‫تفضلوا يا أصدقائي الأعزاء.
‫ادخلوا. ادخلوا وشاهدوا العجائب.
‫10 عروض بسعر عرض واحد.
‫شاهدوا الطاعن بالخنجر ‫ومساعدته الجميلة.
‫اجتمعوا
‫تمتعوا بمشاهدة "شمشون" الجبار
‫وغريبي الأطوار والأشباح والمذهلين.
‫المرأة الثعبان، والمرأة الرجل.
‫كل ذلك حقيقي. ‫أجل، بعض من ذلك حقيقي بالفعل
‫وبعضه زائف حقاً.
‫ولكن كل العروض ممتعة جداً.
‫والآن أيتها السيدات والسادة، ‫أرجو بعض الهدوء.
‫أرجو أن تلتزموا الصمت قليلاً.
‫لأن الآنسة "باركس" الجميلة
‫على وشك أن تدخل هذا الصندوق
‫ثم تختفي أمام أعينكم.
‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"
‫أبحث عن الآنسة "فرايني فيشر".
‫جاء السيد "سامسون" من السيرك ‫لمقابلتك يا آنسة "فيشر".
‫هل أطلب منه المجيء في وقت آخر؟
‫كلا، سأقابله.
‫من هو؟
‫إنه...
‫شخص كنت أعرفه منذ زمن بعيد.
‫"سام".
‫"فرايني".
‫أصبحت آنسة أنيقة.
‫- يبدو أنك تناولت كل الخضراوات. ‫- صحيح.
‫أصبحت القوي الآن.
‫"جين".
‫قابلت السيد "باتلر" ‫وهذه رفيقتي "دوت".
‫مرحباً يا آنسة.
‫- وربيبتي "جين". ‫- مرحباً يا "جين".
‫مصادفة سعيدة.
‫جريمة قتل؟ وهل تم استدعاء الشرطة؟
‫أخذوا جثة الآنسة "كريستوفر"...
‫وطرحوا بعض الأسئلة، ثم غادروا.
‫هذا كل ما فعلوه.
‫ولكنني سمعت أنك معنية ‫بحل ألغاز الجرائم.
‫كنت سأود مساعدتك يا "سامسون"، ‫ولكن لا يمكنني ذلك.
‫لا يمكنني العودة إلى هناك.
‫بالطبع.
‫هل عرفت قط ما حل بشقيقتك؟
‫أمسكوا بالرجل الذي خطفها.
‫"ميردوك فويل".
‫ألقي القبض عليه لخطفه طفلة أخرى.
‫ولكنه لم يعترف قط بخطفه "جيني".
‫- لم أقصد تذكيرك بالأمر. ‫- لا عليك.
‫لا يفارق الأمر تفكيري أبداً.
‫"جاك"، قلت لـ"سامسون" إنه بإمكانك ‫المساعدة.
‫أوكلت القضية لشرطي آخر.
‫الرقيب "غروسميث"؟
‫جاء يتحرى الوضع في ‫آخر زيارة قمنا بها للبلدة.
‫السيد "جونز" طلب منه ‫تولي أمر بعض المشاغبين الذين ضايقونا
‫وكل ما فعله هو فرض حظر التجول ‫من الثانية صباحاً ثم رحل.
‫- ليس بأفضل شرطي في القوات. ‫- نتائج عمله مرضية تماماً.
‫أكدت لـ"سامسون" أن مساعداتك ‫لا تقتصر على الأثرياء والمشاهير.
‫بل عادة ما نترك الأثرياء والمشاهير ‫لأناس مثلك.
‫لم لم تحققي في القضية من باب الفضول؟
‫لن أقبل بذلك.
‫ما الأمر؟
‫كانت الآنسة "فيشر" تتساءل ‫عن جريمة القتل التي وقعت بالمهرجان.
‫- أجل، إنني قائم على القضية. ‫- ربما تحتاج للمساعدة.
‫أيها الشرطي "كولنز"، ‫ستعمل مع الرقيب "غروسميث".
‫وإن تدخلت الآنسة "فيشر" في الأمر ‫فأعلمني بذلك.
‫- أمهلني لحظة. ‫- حسناً يا سيدي.
‫لن يفعل "غروسميث" شيئاً، ‫إنما يتظاهر بأنه يفعل.
‫- كنت أثق أن "جاك" سيساعدنا. ‫- لم أتوقع الكثير من الشرطة.
‫سيعتبرون الآنسة "كريستوفر" مجرد ‫متشردة أخرى.
‫إذن حيلتك التالية هي أن تتلاعب بي ‫كما تفعل بقضيب حديدي.
‫دائماً ما تفهمينني بسهولة.
‫أتفهم سبب عدم رغبتك ‫في العودة إلى السيرك.
‫- أتعتقد أنني أخاف الأشباح؟ ‫- كنت سأخافها لو أنني مكانك.
‫- أنظر إليك، لا أصدق ذلك إطلاقاً. ‫- كل هذا زائف.
‫إذن فقد حان الوقت لأشارك بالعرض.
‫بالطبع.
‫كل ما به ريش أو فراء ‫أو زعانف يا "دوت".
‫- أحضري كل شيء. ‫- لم ستتنكرين يا سيدتي؟
‫العاملون بالسيرك شديدو التشكك.
‫من غير المتوقع أن يقولوا الحقيقة ‫لشخص من الخارج.
‫شكراً لك.
‫ضبطتهما متلبستين ‫وهما تتسللان من تحت الخيمة.
‫أجل، ‫ثم وبختني الآنسة "فرايني".
‫قالت إن ذلك ذنبي ‫لعدم تثبيتي الخيمة جيداً.
‫كانت خطبة جيدة حتى أن المدير ‫السيد "جونز" أدخلهما مجاناً.
‫ظلت تحاول مجدداً كل يوم، ‫برفقة شقيقتها الصغيرة.
‫إنها لا تتحدث عنها كثيراً، ‫عن "جيني".
‫كلا، توقعت ذلك.
‫- هل بالغت؟ ‫- بل هذا مناسب جداً.
‫"فرايني"، ‫كلا، سيمسكون بنا! "فرايني"!
‫لا بأس، تعالي!
‫"فرايني"؟
‫- "فرايني"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل أنت مستعدة لمقابلة المدير؟
‫فقدت مصدر الجذب الرئيسي ‫ولست بحاجة لأن تنهاري.
‫لست مستعدة للعودة إلى المسرح معه، ‫ليس بعد.
‫- إذن قدمي عرض التلصص. ‫- كلا!
‫بربك يا "أميليا"! ‫لا يمكنني أن أختلق لك وظيفة جديدة.
‫إن لم تأت لإبلاغي بخبر سار ‫فأرجو أن ترحل.
‫عذراً يا سيدي، إنها تبحث عن عمل ‫فحسب.
‫- ما اسمك؟ ‫- "فيرن" يا سيدي.
‫- ما الذي يمكنك فعله يا "فيرن"؟ ‫- القليل من كل شيء.
‫تقاذف الأشياء والحركات البهلوانية.
‫أريني ساقيك.
‫حان الوقت لاتخاذ قرار ‫يا "أميليا".
‫هذا ليس بخيار.
‫حسناً، سأقدم عرض التلصص.
‫ستساعدين السيد "شيريدان" الساحر، ‫أهلاً بك.
‫- لن أخذلك يا سيدي. ‫- هل كانت أسرتك تعمل بالسيرك؟
‫- كلا. ‫- حقاً؟ لأن شكلك مألوف.
‫أسمع ذلك كثيراً، ‫لابد أن وجهي مألوف.
‫سيريك "سامسون" ما يجب فعله.
‫كانت تعمل بماخور ‫حين وجدها السيد "جونز".
‫عاملوها بقسوة ‫حتى أنها فقدت القدرة على النطق.
‫ولكنه أوضح لنا أنها ذات قيمة، ‫كما فعل مع بقيتنا.
‫لم تلق القبول فحسب هنا، ‫بل الاحترام أيضاً.
‫كان أحدهم غير سعيد بوجودها ‫لدرجة جعلته يقيدها
‫ويطعنها بـ4 خناجر ‫ويضع معها ثعباناً ساماً كتأكيد.
‫لا أعرف كم تجني بفضل عضلاتك ‫ولكن الآنسة "كريستوفر" جنت مالاً وفيراً.
‫يتلقى الجميع نفس الأجر، ‫إنها إحدى القواعد الذهبية للسيد "جونز".
‫هذا هو الأجر، أترين؟ ‫كأجور الجميع.
‫هذا الأجر الكبير هنا.
‫ربما كان أجراً إضافياً ‫لقاء عرض التلصص.
‫لا أظن أحدهم كان سيستاء ‫من منحها مكافأة من حين لآخر.
‫مكافأة كبيرة جداً. ‫وفريدة من نوعها كما يبدو.
‫كانت تسدد دفعات منتظمة ‫لطبيب يسمى "ريجينالد سبتيماس".
‫- ألديك فكرة عن سبب ذلك؟ ‫- كلا، ماذا نفعل الآن؟
‫أريد التحدث للساحر ومساعدته ‫ومروض الثعابين.
‫- "دورين"، أرأيت الآنسة "باركس"؟ ‫- في خيمة الاستحمام.
‫هذه "فيرن"، إنها مستجدة، ‫رافقيها حتى تعود الآنسة "باركس".
‫ستكون في أمان معي.
‫سمعت بما حدث للتو.
‫هل هذا هو الثعبان الذي وجدوه ‫في الصندوق مع "كريستوفر"؟
‫لابد وأنه من السيىء أن يحبس ‫في صندوق مع جثة، مسكين!
‫كان نصفها رجلاً ونصفها امرأة، ‫يا لها من حياة مريعة!
‫ذلك مخالف للطبيعة، صحيح؟
‫لطالما قالت أمي ‫إن الرب يجعل أمثالها يختفون.
‫الذين ولدوا بعلة غريبة.
‫أجل، ولكن يبدو أنه يترك بعضهم لبعض ‫الوقت.
‫ولكنهم يدعون للشعور بالشفقة عليهم، ‫صحيح؟
‫لست بحاجة لأن أشفق على أحدهم، ‫تتحدثين مثل "شيريدان".
‫ينفطر قلبه عند رؤية كل ضال.
‫- ولقد استغلت ذلك. ‫- الآنسة "كريستوفر"؟
‫كانت تشكو له كل ليلة بعد العرض ‫لساعات من همومها.
‫همومها؟
‫إنك فضولية جداً، ‫في أية وظيفة عينك "جونز"؟
‫سأعمل كمساعدة للسيد "شيريدان".
‫إذن فعليك بالحذر يا آنسة "فيرن".
‫انتبهي لعملك والزمي حدودك.
‫- مفهوم؟ ‫- لا أبحث عن المتاعب.
‫هيا يا "كولنز"، ‫لن تعاقب إن أخذت استراحة قصيرة.
‫لا أعلم يا سيدي
‫ألا ينبغي أن نتابع التحقيق ‫في جريمة السيرك؟
‫سنفعل ذلك، لا داعي للعجلة.
‫- سيدي، سأمكث هنا للتأكد من... ‫- فلتهدأ يا عزيزي.
‫سيتم كل شيء في وقته. ‫كما أن محاولة الإمساك بقاتل أمر مضن.
‫- أين هو؟ ‫- لن تجداه أيها الحقيران.
‫- أعطينا إياه، ألم تسمعي؟ ‫- دعني وشأني.
‫بالطبع، الأخوان "روي".
‫أنت وأنت، قفا بمحاذاة الحائط ‫وإلا أطلقت الرصاص عليكما.
‫وسأظل أطلق الرصاص ‫حتى يمنحني أحدهم جائزة.
‫أفلتيه يا "إلز"، ‫أفلتيه قبل أن تفعلي شيئاً تندمين عليه.
‫- اقتحما منزلي. ‫- أعلم.
‫أعرف عن أي شيء كانا يبحثان، ‫ولكنكما لم تجداه، صحيح؟
‫راقب هذه العجوز.
‫على أحدهم التحدث إلى هذين ‫عن كيفية التعامل مع السيدات.
‫- لم نفعل شيئاً. ‫- عليكما تفسير موقفكما.
‫"ليزرد"؟
‫هل كان ذلك صعباً عليكما؟
‫هل عرض التلصص ‫هو عرض تلصص حقاً؟
‫في طريق خروجهم ‫يمكن للجمهور شراء شيء إضافي.
‫لم تبد سعيدة بالفكرة.
‫كانت الآنسة "كريستوفر" تفعل ذلك قبلاً، ‫وجنت الكثير من المال.
‫لكونها نصف امرأة ونصف رجل، ‫وسعراً مضاعفاً للتحديق.
‫كانت تكره ذلك.
‫هددت الأسبوع الماضي بالرحيل ‫ونشب بينهما خلاف.
‫كان على المدير أن يرجوها لكي تبقى.
‫إذن شاب التوتر العلاقة ‫بين الآنسة "كريستوفر" والسيد "جونز".
‫ما كان المدير ليرغب يوماً ‫في التخلص منها.
‫كانت أكثر من يدر لنا المال.
‫كما أنني أعرف السيد "جونز"، ‫قبلني في وقت ما كان أحد ليقبلني.
‫كان كالوالد لنا جميعاً.
‫ليس كل الآباء طيبين مع أبنائهم.
‫ما كنت لأزعج نفسي بذلك.
‫إنها زبونة مراوغة ‫والأخوان "روي" يسببان المتاعب.
‫من الجيد أن سلاحك كان معك ‫يا سيدي.
‫لا يمكن أن تطلب من منحرف ‫أن ينتظر حتى تعود للمخفر...
‫- وتستخرج إذناً لاستخدام سلاحك. ‫- كلا يا سيدي.
‫علينا الالتفات لقضية السيرك.
‫ها هو ذا الملف، ‫قائمة بأسماء العاملين بالسيرك.
‫تحقق من خلفياتهم، وانته من الأمر.
‫- أثر إعجابي. ‫- أجل يا سيدي. حسناً.
‫- هل احتسيت الشراب أيها الشرطي؟ ‫- كأساً واحدة فحسب يا سيدي.
‫يساعد ذلك على العمل كما يبدو.
‫إن أمسكت بك أو بغيرك تحتسي الشراب ‫أثناء ساعات العمل فسأفصلك من العمل.
‫والآن تابع التحقيق في قضية السيرك.
‫سيطلب "جونز" الأرقام من الحضور، ‫وسأحاول النجاح في مهمتي.
‫ستحاول؟ لا أشعر بالثقة ‫في كلامك يا سيد "شيريدان".
‫لا أخطىء إلا نادراً يا آنسة "فيرن".
‫- تبدو متقرحة. ‫- فقدت الوعي.
‫حين فتحت الآنسة "باركس" الصندوق ‫ورأينا جميعاً...
‫أفقد الوعي بسهولة شديدة.
‫لا أتصور رؤيتك لذلك ‫يحدث لشخص مقرب إليك.
‫اطلبي من الآنسة "باركس" أن تعطيك زياً، ‫يوماً سعيداً.
‫بالطبع كان الأمر سيسير على نحو سيىء، ‫ما كان ليدوم.
‫من الحماقة أن أظن أنه كان سيدوم.
‫- هذا، هل سيناسبك هذا؟ ‫- أجل، سيكون مناسباً.
‫هل أنت... هل أغضبتك لكوني سأحل ‫محلك؟
‫ما كان علي أن أثرثر هكذا.
‫قتلت صديقتك، إن كان ثمة وقت مناسب ‫للثرثرة فهو الآن.
‫لا بأس، فالبكاء لا يضر أحداً.
‫لم أكن صديقة جيدة لها وهي حية.
‫ولا يمكنني تجاوز شعوري بالحزن الآن ‫بعد أن ماتت.
‫ليتنا لم نتشاجر في آخر مرة رأيتها.
‫ثمة شعر مستعار في مكان ما هنا.
‫لطالما قالت أمي "لا تجعل الظلام يحل ‫وأنت تحمل ضغينة لأحد".
‫أرادت أن تستعير مني بعض المال. ‫لهدف خاص.
‫كانت بحاجة إلى آخر 50 جنيهاً ‫فحسب.
‫وحين قالت إنها سترحل، ‫خفت ألا ترد لي النقود وقلت لها ذلك.
‫استاءت بشدة لعدم ثقتي بها.
‫فعدت إلى هناك لأعتذر لها
‫ورأيتهما معاً.
‫ولا أعرف ماذا أصابني، ‫فقدت السيطرة على نفسي فحسب.
‫تفوهت بأشياء لا أتذكرها.
‫من رأيت؟ الآنسة "كريستوفر" و...
‫السيد "شيريدان".
‫كانت الآنسة "كريستوفر" ‫والسيد "شيريدان" عشيقين؟
‫سيدي؟
‫قرأت ملفات العاملين بالسيرك ‫واتضح لي أن لأحدهم سابقة.
‫ثمل وغير منضبط؟ عراك؟
‫ما رأيك في جريمة قتل؟
‫أرى أنها نتيجة مرضية بالنسبة إلي.
‫فيم تحملقين؟
‫"فيرن".
‫ثمة بعض الصحون هنا ‫التي عليك غسيلها.
‫انتظري صحن السيد "شيريدان" أيضاً ‫قبل أن تغيري الماء.
‫لا داعي لإهدار الماء.
‫انطلق إذن.
‫أنجزت الجزء الصعب من المهمة.
‫"أميليا باركس"، مقبوض عليك بتهمة ‫القتل.
‫- إنني مستعدة. ‫- أرأيت؟
‫تعرف كيف يتم الأمر، ‫ليست أول مرة يتم اعتقالك فيها
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫نشر الأمر في الصحف، ‫ألم تقرئي ذلك؟
‫قاتلة السيرك، زوجة تفلت زوجها ‫على الأرجوحة فيموت.
‫ومن أين أتيت بهذا؟ من الفلك؟
‫من قاع صندوق بالسيرك.
‫اتهمت الآنسة "باركس" بالقتل ‫بعد أن أفلتت زوجها على الأرجوحة.
‫ولكن ظهر خلال المحاكمة ‫أنها مصابة بالصرع.
‫لم تكن تعرف ذلك حينها.
‫لم تتمكن من الإمساك به ‫لأنها كانت في نوبة صرع.
‫لذا تم التخفيف من الحكم عليها.
‫وهو ما يجعل اتهامها الأخير ‫خير نموذج للكسل الشرطي.
‫قد أكون مخطئة، ‫ولكنني أفترض أن ربط الضحية بمعطف
‫وطعنها عدة مرات بخناجر ‫ولفها بثعبان...
‫أمر يفوق قدرات امرأة ضعيفة ‫كالسيدة "باركس".
‫وهل لديك نظرية حول من فعل ذلك؟
‫ثمة احتمالان. ‫أحدهما الساحر، السيد "شيريدان".
‫والذي يتحرى السرية الشديدة ‫بشأن علاقته العاطفية...
‫بالنصف الأنثوي ‫من الآنسة "كريستوفر".
‫أتعتقدين أنها ربما هددته ‫بإعلان علاقتهما؟
‫- ربما. ‫- يا له من أسلوب لإسكاتها!
‫ولكن السيد "شيريدان" فقد الوعي ‫لدى رؤيته للجثة.
‫ما كان ذلك ليحدث ‫لو أنه من قام بقتلها بنفسه.
‫فقدان الوعي، كأي شيء آخر، ‫يمكن تزييفه.
‫وهناك "دورين" المالكة الفخورة ‫للثعبان المستخدم في الجريمة.
‫تتصور علاقة غرامية مع الساحر ‫تبدو من طرف واحد.
‫فهل كان ثأراً بدافع الغيرة؟
‫وهناك أيضاً مديرها، السيد "جونز".
‫تجادل مع الآنسة "كريس" ‫حين هددته بأنها ستترك السيرك.
‫كلها احتمالات مثيرة للاهتمام، ‫أعلميني حين ترجحين أحدها.
‫- أريد مقابلة الآنسة "باركس". ‫- لماذا؟
‫للتأكد من أن حقوق زيارتها ‫الأساسية تحترم.
‫أنا زميلة لها رغم كل شيء.
‫لا أذكر ما حدث في الليلة ‫التي قتلت فيها زوجي.
‫فما أدراني بأن ذلك لن يحدث مجدداً؟
‫إنك مصابة بالصرع يا آنسة "باركس".
‫قال "سامسون" إنك تتناولين عقاراً ‫يساعدك.
‫ولكن هذه هي المشكلة يا "فيرن".
‫يفترض أن أتناول العقار.
‫لكنه يجعلني متعبة جداً ‫بحيث لا أكاد أستطيع تجميع كلماتي.
‫هل توقفت عن تناوله؟
‫ليلة ذهبت للتحدث ‫مع الآنسة "كريستوفر" تعرضت لنوبة.
‫ولا أذكر سوى أنني عدت لخيمتي.
‫هل ذكرت الآنسة "كريستوفر" ‫سبب رغبتها في استعارة النقود منك؟
‫- لا أريد الإخلال بثقتها بي. ‫- قد يكون ذلك مهماً.
‫هل للأمر علاقة بالطبيب ‫الذي كانت تزوره؟
‫كانت قد سئمت كونها مخنثة.
‫أرادت أن تكون إما رجلاً أو امرأة.
‫وقال ذلك الطبيب إنه يستطيع تحقيق ذلك ‫مقابل ثمن.
‫أريد بعض العدالة!
‫- بربك يا "جاكي"! هيا. ‫- قلت لك إنه مشغول.
‫أريد نيل بعض العدالة منكم.
‫- مرحباً يا "جاك". ‫- "إلزي".
‫"جاك روبنسون"، إنه ألطف شرطي في ‫هذه الضفة من النهر.
‫كنت أول من ألقى القبض عليها، ‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫- حقاً؟ ‫- أتذكر ذلك يا "جاك"؟
‫لم تتركي لي فرصة لأنسى يا "إلز"، ‫ما مشكلتك؟
‫الأخوان "روي" المقززان ‫يحومان حول منزلي.
‫سيدي، تدخل الرقيب "غروسميث" سابقاً ‫عند محاولتهما سرقة منزلها.
‫كانا يبحثان عن شيء لم يجداه. ‫أغراض "ماتي".
‫أية أغراض يا "إلزي"؟
‫ألم تقسمي لي بأن "ماثيو" ‫لا علاقة له بسرقة شارع "برنز"؟
‫الأمر الذي يعني، منطقياً، ‫أنه ليست هناك أغراض مسروقة.
‫تعرف ما أحاول قوله، تفهم قصدي.
‫سيبدو الأمر أكثر وضوحاً ‫حين تعودين لمنزلك وتنامين.
‫بل وسيصطحبك الشرطي "كولنز" ‫للمنزل الآن.
‫إلا بالطبع إن كنت مستعداً أخيراً ‫لاستجواب الآنسة "باركس".
‫قال الرقيب "غروسميث" ‫إنه يريد أن تترك حتى تصاب بالتوتر أكثر.
‫قال إن التوتر...
‫ماذا قال عن التوتر؟
‫قال إن التوتر يسرع من عملية الاعتراف.
‫بصيرة مبهرة أيها الشرطي.
‫لا تدعيه يخيفك في ‫طريقكما للمنزل يا "إلز".
‫هذا الفتى الغر؟
‫عرفت سبب حاجة الآنسة "كريستوفر" ‫للمال الإضافي.
‫- وهل ستخبرينني بذلك؟ ‫- الأفضل أن ترى ذلك بعينيك.
‫ظننت أن كونها مخنثة كان مجرد خدعة، ‫ولكن اتضخ أنها مخنثة حقيقية.
‫ولكنها لم تنو البقاء هكذا.
‫وجدت طبيباً كان مستعداً ‫لتخليصها من عضوها...الزائد
‫مقابل مبلغ كبير.
‫- سبب الوفاة الاختناق. ‫- الثعبان؟
‫كلا، بل خنقت حتى الموت، ‫ربما بحبل.
‫ثم أضيفت الطعنات والقيود والثعبان ‫لاحقاً.
‫قتل مفرط... لإرسال رسالة، تحذير.
‫ولكن لمن؟
‫منزلي هناك، كدنا نصل، تلك هي ‫البوابة.
‫لا أرى الوغدين، تباً!
‫هيا، افعل شيئاً.
‫الشرطة!
‫إن خرجت رافعاً يديك ‫فلن تواجه المتاعب.
‫بل ستواجهها حتماً! ‫اخرج الآن أيها الحقير وسألقنك درساً.
‫يا للهول! أصبت نفسك في ساقك.
‫أهلاً بكم في العرض.
‫كل ليلة عرض مميز، ‫تفضلوا بالدخول، احتشدوا.
‫برجاء التزام الهدوء ‫أيتها السيدات والسادة، هدوءاً!
‫صمت تام. بينما سيد الخنجر
‫وأمير السكين
‫وقائد السيف
‫يستعد لرمي خنجره الأخير.
‫أرجو أن تحيوا ملك التصويب، ‫السيد "آبل شيريدان".
‫والجميلة الشجاعة، الآنسة "فيرن".
‫- الفقرة التالية... ‫- لابد أنك تفتقدها، الآنسة "كريستوفر".
‫أعلم أنكما كنتما عشيقين.
‫كان الأمر مدبراً، ‫نادى نفس الرجل كل الأرقام.
‫ثمة متشكك بيننا، ‫متشكك اسمه "توماس".
‫ما رأيك يا سيد "شيريدان"؟ ‫هل نثبت له أنه مخطىء؟
‫ما رأيك في أن ندعه ‫يختار الرقم التالي؟
‫- عشرون. ‫- عشرون.
‫- سيد "شيريدان" ‫- عذراً، ما كان علي تقديم عرض الليلة.
‫أتفهم موقفك حقاً، ‫كان لي عشيق مات يوماً.
‫- من أخبرك بذلك يا "فيرن"؟ ‫- الآنسة "باركس".
‫ذهبت لزيارتها اليوم، ‫فأخبرتني عن علاقتك بـ"كريستوفر".
‫لا يزعجني ذلك، ‫أعلم أن الحب لا حدود له.
‫قالت الآنسة "باركس" إن أحدهم ‫كان يعطي الآنسة "كريستوفر" مالاً إضافياً.
‫- هل تعرف السبب؟ ‫- لا يمكنني البوح بذلك.
‫- لأنك تخشى ما سيحل بك؟ ‫- طابت ليلتك.
‫إنه لصبي يافع، أليس كذلك يا "جاك"؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- أصبت بطلق ناري يا سيدي.
‫لا تبالغ في وصف ما حدث، ‫ليس سوى خدش بسيط.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫لم يكن يتعمد إيذاءك.
‫إنما عاد لأخذ أغراضه ‫ووجدها حيث خبأها.
‫ابنك في السجن يا "إلزي"، ‫إنه مسجون منذ سنوات.
‫لابد أنه هرب إذن.
‫من غيره كان ليترك لي كيساً ‫من حلواي المفضلة؟
‫ويأخذ الصور الأسرية من تحت المرتبة؟
‫أطلق ابنك الرصاص علي؟
‫الوصف الدقيق هو أنه جعلك ‫تطلق الرصاص على نفسك.
‫جعلني أطلق الرصاص على نفسي.
‫كان "جونز" أكبر الخاسرين. ‫لو كانت خضعت للعملية
‫لخسر أكبر مصدر جذب للسيرك.
‫كيف يمكنني أن ألقي نظرة ‫على أوراق "جونز"؟
‫- كلا، المدير مستقيم للغاية. ‫- إذن فلا يوجد ما يخفيه.
‫ولكن لو افترضنا أننا سنلقي نظرة على ‫أوراقه
‫فأين كنا سنجدها؟
‫كل الأوراق المهمة ‫يضعها في خزانة حديدية.
‫- أيمكنك فتحها لي؟ ‫- إنه رجل صالح يا "فرايني".
‫أعلم أن تصور ذلك صعب
‫لكن حتى الصالحين، ‫بل أفضل الناس، يرتكبون أخطاء.
‫منزل الآنسة "فيشر"، "دوروثي" تتحدث.
‫أين هو؟
‫لا أعلم إذا كان علي معانقتك أم صفعك.
‫هل لي أن أختار؟
‫هل صحيح ما يقال ‫عن أنك أطلقت الرصاص على نفسك؟
‫أخشى ذلك.
‫سيدي، هذه حبيبتي "دوت".
‫لو كنت ضابطاً خبيراً
‫لما أرسلت شرطياً عديم الخبرة ‫في مهمة خطرة كهذه.
‫أرى أنها تتولى مهمة الدفاع عنك.
‫أعرف بعض الشيء عن القانون في ‫الواقع.
‫أعمل لدى الآنسة "فرايني فيشر"، ‫إنها محققة.
‫حقاً؟ إذن ربما عليك أن تطلبي منها ‫أن تتحقق من معلوماتها.
‫لم أرسل حبيبك لأي مكان.
‫حري بنا أن ندع هذه العجوز ترحل ‫وإلا اضطررنا لتطهير المكان بالدخان.
‫أريدها أن تستفيق قبل أن ترحل.
‫طالما أن لديك وقتاً فعليك أن تلتفت ‫للآنسة "باركس".
‫سأعلن عن بدء العمل رسمياً.
‫أريد جديداً في قضية السيرك ‫بحلول الصباح
‫وإلا فسأطلق سراح الآنسة "باركس".
‫لا أعرف كيف فعل ذلك
‫ولكنه تمكن بطريقة ما ‫من الهرب من السجن.
‫- إنه شاب ذكي. ‫- لا أعتقد ذلك يا "إلز".
‫صدقني، لقد هرب، اتصل بهم ‫واطلب منهم التحقق من زنزانته.
‫أؤكد لك أنهم لن يجدوه هناك، ‫إنني أعرف ابني.
‫أعدك بأنه إن كان ما تقولينه صحيحاً ‫لكنت قد علمت بذلك... اجلسي.
‫لكن إن كان ذلك سيساعدك على النوم ‫بسلام
‫فسأتصل بالسجن لأعرف.
‫لطالما أحببتك يا "جاك".
‫أعتذر لك على رفيقتك.
‫تحت المظهر الثمل ثمة امرأة ذكية ‫وفطنة.
‫ولكن للأسف لن يكون من السهل ‫أن تنتظري كشفها عن ذلك.
‫سأنتهي في العاشرة على أقصى تقدير، ‫لذا انتظرني خارج الخيمة.
‫إلام تنظرين؟
‫- لا شيء، ظننت... ‫- ماذا؟
‫أنك والسيد "شيريدان"...
‫أظننت أنها علاقة غرامية؟
‫كنت أبغي المال يا عزيزتي.
‫لن يكفيني ما أجنيه من مال هنا ‫دون بعض الجهد الإضافي.
‫"بو بيب" الصغيرة فقدت أكثر من ‫غنمها.
‫أداء متميز للغاية.
‫ها هو ذا المدير
‫أي أن خيمته خالية.
‫"سام".
‫كنت لأتمكن من فتح قفل عادي، ‫أما هذا...
‫- سيعرف المدير أنني من فتحته. ‫- هذا سبيلنا لمساعدة الآنسة "باركس".
‫رائحته كالدواء.
‫أغلب الظن أنه مخدر للحيوانات ‫منذ كنا نقدم عرض الأسود.
‫- أوراق نقدية مسلسلة. ‫- ما معنى ذلك؟
‫لا تعطيها المصارف سوى لشديدي الثراء ‫أو تحت تهديد السلاح.
‫- لابد وأن هناك تفسيراً ما. ‫- ولكن ربما ليس التفسير الذي ترجوه.
‫أريدك أن توصل هذه لـ"جاك روبنسون".
‫586935. 586934.
‫الأوراق النقدية من عملية السطو ‫التي قام بها ابن "إلزي".
‫ولكن لم وجدت في السيرك؟
‫ربما كان "جونز" سيدخلها في حساباته ‫كي لا نتمكن من تعقبها.
‫هل ثمة احتمال أن تكون "إلزي" محقة ‫وأن يكون ابنها هرب بالفعل؟
‫وذهب إلى السيرك؟
‫أوصلني بمدير سجن "باردريتش".
‫المحقق "جاك روبنسون" يتحدث، ‫أريد التحقق من وجود أحد السجناء.
‫اسمه "ماثيو تيزارد".
‫ماذا؟
‫شكراً يا عزيزي، لن نخذلك.
‫أثق أنني لن أخذل.
‫- هل ستغلق لنا العرض؟ ‫- لا تستبقي الأحداث يا عزيزتي.
‫لا يمكن معرفة إن كان عرض الحب ‫الذي تقدمينه يخرق قواعد اللياقة
‫إلا لو ألقيت نظرة بنفسي.
‫- أثق أننا سنتوصل لاتفاق ما. ‫- كما تريد يا سيدي.
‫- تتسكعين قليلاً، صحيح؟ ‫- ماذا أتى بك إلى هنا يا "غروسميث"؟
‫السؤال المناسب هو ماذا تفعل الآنسة ‫"فرايني فيشر" هنا؟
‫لا يناسب هذا المكان ‫محققة رفيعة المستوى.
‫العدالة وليست النقود ‫هي معياري للاهتمام بالقضايا.
‫إذن يؤسفني إبلاغك بأنني تمكنت من ‫حل لغز القضية.
‫هل سيؤثر هذا على عمولتك؟
‫- ما هذا؟ ‫- أداة الجريمة.
‫أخشى أن وقت العبث ‫قد انتهى بالنسبة لك.
‫أتريدين معرفة أين وجدته؟ ‫بخيمة الآنسة "باركس".
‫الأمر الذي يثبت أن أحدهم ‫يحاول تلفيق التهمة لها.
‫- ماذا كان دافعها؟ ‫- هذا السؤال ليس من اختصاصي.
‫كلا، بل اختصاصك ‫أن تنتهي من القضايا بأسرع ما يمكنك
‫كي تذهب إلى الحانة.
‫ثمة شرطي طوع أمرك بالفعل.
‫ألا يكفيك ذلك؟
‫ألم يخبرك أحد قبلاً أنه من الخطر ‫أن تلعبي بالسكاكين؟
‫هل تحققت من وجود ابني؟ ‫ليس هناك، صحيح؟
‫كلا، ليس هناك.
‫ولكن لدي خبراً ‫غير سار يا "إلزي".
‫نشب عراك منذ أسبوعين ‫بين "ماثيو" وسجين آخر.
‫نقلوه لمستشفى السجن، ‫ولكن الأوان كان قد فات.
‫- توفي في تلك الليلة. ‫- هذا غير صحيح.
‫أرسل السجن لك برقية ولكن...
‫العنوان المسجل لديهم كان منذ 5 سنوات ‫فحين لم يتلقوا منك رداً...
‫- أقاموا له جنازة فقراء. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫هل حدثتك قبلاً عن ابني؟
‫إنه محب للغاية!
‫حتى منذ صغره.
‫عيناه تنمان عن طيبته.
‫كان مشاكساً نوعاً ولكنه كان طيباً.
‫أيمكنني التحدث إليك، رجاءً؟ ‫على انفراد.
‫أعلم أن ذلك سيبدو جنونياً
‫ولكن الرجل الذي تحمل "إلزي" ‫صورته في قلادتها
‫أعرفه.
‫يعرف بلقب "ماثياس" الغول.
‫انضم لأحد العروض الاستعراضية، ‫"القصر المسكون"، منذ أسبوعين.
‫لقد رأيته بضع مرات.
‫- ولكن الغريب أنه دائماً يضع تبرجاً. ‫- تبرجاً أبيض؟
‫طلاء دهنياً، كان علي التعرف على رائحة ‫تلك المادة.
‫هلا تخبرني كيف تحول من ميت ‫ومدفون لحر طليق في السيرك.
‫قام المختبر بتحليل هذا، ‫إنه مخدر للحيوانات.
‫قد يكون مميتاً للبشر.
‫ولكن إن لم يقتل الإنسان فأعراضه الجانبية ‫هي توقف النبض والتنفس.
‫فيظهر الشخص ميتاً.
‫دفع "ماثيو تيزارد" لـ"جونز" ‫بعضاً من النقود التي سرقها
‫مقابل الحصول على المخدر. ‫تم تهريبه لداخل السجن.
‫تناول "تيزارد" العقار واختلق شجاراً ‫وبحلول وصوله للمستشفى بدا لهم ميتاً.
‫ومن ثم أرسل إلى دار الجنازات ‫ثم نقل للمقابر.
‫إنه نعش مزيف، يا له من ذكاء!
‫- ألقاك في السيرك يا "جاك". ‫- آنسة "فيشر"؟
‫"كولنز"، اتصل بالسجن واعرف منهم ‫إذا كانت وقعت وفيات مريبة أخرى.
‫هذا ما أحاول إخبارك به يا سيدي. ‫اتصلت بالسجن
‫وقالوا إن الميتة الأخرى الوحيدة ‫هي للسجين الذي تشاجر مع "تيزارد".
‫وكان اسمه "فويل".
‫"ميردوك فويل"، هل تعرفه يا سيدي؟
‫تعتقد الآنسة "فيشر" أن "ميردوك فويل" ‫قتل شقيقتها.
‫- "ماثيو تيزارد". ‫- ماذا تريدين؟
‫أرى أن تقارير وفاتك مبالغ بها.
‫لم تكن فكرتي.
‫لا تتظاهر بالتواضع.
‫كان هو العقل المفكر.
‫قال إنه توصل لطريقة لنهرب بها، ‫فسايرته فحسب.
‫من كان ذلك المجرم العبقري؟
‫سجين آخر، اسمه "فويل".
‫هو من خطط للأمر، قال إنه سمع عن ‫العقار.
‫وإنه اشترى بعضاً منه من السيرك ‫قبل سنوات.
‫ثم صمم الساحر النعشين.
‫ماذا عن "فويل"؟ ‫هل هرب؟ أين هو؟
‫لا أعلم، كان يفترض أن نتقابل هنا ‫ولكنه لم يأت.
‫أين هو؟
‫أنزلي المسدس، لست بحاجة إليه.
‫أحسنت.
‫لدينا مشكلة.
‫- أرى أن نفكر في الأمر. ‫- اصمت يا "جونز".
‫إننا في هذه الورطة لأن غريبة الأطوار ‫رفضت فعل ما توقعناه منها.
‫ولكنك قلت إنه مجرد تحذير، ‫لم تكن مضطراً لقتلها.
‫كان تحذيراً للجميع.
‫ما الذي فعلته الآنسة "كريستوفر"؟
‫احفر قبراً للآنسة عند تلك الشجرة.
‫لقد طمعت، لم تعد دفعة واحدة من النقود ‫تكفيها.
‫- أرادت المزيد لتصمت. ‫- كان ذلك خطأي.
‫ما كان علي أن أطلب منها المساعدة.
‫سيرغب حراس السجن في تفتيشك. ‫عليك تخبئته في مكان لن يفتشوه.
‫- ليتني لم أنصت لك. ‫- يمكنه أن يحفر قبرين.
‫أين "فويل" الآن؟
‫- اجثي على ركبتيك يا آنسة "فيشر". ‫- هل خدعك "فويل"؟ ألم يسدد لك؟
‫أين هو؟ ستقتلني على أية حال، ‫فلم لا تخبرني بمكانه؟
‫اجثي على ركبتيك الآن!
‫كلا!
‫اترك المسدس يا "غروسميث"! الآن!
‫ما كنت لتطلق الرصاص على زميل لك، ‫أليس كذلك أيها الشرطي؟
‫مستعد لإطلاق الرصاص على شرطي ‫فاسد.
‫- "سام"، إنني آسف، إنني... ‫- هيا يا "جونز".
‫- هل سيتم إعدام السيد "جونز"؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫ولكن ربما ستضطرون للبحث عن مدير ‫جديد.
‫آنسة "باركس"، يمكنك الرحيل.
‫- بهذه البساطة؟ ‫- تتغير الحياة في لمح البصر، صحيح؟
‫- اعتني بنفسك. ‫- لن يعتني بي سواي.
‫وثمة شخص آخر يريد توديعك.
‫سأعود مرة أخرى للسجن يا أمي.
‫ما كنت لأتوقع أن يسعدني سماع ذلك.
‫المحقق يا سيدتي.
‫- هل اعترف "غروسميث"؟ ‫- مات "فويل".
‫الخطة التي وضعها كانت تعتمد ‫على عدم تسلم أحدهم للجثتين.
‫ولكن حين تلقت أمه الخبر ‫طلبت أن تحرق جثته.
‫احترق حياً.
‫أخشى أن ذلك يعني ‫أنك لن تعرفي الإجابات التي تريدين.
‫توصلت للإجابة بالفعل.
‫أهدرت الكثير من الوقت والطاقة ‫في محاولة معرفة ما حدث
‫في حين أنني كنت أعرف منذ البداية.
‫أبهرني العرض.
‫ولم ألاحظ رحيلها.
‫وحين لاحظت...
‫"جين".
‫...كان الأوان قد فات.
‫- كنت مجرد طفلة. ‫- كان ذلك ذنبي.
‫كلا، لا أوافقك الرأي.
‫- أسقط التهم الموجهة إليك. ‫- لا يمكنك ذلك.
‫لقد أضعتها مني يا "جاك".
‫لقد أضعتها مني.
‫التزموا الصمت الآن يا سيداتي وسادتي، ‫اشعروا بالروح تتحرك.
‫هل ستكون هناك أم لا؟
‫أيمكننا استعادتها؟
‫أم هل فقدناها في الظلام الحالك ‫المجهول؟