1
00:00:17,100 --> 00:00:18,018
.ארתור

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,815
.ארתור, תיכנס הביתה מיד

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,238
?לא שמעת שאני קוראת לך

4
00:00:30,614 --> 00:00:31,907
?מה אתה אוכל

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,619
.שקט, את תעירי אותה

6
00:00:42,709 --> 00:00:43,669
.אלוהים אדירים

7
00:01:18,495 --> 00:01:20,664
- רצח בחשכה -

8
00:01:26,323 --> 00:01:30,003
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

9
00:01:32,300 --> 00:01:33,677
,מצאתי עוד חליפה, מיס

10
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
אבל צריך לאוורר הכול היטב
.לפני שנארוז אותן

11
00:01:35,804 --> 00:01:38,306
,אל תדאגי, דוט
.יש לנו עוד יומיים עד הנשף

12
00:01:39,683 --> 00:01:43,103
,אז חייל רומי, ליצן, כיפה אדומה

13
00:01:43,311 --> 00:01:46,773
,הזאב, מלאך
,ואת קליאופטרה אארוז בנפרד

14
00:01:46,857 --> 00:01:48,400
.כדי שהשמלה לא תתקמט
.נפלא-

15
00:01:48,608 --> 00:01:50,736
.אין דבר טוב יותר מנשף תחפושות

16
00:01:51,069 --> 00:01:54,239
אף שזה נראה לא ראוי
.למסיבת אירוסים

17
00:01:54,698 --> 00:01:58,034
אני באמת מופתעת שדודתך פרודנס
.לא חושבת שזה לא הולם, מיס

18
00:01:58,118 --> 00:01:59,578
,אני בטוחה שהיא כן

19
00:01:59,995 --> 00:02:02,080
אבל דודני היקר גאי יודע

20
00:02:02,164 --> 00:02:05,292
לסובב את האישה החביבה
.סביב אצבעו הקטנה

21
00:02:05,375 --> 00:02:10,547
מר בטלר, יש סיכוי לרצועת מאוורר מקולקלת
?או פנצ'ר בגלגל היום

22
00:02:10,630 --> 00:02:14,760
.כלל וכלל לא, מיס
.המכונית שלך עובדת כמו חלום

23
00:02:15,677 --> 00:02:16,887
.אני עונה

24
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
.שלום, מיס פישר מדברת

25
00:02:22,768 --> 00:02:23,727
...דודה פרודנס

26
00:02:25,479 --> 00:02:26,813
?ארוחת הצהריים מבוטלת

27
00:02:27,898 --> 00:02:29,191
.כמה חבל

28
00:02:31,693 --> 00:02:32,777
...לא

29
00:02:34,905 --> 00:02:37,199
?כן, כמובן, האם צלצלת למשטרה

30
00:02:38,950 --> 00:02:39,826
.אני אטפל בזה

31
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
,קשרי אותי לתחנת דרום העיר
,בבקשה

32
00:02:46,082 --> 00:02:48,502
,מפקח הבילוש ג'ק רובינסון
.זה דחוף

33
00:02:49,211 --> 00:02:52,088
,תוסיפי סיכה לכובע שלך, דוט
.צפויה לך נסיעה מהירה מאוד

34
00:03:06,186 --> 00:03:09,272
.פרייני, זה אסון מוחלט

35
00:03:09,439 --> 00:03:11,483
.הנערה המסכנה חסרת המזל

36
00:03:13,610 --> 00:03:17,614
.יומיים לפני מסיבת האירוסים
.אל תדאגי, אימא-

37
00:03:17,864 --> 00:03:20,450
.המסיבה תיערך כמתוכנן

38
00:03:21,076 --> 00:03:23,662
.שלום, גאי
.הדודנית פרייני-

39
00:03:26,581 --> 00:03:27,916
.סליחה, אני קצת רטוב

40
00:03:29,209 --> 00:03:31,836
הפגישה הבאה שלנו
.הייתה אמורה להיות אירוע משמח

41
00:03:33,380 --> 00:03:35,924
,תכיר בבקשה
.בת לווייתי, מיס דורותי ויליאמס

42
00:03:36,091 --> 00:03:37,217
.מר גאי סטנלי

43
00:03:37,842 --> 00:03:40,470
.מיס ויליאמס. עונג הוא לי

44
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
?מי זו

45
00:03:42,764 --> 00:03:46,977
.מריגולד בראון, היא בתו של עובד האורווה
.שכרתי אותה כמשרתת

46
00:03:47,519 --> 00:03:49,896
אני חושבת שצריך לחכות
.עד שהמשטרה תגיע

47
00:03:52,524 --> 00:03:54,526
.פרייני, אל תיגעי בה

48
00:03:54,985 --> 00:03:55,860
.נערה יפה

49
00:03:58,863 --> 00:04:00,156
.המפקח מגיע, מיס

50
00:04:02,158 --> 00:04:03,994
.הגעת הנה במהירות מבהילה

51
00:04:04,744 --> 00:04:05,829
.אני מכירה קיצור דרך

52
00:04:06,579 --> 00:04:07,580
?איפה היא נמצאה

53
00:04:07,998 --> 00:04:10,125
.צפה באמצע בריכת השחייה

54
00:04:10,208 --> 00:04:12,919
עברתי פה בערך בשעה תשע
,בדרך לוורדים

55
00:04:13,086 --> 00:04:15,338
.אבל לא ראיתי שום דבר חשוד

56
00:04:15,422 --> 00:04:17,841
?מי הוציא אותה מהמים
.בני, גאי-

57
00:04:18,425 --> 00:04:22,345
זה היה אחרי השעה עשר, הייתה לי
.תקווה מטורפת שאולי היא עוד חיה

58
00:04:28,143 --> 00:04:29,644
.נראה שהיא קיבלה מכה בראש

59
00:04:29,728 --> 00:04:31,271
.אולי בשולי הבריכה

60
00:04:32,689 --> 00:04:34,607
.איזו תאונה טרגית

61
00:04:36,192 --> 00:04:37,318
.בואי, אימא

62
00:04:37,861 --> 00:04:38,737
.קדימה

63
00:04:39,487 --> 00:04:40,447
?מה התאוריה שלך

64
00:04:42,490 --> 00:04:44,284
.תעיף מבט סביב הצווארון שלה

65
00:04:47,370 --> 00:04:48,580
.הבחורה הזאת לא טבעה

66
00:04:49,873 --> 00:04:51,291
.היא נחנקה

67
00:04:53,043 --> 00:04:54,127
?נרצחה

68
00:04:56,713 --> 00:04:57,881
.מסכנונת

69
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
?מתי היא נראתה לאחרונה

70
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
?האם מישהו הבחין בה הבוקר

71
00:05:02,594 --> 00:05:05,472
,אצטרך לשאול את סוכנת הבית שלי
.גב' טרובודי

72
00:05:06,097 --> 00:05:08,224
,פרייני
?את מוכנה בבקשה לצלצל בפעמון

73
00:05:12,562 --> 00:05:14,564
.אמרתי לך להישאר בחדר שלך

74
00:05:15,064 --> 00:05:18,276
.אני רוצה לשחק עם מריגולד

75
00:05:19,194 --> 00:05:20,153
?איפה היא

76
00:05:20,487 --> 00:05:23,782
.היא ישנה, יקירי

77
00:05:26,618 --> 00:05:28,453
.תראה מי בא

78
00:05:28,912 --> 00:05:30,413
.הדודנית פרייני

79
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
.תראה מה הבאתי לך

80
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
.סוכריות

81
00:05:37,837 --> 00:05:38,963
.הן ענקיות

82
00:05:39,672 --> 00:05:42,425
לא תקבל אותן
.אם לא תחזור לחדר שלך

83
00:05:50,183 --> 00:05:52,644
...כפי שאתה רואה, מפקח, הבן שלי

84
00:05:53,937 --> 00:05:55,688
.הוא מוגבל בשכלו

85
00:05:55,772 --> 00:05:58,733
נצטרך לדבר עם כל מי
.שגר בבית בכל זאת

86
00:05:59,275 --> 00:06:01,236
.כולל ארתור
.ברור-

87
00:06:01,486 --> 00:06:03,947
.אביה של הנערה
?היכן נוכל למצוא אותו

88
00:06:04,364 --> 00:06:07,700
?הרברט בראון
.הוא מתגורר מאחורי האורווה

89
00:06:09,327 --> 00:06:11,913
היכן בשם אלוהים
?נמצאת גב' טרובודי

90
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
.היא הייתה בת 16 בלבד

91
00:06:16,960 --> 00:06:17,919
.עדיין ילדה

92
00:06:22,006 --> 00:06:24,133
עשיתי כמיטב יכולתי
.מאז איבדנו את אמה

93
00:06:24,217 --> 00:06:25,885
.תודה לאל שהיא לא עוברת את זה

94
00:06:27,178 --> 00:06:32,892
?מתי ראית את בתך בפעם האחרונה
.אמש, לפני השינה-

95
00:06:33,476 --> 00:06:36,312
מריגולד אוהבת לבוא
.לבדוק מה איתי בערב

96
00:06:36,854 --> 00:06:38,231
?ולא ראית אותה הבוקר

97
00:06:41,693 --> 00:06:44,404
היא מתגוררת במגורי המשרתים
,בבית הראשי

98
00:06:45,655 --> 00:06:47,407
.סידרתי לה תפקיד של משרתת

99
00:06:48,616 --> 00:06:50,618
.היא התקדמה בחיים

100
00:06:53,329 --> 00:06:55,623
חוששני שעליי לשאול
,היכן אתה היית הבוקר

101
00:06:56,291 --> 00:06:58,334
,רק לפרוטוקול
.בין השעות תשע לעשר

102
00:06:59,252 --> 00:07:03,256
,במקום שבו אני תמיד נמצא
.קרצפתי את האורוות

103
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
?מישהו יוכל לאשר את זה בעבורנו

104
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
?מישהו כאן
.כן. מר גאי-

105
00:07:10,930 --> 00:07:12,515
.הוא בא להסתכל בסוסים

106
00:07:13,391 --> 00:07:16,311
כן, הוא ביקש ממני
.להכין לו שני סוסים לרכיבה

107
00:07:18,104 --> 00:07:19,564
.בשבילו ובשביל החברה שלו

108
00:07:20,815 --> 00:07:25,737
אכלתי ארוחת בוקר
,עם כלתי המהממת לעתיד, איזבלה

109
00:07:27,613 --> 00:07:30,158
.בחדר שלי
?באיזו שעה-

110
00:07:30,783 --> 00:07:34,746
.מוקדם, אני חושב שבערך בתשע
.ממש עם עלות השחר-

111
00:07:34,829 --> 00:07:36,039
?ומה עשית אחר כך

112
00:07:37,081 --> 00:07:40,126
,הדברים הרגילים, ירדתי
,עלעלתי בעיתון

113
00:07:40,877 --> 00:07:42,378
.שוטטתי בגינה

114
00:07:42,462 --> 00:07:43,963
?בקרבת האורוות

115
00:07:44,547 --> 00:07:48,009
,כן, טוב שהזכרת לי
.הלכתי לבקר את הסוסים שלי

116
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
?באיזו שעה בערך

117
00:07:50,136 --> 00:07:53,306
מעולם לא הייתי
.טיפוס שמסתכל בשעון

118
00:07:53,556 --> 00:07:56,267
?האם היה שם מישהו
.כן, הרברט-

119
00:07:56,768 --> 00:07:57,685
אימא ירשה אותו

120
00:07:57,769 --> 00:08:00,354
כשהשכנים החליפו את הסוסים העייפים
.במכוניות ספורט

121
00:08:00,438 --> 00:08:04,567
.טוב, האמת היא שהוא מבין בסוסים

122
00:08:05,985 --> 00:08:10,156
אל תגיד לי שאתה חושב
.שיש לו קשר למותה של בתו

123
00:08:10,281 --> 00:08:14,077
,אנחנו רק שוללים אותו כחשוד
.כפי שנעשה עם יתר יושבי הבית

124
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
?מתי נוכל לדבר עם ארוסתך

125
00:08:24,170 --> 00:08:26,255
,איזבלה
.פרייני פישר

126
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
.הדודנית

127
00:08:29,926 --> 00:08:33,387
?נפגשנו, לא
,במסיבה הסוערת הזאת בצ'רינג קרוס

128
00:08:33,554 --> 00:08:36,682
כשגאי נעמד איכשהו על שולחן האוכל
ודקלם גרסה גסה

129
00:08:36,766 --> 00:08:41,020
."של "הנער שעמד על מזח בוער
,כן, יקירי-

130
00:08:41,562 --> 00:08:44,232
פרייני הזכירה לי
.את הערב שבו התאהבנו זה בזה

131
00:08:45,900 --> 00:08:48,486
היא לפחות יודעת
.עם איזה הולל היא מתחתנת

132
00:08:48,903 --> 00:08:50,988
לדעתי אנחנו מתאימים זה לזה
.לחלוטין

133
00:08:54,826 --> 00:08:58,120
כשתהיי מוכנה, המפקח רובינסון
.מחכה לך בסלון הקדמי

134
00:08:59,080 --> 00:09:01,541
?אני צריכה להתלבש או לא
?איך הוא נראה

135
00:09:01,624 --> 00:09:04,627
,פרייני, אני מצטערת
,אני לא יכולה להציע לך תה

136
00:09:04,752 --> 00:09:07,964
בדיוק עכשיו אמרו לי
.שסוכנת הבית שלי עזבה עם שחר

137
00:09:08,130 --> 00:09:09,715
.המשטרה לא תהיה מרוצה מזה

138
00:09:10,466 --> 00:09:12,718
.זו השנייה מאז שהגענו

139
00:09:12,927 --> 00:09:15,513
?מה את עושה לעובדים שלך, גב' סטנלי

140
00:09:15,596 --> 00:09:18,599
גב' טרובודי פשוט קמה והלכה
?בלי שום סיבה

141
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
חוץ מזה שהדודה שלך אמרה לה

142
00:09:20,434 --> 00:09:22,979
שמגדל הפחזניות
.נראה כאילו מישהו תקע בו סיכה

143
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
.היום הזה הולך ונעשה גרוע

144
00:09:26,315 --> 00:09:29,819
,את מבינה שנצטרך לבטל את המסיבה
.איזבלה

145
00:09:30,111 --> 00:09:32,863
.בהחלט. זה אוסטרלי להפליא

146
00:09:33,489 --> 00:09:38,411
איפה, אם לא באנטיפודים, ייכנס בית שלם
,לאבל על בת של עובד אורווה

147
00:09:39,245 --> 00:09:42,707
?מתוקה ככל שהייתה
,זה ודאי לא מטריד אותך-

148
00:09:42,790 --> 00:09:45,376
מבחינתך כל מי ששווה להכיר אותו
?גר בלונדון ממילא, לא

149
00:09:45,459 --> 00:09:50,339
כן, זה היה הרעיון המטופש של גאי
.להפיל את האירוסים על אמו המסכנה

150
00:09:50,423 --> 00:09:54,010
,זה לא מטופש כלל
,אם החתונה עומדת להיערך בחו"ל

151
00:09:54,093 --> 00:09:56,804
הגיוני לגמרי
.שאני אארח את האירוסים

152
00:09:56,887 --> 00:09:58,264
.טוב, זה כבר לא רלוונטי

153
00:09:58,681 --> 00:10:01,392
.סליחה, יש לי דייט עם שוטר

154
00:10:03,728 --> 00:10:05,062
.אולי מוטב כך, אימא

155
00:10:10,484 --> 00:10:12,403
אני חושבת שאת צריכה להמשיך
.לפי התכנון, דודה פרודנס

156
00:10:12,486 --> 00:10:15,823
.אשאיל לך את העובדים שלי
?ברצינות-

157
00:10:16,449 --> 00:10:19,076
.אף שאני לא לגמרי בטוחה שזה ראוי

158
00:10:19,160 --> 00:10:23,164
,למריגולד את כבר לא יכולה לעזור
.וכמה מהאורחים שלך באים מאנגליה

159
00:10:23,956 --> 00:10:27,335
...מה עם ההסעדה, זה יהיה
?מושלם-

160
00:10:28,377 --> 00:10:30,796
.מר בטלר למד בקורדון בלו

161
00:10:32,423 --> 00:10:34,633
.נצטרך מלצרים ושומרי סף

162
00:10:34,717 --> 00:10:39,513
,אני מכירה כמה גברים שיתאימו לתפקיד
."בדרך "אנטיפודית

163
00:10:40,139 --> 00:10:43,476
?זה יעזור
.אני סבורה שכן-

164
00:10:44,352 --> 00:10:45,853
.תודה רבה

165
00:10:49,648 --> 00:10:50,649
.שלום לכם

166
00:10:56,197 --> 00:10:58,282
?מי מכם רוצה לבדוק אותי

167
00:11:04,830 --> 00:11:07,208
,אין סימני גרירה
.אפילו לא ענף שנשבר

168
00:11:08,626 --> 00:11:13,130
אז הייתי אומרת שמישהו נשא אותה
.לאחר מותה וזרק אותה לבריכה

169
00:11:14,924 --> 00:11:18,052
?מה עם הרברט
.האליבי שלו מתאים לסיפור של דודנך-

170
00:11:18,594 --> 00:11:22,181
הוא שם אוכפים על הסוסים
.לדהירה קטנה בשטח האחוזה

171
00:11:22,723 --> 00:11:26,268
?לא זה מה שהמעמד הגבוה עושה בבוקר
.אולי, אבל לא גאי-

172
00:11:27,103 --> 00:11:30,064
כשהוא היה בן שמונה
פוני בעט לו בשיניים

173
00:11:30,189 --> 00:11:33,400
ומאז הוא מסרב לעלות
.על כל מה שדומה לסוס

174
00:11:34,151 --> 00:11:36,403
למה שהרברט ישקר ויגיד
?שהכין את הסוסים

175
00:11:36,487 --> 00:11:39,323
?ולמה שגאי יתקרב לאורוות מלכתחילה

176
00:11:39,865 --> 00:11:41,033
?מה עם איזבלה

177
00:11:42,159 --> 00:11:45,121
?משהו מיוחד
.כלום מלבד התלבושת שלה-

178
00:11:45,788 --> 00:11:48,415
,אני חושב שסיימנו עם תושבי הבית
?נכון, קולינס

179
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
?מלבד סוכנת הבית
,כן, אדוני-

180
00:11:50,835 --> 00:11:52,962
גב' טרובודי גרה בבית
,אז אין לנו כתובת אחרת

181
00:11:53,045 --> 00:11:55,339
אבל ידוע לי שם הסוכנות
.שדרכה היא הגיעה

182
00:11:55,631 --> 00:11:57,967
,מצוין. בוא נחזור לתחנה
.נוכל לאתר אותה

183
00:11:58,092 --> 00:12:00,553
מה עם הפער בין העדויות
?של גאי ושל הרברט

184
00:12:00,636 --> 00:12:01,971
.נבדוק את זה

185
00:12:02,388 --> 00:12:04,640
.הייתי אומרת שזו קנוניה שכשלה

186
00:12:05,015 --> 00:12:07,351
אולי, אבל כרגע אני מאחר
.לפגישה אחרת

187
00:12:07,560 --> 00:12:08,936
?פגישה עם מי

188
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
.עורך דין
.כנראה איזו הופעה בבית משפט

189
00:12:13,607 --> 00:12:14,525
.קדימה, קולינס

190
00:12:48,892 --> 00:12:50,769
.אני מקווה שלא הבאת אתך נמלים

191
00:12:52,646 --> 00:12:54,481
,אני לא יודעת מה המשמעות של זה

192
00:12:54,648 --> 00:12:56,233
.אבל מצאתי את זה מתחת לשיחים

193
00:12:56,317 --> 00:12:59,570
.אחרי שמיהרת לעניינים דחופים יותר

194
00:13:01,780 --> 00:13:03,157
?איך הלכה הפגישה עם עורך הדין

195
00:13:04,116 --> 00:13:06,368
?מה
.יו הזכיר את זה כבדרך אגב-

196
00:13:06,910 --> 00:13:08,495
?תיק מסובך

197
00:13:10,456 --> 00:13:13,459
,המאתגר ביותר שלי עד היום
.אבל לא משהו שקשור אלייך

198
00:13:17,463 --> 00:13:21,258
,שפשוף שטחי במצח"
,וחבלה קשה בצוואר ובקנה הנשימה

199
00:13:21,592 --> 00:13:23,427
.שנגרמו לפני הכניסה למים

200
00:13:23,844 --> 00:13:27,264
סבירות גבוהה לכך שסיבת המוות
"הייתה חנק כתוצאה מחניקה

201
00:13:27,348 --> 00:13:28,932
.זה לא מפתיע
.תמשיכי לקרוא-

202
00:13:29,308 --> 00:13:32,770
"סימני הצלפות בחלק העליון של הגב"
.מישהו הצליף בה בחגורה-

203
00:13:33,896 --> 00:13:37,941
,אין עדויות לחדירה מינית בכוח"
".אך המנוחה לא הייתה בתולה

204
00:13:38,108 --> 00:13:43,238
ודוח הרעלים אומר שהיא צרכה
.כמויות גדולות של אלכוהול בלילה שלפני מותה

205
00:13:43,781 --> 00:13:45,491
.אז היא לא ניהלה חיים מוגנים

206
00:13:45,908 --> 00:13:48,702
ויכול להיות שיש היכן שהוא
,חבר שיכול להיות חשוד

207
00:13:49,119 --> 00:13:50,704
.אם נחפור קצת יותר לעומק

208
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
.ג'יין, כמה נחמד לראות אותך

209
00:14:00,631 --> 00:14:04,009
.ומר בטלר
.לשירותך, גב' סטנלי-

210
00:14:04,218 --> 00:14:06,512
?איפה היתר
.סס וברט נמצאים מאחורינו-

211
00:14:06,595 --> 00:14:09,431
לא המלחים-לשעבר
.מחוללי המהומות האלה

212
00:14:09,681 --> 00:14:13,852
,רצית עובדים, דודה פרודנס
.יש לך יום שלם להכניס אותם לתלם

213
00:14:17,022 --> 00:14:20,192
,מר אלברט ג'ונסון ומר ססיל ייטס

214
00:14:20,275 --> 00:14:23,779
,אתם בוודאי מכירים את דודתי
.גב' פרודנס סטנלי

215
00:14:24,238 --> 00:14:25,114
.יום טוב

216
00:14:32,371 --> 00:14:34,790
.עד מחר זה ייראה יפה מאוד

217
00:14:40,379 --> 00:14:44,383
זהירות. כל בקבוק שמפניה כזה
.שווה יותר מהשכר השבועי שלכם

218
00:14:44,466 --> 00:14:49,012
.זה בטח זהב נוזלי דפוק
.צרפתי. שמימי-

219
00:14:49,096 --> 00:14:54,184
,נראה שגאי עשה טעות
.הזמנתי שני תריסרים, לא 20 תריסרים

220
00:14:54,268 --> 00:14:55,936
.אני מניחה שאת משלמת על זה

221
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
?איפה הוא בכלל

222
00:14:57,896 --> 00:14:59,981
.מסיים את הרמזים לחיפוש המטמון

223
00:15:01,859 --> 00:15:03,861
?גב' סטנלי, דעתך הכנה

224
00:15:05,946 --> 00:15:07,114
.שכה אחיה

225
00:15:08,866 --> 00:15:10,576
?את חושבת שהפאה היא יותר מדי

226
00:15:11,535 --> 00:15:15,998
,אני יודעת שאתם, צעירים נלהבים שכמוכם
,נוטים להשתלט על תשומת הלב

227
00:15:16,081 --> 00:15:19,543
אבל זכרי בבקשה שחלק מהאורחים שלנו
.הם אנשים בעלי השפעה

228
00:15:19,626 --> 00:15:21,545
.איזבלה, בת חסותי, ג'יין

229
00:15:23,255 --> 00:15:25,716
?מה שלומך
?זו התחפושת שלך למסיבה-

230
00:15:26,133 --> 00:15:27,217
.כן

231
00:15:27,384 --> 00:15:28,510
.אני ליידי גודייבה

232
00:15:29,970 --> 00:15:31,263
.חשבתי שאת חוה

233
00:15:31,847 --> 00:15:33,640
.לגודייבה לא היה עלה תאנה

234
00:15:35,601 --> 00:15:36,476
.נערה פיקחית

235
00:15:37,436 --> 00:15:38,520
.בבקשה, לא פה

236
00:15:38,604 --> 00:15:41,690
ג'יין, אולי תלכי למטבח
?ותבקשי ממר בטלר שיביא תה

237
00:15:44,318 --> 00:15:45,986
.הן כל-כך מתוקות בגיל הזה

238
00:15:46,445 --> 00:15:50,574
.מריגולד המסכנה. ואיזה אב מנוול
.אני מקווה שיתלו אותו

239
00:15:50,991 --> 00:15:53,160
.איזבלה
?מי עוד יכול היה לעשות את זה-

240
00:15:53,493 --> 00:15:56,288
.הוא שתיין זקן
.מר בראון המסכן-

241
00:15:57,205 --> 00:15:58,373
?האם הוא שתיין

242
00:15:58,582 --> 00:16:00,459
.אני לא יודעת על מה היא מדברת

243
00:16:00,542 --> 00:16:03,003
.לורד פרייזר המליץ עליו בחום רב

244
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
.זה מגוחך

245
00:16:21,521 --> 00:16:22,439
.מר בראון

246
00:16:32,115 --> 00:16:35,744
עצרתי להחליף מילה
.עם השכן של הדודה שלך בדרך הנה

247
00:16:36,161 --> 00:16:39,831
לדברי לורד פרייזר
.הרברט בראון ידע להצליף

248
00:16:40,499 --> 00:16:41,750
.ולא רק בסוסים שלו

249
00:16:42,250 --> 00:16:45,295
ונראה שהוא אהב יותר מטיפה

250
00:16:45,962 --> 00:16:49,299
.של משקה אלכוהולי זול, גרוע וחזק

251
00:16:56,890 --> 00:16:59,434
.לי הוא לא נראה זול מדי
?אפשר לעזור לכם-

252
00:17:02,938 --> 00:17:05,524
?איך זה הגיע לידיך, מר בראון
.בדרך הרגילה-

253
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
.בפאב

254
00:17:07,651 --> 00:17:09,653
את זה אי אפשר למצוא
,בפאבים המקומיים

255
00:17:09,736 --> 00:17:12,239
זה אחד מסוגי הויסקי
.היקרים בעולם

256
00:17:12,322 --> 00:17:13,532
.לא ידעתי את זה

257
00:17:14,574 --> 00:17:16,910
.זו מתנה שקיבלתי ממר גאי
?למה-

258
00:17:18,578 --> 00:17:20,455
הוא בוודאי מעריך
.את העבודה הקשה שלי

259
00:17:20,539 --> 00:17:22,666
?האם מריגולד סיפרה שמישהו מתעלל בה

260
00:17:23,208 --> 00:17:26,211
?מעניש אותה על משהו
?לא שאני זוכר, למה-

261
00:17:26,378 --> 00:17:30,549
.היו סימני הצלפה על גופה של בתך
.אולי טעית לחשוב שהיא סוסה-

262
00:17:31,425 --> 00:17:35,929
יכול להיות שהרבצתי לה בחגורה
.פעם או פעמיים, לטובתה

263
00:17:36,638 --> 00:17:38,390
הבחורים היו כמו דבורים
,סביב צנצנת דבש

264
00:17:38,473 --> 00:17:41,852
.לא רציתי שיכניסו אותה להיריון
?מה הייתי אמור לעשות

265
00:17:44,521 --> 00:17:47,983
.אם סיימתם איתי, יש לי דברים לעשות
.כמובן-

266
00:17:58,326 --> 00:18:02,789
.אני לא מתרשמת מכישורי ההורות שלו
.אבל אני לא משוכנע שהוא רוצח-

267
00:18:03,331 --> 00:18:06,209
,מה אם זה לא גאי שמחפה על הרברט בראון
?אלא בדיוק להפך

268
00:18:06,751 --> 00:18:08,712
.זה היה מסביר את בקבוק הויסקי

269
00:18:12,841 --> 00:18:13,758
.הנה אתה, אדוני

270
00:18:14,968 --> 00:18:16,678
,התקשרתי לסוכנות

271
00:18:17,220 --> 00:18:20,974
אך הם לא שמעו מגב' טרובודי
.מאז הצבתה אצל דודתה של מיס פישר

272
00:18:21,057 --> 00:18:24,686
אז היא עזבה בחופזה, בלי להשאיר
.כתובת חדשה ובלי משרה חדשה

273
00:18:25,061 --> 00:18:27,814
?אתה חושב שהיא הרוצחת, אדוני
.או שהיא יודעת מיהו-

274
00:18:27,898 --> 00:18:30,108
.כך או כך נראה שנקלענו למבוי סתום

275
00:18:30,901 --> 00:18:32,944
,אני יודעת שראיינת את כל העובדים

276
00:18:33,028 --> 00:18:36,531
אך לעולם אל תזלזל
.בכוח הרכילות שבאה מלמטה

277
00:18:38,867 --> 00:18:40,952
.לא יכול להיות שגב' טרובודי נעלמה

278
00:18:41,286 --> 00:18:44,331
.היא נסעה לבית חופש באינברלוק

279
00:18:45,123 --> 00:18:47,709
היא נוסעת לשם פעם בשנה
.כדי לנשום אוויר ים, כך נראה

280
00:18:47,792 --> 00:18:50,545
?מה אמרת שהשם
.רוח ים-

281
00:18:50,962 --> 00:18:53,173
.נוף ים או משהו
.בריזת ים-

282
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
."בתי נופש בריזת ים"

283
00:18:55,091 --> 00:18:58,929
?יש בעיות, מר בטלר
.לא, גב' סטנלי, הכול עובד מצוין-

284
00:19:00,013 --> 00:19:03,016
,תמצא מקום בטוח לאחסן את זה
.ידידי הטוב

285
00:19:04,392 --> 00:19:07,520
?האם זה הפאדג' האנגלי המפורסם שלך

286
00:19:09,064 --> 00:19:11,816
,זה לא היה מוצא חן בעינייך
.אימא, יש בזה תאנים

287
00:19:14,194 --> 00:19:17,489
,תגידי לי בבקשה, מיס פישר
?מה מיוחד כל-כך בפאדג' הזה

288
00:19:17,864 --> 00:19:21,952
?מלבד ארץ המוצא כמובן
,תאמין לי, מר בטלר-

289
00:19:22,118 --> 00:19:24,162
.זה בהחלט מיוחד מאוד

290
00:19:27,123 --> 00:19:29,918
.בתי נופש בריזת ים", אינברלוק"

291
00:19:32,295 --> 00:19:38,051
.פי... רו... רי

292
00:19:38,510 --> 00:19:40,428
.פירורי לחם
.פירורי לחם

293
00:19:43,390 --> 00:19:46,101
."אני קורא את "עמי ותמי

294
00:19:47,435 --> 00:19:48,770
.לימדתי אותו כמה מילים

295
00:19:49,479 --> 00:19:53,274
!מתנה. מתנה
?מתי אני לא מביאה לך מתנה-

296
00:19:55,026 --> 00:19:56,736
?כבר בחרת תחפושת

297
00:19:59,906 --> 00:20:02,534
מכיוון שעמי ותמי
...היא האגדה האהובה עליך

298
00:20:03,493 --> 00:20:07,664
.אני הולך להיות עמי

299
00:20:07,789 --> 00:20:10,542
.ונחשו מי הולכת להיות תמי
?מי-

300
00:20:10,959 --> 00:20:11,960
.נחשי

301
00:20:13,962 --> 00:20:15,088
.מריגולד

302
00:20:15,171 --> 00:20:18,466
.היא אוהבת אגדות

303
00:20:19,592 --> 00:20:20,677
,יקירי

304
00:20:22,595 --> 00:20:24,305
.מריגולד כבר איננה פה

305
00:20:27,767 --> 00:20:28,810
?איפה היא

306
00:20:31,146 --> 00:20:32,397
.היא הייתה צריכה ללכת

307
00:20:33,481 --> 00:20:34,399
.בגללי

308
00:20:35,150 --> 00:20:37,235
.לא, מובן שלא
.כן בגללי-

309
00:20:37,444 --> 00:20:40,738
כי לא נתתי לה
.את התפוח המסוכר שלי

310
00:20:40,822 --> 00:20:45,577
,וגם אימא כועסת
.כי אסור לי לאכול מתוק

311
00:20:46,703 --> 00:20:49,914
...תגיד, האם ראית את מריגולד
.פרייני, זה מספיק-

312
00:20:51,875 --> 00:20:54,711
למה אמרת לג'ק רובינסון
?שאת היית זו שמצאת את מריגולד

313
00:20:54,794 --> 00:20:56,212
.כי באמת מצאתי אותה

314
00:20:56,296 --> 00:20:58,506
.לארתור לא היה מושג שהיא מתה

315
00:20:58,673 --> 00:21:00,258
.ועדיין אין לו, אני מקווה

316
00:21:00,341 --> 00:21:02,844
,מישהו צריך לספר לו
.יש לו זכות לדעת

317
00:21:04,304 --> 00:21:08,141
כמה זמן עבר מאז ההיעלמות
?של ג'ייני הקטנה, פרייני

318
00:21:10,059 --> 00:21:12,896
.ארתור עוד היה ילד כשאחותך נעלמה

319
00:21:12,979 --> 00:21:17,692
,ועדיין יש לו סיוטים
.הוא עדיין מתעורר בלילה וקורא לה

320
00:21:17,775 --> 00:21:19,903
.הפעם אין שום סיבה לקוות

321
00:21:21,863 --> 00:21:25,909
הדבר הרחום ביותר שאת יכולה לעשות
.למען ארתור הוא להגיד לו את האמת

322
00:21:32,207 --> 00:21:34,083
.ארתור
.ג'ייני-

323
00:21:34,167 --> 00:21:36,085
.ארתור, תפסיק את זה מיד

324
00:21:36,586 --> 00:21:39,380
.ג'ייני
.בשם אלוהים-

325
00:21:39,464 --> 00:21:40,840
.ג'ייני, תחזרי

326
00:21:41,257 --> 00:21:43,468
.בסך הכול לימדתי אותו מה שמי
.זה הכול

327
00:21:44,677 --> 00:21:47,013
- פרייני אמא גאי ג'יין -

328
00:21:48,056 --> 00:21:52,477
.אני רוצה שג'ייני תחזור

329
00:21:52,769 --> 00:21:54,103
?הוא מתכוון למריגולד

330
00:21:56,814 --> 00:21:59,067
?האם חוטב העצים פגע במריגולד

331
00:22:01,235 --> 00:22:05,823
.לא. לא הבנת. לא היה חוטב עצים

332
00:22:06,491 --> 00:22:11,955
הוא היה בגינה והוא נתן לה
.תפוח מסוכר. ראיתי אותו

333
00:22:29,597 --> 00:22:30,515
.כאן

334
00:22:32,976 --> 00:22:33,851
?ואיפה אתה היית

335
00:22:44,028 --> 00:22:45,029
?התחבאת

336
00:22:47,115 --> 00:22:48,491
?חוטב העצים נתן לך תפוח

337
00:22:49,325 --> 00:22:50,702
.כדי שאלך

338
00:22:53,162 --> 00:22:54,414
.אבל לא הלכתי

339
00:22:56,499 --> 00:22:59,252
...ואז
.ראית את חוטב העצים עם מריגולד-

340
00:23:01,087 --> 00:23:02,547
?היא לא ישנה, נכון

341
00:23:04,841 --> 00:23:07,635
?חוטב העצים הרג אותה בגרזן, לא

342
00:23:12,598 --> 00:23:15,768
.כן, יקירי
.הלוואי שהיה לי גרזן-

343
00:23:17,687 --> 00:23:19,188
הייתי הולך ומוצא אותו

344
00:23:19,272 --> 00:23:21,941
.וחותך אותו לחתיכות
.אל תדבר כך-

345
00:23:22,358 --> 00:23:25,153
?ארתור, האם זה מישהו שאנחנו מכירים

346
00:23:28,114 --> 00:23:32,034
?אבא של מריגולד
?מישהו אחר מהבית

347
00:23:34,704 --> 00:23:37,165
?איך הוא נראה? גבוה, נמוך

348
00:23:37,582 --> 00:23:38,499
?איזה צבע שיער

349
00:23:41,210 --> 00:23:46,632
,לא, זה היה חוטב העצים, ראיתי אותו
.אותו אחד, זה שלקח את ג'ייני

350
00:23:48,885 --> 00:23:50,052
.זה בלתי אפשרי

351
00:23:56,684 --> 00:23:59,270
היה תפוח מסוכר
.שהושאר מאחור כשג'ייני נעלמה

352
00:23:59,353 --> 00:24:01,731
.שכנעתי את עצמי שזה צירוף מקרים
.וזה כך-

353
00:24:02,023 --> 00:24:04,942
.מרדוק פויל מת בבית הכלא
?מה אם הוא עבד על כולנו-

354
00:24:05,026 --> 00:24:09,113
אולי במרמה או בשוחד הוא זייף
,את מותו כדי שנחשוב שהוא איננו

355
00:24:09,197 --> 00:24:11,157
?אבל הוא רק חיכה להזדמנות להכות

356
00:24:11,240 --> 00:24:12,575
?להכות את מי
.אותי-

357
00:24:13,284 --> 00:24:16,787
?אז למה הוא הרג את מריגולד
.זה משחק של חתול ועכבר-

358
00:24:16,871 --> 00:24:18,247
הוא ידע שפרודנס סטנלי
,היא הדודה שלי

359
00:24:18,331 --> 00:24:20,917
זה הופיע בכל מדורי הרכילות
.לכבוד האירוסים של גאי

360
00:24:21,000 --> 00:24:22,543
.פויל מת, פרייני

361
00:24:23,252 --> 00:24:25,505
אבל ארתור אמר
.שזה אותו אדם שלקח את ג'ייני

362
00:24:25,588 --> 00:24:27,840
הוא זיהה אותו
.במסדר הזיהוי המשטרתי

363
00:24:27,924 --> 00:24:29,300
,בכל הכבוד הראוי

364
00:24:29,759 --> 00:24:32,970
הדודן שלך לא יודע להבדיל
.בין אגדות למציאות

365
00:24:34,597 --> 00:24:35,973
?למה הוא קישר את זה לפויל

366
00:24:36,766 --> 00:24:38,935
מותה של מריגולד
.הזכיר לו את מות ג'ייני

367
00:24:39,018 --> 00:24:42,188
והוא החליט שמי שהוא ראה
.הוא אותו נבל

368
00:24:42,480 --> 00:24:43,940
.חוטב העצים

369
00:24:52,114 --> 00:24:55,326
,אם זה לא היה מרדוק פויל
?מי זה היה

370
00:24:56,702 --> 00:24:59,413
סוכנת הבית ראתה את מריגולד
.עם מישהו לפני שהיא עזבה

371
00:24:59,497 --> 00:25:00,623
?עם מי

372
00:25:00,957 --> 00:25:02,458
,היא בדרך חזרה למלבורן ברכבת

373
00:25:02,541 --> 00:25:06,629
,באדיבות משטרת ויקטוריה
.היא תספר לנו בעצמה

374
00:25:08,631 --> 00:25:11,634
.ההזמנה שלך
.למסיבה של גאי ואיזבלה

375
00:25:12,260 --> 00:25:13,386
.כבן זוגי

376
00:25:14,303 --> 00:25:17,515
...מיס פישר, אני באמת לא חושב
,אתה צריך לפתור תיק רצח-

377
00:25:17,598 --> 00:25:22,019
יש דרך טובה יותר לאסוף מידע
?מאשר להתמזג בהמון

378
00:25:24,188 --> 00:25:25,314
,חוץ מזה

379
00:25:27,858 --> 00:25:30,653
אני צריכה שתזכיר לי
.לא לפחד מצללים

380
00:25:43,666 --> 00:25:46,877
את באמת חושבת
?שמר פויל עדיין חי, מיס

381
00:25:50,006 --> 00:25:52,174
.אולי רוח הרפאים שלו רודפת אותי, דוט

382
00:25:53,759 --> 00:25:54,885
.ג'ק צודק

383
00:25:56,387 --> 00:25:57,680
.זה לא הגיוני

384
00:26:00,057 --> 00:26:02,727
נקווה שאמבט חם
.יחזיר אותי לעשתונותיי

385
00:26:09,775 --> 00:26:12,194
אני רוצה שתבדוק שוב
.את עניין מרדוק פויל

386
00:26:13,112 --> 00:26:14,780
?גם את, דוטי

387
00:26:15,448 --> 00:26:18,659
,הוא ניסה להימלט מהכלא
.התכנית השתבשה והוא נשלח לשרפה

388
00:26:18,743 --> 00:26:21,579
,ואי אפשר להוציא אותו מהקבר
?זה לא חשוד

389
00:26:21,662 --> 00:26:24,540
.זה מה שאמו רצתה. זו הייתה בקשתה
.אז תשיג לי את שמה-

390
00:26:24,623 --> 00:26:27,126
,את נשמעת בדיוק כמו מיס פישר
?למה אתן לא סומכות על הרישומים

391
00:26:27,209 --> 00:26:29,086
,כי את הרישומים אפשר לזייף

392
00:26:29,170 --> 00:26:32,631
ואילו החושים של מיס פרייני
.לא טעו מעולם, ככל שידוע לי

393
00:26:33,424 --> 00:26:35,050
.תמיד יש פעם ראשונה

394
00:26:36,677 --> 00:26:38,345
?זה אומר שתעזור לי או לא

395
00:26:42,016 --> 00:26:43,184
.אראה מה אפשר לעשות

396
00:27:29,688 --> 00:27:31,565
.לא, אני לא לובש את זה

397
00:27:31,857 --> 00:27:34,652
.אתם צריכים לקחת חלק
?איזה חלק-

398
00:27:34,944 --> 00:27:37,530
?חלק פינגווין וחלק דוב פנדה דפוק

399
00:27:38,405 --> 00:27:40,032
.הנה את, פרייני

400
00:27:40,616 --> 00:27:43,452
?זכרת לאסוף את הפטיפורים
,כן-

401
00:27:43,577 --> 00:27:45,621
.אם סס וברט יפרקו אותם מהמכונית

402
00:27:46,747 --> 00:27:50,793
בהזדמנות זו, תחזירו את החפצים
.של מריגולד לאבא שלה

403
00:27:51,126 --> 00:27:52,086
?איזה חפצים

404
00:27:52,378 --> 00:27:56,674
.אל תדאגי. המשטרה סיימה עם זה
.בואו איתי, בחורים צעירים

405
00:28:00,636 --> 00:28:03,722
?למה הסכמנו לעבודה הזאת
.זה רק לתחילת הערב-

406
00:28:04,056 --> 00:28:06,141
.ואני צריכה שתשים עין על ג'יין

407
00:28:08,519 --> 00:28:11,480
,תשאיר כאן את התיק, סס
.אמסור לו אותו בעצמי

408
00:28:39,925 --> 00:28:41,176
,מיס פישר

409
00:28:41,760 --> 00:28:42,678
,סליחה, גברתי

410
00:28:42,928 --> 00:28:43,846
.כדאי שתבואי

411
00:28:43,929 --> 00:28:44,805
.מהר

412
00:28:48,308 --> 00:28:49,226
.מר בטלר

413
00:28:51,895 --> 00:28:53,230
.מר בטלר

414
00:28:54,106 --> 00:28:56,150
?כמה פאדג' אכלת

415
00:28:57,192 --> 00:28:59,153
...אחד, שניים

416
00:29:00,779 --> 00:29:02,364
.נשחק במחניים

417
00:29:03,073 --> 00:29:06,952
?שתי חתיכות
...שלוש, ארבע-

418
00:29:07,327 --> 00:29:09,163
?ארבע חתיכות

419
00:29:09,621 --> 00:29:12,458
.והוא עוד על הרגליים
?'מה הבעיה עם הפאדג-

420
00:29:12,541 --> 00:29:15,461
.הוא מעורבב בעשב
?כלומר חשיש-

421
00:29:19,089 --> 00:29:21,508
,באיכות הגבוהה ביותר
.אם אני מכירה את גאי

422
00:29:27,848 --> 00:29:28,932
.תודה

423
00:29:32,978 --> 00:29:34,938
הרכבת של גב' טרובודי
.מגיעה בארבע, אדוני

424
00:29:35,022 --> 00:29:37,441
,אם לא אחזור עד אז
.תצטרך לתשאל אותה בעצמך

425
00:29:37,524 --> 00:29:41,487
.חשבתי שהעדות שלה חשובה, אדוני
,אני מקווה שכן, קולינס-

426
00:29:41,570 --> 00:29:44,072
אבל איני יודע מתי
,אשתחרר מבית המשפט

427
00:29:44,156 --> 00:29:45,949
.ויש לי אמונה ביכולות שלך

428
00:29:46,867 --> 00:29:47,785
.תודה, אדוני

429
00:29:48,494 --> 00:29:49,745
?באיזה בית משפט מדובר

430
00:29:49,870 --> 00:29:53,540
.רק למקרה שאצטרך למצוא אותך
.בית משפט השלום הפדרלי-

431
00:29:54,458 --> 00:29:56,043
?זה בית משפט לגירושים, לא, אדוני

432
00:29:56,960 --> 00:29:57,920
.אני סבור שכן

433
00:30:00,297 --> 00:30:01,381
.בהצלחה, אדוני

434
00:30:10,182 --> 00:30:11,517
.אני מרגיש מוזר

435
00:30:12,142 --> 00:30:13,811
.תשכיב אותו היכן שהוא, ברט

436
00:30:14,269 --> 00:30:16,271
.שינה היא הדבר הטוב ביותר
.רעיון טוב-

437
00:30:16,355 --> 00:30:18,524
מצבו יהיה הרבה יותר גרוע
.לפני שישתפר

438
00:30:21,360 --> 00:30:24,154
?מה קרה למר בטלר
.הוא התאהב בפאדג' של גאי-

439
00:30:25,280 --> 00:30:28,450
,אל תלחצי עליי, דוט, יקירתי
.זה יזעזע אותך מאוד

440
00:30:29,409 --> 00:30:30,369
,תגידי לי עכשיו

441
00:30:31,370 --> 00:30:33,455
?מה דעתך על זה

442
00:30:36,333 --> 00:30:37,543
.זה מקסים, מיס

443
00:30:38,085 --> 00:30:40,671
,איזו תחרת משי מקסימה
?זה צרפתי

444
00:30:40,796 --> 00:30:42,422
.אני חושבת שכן. זה לא שלי

445
00:30:44,716 --> 00:30:47,636
.התפרים בקושי נראים
.זה בטח עלה הון

446
00:30:48,345 --> 00:30:52,266
.יותר מדי הון למריגולד בראון
.זו ודאי מתנה

447
00:30:52,349 --> 00:30:54,643
.כנראה מאדון

448
00:30:54,935 --> 00:30:57,062
.זו מתנה מסוג מאוד בלתי ראוי

449
00:30:57,187 --> 00:31:02,067
אדון עשיר ששקוע
.בהתנהגות לא ראויה

450
00:31:03,110 --> 00:31:05,571
?מי עולה מיד על הדעת

451
00:31:06,488 --> 00:31:07,906
.מר גאי

452
00:31:08,699 --> 00:31:09,783
?איפה המפקח

453
00:31:10,409 --> 00:31:12,494
הוא ודאי אמר לך משהו
.על שעת חזרתו

454
00:31:12,578 --> 00:31:14,746
.הוא כנראה לא ידע
.לא חשוב-

455
00:31:14,830 --> 00:31:17,165
אני עוברת דרך בית המשפט
,בדרכי לביתה של דודה פרודנס

456
00:31:17,249 --> 00:31:19,001
.אתפוס אותו שם
...לא-

457
00:31:19,084 --> 00:31:22,546
אני לא חושב
.שהוא יהיה מרוצה מזה

458
00:31:25,215 --> 00:31:26,216
?למה לא

459
00:31:26,717 --> 00:31:30,304
.אני חושב שזה אולי עניין אישי

460
00:31:31,847 --> 00:31:32,931
?אישי

461
00:31:34,016 --> 00:31:35,600
?אתה רוצה להגיד שהוא שדד בנק

462
00:31:35,684 --> 00:31:37,978
...הוא

463
00:31:39,062 --> 00:31:42,691
.גב' טרובודי מחכה לתה
?סוכנת הבית המפורסמת-

464
00:31:42,941 --> 00:31:45,152
?היא יכולה לעזור
...היא אומרת שהיא-

465
00:31:46,653 --> 00:31:49,656
,היא אומרת שיש לה מידע
אבל היא אומרת שזה מידע עדין

466
00:31:50,157 --> 00:31:54,494
.ודורשת לדבר עם שוטרת
.יש רק ארבע כאלה במדינה-

467
00:31:55,203 --> 00:31:56,455
.ניסיתי להסביר לה

468
00:31:58,123 --> 00:31:59,333
אולי

469
00:32:00,500 --> 00:32:02,836
.חוקרת תספיק

470
00:32:13,346 --> 00:32:15,974
,עשיתי כמיטב יכולתי בשביל הבית הזה
.מיס פישר

471
00:32:16,433 --> 00:32:19,519
נכון שגב' סטנלי
,יכולה להיות מעסיקה תובענית

472
00:32:20,395 --> 00:32:22,564
.אבל יש לי סטנדרטים גבוהים משלי

473
00:32:22,647 --> 00:32:25,025
?אז זו לא הסיבה לכך שעזבת
.לא-

474
00:32:26,193 --> 00:32:30,489
.היה אירוע מצער בערב הקודם

475
00:32:31,615 --> 00:32:35,577
עליתי לסדר את המיטה בחדר של מר גאי
.לקראת שינה. דפקתי

476
00:32:36,286 --> 00:32:38,705
.אבל איש לא ענה
.אז נכנסת-

477
00:32:40,624 --> 00:32:44,795
.זה מראה שלא אשכח במהרה
.סדום ועמורה

478
00:32:45,879 --> 00:32:49,174
?גאי וארוסתו
.הייתי אומרת-

479
00:32:49,716 --> 00:32:53,136
,אבל למען האמת
.לא ראיתי את הפנים שלהן

480
00:32:54,304 --> 00:32:55,639
.של שתי הגברות הצעירות

481
00:32:56,723 --> 00:32:57,641
.רק של מר גאי

482
00:32:59,059 --> 00:33:01,812
אחרי זה לא יכולתי
.להישאר תחת אותו גג

483
00:33:02,646 --> 00:33:04,856
ולא ידעתי איך לספר
.לגב' סטנלי המסכנה

484
00:33:09,986 --> 00:33:11,822
.תראה את אלה, כחול זקן

485
00:33:12,447 --> 00:33:13,323
?נראה לך מוכר

486
00:33:15,450 --> 00:33:19,204
מי מכם נתן למריגולד
?תחתונים צרפתיים

487
00:33:20,539 --> 00:33:22,374
.המטומטמת הייתה צריכה לדפוק

488
00:33:23,291 --> 00:33:25,210
.היא הייתה בקושי בת 16

489
00:33:25,585 --> 00:33:29,130
,תפסיקי להיות צדקנית, פרייני
.גם את אוהבת בשר רך

490
00:33:29,673 --> 00:33:32,467
.נהנינו מאוד, שלושתנו

491
00:33:32,717 --> 00:33:35,637
.ואז גאי היה חייב לקלקל את זה
,זו לא אשמתי-

492
00:33:35,720 --> 00:33:38,431
החוצפנית הקטנה עקבה אחריי למרתף
.כשהלכתי להביא אספקה

493
00:33:38,515 --> 00:33:41,518
היא התחננה בפני גאי
.שניקח אותה בחזרה ללונדון אתנו

494
00:33:41,768 --> 00:33:44,604
.היא איימה לומר שהכרחנו אותה
.זה מניע-

495
00:33:44,938 --> 00:33:46,606
.אבא שלה הוא בעל המניע

496
00:33:46,690 --> 00:33:49,859
.הוא תפס אותנו במרתף
.זה היה מביך למדי

497
00:33:50,360 --> 00:33:53,363
,אבל הוא היה צמא לדמה של מריגולד
,הוא גרר אותה משם

498
00:33:53,530 --> 00:33:55,991
קרא לה זונה ופרוצה
.ועשה מהומה שלמה

499
00:33:56,283 --> 00:34:00,912
הייתי חייב למצוא לו משהו יקר
.כדי להרגיע אותו

500
00:34:00,996 --> 00:34:03,123
אז לטובת השתייה, הרברט היה מוכן

501
00:34:03,206 --> 00:34:05,292
?להעלים עין משעשועיה של בתו
.לא-

502
00:34:05,625 --> 00:34:09,504
הוא ודאי הרג אותה, אחרת למה הוא
?סחט אותי ודרש שאתן לו אליבי

503
00:34:09,879 --> 00:34:11,381
,אז אם לא היית עם הרברט

504
00:34:12,382 --> 00:34:13,592
?מה האליבי שלך

505
00:34:13,675 --> 00:34:16,469
,הייתי עם איזבלה בספרייה
.עד אחרי עשר

506
00:34:17,512 --> 00:34:19,306
.הייתה לי פגישה עם מוכרת הפרחים

507
00:34:19,389 --> 00:34:22,809
היא לא הפסיקה לקשקש על הסמליות
,של הסחלבים והסטפנוטיס

508
00:34:22,892 --> 00:34:25,270
עד שאימא של גאי
.התחילה לצרוח על מריגולד

509
00:35:57,862 --> 00:35:59,114
,קליאופטרה

510
00:35:59,614 --> 00:36:00,740
.איזה צפע

511
00:36:01,533 --> 00:36:07,497
,פרייני, בעניין הזה של מריגולד
.אל תעשי מהומה הערב

512
00:36:07,580 --> 00:36:10,667
.תחשבי מה זה יעשה לאימא
,אל תדאג, גאי-

513
00:36:10,834 --> 00:36:14,671
.לדודה פרודנס צפוי ערב קשה ממילא
.לא אקשה עליה עוד יותר

514
00:36:14,796 --> 00:36:15,922
.אני באמת אוהב אותך

515
00:36:17,799 --> 00:36:18,925
.בצדק

516
00:36:21,719 --> 00:36:24,764
.את נראית מושלם
.תודה. גם את-

517
00:36:25,348 --> 00:36:29,060
.'הערב רק לימונדה ובלי שום פאדג

518
00:36:30,687 --> 00:36:33,731
.מישהו השאיר לך פתק
.הוא עדיין למעלה על שולחן האיפור

519
00:36:33,815 --> 00:36:36,234
.אקח אותו
.אני הולכת לבדוק מה עם ארתור

520
00:36:48,162 --> 00:36:49,205
?ארתור

521
00:36:53,793 --> 00:36:54,794
.שלום, ארתור

522
00:36:55,879 --> 00:36:56,754
?למה אתה לא במסיבה

523
00:36:57,755 --> 00:36:58,673
אימא אומרת

524
00:36:59,173 --> 00:37:00,842
.שגאי לא רוצה אותי

525
00:37:01,259 --> 00:37:02,552
.אני אטפל בגאי

526
00:37:05,889 --> 00:37:06,931
,זה בסדר

527
00:37:07,015 --> 00:37:09,267
.אקרא בספר שלי

528
00:37:10,977 --> 00:37:12,478
.תפסיד את כל הכיף

529
00:37:14,063 --> 00:37:15,398
.יהיה חיפוש מטמון

530
00:37:19,319 --> 00:37:21,070
.הבאתי לך ממתקים

531
00:37:22,071 --> 00:37:23,072
.אני לא רעב

532
00:37:25,783 --> 00:37:27,160
...אם תשנה את דעתך

533
00:37:55,313 --> 00:37:57,398
?מר בטלר יהיה בסדר
.בסדר גמור-

534
00:37:57,774 --> 00:38:00,943
.'זו הייתה תגובה לפאדג
.הוא כנראה אלרגי לתאנים

535
00:38:01,778 --> 00:38:03,905
למדתי עוד על שרפת גופתו
.של מרדוק פויל

536
00:38:04,405 --> 00:38:07,241
,זה היה לבקשת אמו
.גב' גרטרוד קלארק

537
00:38:08,993 --> 00:38:09,994
?שמה לא פויל

538
00:38:10,370 --> 00:38:11,746
.היא הייתה אם אומנה

539
00:38:11,954 --> 00:38:14,040
אז בדקתי עם רשויות הרווחה
,והם זכרו אותה

540
00:38:14,123 --> 00:38:18,044
כי היא הואשמה בהתעללות
.בשישה יתומים שהיא טיפלה בהם

541
00:38:18,127 --> 00:38:21,589
,הרעבה ואכזריות
.היא בילתה שנתיים וחצי בכלא

542
00:38:22,340 --> 00:38:23,549
.עברתי על התיק שלה

543
00:38:24,008 --> 00:38:26,636
היא לא נשמעת כמו אדם
.שהייתי רוצה לפגוש

544
00:38:27,345 --> 00:38:31,766
?אבל מצאת במקרה כתובת
.כן, אבל זה לא עוזר-

545
00:38:32,100 --> 00:38:35,770
.גב' קלארק רשומה כנעדרת זה שבועיים

546
00:38:40,775 --> 00:38:42,443
.ג'ק, הגעת

547
00:38:43,403 --> 00:38:45,029
.קליאופטרה, מלכת הנילוס

548
00:38:45,488 --> 00:38:46,364
.טוב מאוד

549
00:38:47,031 --> 00:38:49,826
אני מניחה שיו סיפר לך
.על התשאול של גב' טרובודי

550
00:38:49,992 --> 00:38:51,410
.כן
.יפה-

551
00:38:52,036 --> 00:38:54,831
.אני יכולה לעדכן אותך ביתר הפרטים
,אבל תחילה-

552
00:38:56,749 --> 00:38:58,000
.אתה צריך תחפושת

553
00:38:58,084 --> 00:39:02,130
איך אתה יכול להתנגד
?כשאין לך מושג על מה אני חושבת

554
00:39:02,296 --> 00:39:05,591
,כי בתשע פעמים מתוך עשר
.מה שאת חושבת מצער אותי

555
00:39:05,675 --> 00:39:07,343
.אין שום רע בתלבושת שלי

556
00:39:07,552 --> 00:39:10,012
.אני מוסווה היטב כבלש משטרה

557
00:39:10,138 --> 00:39:13,307
לא תגלה הרבה בקהל מתוחכם כזה
.בחליפת צמר כחולה ועניבה

558
00:39:14,851 --> 00:39:16,352
.שמרתי לך את זה

559
00:39:20,064 --> 00:39:23,776
מרקוס אנטוניוס סביר, אם נפלח
.את החרב שמוצגת בחדר הביליארד

560
00:39:24,819 --> 00:39:30,032
אז אני עומד להיות אחד משלושת שליטי העולם
.שהפך להיות נשלט

561
00:39:30,116 --> 00:39:32,285
.היית שליט יחיד הרבה יותר מדי זמן

562
00:39:33,494 --> 00:39:34,954
.איש לא ידע מי אתה

563
00:39:37,081 --> 00:39:39,041
.חוץ ממך
.בחייך, ג'ק-

564
00:39:41,210 --> 00:39:42,837
.רק לילה אחד של סחרור

565
00:39:45,548 --> 00:39:47,341
,אם את באמת רוצה חייל רומאי

566
00:39:50,428 --> 00:39:51,721
.אני אמשיך לבד

567
00:41:12,093 --> 00:41:12,968
?מה קרה

568
00:41:13,552 --> 00:41:14,762
.זה הושאר בשבילי

569
00:41:17,515 --> 00:41:18,808
.זה היה של ג'ייני

570
00:41:20,851 --> 00:41:23,687
היו לה סרטים בשיער
.ביום שבו היא נעלמה

571
00:41:28,567 --> 00:41:30,569
.השני אצלי
?איך-

572
00:41:30,986 --> 00:41:32,154
.אני לא מבינה

573
00:41:33,322 --> 00:41:34,448
.זה ודאי הוא

574
00:41:34,949 --> 00:41:36,909
,מי עוד היה שם באותו יום
?שיכול היה למצוא את זה

575
00:41:36,992 --> 00:41:38,202
,מלבד פויל

576
00:41:38,869 --> 00:41:39,787
?היה עוד מישהו

577
00:41:39,995 --> 00:41:42,498
,המשטרה הייתה שם, כמובן

578
00:41:42,998 --> 00:41:43,999
,הוריי

579
00:41:45,251 --> 00:41:46,585
...דודה פרודנס באה לקחת את

580
00:41:47,420 --> 00:41:49,004
.ארתור, עזוב את זה

581
00:41:49,547 --> 00:41:50,423
.ארתור

582
00:41:54,218 --> 00:41:55,094
.לא

583
00:41:57,513 --> 00:41:58,431
.הוא איננו

584
00:41:58,722 --> 00:42:01,225
.הוא לא היה פוגע באיש
.חייבים למצוא אותו-

585
00:42:10,860 --> 00:42:11,819
.הזאב

586
00:42:12,570 --> 00:42:14,029
.הוא לקח את תלבושת הזאב

587
00:42:16,073 --> 00:42:16,991
.ארתור

588
00:42:28,043 --> 00:42:33,299
גבירותיי ורבותיי, אנחנו עומדים
.להתחיל את חיפוש המטמון

589
00:42:36,343 --> 00:42:40,764
.פרס שלישי, חצי ארגז שמפניה צרפתית

590
00:42:42,933 --> 00:42:45,811
,פרס שני
.ארגז שלם של שמפניה צרפתית

591
00:42:48,522 --> 00:42:49,982
,פרס ראשון

592
00:42:52,943 --> 00:42:56,864
.לילה בחדר השינה עם איזבלה

593
00:42:59,950 --> 00:43:01,118
.או איתי

594
00:43:04,038 --> 00:43:05,581
.או עם שנינו

595
00:43:06,665 --> 00:43:08,417
,להלן הרמז הראשון
,גבירותיי ורבותיי

596
00:43:08,500 --> 00:43:12,796
,מה שנקרא לו שושנה"
,ריחו יהיה מתוק בכל שם אחר

597
00:43:13,380 --> 00:43:18,260
אך רק שושנה אחת
".תוביל אותך למה שמשכר

598
00:43:19,178 --> 00:43:21,513
,למקומות, גבירותיי ורבותיי

599
00:43:22,848 --> 00:43:29,021
...היכונו לנקודת השיא הערב ו

600
00:43:42,201 --> 00:43:43,452
.קדימה ולמעלה

601
00:43:45,245 --> 00:43:46,205
?איפה ג'יין

602
00:43:47,873 --> 00:43:49,291
.היא הייתה פה
.ג'יין-

603
00:44:01,095 --> 00:44:03,222
אז בית הסוהר שלח את גופתו אליך

604
00:44:03,597 --> 00:44:05,557
.לבקשתה של גב קלארק
.נכון-

605
00:44:05,641 --> 00:44:08,811
,אני לא תמיד זוכר את מי שמגיע
.אבל היא הייתה שונה

606
00:44:08,894 --> 00:44:10,145
?מאיזו בחינה

607
00:44:10,521 --> 00:44:13,774
היא חתמה על הבקשה, הובלנו אותה פנימה
כדי לראות את המנוח

608
00:44:13,857 --> 00:44:16,902
.ולא ראינו אותה יותר
.גם לא שמענו ממנה מאז

609
00:44:17,152 --> 00:44:19,154
?אבל אתה בטוח ששרפתם את מר פויל

610
00:44:20,531 --> 00:44:22,866
...מיס ויליאמס היא

611
00:44:23,492 --> 00:44:25,744
.קרובת משפחה
.סליחה, גברתי-

612
00:44:25,953 --> 00:44:28,706
,לא התכוונתי להיות גס רוח
.כן, עשינו את העבודה

613
00:44:30,541 --> 00:44:32,292
.בבקשה

614
00:44:33,210 --> 00:44:35,212
.תנחומיי

615
00:45:09,621 --> 00:45:10,581
?ג'יין, איפה את

616
00:45:11,915 --> 00:45:13,667
?ג'יין, הכול בסדר

617
00:45:14,376 --> 00:45:16,753
,חשבתי שזה הרמז הבא
.אבל אין על זה שום דבר

618
00:45:16,837 --> 00:45:17,963
?איפה ארתור

619
00:45:18,338 --> 00:45:19,256
?מה קרה

620
00:45:19,673 --> 00:45:21,258
.את צריכה ללכת הביתה, ג'יין

621
00:45:21,341 --> 00:45:22,926
,אספי את החפצים שלך, ג'יין

622
00:45:23,051 --> 00:45:24,970
.אבקש מסס וברט להביא את המונית

623
00:45:42,070 --> 00:45:43,530
?איך אפשר לדעת אם זה הוא

624
00:45:56,960 --> 00:45:57,878
?מה זה

625
00:45:59,463 --> 00:46:01,506
.רק עצם כנראה
...לא-

626
00:46:02,007 --> 00:46:02,925
.זה מבריק

627
00:46:15,395 --> 00:46:16,480
.נראה כמו זכוכית

628
00:46:21,318 --> 00:46:22,778
?איפה התמונה הזאת של גב' קלארק

629
00:46:31,870 --> 00:46:33,664
.הנה. התיאור

630
00:46:34,164 --> 00:46:37,292
,נולדה ב-1856, הייתה לה עין אחת"
".השנייה הייתה עין זכוכית

631
00:46:37,376 --> 00:46:38,251
...יו

632
00:46:39,086 --> 00:46:42,005
,האפר הזה אינו של פויל
.הוא של אמו

633
00:46:43,090 --> 00:46:44,633
.הייתה פה החלפה

634
00:46:47,678 --> 00:46:51,014
...ממש מתחת לאף שלך, אימא, מתי
.גאי-

635
00:46:52,057 --> 00:46:55,018
?גאי, מה קורה
.ארתור אוהב את ג'יין-

636
00:46:55,102 --> 00:46:58,146
כן, הוא העריץ את ג'ייני
?וגם את מריגולד. את לא רואה

637
00:46:58,230 --> 00:46:59,606
.הוא המכנה המשותף

638
00:47:00,273 --> 00:47:01,817
.תפסיק

639
00:47:01,900 --> 00:47:04,236
כל החיים שלי סובבים סביב
."ארתור המסכן"

640
00:47:06,780 --> 00:47:08,615
אני יודעת שלא התכוונת
.לפגוע באיש

641
00:47:08,699 --> 00:47:12,244
,קחי אותו מכאן ותנעלי אותו במוסד
.שם מקומו

642
00:47:12,327 --> 00:47:13,453
.לא

643
00:47:15,664 --> 00:47:16,748
.ארתור, עזוב אותו

644
00:47:20,794 --> 00:47:22,462
?מה עוד צריך

645
00:47:23,130 --> 00:47:25,590
!גאי, יקירי, חזור

646
00:47:25,674 --> 00:47:26,925
.אני עוזב את הבית הזה

647
00:47:30,554 --> 00:47:32,139
,קרה מה שקרה, ארתור

648
00:47:35,600 --> 00:47:36,893
.זו לא אשמתך

649
00:47:38,228 --> 00:47:39,271
.אתה יכול לספר לי

650
00:47:40,272 --> 00:47:41,231
.בבקשה

651
00:47:42,232 --> 00:47:45,986
.זה בסדר. יקירי, תירגע

652
00:47:46,528 --> 00:47:49,781
.זה לא שלי. אסור לי לאכול ממתקים

653
00:47:49,865 --> 00:47:51,658
?איפה השגת את זה
.זה היה הוא-

654
00:47:52,576 --> 00:47:53,493
.מיס פרייני

655
00:47:56,204 --> 00:47:59,458
,זה לא הוא, לא אותו שרפו
.אלא את אם האומנה שלו

656
00:47:59,875 --> 00:48:02,294
?דוט, את בטוחה
.זה נכון, אדוני-

657
00:48:02,377 --> 00:48:04,963
.גרטרוד קלארק היא שהוכנסה ללהבות האלה

658
00:48:06,089 --> 00:48:07,174
.הסרט

659
00:48:10,844 --> 00:48:13,847
.ארתור, ספר לי כל מה שקרה הערב

660
00:48:14,264 --> 00:48:15,807
,רציתי ללכת למסיבה

661
00:48:15,891 --> 00:48:18,226
.אבל אימא לא הרשתה לי

662
00:48:19,186 --> 00:48:22,314
.וכשיצאתי, האיש היה שם

663
00:48:22,772 --> 00:48:25,233
,הוא נתן לי עוד תפוח מסוכר

664
00:48:25,317 --> 00:48:28,403
אבל הוא לקח לי את התחפושת
.והוא הרביץ לי

665
00:48:28,612 --> 00:48:32,532
?אותו איש שראית עם מריגולד
.כן. חוטב העצים-

666
00:48:32,616 --> 00:48:36,119
.זה שלקח את ג'ייני
.אלוהים-

667
00:48:38,538 --> 00:48:40,207
.פויל הטביע את מריגולד

668
00:48:41,583 --> 00:48:44,753
.הוא ידע שאעזור לדודתי
.והוא עדיין חופשי, ג'ק

669
00:49:13,198 --> 00:49:17,577
אפשר לבקש טרמפ? המכונית שלי לא מתניעה
.ואני צריך לחזור לסנט קילדה

670
00:49:18,828 --> 00:49:21,331
.אין בעיה, קפוץ פנימה
.אנחנו נוסעים לכיוון

671
00:49:33,885 --> 00:49:35,011
.הודעתי לכל העובדים

672
00:49:35,387 --> 00:49:37,013
.לפחות ג'יין יצאה מכלל סכנה

673
00:49:37,138 --> 00:49:40,558
השומר בביתן השוער ראה איש
.מחזיק תחפושת של זאב תופס מונית

674
00:49:40,642 --> 00:49:43,770
.בדיוק החמצנו אותם
.סס וברט. ניקח את המכונית שלי-

675
00:49:43,895 --> 00:49:46,982
דוט, צלצלי למר בטלר, תגידי לו
לנעול את כל הדלתות והחלונות

676
00:49:47,065 --> 00:49:48,149
.ותגידי לו שג'יין בדרך

677
00:50:10,672 --> 00:50:12,716
,חייב להיות מישהו במספר הזה
,זה מקרה חירום

678
00:50:12,799 --> 00:50:14,467
?את יכולה בבקשה לבדוק את הקו

679
00:50:24,352 --> 00:50:25,228
?הגענו הביתה

680
00:50:26,646 --> 00:50:27,772
?תחזור לישון, טוב

681
00:50:35,030 --> 00:50:35,989
.לילה טוב

682
00:50:37,490 --> 00:50:38,450
.תודה רבה

683
00:50:44,664 --> 00:50:46,166
?אז איפה אפשר להוריד אותך

684
00:50:47,125 --> 00:50:49,294
.כל מקום ברחוב אקלנד יהיה בסדר

685
00:50:54,966 --> 00:50:56,050
.רחוב אקלנד

686
00:51:27,332 --> 00:51:28,958
,סליחה, אני מצטער מאוד להפריע

687
00:51:29,042 --> 00:51:31,878
אבל נראה שהשארתי את מפתחות הבית
,במכונית שלי

688
00:51:32,295 --> 00:51:34,047
?אוכל להשתמש בטלפון שלכם

689
00:51:35,840 --> 00:51:37,509
.כמובן. תיכנס

690
00:51:38,510 --> 00:51:40,428
.הטלפון שם
.תודה-

691
00:52:13,211 --> 00:52:16,464
ערב טוב, קשרו אותי בבקשה
.למספר במרכזיית קמברוול

692
00:52:26,432 --> 00:52:28,643
.הייתי מרצה באוניברסיטה
?באמת-

693
00:52:28,726 --> 00:52:30,895
.אני רוצה ללמוד באוניברסיטה
?מה לימדת

694
00:52:31,020 --> 00:52:32,605
.התחום שלי היה היסטוריה

695
00:52:33,815 --> 00:52:35,525
.האהבה שלי היא העולם העתיק

696
00:52:36,442 --> 00:52:37,443
.גם שלי

697
00:52:38,319 --> 00:52:39,195
?חלב

698
00:52:39,821 --> 00:52:40,738
.לא, תודה

699
00:52:43,491 --> 00:52:45,034
.זה מזכיר לי את קליאופטרה

700
00:52:46,286 --> 00:52:48,621
.רוחצת בחלב נאקות
.כן, נכון-

701
00:53:18,735 --> 00:53:21,654
היא הייתה מאוהבת
.במרקוס אנטוניוס, שהיה גנרל רומאי

702
00:53:21,738 --> 00:53:23,114
.ספר לי עוד קליאופטרה

703
00:53:25,533 --> 00:53:27,118
?אתה מרגיש טוב יותר, מר בטלר

704
00:53:27,785 --> 00:53:29,704
,כן, למעשה

705
00:53:29,912 --> 00:53:31,330
.אני אפילו די רעב

706
00:53:33,124 --> 00:53:34,250
...אתה

707
00:53:34,459 --> 00:53:36,627
המכונית של מר איירטון
.התקלקלה במסיבה

708
00:53:36,836 --> 00:53:39,964
.הוא מלמד היסטוריה
?באמת-

709
00:53:41,549 --> 00:53:42,717
.זה מעניין מאוד

710
00:53:48,097 --> 00:53:49,223
.תודה על התה

711
00:53:49,724 --> 00:53:50,683
.אני צריך ללכת

712
00:53:51,684 --> 00:53:53,436
.אלווה אותך החוצה, מר איירטון

713
00:54:05,698 --> 00:54:06,616
?ג'יין

714
00:54:08,659 --> 00:54:09,577
?איפה את

715
00:54:13,790 --> 00:54:14,749
.ג'יין

716
00:54:15,333 --> 00:54:16,584
?מה קרה
?איפה הוא-

717
00:54:19,295 --> 00:54:20,463
?איפה מרדוק פויל

718
00:54:39,023 --> 00:54:40,149
.הוא יחזור

719
00:54:43,126 --> 00:54:46,019
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

720
00:54:49,617 --> 00:54:49,617
קישור להורדה:
https://monova.to/A1857C8E4C80FB307D9CE05DC274E27B1B24695D