευτυχής σύμπτωση.
Φόνος; Ειδοποιήθηκε η αστυνομία;
Πήραν τη σορό της δίδας Κρίστοφερ.
Έκαναν κάποιες ερωτήσεις και έφυγαν.
Αυτό ήταν όλο.
Αλλά, άκουσα
πως διαλευκάνεις εγκλήματα.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Σαμψών, αλλά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να γυρίσω.
Φυσικά.
Έμαθες ποτέ τι συνέβη στην αδερφή σου;
Έπιασαν αυτόν που την απήγαγε...
τον Μέρντοκ Φόιλ.
Συνελήφθη για την απαγωγή άλλου παιδιού.
Αλλά ποτέ δεν ομολόγησε για την Τζέινι.
Δεν ήθελα να ξύσω την πληγή.
Μην ανησυχείς.
Η πληγή αυτή δεν κλείνει.
Είπα στον Σαμψών πως θα βοηθούσες.
Η υπόθεση έχει ανατεθεί αλλού.
Στον αρχιφύλακα Γκρόσμιθ;
Μας έψαξε την προηγούμενη φορά.
Ήταν κάποιοι αλήτες που μας δημιουργούσαν πρόβλημα.
Έπιασε κάτι τζογαδόρους και τελείωσε.
Δεν τον λες και εργατικό αστυνομικό.
Τα αποτελέσματά του είναι άψογα.
Διαβεβαίωσα τον Σαμψών πως δεν ασχολείσαι μόνο με τους πλούσιους.
Αυτούς τους αναλαμβάνεις εσύ.
Αλήθεια, γιατί δεν το ερευνάς εσύ;
Μη μου λες τέτοια!
Τι συνέβη;
Η δις Φίσερ ρωτούσε για τον φόνο στο τσίρκο.
Ναι, το ψάχνουμε.
Ίσως να χρειάζεσαι βοήθεια.
Αστυνόμε, θα δουλέψεις με τον αρχιφύλακα Γκρόσμιθ.
Αν μπλεχτεί η δεσποινίς Φίσερ,
θέλω να το μάθω.
Ναι, κύριε.
Ο Γκρόσμιθ αδιαφορεί, το παίζει αστυνομικός.
-Πίστευα πως θα βοηθούσε ο Τζακ. -Δεν περίμενα πολλά.
Θα πουν ότι η δις Κρίστοφερ ήταν άλλη μια αλήτισσα.
Οπότε, έχεις σκοπό να με λυγίσεις σαν τα κάγκελα στο τσίρκο.
Πάντα με καταλάβαινες.
Καταλαβαίνω γιατί δεν θες να γυρίσεις.
Λες να φοβάμαι τα φαντάσματα;
Εγώ θα φοβόμουν.
Μα τι λες; Δεν σε πιστεύω.
Παίζω τον ρόλο.
Τότε πρέπει να μπω και εγώ στο θέαμα.
Πράγματι.
Οτιδήποτε με φτερά, γούνα ή πτερύγια, Ντοτ!
Φέρ' τα όλα!
Γιατί μεταμφιέζεστε;
Είναι πολύ καχύποπτοι στο τσίρκο.
Δεν νομίζω πως θα πουν την αλήθεια σ' έναν ξένο.
Ευχαριστώ.
Τους πιάσατε στα πράσα να τρυπώνουν στη σκηνή.
Ναι.
Τότε, η δις Φράινι μου τα έψαλε.
Δεν έστησα καλά τη σκηνή, είπε.
Τα είπε τόσο καλά, που το αφεντικό τις έβαλε μέσα δωρεάν.
Έκανε το ίδιο κάθε μέρα,
με την αδερφή της.
Δεν μιλάει πολύ για εκείνη.
Για την Τζέινι.
Όχι.
Σίγουρα.
Υπερβολικό;
Ό,τι πρέπει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΣΙΡΚΟ ΦΑΡΕΛΣ
Φράινι, μη! Θα μας πιάσουν!
Μην ανησυχείς!
Πάμε.
Φράινι.
Φράινι. Είσαι καλά;
Έτοιμη για το αφεντικό;
Μόλις έχασα την κύρια ατραξιόν μου.
Μόνο να καταρρεύσεις μου λείπει τώρα.
Δεν μπορώ να ανέβω στη σκηνή μαζί του.
-Τότε, να πας στο ερωτικό θέαμα. -Όχι.
Μόνο αυτό έχω, Αμέλια.
Δεν μπορώ να εφεύρω νέα δουλειά.
Αν δεν μου πεις πως βρήκες χρυσό, φύγε.
Όχι, κύριε. Κάποια ψάχνει για δουλειά.
-Πώς σε λένε; -Φερν, κύριε.
Τι κάνεις, Φερν;
Λίγο απ' όλα.
Ζογκλερικά, ακροβατικά.
Να δω τα πόδια σου.
Ώρα να αποφασίσεις, Αμέλια.
Δεν έχω και επιλογή.
Θα πάω στο ερωτικό θέαμα.
Θα βοηθάς τον κύριο Σέρινταν, τον μάγο μας. Καλωσόρισες.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Είχες γονείς στο τσίρκο;
Όχι στη ζωή αυτή.
Αλήθεια;
Μου θυμίζεις κάτι.
Μου το λένε αυτό. Θα έχω κοινό πρόσωπο.
Ο Σαμψών θα σου πει τα βασικά.
Ήταν πόρνη όταν τη βρήκε ο κύριος Τζόουνς.
Είχε ανοσία από την κακομεταχείριση.
Της έδειξε την αξία της, όπως με όλους μας.
Δεν έγινε μόνο δεκτή εδώ, έγινε σεβαστή.
Κάποιος ήταν τόσο δυσαρεστημένος
που την έδεσε, της έμπηξε τέσσερα μαχαίρια
κι έβαλε κι έναν πύθωνα, για σιγουριά.
Δεν ξέρω τι βγάζεις εσύ, αλλά η δις Κρίστοφερ είχε καλά λεφτά.
Όλοι τα ίδια παίρνουμε.
Είναι κανόνας του αφεντικού.
Να ο μισθός, βλέπεις;
Ο ίδιος με όλους.
Αυτή η μεγάλη πληρωμή, εδώ,
μπορεί να είναι από το ερωτικό θέαμα.
Δεν θα του κρατούσαμε κακία αν της έδινε μερικά επιπλέον λεφτά.
Αυτά είναι πολλά λεφτά.
Και φαίνεται πως έγινε μία φορά.
Πλήρωνε τακτικά έναν δρα Ρέτζιναλντ Σέπτιμους.
Ξέρεις γιατί;
Όχι.
Τώρα, τι;
Θέλω να μιλήσω στον μάγο, στη βοηθό του και τη γητεύτρα φιδιών.
Ντορίν, η δις Παρκς;
Στο ντους.
Η Φερν, καινούρια.
-Πρόσεχέ τη μέχρι να γυρίσει η δις Παρκς. -Μην ανησυχείς, γλύκα.
Μόλις άκουσα τι έγινε.
Αυτό βρήκαν στο κουτί με τη δεσποινίδα Κρίστοφερ;
Πρέπει να ήταν απαίσιο που κλειδώθηκε μ' ένα πτώμα.
Καημένο μου.
Μισός άνδρας, μισή γυναίκα.
Ενάντια στη φύση, έτσι;
Η μαμά μου έλεγε πως ο Θεός τους σκοτώνει.
Ότι δεν γεννήθηκαν σωστά.
Μάλλον του ξέφυγαν ένας δυο.
Πρέπει να τους λυπάσαι, σωστά;
Δεν έχω να λυπηθώ κανέναν.
Μιλάς σαν τον Σέρινταν μου.
Νοιάζεται για όλους.
Τον εκμεταλλεύτηκε.
Η δις Κρίστοφερ;
Του κλαιγόταν για ώρες μετά την παράσταση για τα προβλήματά της.
Προβλήματα;
Ρωτάς πολλά εσύ, έτσι;
Τι σε έβαλε ο Τζόουνς να κάνεις;
Βοηθός του κυρίου Σέρινταν.
Καλύτερα να προσέχεις, δις Φερν.
Να κοιτάς τη δουλειά σου και μόνο.
Συνεννοηθήκαμε;
Δεν θέλω μπλεξίματα.
Έλα τώρα. Δεν θα πάθεις τίποτα αν κάνεις ένα διάλειμμα.
Δεν ξέρω, κύριε.
Δεν πρέπει να ερευνούμε τον φόνο;
Θα γίνει κι αυτό, δεν βιαζόμαστε.
Κύριε, καλύτερα να κάτσω εδώ...
Χαλάρωσε, αγόρι μου.
Όλα στην ώρα τους.
Άλλωστε, η αναζήτηση δολοφόνων φέρνει δίψα.
-Πού είναι; -Σκουλήκια!
Σκουλήκια!
Παραδώσου! Δεν ακούς!
Είστε...
Αφήστε με να φύγω!
Κοίτα ποιους έχουμε εδώ! Τους Ρόι.
Εσείς οι τρεις, ακουμπήστε στον τοίχο ή πυροβολώ
και θα συνεχίσω μέχρι να πάρω βραβείο.
Άφησέ το, Ελς.
Άφησέ το, πριν κάνεις κάτι κακό.
-Διέρρηξαν το σπίτι μου. -Το ξέρω.
Ξέρω τι έψαχναν, αλλά ούτε που το βρήκατε, έτσι;
Πρόσεχε τη γριά σαύρα.
Κάποιος πρέπει να τους μάθει πώς φερόμαστε στις κυρίες.
-Δεν κάναμε κάτι κακό. -Πρέπει να εξηγηθείτε.
Σαύρα;
Σας ήταν τόσο δύσκολο, παιδιά;
Τι γίνεται με το ερωτικό θέαμα;
Βγαίνοντας, οι πελάτες μπορούν να αγοράσουν κάτι.
Δεν της άρεσε πολύ η ιδέα.
Πριν, το έκανε η δεσποινίς Κρίστοφερ.
Έβγαλε πολλά, μισός άνδρας, μισή γυναίκα. Διπλή τιμή για να το θαυμάσεις.
Το μισούσε.
Πριν μία βδομάδα, απείλησε να φύγει και μάλωσαν.
Το αφεντικό την παρακάλεσε.
Άρα υπήρχε ένταση μεταξύ τους.
Το αφεντικό δεν θα την έδιωχνε ποτέ.
Μας έβγαζε τα περισσότερα λεφτά.
Και ξέρω τον κύριο Τζόουνς.
Με κράτησε όταν άλλοι θα με έδιωχναν.
Ήταν σαν πατέρας μας.
Κάποιοι γονείς είναι κακοί με τα παιδιά τους.
Η γριά πρέπει να κοιμηθεί εδώ.
Εκείνη είναι πανούργα και οι Ρόι, μεγάλος μπελάς.
Ναι, ευτυχώς που είχατε το όπλο σας.
Δεν θα πεις στον εγκληματία να περιμένει να πας να πάρεις το όπλο σου.
Όχι, κύριε.
Ας ξεκινήσουμε με τον φόνο στο τσίρκο.
Ορίστε οι φάκελοι.
Ορίστε και μια λίστα ονομάτων. Δες το ιστορικό τους. Ψάξε καλά.
-Εντυπωσίασέ με. -Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει. Τυπικούρες.
-Έπινες, αστυνόμε; -Μία, για το καλό, κύριε.
Μας βοηθάει να πάρουμε μπρος.
Εάν πιάσω κάποιον ξανά να πίνει εν ώρα εργασίας,
μπορεί να ξεχάσει το σήμα του.
Τώρα συνεχίστε με την έρευνα για τον φόνο.
ΤΣΙΡΚΟ ΦΑΡΕΛΣ ΤΑΜΕΙΟ
Ο Τζόουνς ζητάει αριθμούς από το κοινό κι εγώ δοκιμάζω να τους πετύχω.
Δοκιμάζετε;
Δεν με καθησυχάζετε, κύριε Σέρινταν.
Σπάνια αστοχώ, δις Φερν.
Φαίνεται να πονάει.
Λιποθύμησα.
Όταν η δις Παρκς άνοιξε το κουτί και όλοι είδαμε...
Εγώ λιποθυμώ πολύ εύκολα.
Πόσο μάλλον αν έβλεπα έτσι κάποιον κοντινό μου.
Ζητήστε ένα κοστούμι από τη δίδα Παρκς.
Καλή σας μέρα.
Φυσικά θα χαλούσε. Δεν θα κρατούσε.
Ήταν ανόητο να πιστεύω το αντίθετο.
Αυτό κάνει;
Είναι εντάξει.
Είστε...
Στεναχωρηθήκατε που πήρα τη δουλειά σας;
Κοίτα κατάσταση, να κλαψουρίζω έτσι.
Δεν έχω δικαίωμα.
Η φίλη σας σκοτώθηκε.
Εάν δεν κλαψουρίσετε τώρα, πότε να το κάνετε;
Δεν πειράζει.
Το κλάμα δεν κάνει κακό.
Δεν ήμουν πολύ φίλη της όσο ζούσε.
Δεν μπορώ να το παίζω στεναχωρημένη.
Θα ήθελα να μη μαλώναμε την τελευταία φορά που την είδα.
Έχουμε κάπου στολίδια για τα μαλλιά.
Η μαμά μου έλεγε ποτέ να μην κοιμάσαι μαλωμένος.
Ήθελε να δανειστεί χρήματα.
Για κάτι ιδιαίτερο.
Χρειαζόταν ακόμη 50 λίρες.
Όταν είπε πως έφευγε...
ανησύχησα πως δεν θα με ξεπληρώσει και της το είπα.
Προσβλήθηκε.
Δεν την εμπιστευόμουν.
Οπότε,
πήγα να ζητήσω συγγνώμη.
Και τους είδα μαζί.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Απλώς...
έχασα τον έλεγχο.
Ένας Θεός ξέρει τι είπα.
Ποιους είδατε;
Τη δίδα Κρίστοφερ και...
Τον κύριο Σέρινταν.
Ο κύριος Σέρινταν και η δις Κρίστοφερ ήταν εραστές;
Κύριε;
Κοιτούσα τους φακέλους του τσίρκου
και βρήκα κάποιον που είχε συλληφθεί παλιότερα.
Δημόσια μέθη; Συμπλοκή;
Τι λέτε για φόνο;
Μου φαίνεται άψογο, παιδί μου.
Τι κοιτάς;
Φερν.
Αυτά τα πλένεις εσύ.
Περίμενε και τον κύριο Σέρινταν, πριν αλλάξεις το νερό.
Μην το σπαταλάμε.
Εμπρός, λοιπόν.
Έκανες την έρευνα.
Αμέλια Παρκς, συλλαμβάνεστε για φόνο.
-Έτοιμη. -Είδες;
Ξέρει τι να κάνει.
Δεν είναι η πρώτη σου φορά, σωστά, όμορφη;
Το έγραψαν παντού.
Δεν το διάβασες;
"Φόνος στο τσίρκο: ακροβάτισσα σύζυγος αφήνει τον άνδρα της να πέσει".
Από πού το ξέθαψες αυτό; Από ποιο μπαούλο;
Από το μπαούλο του τσίρκου.
Η δις Παρκς κατηγορήθηκε για φόνο, αφού δεν έπιασε τον άνδρα της.
Αλλά...
κατά τη δίκη,
έγινε γνωστό πως είχε επιληψία,
κάτι το οποίο δεν ήξερε τότε.
Δεν τον έπιασε, γιατί έπαθε κρίση τη στιγμή εκείνη.
Έτσι, η ποινή της ελαφρύνθηκε.
Οπότε, το να κατηγορείται τώρα, είναι τρανό παράδειγμα κακής έρευνας.
Έδεσαν το θύμα με τη βία, το μαχαίρωσαν και του έριξαν έναν πύθωνα.
Είναι απίθανο να το έκανε η δις Παρκς.
Υποθέτω πως έχεις θεωρία για τον δολοφόνο;
Έχω δύο κύριους υπόπτους.
Πρώτος, ο κύριος Σέρινταν, ο μάγος.
Έκρυβε τον δεσμό του με το θηλυκό μισό της δίδας Κρίστοφερ.
Λες να απείλησε να μιλήσει για τον δεσμό;
Πιθανό.
Τι τρόπος να σωπάσεις κάποιον!
Όμως, λιποθύμησε όταν είδε το πτώμα.
Άρα μάλλον δεν το έκανε αυτός.
Μία λιποθυμία, όπως όλα, μπορεί να είναι ψεύτικη.
Μετά είναι η Ντορίν, περήφανη ιδιοκτήτρια του πύθωνα.
Τρέφει αισθήματα για τον μάγο, αλλά δεν είναι αμοιβαίο.
Άρα έγινε από ζήλια;
Μετά είναι το αφεντικό,
ο κύριος Τζόουνς.
Μάλωσε με τη δίδα Κρίστοφερ, όταν απείλησε να παραιτηθεί.
Όλα ενδιαφέροντα.
Πες μου, όταν καταλήξεις.
Θέλω να δω τη δίδα Παρκς.
Για ποιον λόγο;
Για να δω εάν γίνονται σεβαστά τα δικαιώματά της.
Άλλωστε, είμαι συνάδελφος.
Δεν θυμάμαι τι συνέβη τη νύχτα που σκότωσα τον άνδρα μου.
Πώς ξέρω ότι δεν έγινε ξανά;
Έχετε επιληψία, δεσποινίς Παρκς.
Ο Σαμψών μου είπε
πως παίρνετε ένα ελιξίριο;
Αυτό είναι το θέμα, Φερν.
Πρέπει να το παίρνω.
Αλλά με κουράζει τόσο, που δεν μπορώ να αρθρώσω λέξη.
Το σταματήσατε;
Τη νύχτα που είδα τη δεσποινίδα Κρίστοφερ, υποτροπίασα.
Θυμάμαι μόνο να είμαι ξανά στη σκηνή μου.
Ανέφερε η δις Κρίστοφερ γιατί ήθελε τα λεφτά;
-Δεν θέλω να αποκαλύπτω μυστικά. -Ίσως είναι σημαντικό.
Έχει σχέση με τον γιατρό που την παρακολουθούσε;
Είχε κουραστεί, μισή γυναίκα, μισός άνδρας.
Ήθελε να είναι το ένα ή το άλλο.
Και ο γιατρός αυτός της είπε πως θα το έκανε,
αν τον πλήρωνε.
Σας ζητώ λίγη δικαιοσύνη!
Έλα, Τζακ! Τελείωνε!
Είναι απασχολημένος.
Σας ζητώ λίγη δικαιοσύνη!
-Γεια σου, Τζακ. -Έλσι.
Τζακ Ρόμπινσον, ο καλύτερος αστυνομικός της περιοχής.
Ήμουν η πρώτη του σύλληψη.
Αλήθεια;
-Θυμάσαι, Τζακ; -Δεν μ' αφήνεις να το ξεχάσω.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Οι Ρόι τριγυρνούν ακόμη κοντά στο σπίτι μου.
Ο αρχιφύλακας Γκρόσμιθ επενέβη σε απόπειρα διάρρηξης.
Σιγά τη βοήθεια. Δεν θα τη βρουν ποτέ.
-Είναι η λεία του Μάτι. -Η λεία του Μάτι;
Δεν ορκίστηκες ότι ο Μάθιου δεν έκλεψε την τράπεζα στην οδό Μπερνς;
Άρα δεν πρέπει να υπάρχει λεία για να κλαπεί τώρα.
Ορκίστηκα.
Ξέρεις τι εννοώ, όμως.
Τι θέλω να πω.
Όλα θα είναι πιο ξεκάθαρα αν πας σπίτι και κοιμηθείς.
Βασικά, ο αστυνόμος Κόλινς θα σε συνοδεύσει.
Εκτός αν είσαι έτοιμος να ανακρίνεις τη δεσποινίδα Παρκς.
Ο αρχιφύλακας Γκρόσμιθ θέλει να τη ζορίσει κι άλλο.
Λέει πως έτσι...
Λέει πως έτσι, τι;
Λέει πως, αν ζοριστεί, θα είναι πιο εύκολο να ομολογήσει.
Ασαφής οπτική, αστυνόμε.
Μη σε φοβίσει στον δρόμο, Ελς.
Το παιδάκι αυτό;
Έμαθα γιατί η δις Κρίστοφερ ήθελε λεφτά.
Θα μου πεις;
Καλύτερα να το δεις μόνος σου.
Νόμιζα πως ήταν απάτη, αλλά είναι όντως ερμαφρόδιτη.
Δεν ήθελε να μείνει έτσι, όμως.
Βρήκε έναν γιατρό που θα της αφαιρούσε το επιπλέον...
μέλος, έναντι μεγάλης αμοιβής.
"Αιτία θανάτου: ασφυξία".
-Ο πύθωνας; -Όχι.
Την έπνιξαν, μάλλον με σχοινί.
Τα μαχαίρια, το δέσιμο και ο πύθωνας προστέθηκαν μετά.
Υπερβολή.
Σαν προειδοποίηση.
Σε ποιον;
Εδώ κάτω μένω.
Σχεδόν φτάσαμε. Να η πόρτα.
Δεν βλέπω τους κακοποιούς.
Γαμώτο!
Άντε, κάνε κάτι!
Αστυνομία.
Χέρια ψηλά και θα είστε εντάξει.
Τι λες;
Βγες έξω σκουλήκι, θα σε φτιάξω.
Κοίτα να δεις!
Πυροβόλησες το πόδι σου, μεγάλε.
Γεια σας!
Δείτε το πάλι.
-Καλώς ήλθατε. -Γεια σας, κυρίες.
Κάθε βράδυ είναι διαφορετικό.
Περάστε.
Ησυχία, κυρίες και κύριοι!
Απόλυτη ησυχία,
καθώς ο δούκας του στιλέτου,
ο αριστοκράτης του μαχαιριού,
ο ηγέτης του σπαθιού,
ετοιμάζεται να πετάξει
το τελευταίο μαχαίρι.
Παρακαλώ, ευχαριστήστε τον άρχοντα του στόχου,
τον κύριο Άμπελ Σέρινταν.
Και την εκπληκτικά ατρόμητη δεσποινίδα Φερν.
Αμέσως μετά...
Πρέπει να σας λείπει.
Η δις Κρίστοφερ.
Ξέρω ότι είχατε σχέση.
Ήταν στημένο!
Ένας είπε όλους τους αριθμούς.
Έχουμε έναν σκεπτικιστή ανάμεσά μας.
Έναν δύσπιστο, που λέγεται Θωμάς.
Τι λέτε, κύριε Σέρινταν; Θα αποδείξουμε ότι κάνει λάθος;
Τι λέτε να μας πει αυτός τον επόμενο αριθμό;
-Το 20. -20!
Κύριε Σέρινταν!
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να βγω απόψε.
Καταλαβαίνω, αλήθεια.
Έχω χάσει κι εγώ εραστή.
Ποιος σ' το είπε, Φερν;
Η δις Παρκς.
Πήγα να τη δω σήμερα.
Μου είπε για εσάς και τη δίδα Κρίστοφερ.
Δεν με πειράζει. Όλοι είμαστε διαφορετικοί.
Η δις Παρκς είπε...
πως κάποιος έδινε λεφτά στη δίδα Κρίστοφερ.
Ξέρετε γιατί;
Δεν μπορώ να πω.
Γιατί φοβάστε μη σας συμβεί κάτι.
Σας καληνυχτώ.
Κάπου να κάτσει το παιδί, Τζακ;
Τι συνέβη;
Πυροβολήθηκα, κύριε.
Μην κάνεις έτσι. Μια γρατζουνιά είναι μόνο.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν το έκανε για κακό.
Θα ήρθε να πάρει τη λεία του και ήταν εκεί που την άφησε.
Ο γιος σου είναι χρόνια στη φυλακή.
Θα δραπέτευσε.
Ποιος άλλος θα μου άφηνε τα αγαπημένα μου γλυκά,
παίρνοντας οικογενειακές φωτογραφίες;
Αυτός με πυροβόλησε;
Τυπικά μιλώντας,
σε έκανε να πυροβοληθείς.
Με έκανε να πυροβοληθώ!
Ο Τζόουνς θα έχανε πολλά.
Αν γινόταν η επέμβαση, θα έχανε τη μεγαλύτερη ατραξιόν του.
Πώς θα μπορούσα να κοιτάξω τα χαρτιά του Τζόουνς;
Όχι.
Το αφεντικό είναι εντάξει.
Άρα δεν έχει να κρύψει τίποτα.
Όμως, αν...
υποθετικά...
θέλαμε να δούμε τα χαρτιά του...
πού θα ήταν;
Τα σημαντικά τα κρατάει στο χρηματοκιβώτιο.
-Μπορείς να το ανοίξεις; -Είναι εντάξει τύπος, Φράινι.
Είναι δύσκολο.
Και οι καλύτεροι άνθρωποι, όμως...
μπορεί να παρασυρθούν.
Κατοικία Φίσερ. Είμαι η Ντόροθι.
Πού είναι;
Τώρα, να σ' αγκαλιάσω ή να σε χαστουκίσω;
Μπορώ να διαλέξω;
Ισχύει η φήμη ότι πυροβολήθηκες;
Ναι.
Κύριε;
Από δω το κορίτσι μου, Ντοτ.
Ένας σωστός αρχιφύλακας
δεν θα έστελνε έναν άπειρο και νέο αστυνόμο
σε επικίνδυνη δουλειά.
Βλέπω πως βρήκες σωστή δικηγόρο.
Κάτι ξέρω από νομική.
Δουλεύω για τη Φράινι Φίσερ.
-Ντετέκτιβ. -Αλήθεια;
Τότε, το αφεντικό σου πρέπει να μάθει τι όντως έγινε.
Δεν τον έστειλα πουθενά.
Πήγαινέ τη σπίτι, αλλιώς πρέπει να απολυμάνουμε.
Θέλω να ξεμεθύσει πρώτα.
Αν έχεις χρόνο, δες τη δεσποινίδα Παρκς.
Ξεκινάω επίσημα το χρονόμετρο.
Θέλω έρευνα για τον φόνο το πρωί, αλλιώς αφήνω ελεύθερη τη δίδα Παρκς.
Ένας Θεός ξέρει πώς το έκανε, αλλά όντως δραπέτευσε.
Είναι πολύ ξύπνιος.
Δεν νομίζω, Ελς.
Σου λέω, δραπέτευσε.
Πες τους να δουν το κελί του.
Δεν θα είναι εκεί. Τον ξέρω τον γιο μου.
Σου το ορκίζομαι, αν ίσχυε αυτό που λες,
θα το ήξερα.
Κάθισε.
Εντάξει;
Αν έτσι κοιμηθείς καλύτερα, θα τηλεφωνήσω στη φυλακή.
Πάντα σε συμπαθούσα, Τζακ.
Συγγνώμη για τη συγκάτοικο.
Κάτω από το αλκοόλ, κρύβεται μια κυρία υψηλού πνεύματος.
Μέχρι να φανεί αυτό, δυστυχώς, δεν θα είναι πολύ καλά.
ΘΕΑΜΑ ΜΕ ΕΡΠΕΤΑ
Τελειώνω το πολύ στις δέκα,
μπορείς να με βρεις έξω από τη σκηνή.
Τι κοιτάς;
-Τίποτα. Νόμιζα... -Τι;
Ότι εσύ και ο κύριος Σέρινταν...
Νόμιζες πως ήταν ερωτικό;
Επρόκειτο για λεφτά, όμορφη.
Εδώ, χωρίς κάτι επιπλέον, δεν βγάζεις λεφτά.
Δεν χάσαμε απλώς μία συνάδελφο...
αλλά κι ένα καλό γυμνό θέαμα.
Να το αφεντικό.
Άρα η σκηνή του είναι αφύλακτη.
Σαμ!
Ένα λουκέτο, εντάξει, αλλά αυτό...
Θα ξέρει πως ήμουν εγώ.
Είναι η μόνη λύση για να βοηθήσουμε τη δίδα Παρκς.
Μυρίζει σαν φάρμακο.
Θα είναι ηρεμιστικά για τα ζώα, απ' όταν είχαμε λιοντάρια.
-Χαρτονομίσματα με σειριακό αριθμό. -Τι σημαίνει αυτό;
Οι τράπεζες τα δίνουν στους βαθύπλουτους ή σε όσους τους απειλούν με όπλο.
Σίγουρα υπάρχει εξήγηση.
Μπορεί, όμως, να μη σου αρέσει.
Δώσε τα στον Τζακ Ρόμπινσον.
5, 8, 6, 9, 3, 4.
5, 8, 6, 9, 3, 5.
Είναι από τη ληστεία που έκανε ο γιος της Έλσι.
Πώς βρέθηκαν στο τσίρκο;
Ίσως ο Τζόουνς είχε τρόπο να τα περάσει χωρίς να βρεθούν.
Υπάρχει πιθανότητα να έχει δραπετεύσει ο γιος της Έλσι
και να κρύβεται στο τσίρκο;
Δώσε μου τον υπεύθυνο της φυλακής Πάρκριτς.
Επιθεωρητής Τζακ Ρόμπινσον. Τηλεφωνώ για τον κρατούμενο Μάθιου Τίζαρντ.
Τι;
Ευχαριστώ, όμορφε. Δεν θα απογοητευτείς.
Σίγουρα όχι.
Δεν θα μας κλείσεις, έτσι;
Χαλάρωσε, κοπελιά.
Ένας τρόπος υπάρχει για να δω αν παραβιάζονται νόμοι περί ευπρέπειας
και αυτός είναι να ρίξω μια ματιά αυτοπροσώπως.
Σίγουρα θα τα βρούμε μαζί, ε;
Ό,τι πείτε, κύριε.
-Έπεσες χαμηλά. -Τι κάνεις εδώ, Γκρόσμιθ;
Η ερώτηση είναι τι κάνει η δις Φίσερ εδώ.
Έτσι δεν είναι;
Δεν είναι μέρος για μία καθώς πρέπει ντετέκτιβ.
Για μένα μετράει η δικαιοσύνη, όχι τα χρήματα.
Συγγνώμη, αλλά διαλεύκανα τον φόνο.
Αυτό σας αποδεσμεύει από κάτι;
-Τι είναι αυτό; -Το φονικό όπλο.
Λυπάμαι, αλλά η παράσταση τελείωσε.
Να σας πω πού το βρήκα;
Στη σκηνή της δίδας Παρκς.
Αυτό δείχνει πως κάποιος την παγίδευσε.
Τι κίνητρο είχε;
Δεν ξέρω εγώ το γιατί.
Εσείς θέλετε να κλείσετε το θέμα το συντομότερο για να πάτε στην παμπ.
Ήδη έχετε στα δίχτυα σας έναν αστυνομικό.
Δεν σας φτάνει αυτό;
Δεν σου είπε κανένας πως είναι επικίνδυνα τα μαχαίρια;
Ρώτησες για τον γιο μου; Έφυγε;
Ναι, δεν είναι εκεί.
Έχω κακά νέα, Ελς.
Έγινε καβγάς πριν δύο εβδομάδες.
Ο Μάθιου με έναν κρατούμενο.
Τον πήγαν στο ιατρείο, αλλά ήταν αργά.
Δηλώθηκε νεκρός το ίδιο βράδυ.
Ψέματα.
Έστειλαν τηλεγράφημα,
αλλά είχαν παλιά διεύθυνση.
Δεν έλαβαν απάντηση...
και έγινε κηδεία δημοσία δαπάνη.
Δεν είναι...
Είναι ψέματα.
Σου έχω πει για τον γιο μου;
Πάντα ήταν αγαπησιάρης,
από μικρός κατεργαράκος.
Έχει ευγενικά μάτια.
Είχε μπελάδες, αλλά έχει ευγενικά μάτια.
Μπορώ να σας μιλήσω,
ιδιαιτέρως;
Το ξέρω πως θα ακουστεί τρελό,
αλλά τον άνδρα στη φωτογραφία της Έλσι,
τον ξέρω.
Λέγεται "Μαθάιας, ο βρικόλακας".
Μπήκε σ' ένα μικρό θέαμα, το στοιχειωμένο παλάτι,
πριν δύο εβδομάδες.
Τον έχω δει κάποιες φορές.
Παράξενο, πάντα φοράει μακιγιάζ.
Λευκό μακιγιάζ;
Μακιγιάζ;
Έπρεπε να καταλάβω τη μυρωδιά.
Μπορείς να μου πεις πώς είναι νεκρός, αλλά είναι στο τσίρκο;
Το εργαστήριο το εξέτασε. Είναι ηρεμιστικό ζώων.
Μπορεί να σκοτώσει άνθρωπο,
αλλά, αν δεν σε σκοτώσει, καταστέλλει σφυγμό και αναπνοή.
Άρα φαίνεσαι νεκρός.
Ο Μάθιου Τίζαρντ πλήρωσε τον Τζόουνς από τη λεία του, για το ηρεμιστικό.
Το έβαλε στη φυλακή.
Ο Τίζαρντ το παίρνει, καβγαδίζει
και μέχρι να τον πάνε στο ιατρείο, φαίνεται νεκρός.
Άρα πάει στον νεκροθάφτη και στο νεκροταφείο.
Έχει κόλπο.
Πολύ έξυπνο.
Τα λέμε στο τσίρκο, Τζακ!
Δεσποινίς Φίσερ;
-Κάλεσε στη φυλακή. -Μα...
-Μάθε για άλλους ύποπτους θανάτους. -Αυτό θέλω να σας πω.
Πήρα στη φυλακή. Ο μόνος πρόσφατος θάνατος ήταν εκείνου που μάλωσε με τον Τίζαρντ.
Λεγόταν Φόιλ.
Μέρντοκ Φόιλ.
Τον ξέρετε;
Κατά τη δίδα Φίσερ, ο Μέρντοκ Φόιλ σκότωσε την αδερφή της,
Μάθιου Τίζαρντ.
Τι θέλεις;
Βλέπω πως η ανακοίνωση θανάτου σου ήταν λάθος.
Δεν το σκέφτηκα εγώ.
Κόψε τις σεμνότητες.
Αυτός το σκέφτηκε.
Βρήκε τρόπο να βγούμε.
Εγώ απλώς ακολούθησα.
Ποια είναι η ιδιοφυΐα αυτή;
Ένας κρατούμενος.
Τον λένε Φόιλ.
Τα σκέφτηκε όλα.
Ήξερε για το φάρμακο.
Είχε αγοράσει λίγο από ένα τσίρκο πριν χρόνια.
Ο μάγος έκανε τα φέρετρα.
Και ο Φόιλ;
Απέδρασε; Πού είναι;
Δεν ξέρω. Θα συναντιόμασταν, αλλά δεν ήρθε.
Πού είναι;
Πέτα το όπλο.
Δεν το χρειάζεσαι.
Καλό κορίτσι.
Έχουμε πρόβλημα.
Λέω να το σκεφτούμε λίγο.
Σκάσε. Μπλέξαμε, γιατί το φρικιό δεν έκανε ό,τι είπαμε.
Είπες ότι θα την προειδοποιήσεις, όχι να τη σκοτώσεις.
Προειδοποίησα έτσι τους άλλους.
Τι έκανε η δις Κρίστοφερ;
Σκάψε τον τάφο της δίπλα στο δέντρο.
Το φρικιό ήταν άπληστο.
Δεν έφτανε μία πληρωμή.
Ήθελε κι άλλα για να σωπάσει.
Εγώ φταίω που της είπα να βοηθήσει.
Οι φρουροί θα σε ψάξουν.
Κρύψε τα εκεί που δεν θα κοιτάξουν.
Μακάρι να μη σε είχα ακούσει.
Μπορεί να κάνει δεύτερο τάφο.
Πού είναι ο Φόιλ;
Γονάτισε, δις Φίσερ.
Ο Φόιλ σε πρόδωσε;
Δεν πλήρωσε;
Πού είναι; Αφού θα με σκοτώσεις, απάντησέ μου.
Γονάτισε, τώρα.
Όχι.
Σταμάτα, Γκρόσμιθ! Αμέσως!
Δεν θα πυροβολούσες έναν συνάδελφο.
Έναν διεφθαρμένο, ναι.
Συγγνώμη, Σαμ. Εγώ...
Πάμε, Τζόουνς.
Θα κρεμαστεί ο Τζόουνς;
Δεν νομίζω.
Μάλλον, όμως, πρέπει να βρεις νέο αφεντικό.
Δεσποινίς Παρκς.
Είστε ελεύθερη.
Έτσι απλά;
Πώς τα φέρνει η ζωή!
Να προσέχετε τον εαυτό σας.
Ποιος άλλος να το κάνει;
Ήρθε και κάποιος άλλος για να σε αποχαιρετήσει.
Πηγαίνω ξανά φυλακή, μαμά.
Δεν πίστευα πως θα χαιρόμουν μ' αυτό.
Ο επιθεωρητής, δεσποινίς.
Μίλησε ο Γκρόσμιθ;
Ο Φόιλ πέθανε.
Το σχέδιο βασιζόταν στο να μη ζητήσει κανείς το πτώμα.
Αλλά όταν το έμαθε η μητέρα του,
ζήτησε να αποτεφρωθεί.
Κάηκε ζωντανός.
Φοβάμαι πως δεν θα έχεις απαντήσεις.
Έχω ήδη την απάντηση.
Ξόδεψα τόσο χρόνο και τόση ενέργεια για να μάθω τι έγινε.
Ενώ ήξερα από την αρχή.
Με μάγευσε το θέαμα.
Δεν κατάλαβα ότι έφυγε.
Όταν το κατάλαβα...
Τζέιν;
Ήταν πολύ αργά.
Ήσουν παιδί.
Εγώ φταίω.
Όχι.
Όχι, δεν συμφωνώ.
Απορρίπτω τις κατηγορίες.
Δεν μπορείς.
Την έχασα, Τζακ.
Την έχασα.
Λίγη ησυχία, κυρίες και κύριοι.
Νιώστε...
το πνεύμα να κινείται.
Είναι ή δεν είναι εδώ;
Μπορούμε να τη φέρουμε πίσω
ή τη χάσαμε
στο μεγάλο, σκοτεινό
υπερπέραν;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Χριστοδουλάκης