Άρθουρ!
Άρθουρ! Έλα μέσα αμέσως!
Δεν με ακούς που σε φωνάζω;
Τι τρως;
Θα ξυπνήσει.
Θεέ μου!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
Να κι άλλη στολή, αλλά θέλουν τίναγμα, πριν πακετάρουμε.
Ηρέμησε, έχουμε δυο μέρες για τον χορό.
Ο Ρωμαίος πολεμιστής, ο κλόουν, η κοκκινοσκουφίτσα,
ο λύκος, ο άγγελος και η Κλεοπάτρα χωριστά, για να μην τσαλακωθεί.
Υπέροχα. Τίποτα καλύτερο από έναν χορό μεταμφιεσμένων,
αν και είναι παράξενη επιλογή για πάρτι αρραβώνων.
Εκπλήσσομαι που η θεία σας δεν το θεώρησε απρεπές.
Σίγουρα το θεώρησε. Αλλά ο καλός μου ξάδερφος, ο Γκάι,
βρίσκει πάντα τρόπο να την έχει του χεριού του.
Κύριε Μπάτλερ,
θα έχουμε χαλασμένο ιμάντα ή σκασμένο λάστιχο σήμερα;
Σε καμία περίπτωση, δεσποινίς. Το αυτοκίνητό σας δουλεύει άψογα.
Το σηκώνω εγώ.
Εδώ δεσποινίς Φίσερ.
Θεία Προύντενς!
Ακυρώνεται το γεύμα;
Τι κρίμα.
Όχι!
Ναι, φυσικά. Καλέσατε την αστυνομία;
Αναλαμβάνω εγώ.
Τον επιθεωρητή Τζακ Ρόμπινσον του νότιου αστυνομικού τμήματος. Επείγει.
Στερέωσε το καπέλο σου, Ντοτ. Θα τρέξουμε.
Φράινι, είναι σκέτη καταστροφή!
Το καημένο κι άτυχο κορίτσι!
Δυο μέρες πριν το πάρτι αρραβώνων.
Μην ανησυχείς, μητέρα. Το πάρτι θα γίνει όπως και να 'χει.
Γεια σου, Γκάι.
Ξαδέρφη Φράινι.
Συγγνώμη, έχω βραχεί.
Υποτίθεται πως θα βλεπόμασταν σε χαρμόσυνο γεγονός.
Η συνοδός μου, δις Ντόροθι Γουίλιαμς.
Ο κος Γκάι Στάνλεϊ.
Δις Γουίλιαμς.
Χάρηκα.
Ποια είναι;
Η Μέριγκολντ Μπράουν, κόρη του ιπποκόμου. Την προσέλαβα ως καμαριέρα.
Καλύτερα να περιμένουμε την αστυνομία.
Φράινι! Μην την αγγίζεις.
Όμορφο κορίτσι.
Ήρθε ο επιθεωρητής.
Έφτασες ανησυχητικά γρήγορα.
Ξέρω μια παράκαμψη.
Πού τη βρήκαν;
Επέπλεε στη μέση της πισίνας.
Πέρασα από κει κατά τις εννιά για τα τριαντάφυλλα,
αλλά δεν είδα κάτι ύποπτο.
-Ποιος την έβγαλε; -Ο γιος μου, ο Γκάι.
Ήταν μετά τις δέκα. Είχα μια τρελή ελπίδα ότι ίσως ζούσε ακόμα.
-Μάλλον χτύπησε στο κεφάλι. -Ίσως στην άκρη της πισίνας.
Τι τραγική αναποδιά!
Έλα, μητέρα.
Για πες. Ποια είναι η θεωρία σου;
Κοίτα την κλείδα της.
Το κορίτσι δεν πνίγηκε.
Τη στραγγάλισαν.
Δολοφονήθηκε;
Καημένο κορίτσι.
Πότε την είδαν τελευταία;
Την είδε κανείς το πρωί;
Θα ρωτήσω την οικονόμο, την κα Τρούμποντι.
Φράινι, χτύπα το κουδούνι.
Είπα να μείνεις στο δωμάτιο.
Θέλω να παίξω με τη Μέριγκολντ.
Πού είναι;
Κοιμάται, καλό μου αγόρι.
Για κοίτα ποιος ήρθε.
Ξαδέρφη Φράινι!
Και κοίτα τι σου έχω.
Ζαχαρωτά.
Είναι τεράστια!
Θα τα πάρεις μόνο αν πας στο δωμάτιό σου.
Βλέπετε, γενικέ επιθεωρητά, ο γιος μου...
Οι ικανότητές του είναι περιορισμένες.
Ωστόσο, πρέπει να μιλήσουμε σε όλους στο σπίτι
και στον Άρθουρ.
-Φυσικά. -Ο πατέρας της κοπέλας.
-Πού είναι; -Ο Χέρμπερτ Μπράουν;
Μένει πίσω από τον στάβλο.
Πού στην ευχή είναι η κυρία Τρούμποντι;
Ήταν μόλις 16.
Μικρό κορίτσι ακόμα.
Έκανα ό,τι μπορούσα, όταν χάσαμε τη μητέρα της. Ευτυχώς δεν ζει.
Πότε την είδατε τελευταία φορά;
Την προηγούμενη νύχτα. Την ώρα του ύπνου περίπου.
Της άρεσε να βλέπει πώς είμαι το βράδυ.
Δεν την είδατε το πρωί;
Μένει στον κοιτώνα των υπηρετών στο κυρίως σπίτι
από τότε που έγινε καμαριέρα.
Ανέβαινε κοινωνικά.
Θα πρέπει να ρωτήσω πού ήσασταν το πρωί.
Μεταξύ εννιά και δέκα.
Εκεί που είμαι πάντα,
καθάριζα τους στάβλους.
Μπορεί να επιβεβαιωθεί;
-Από κάποιον από εδώ; -Ναι.
Από τον κο Γκάι.
Πέρασε να δει τα άλογα.
Μου ζήτησε να του σελώσω δυο άλογα.
Για εκείνον και τη φίλη του.
Έφαγα πρωινό με την εκθαμβωτική μέλλουσα γυναίκα μου, την Ιζαμπέλα,
στο δωμάτιό μου.
Τι ώρα;
Νωρίς, πρέπει να ήταν εννιά.
-Σχεδόν ξημέρωμα. -Τι κάνατε μετά;
Τα γνωστά. Κατέβηκα κάτω, πήρα την εφημερίδα,
έκανα βόλτα στον κήπο.
Κοντά στους στάβλους;
Όντως. Τώρα που το λέτε, πήγα να δω τα παλιά μου άλογα.
Τι ώρα ήταν;
Δεν είμαι τύπος που κοιτάει το ρολόι του.
-Ήταν άλλος εκεί; -Μόνο ο Χέρμπερτ.
Τον πήρε η μητέρα, όταν οι γείτονες έδωσαν τα παλιάλογά τους για σπορ αμάξια.
Ξέρει από άλογα πάντως.
Δεν πιστεύετε ότι είχε σχέση με τον θάνατο της κόρης του, έτσι;
Θέλουμε να τον αποκλείσουμε, όπως κάνουμε και με τους άλλους.
Πότε θα μιλήσουμε με τη μνηστή σας;
Ιζαμπέλα.
Φράινι Φίσερ.
Η ξαδέρφη!
Δεν έχουμε γνωριστεί; Στο υπέροχο πάρτι στο Τσάρινγκ Κρος.
Ο Γκάι κατέληξε να απαγγέλλει μια άσεμνη εκδοχή ενός ποιήματος στο τραπέζι.
Ναι! Αγάπη μου,
η Φράινι μού θύμισε τη νύχτα που ερωτευτήκαμε.
Τουλάχιστον ξέρει τι τρομερό αλήτη παντρεύεται.
Νομίζω ταιριάζουμε απόλυτα.
Ο επιθεωρητής Ρόμπινσον σε περιμένει στο σαλόνι.
Να ντυθώ ή όχι; Πόσο ωραίος είναι;
Φράινι, λυπάμαι. Δεν μπορώ να σου προσφέρω τσάι.
Μόλις έμαθα ότι η οικονόμος μου έφυγε το ξημέρωμα.
Η αστυνομία δεν θα χαρεί.
Είναι η δεύτερη από τότε που ήρθαμε.
Τι κάνετε στο προσωπικό, κα Στάνλεϊ;
Η κυρία Τρούμποντι σηκώθηκε κι έφυγε χωρίς λόγο;
Η θεία σου της είπε ότι το κροκαμπούς ήταν σαν να του κάρφωσαν πινέζα.
Αυτή η μέρα γίνεται όλο και πιο φριχτή.
Καταλαβαίνεις ότι θα ακυρώσουμε το πάρτι.
Απολύτως.
Πόσο αυστραλιανό.
Μόνο στην Αυστραλία θα θρηνούσε όλη η οικογένεια την κόρη του ιπποκόμου,
όσο γλυκιά κι αν ήταν.
Μη σε ανησυχεί. Όλη η αφρόκρεμα ζει στο Λονδίνο, σωστά;
Όντως.
Χαζή η ιδέα του Γκάι να φορτώσει τον αρραβώνα στη μητέρα του.
Δεν ήταν καθόλου χαζή!
Αφού ο γάμος θα γίνει στο εξωτερικό, είναι λογικό να κάνω τον αρραβώνα.
Δεν έχει σημασία πια.
Με συγχωρείτε, έχω ραντεβού με έναν αστυνομικό.
Θα είναι για καλό, μητέρα.
Ας το κάνουμε, θεία.
-Σου δανείζω το προσωπικό μου. -Αλήθεια;
Αν και δεν νομίζω ότι είναι πρέπον.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο και κάποιοι ξεκίνησαν από την Αγγλία.
Και η τροφοδοσία; Θα είναι...
Ικανοποιητική;
Ο κος Μπάτλερ έχει σπουδάσει το γκόρντον μπλου.
Θέλουμε σερβιτόρους και υπηρέτες.
Γνωρίζω μερικούς κυρίους, κατάλληλους για τα αυστραλιανά πρότυπα.
Θα βοηθούσε αυτό;
Πιστεύω πως ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σας.
Ποιος θέλει να με επιθεωρήσει;
Κανένα σημάδι συρσίματος. Ούτε ένα σπασμένο κλαδάκι.
Θα έλεγα ότι κάποιος τη μετέφερε, ήδη πνιγμένη, και την πέταξε στην πισίνα.
Και ο Χέρμπερτ;
Το άλλοθί του επιβεβαιώθηκε.
Σέλωνε τα άλογα, για να καλπάσουν στο κτήμα.
Αυτό δεν κάνουν οι πλούσιοι;
Πιθανώς, αλλά όχι ο Γκάι.
Τον κλώτσησε ένα πόνυ στα δόντια, όταν ήταν οχτώ,
και από τότε αρνείται να ιππεύσει.
Γιατί να πει ψέματα ο Χέρμπερτ;
Κατά πρώτον, γιατί να πάει ο Γκάι στους στάβλους;
Και η Ιζαμπέλα;
-Τίποτα αξιοσημείωτο; -Εκτός από τα ρούχα της.
Τελειώσαμε με το σπίτι, σωστά, Κόλινς; Εκτός από την οικονόμο;
Η κα Τρούμποντι έμενε εδώ. Δεν έχει διεύθυνση.
Αλλά έχω το όνομα της εταιρείας, όπου άνηκε.
Ας πάμε στο τμήμα. Θα την εντοπίσουμε.
-Κι η απόκλιση στις καταθέσεις των δύο; -Το ψάχνουμε.
Ίσως είναι μια κακοσχεδιασμένη σκευωρία.
Πιθανώς. Όμως, έχω αργήσει σε ένα ραντεβού.
Με ποιον;
Με δικηγόρο. Κάτι σε σχέση με δικαστήριο.
Κουνήσου, Κόλινς!
Σε ακολούθησαν μυρμήγκια;
Δεν ξέρω τι σημαίνει,
αλλά το βρήκα κάτω από τους θάμνους, αφού έτρεξες για πιο επείγοντα θέματα.
Πώς πήγε στον δικηγόρο;
-Τι; -Ο Χιου έτυχε να το αναφέρει.
Καμιά δύσκολη υπόθεση;
Η πιο απαιτητική μου, αλλά δεν σε αφορά.
"Μικρή εκδορά στο μέτωπο, μώλωπες στον λαιμό και την τραχεία.
Προκλήθηκαν πριν την εμβύθιση".
"Πιθανή αιτία θανάτου, η ασφυξία από στραγγαλισμό". Δεν εκπλήσσομαι.
Συνέχισε.
-"Σημάδια από μαστίγιο στην πλάτη"; -Τη χτυπούσαν.
"Καμιά ένδειξη σεξουαλικής διείσδυσης. Η αποθανούσα δεν ήταν παρθένα".
Και σύμφωνα με την τοξικολογική ανάλυση ήπιε άφθονο αλκοόλ τη νύχτα πριν πεθάνει.
Δεν έκανε προστατευμένη ζωή.
Και ίσως υπάρχει κάποιο ύποπτο αγόρι, αν ψάξουμε λίγο πιο βαθιά.
Τζέιν, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εσάς, κύριε Μπάτλερ. -Στη διάθεσή σας, κυρία Στάνλεϊ.
-Οι άλλοι; -Ο Σες κι ο Μπερτ ήταν εδώ.
Αυτοί οι πρώην φορτοεκφορτωτές δημαγωγοί;
Εσύ ήθελες προσωπικό, θεία Προύντενς. Έχεις όλη τη μέρα να τους στρώσεις.
Οι κύριοι Άλμπερτ Τζόνσον και Σέσιλ Γέιτς. Γνωρίζετε τη θεία μου,
την κα Προύντενς Στάνλεϊ.
'μέρα.
Όλο αυτό θα βελτιωθεί πολύ μέχρι αύριο.
Προσέξτε!
Κάθε σαμπάνια κοστίζει πάνω από την αμοιβή σου!
-Θα είναι υγρός χρυσός. -Γαλλική;
Θεσπέσια.
Φαίνεται ότι ο Γκάι έκανε λάθος. Παρήγγειλα δυο ντουζίνες, όχι είκοσι.
Υποθέτω ότι εσύ πληρώνεις.
Πού είναι ο Γκάι;
Τελειώνει με το κυνήγι θησαυρού.
Κυρία Στάνλεϊ, πώς σας φαίνεται;
Θεέ μου!
Υπερβολή η περούκα;
Ξέρω ότι στους νέους αρέσει να...
ξεφαντώνουν, αλλά θυμήσου ότι κάποιοι καλεσμένοι μας είναι ισχυρά πρόσωπα.
Η προστατευόμενή μου, η Τζέιν.
Χαίρω πολύ. Η στολή σας για το πάρτι;
Ναι, είμαι η Λαίδη Γκοντάιβα.
Νόμιζα ότι ήσασταν η Εύα. Η Γκοντάιβα δεν είχε φύλλο συκής.
Έξυπνο κορίτσι.
Παρακαλώ! Όχι εδώ!
Τζέιν, ζήτα λίγο τσάι από τον κύριο Μπάτλερ στην κουζίνα.
Είναι σε τόσο γλυκιά ηλικία.
Η καημένη Μέριγκολντ κι ο αχρείος πατέρας της.
-Ελπίζω να τον κρεμάσουν. -Ιζαμπέλα!
Ποιος άλλος να το έκανε; Ήταν παλιομπεκρής.
Φτωχέ κύριε Μπράουν.
Είναι πότης;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
Ο Λόρδος Φρέιζερ έδωσε άριστες συστάσεις.
Γελοίο!
Κύριε Μπράουν;
Πέρασα από τον γείτονα της θείας σου, καθώς ερχόμουν.
Ο λόρδος Φρέιζερ λέει ότι ο Χέρμπερτ δεν έβγαζε καμτσίκι
μόνο στα άλογα.
Και φαίνεται ότι του άρεσε λίγο παραπάνω
το φτηνό, άθλιο, δυνατό ποτό.
-Δεν μου φαίνεται τόσο φτηνό. -Να βοηθήσω;
-Πού το βρήκατε αυτό; -Στο γνωστό μέρος.
Στην μπιραρία.
Δεν υπάρχει στα γειτονικά μπαρ. Είναι από τα ακριβότερα σκοτσέζικα ουίσκι.
Δεν το ήξερα.
-Ήταν δώρο από τον κύριο Γκάι. -Γιατί;
Εκτιμάει τη σκληρή δουλειά μου.
Ανέφερε η Μέριγκολντ κάποια κακομεταχείριση; Κάποια τιμωρία;
Δεν θυμάμαι. Γιατί;
Υπήρχαν σημάδια στο σώμα της.
Ίσως την μπερδέψατε με άλογο.
Μπορεί να τη χτύπησα με τη ζώνη μια-δυο φορές για το καλό της.
Οι νέοι έκαναν λες και είχε μέλι. Δεν ήθελα να γκαστρωθεί. Τι να έκανα;
Αν τελειώσατε, έχω δουλειές.
Φυσικά.
-Δεν με εντυπωσίασε ως γονιός. -Αλλά δεν πείθει ούτε για δολοφόνος.
Αν δεν καλύπτει ο Γκάι τον Χέρμπερτ αλλά το αντίθετο;
Θα εξηγούσε το ουίσκι.
Εδώ είστε, κύριε.
Πήρα στο γραφείο,
αλλά δεν έχουν δει την κα Τρούμποντι, αφότου ήρθε στης κυρίας Στάνλεϊ.
Έφυγε βιαστικά χωρίς διεύθυνση και χωρίς άλλη εργασία.
Είναι η δολοφόνος;
Ή ξέρει το ποιος είναι. Όπως και να 'χει, φτάσαμε σε αδιέξοδο.
Ξέρω ότι ανέκρινες το προσωπικό.
Αλλά μην υποτιμάς τη δύναμη του κουτσομπολιού.
Δεν μπορεί να χάθηκε η κα Τρούμποντι.
Κατευθυνόταν σε ένα εξοχικό στο Ινβερλόχ.
Πήγαινε εκεί κάθε χρόνο για τον θαλασσινό αέρα.
Πώς λεγόταν;
Θαλασσινός Άνεμος. Θαλασσινή Θέα, ίσως.
Εξοχικές κατοικίες "Θαλασσινή Αύρα".
Όλα καλά, κύριε Μπάτλερ;
Ναι, κύρια Στάνλεϊ. Όλα πάνε πολύ καλά.
Βρες ένα μέρος να το φυλάξεις, φίλε μου.
Είναι το φημισμένο σου αγγλικό φατζ;
Δεν θα σου αρέσει, μητέρα. Έχει σύκα μέσα.
Να ρωτήσω, δις Φίσερ, τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το γλυκό;
Εκτός από τη χώρα προέλευσης.
Πιστέψτε με, κε Μπάτλερ, είναι όντως πολύ ιδιαίτερο.
Εξοχικές κατοικίες "Θαλασσινή Αύρα", Ινβερλόχ.
Ψ... Ι... Χ...
Ψίχουλα. Ψίχουλα ψωμιού!
Διαβάζω το Χάνσελ και Γκρέτελ.
Του έμαθα λίγες λέξεις.
Ένα δώρο!
Πότε δεν σου έφερα δώρο;
Ελπίζω να μη διάλεξες στολή.
Το Χάνσελ και Γκρέτελ είναι το αγαπημένο σου παραμύθι.
Θα ντυθώ Χάνσελ.
Και μάντεψε ποια θα είναι η Γκρέτελ.
-Ποια; -Μάντεψε.
Η Μέριγκολντ!
Λατρεύει τα παραμύθια.
Καλέ μου,
η Μέριγκολντ δεν είναι εδώ πια.
Πού είναι;
Έπρεπε να φύγει.
Εξαιτίας μου;
-Όχι φυσικά. -Ναι.
Επειδή δεν της έδωσα το καραμελωμένο μήλο μου.
Και η μητέρα θύμωσε, επειδή δεν κάνει να τρώω γλυκά.
-Είδες τη Μέριγκολντ; -Φράινι! Αρκετά.
-Γιατί είπες ότι εσύ βρήκες τη Μέριγκολντ; -Εγώ τη βρήκα.
Ο Άρθουρ δεν ήξερε ότι ήταν νεκρή.
Ελπίζω να μην το μάθει.
Έχει δικαίωμα να μάθει.
Πόσος καιρός πέρασε από τότε που εξαφανίστηκε η Τζέινι, Φράινι;
Ο Άρθουρ ήταν μικρός, όταν χάθηκε η αδερφή σου.
Ακόμα έχει εφιάλτες, ξυπνάει τη νύχτα, τη φωνάζει.
Αυτή τη φορά δεν υπάρχει ελπίδα.
Το καλύτερο είναι να του το πεις.
-Άρθουρ! -Τζέινι!
Άρθουρ, σταμάτα αμέσως!
-Τζέινι! -Για όνομα του θεού!
Τζέινι, έλα πίσω!
Του μάθαινα μόνο το όνομά μου!
Θέλω μόνο...
Θέλω να γυρίσει η Τζέινι.
Εννοεί τη Μέριγκολντ;
Ο ξυλοκόπος πείραξε τη Μέριγκολντ;
Όχι. Μπερδεύτηκες.
Δεν υπήρχε ξυλοκόπος.
Ήταν στον κήπο και της έδωσε ένα καραμελωμένο μήλο.
Τον είδα!
Εδώ;
Εσύ πού ήσουν;
Κρυβόσουν;
Ο ξυλοκόπος σού έδωσε μήλο;
Για να φύγω.
Αλλά δεν έφυγα.
-Και μετά... -Τον είδες με τη Μέριγκολντ.
Δεν κοιμόταν, σωστά;
Ο ξυλοκόπος τη σκότωσε με το τσεκούρι του, έτσι;
Ναι, καλέ μου.
Μακάρι να είχα ένα τσεκούρι.
Θα τον έβρισκα και θα τον έκοβα κομματάκια.
Όχι, μη μιλάς έτσι.
Άρθουρ, ήταν κάποιος που ξέρουμε;
Ο πατέρας της;
Κάποιος από το σπίτι;
Πώς ήταν; Ψηλός; Κοντός;
Χρώμα μαλλιών;
Όχι, ήταν ο ξυλοκόπος.
Τον είδα. Ήταν αυτός που πήρε την Τζέινι.
Δεν γίνεται.
Υπήρχε καραμελωμένο μήλο, όταν χάθηκε η Τζέινι. Το θεώρησα σύμπτωση.
Αυτό είναι. Ο Μέρντοκ Φόιλ πέθανε στη φυλακή.
Κι αν μας εξαπάτησε;
Να έστησε τον θάνατό του με δόλο ή χρήματα,
για να νομίζουμε ότι έφυγε, μέχρι να χτυπήσει.
-Ποιον; -Εμένα.
Γιατί να σκοτώσει τη Μέριγκολντ;
Με παίζει. Ήξερε ότι η Προύντενς Στάνλεϊ είναι θεία μου.
Το γράφουν παντού με τον αρραβώνα του Γκάι.
Ο Φόιλ είναι νεκρός.
Ο Άρθουρ είπε ότι ήταν ο ίδιος. Τον είχε αναγνωρίσει στην αστυνομία!
Με όλον τον σεβασμό,
ο ξάδερφός σου δεν ξέρει τι είναι παραμύθι και τι αλήθεια.
Γιατί να τον αναφέρει, τότε;
Ο θάνατος της τού θύμισε της Τζέινι
και αποφάσισε ότι ήταν ο ίδιος μπαμπούλας.
Ο ξυλοκόπος.
Αν δεν ήταν ο Μέρντοκ Φόιλ, τότε ποιος ήταν;
Η οικονόμος είδε τη Μέριγκολντ με κάποιον, πριν φύγει.
Ποιον;
Είναι στο τρένο για Μελβούρνη, χάρη στην αστυνομία της Βικτόρια, για να...
μας το πει η ίδια.
Η πρόσκλησή σου για το πάρτι του Γκάι και της Ιζαμπέλα.
Ως συνοδός μου.
-Δις Φίσερ, δεν νομίζω... -Έχεις μια υπόθεση φόνου
και τι καλύτερο από τη συναναστροφή με το πλήθος για πληροφορίες;
Εξάλλου,
θέλω να μου θυμίζεις να μη φοβάμαι τις σκιές.
Πιστεύετε ότι ο κύριος Φόιλ είναι ακόμα ζωντανός;
Ίσως απλώς με στοιχειώνει.
Ο Τζακ έχει δίκιο.
Δεν είναι λογικό.
Μακάρι ένα ζεστό μπάνιο να με συνεφέρει.
Έλεγξε ξανά για τον Μέρντοκ Φόιλ.
Όχι κι εσύ, Ντότι.
Προσπάθησε να αποδράσει, απέτυχε και τον αποτέφρωσαν.
Άρα δεν μπορεί να ξεθαφτεί. Δεν είναι ύποπτο;
Η μητέρα του το ζήτησε.
Βρες το όνομά της.
Κάνεις σαν τη δίδα Φίσερ. Εμπιστεύσου τα αρχεία.
Τα αρχεία πλαστογραφούνται.
Όσο είμαι με τη δίδα Φίσερ, το ένστικτό της ήταν σωστό.
Πάντα υπάρχει πρώτη φορά.
Άρα, θα με βοηθήσεις ή όχι;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Όχι, δεν το φοράω αυτό.
-Πρέπει να μπεις στον ρόλο. -Ποιον ρόλο;
Του πιγκουίνου, του πάντα;
Εδώ είσαι, Φράινι.
Θυμήθηκες να πάρεις τα πτι φουρ;
Ο Σες κι ο Μπερτ θα τα φέρουν από το αμάξι.
Με την ευκαιρία, να πάτε τα πράγματα της Μέριγκολντ στον πατέρα της.
Ποια πράγματα;
Μην ανησυχείς. Τα είδε η αστυνομία. Ακολουθείστε με, κύριοι.
-Γιατί δεχτήκαμε τη δουλειά; -Είναι μόνο για λίγες ώρες.
Και θέλω να προσέχεις την Τζέιν.
Άφησε τη βαλίτσα, Σες. Θα την παραδώσω εγώ.
Δεσποινίς Φίσερ!
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Ελάτε γρήγορα.
Κύριε Μπάτλερ!
Πόσο γλυκό φάγατε;
Ένα, δυο.
Το παπούτσι μου φορώ.
Δυο κομμάτια;
Τρία, τέσσερα!
Τέσσερα κομμάτια;
Κι ακόμα είναι όρθιος.
-Τι έχει το γλυκό; -Περιέχει χόρτο.
Εννοείς χασίσι;
Ξέροντας τον Γκάι, πρώτης ποιότητας.
Ευχαριστώ.
-Η κα Τρούμποντι φτάνει στις τέσσερις. -Αν δεν γυρίσω, ανάκρινέ την εσύ.
Νόμιζα ότι είχε σημαντικά στοιχεία.
Το ελπίζω, αλλά δεν ξέρω πότε θα φύγω από το δικαστήριο
και πιστεύω σε σένα.
Σας ευχαριστώ.
Σε ποιο δικαστήριο θα πάτε; Μήπως σας χρειαστώ.
Στο ειρηνοδικείο.
Στο αστικό δικαστήριο;
Έτσι νομίζω.
Καλή τύχη, κύριε.
Νιώθω περίεργα.
Ξάπλωσε τον κάπου, Μπερτ.
-Ο ύπνος βοηθάει. -Καλή ιδέα.
Θα γίνεις χειρότερα, πριν καλυτερεύσεις.
-Τι έπαθε; -Του άρεσε το φατζ του Γκάι.
Μη με πιέσεις, Ντοτ. Θα εκπλαγείς πολύ.
Πες μου τώρα, τι λες γι' αυτό;
Είναι υπέροχο.
Όμορφη μεταξένια δαντέλα. Είναι γαλλικό;
Μάλλον. Δεν είναι δικό μου.
Οι ραφές είναι σχεδόν αόρατες. Θα κόστισε πολύ.
Πολύ ακριβό για τη Μέριγκολντ Μπράουν. Πρέπει να ήταν δώρο.
Πιθανώς από άντρα.
Είναι πολύ ανάρμοστο δώρο.
Από πλούσιο άντρα με τάση στην ανάρμοστη συμπεριφορά.
Ποιος σου έρχεται στο μυαλό;
Ο κύριος Γκάι.
Πού είναι ο επιθεωρητής;
Σίγουρα σου είπε πότε θα γυρίσει.
-Δεν γνώριζε. -Δεν πειράζει.
Το δικαστήριο είναι στον δρόμο μου.
-Θα τον βρω εκεί. -Όχι, δεσποινίς.
Δεν νομίζω ότι θα του άρεσε.
Γιατί όχι;
Νομίζω ότι είναι προσωπική υπόθεση.
Προσωπική;
Λήστεψε καμιά τράπεζα;
Είναι...
Η κα Τρούμποντι περιμένει το τσάι της.
Η οικονόμος; Βοήθησε καθόλου;
Λέει ότι έχει...
Έχει πληροφορίες, αλλά είναι λεπτό το θέμα
και θα μιλήσει μόνο σε γυναίκα αστυνομικό.
Υπάρχουν μόνο τέσσερις στην πολιτεία!
Προσπάθησα να της εξηγήσω.
Ίσως... να αρκεί μια γυναίκα ντετέκτιβ.
Έκανα ό,τι καλύτερο γι' αυτό το σπίτι.
Ξέρω ότι η κα Στάνλεϊ είναι απαιτητική εργοδότρια,
μα κι εγώ έχω αυστηρά κριτήρια.
-Ώστε δεν έφυγες γι' αυτό; -Όχι.
Υπήρξε ένα ατυχές...
συμβάν την προηγούμενη νύχτα.
Ανέβηκα να στρώσω το κρεβάτι του κυρίου Γκάι. Χτύπησα την πόρτα.
Δεν απάντησε.
Έτσι, μπήκατε;
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το θέαμα. Σόδομα και Γόμορρα!
Ο Γκάι με τη μνηστή του;
Υποθέτω.
Αλλά, ειλικρινά, δεν μπορούσα να δω τα πρόσωπα
των δυο νεαρών κυριών. Μόνο του κυρίου Γκάι.
Δεν μπορούσα να μείνω μετά από αυτό,
ούτε να το πω στην κυρία Στάνλεϊ.
Ρίξε μια ματιά, Γαλαζογένη.
Το γνωρίζεις;
Ποιος από εσάς έδωσε στη Μέριγκολντ γαλλικά εσώρουχα;
Έπρεπε να χτυπήσει η χαζή.
Ήταν μόλις 16!
Άσε την ηθική, Φράινι. Κι εσύ θέλεις το κρέας σου τρυφερό.
Περνούσαμε υπέροχα οι τρεις μας.
Αλλά ο Γκάι τα χάλασε όλα.
Δεν έφταιγα εγώ. Η σουσουράδα με ακολούθησε στο κελάρι.
Παρακάλεσε τον Γκάι να την πάρουμε στο Λονδίνο.
-Θα έλεγε ότι την αναγκάσαμε. -Να το κίνητρο.
Ο πατέρας της έχει κίνητρο.
Μας βρήκε στο κελάρι. Ήταν πολύ ντροπιαστικό.
Ωστόσο, τιμώρησε τη Μέριγκολντ.
Την πήρε, την αποκάλεσε τσούλα και πόρνη, τη διαολόστειλε.
Έπρεπε να δώσω ένα ακριβό μπουκάλι, για να ηρεμήσουν τα πνεύματα.
Ο Χέρμπερτ θα παρέβλεπε τις τρέλες της κόρης του για ένα ποτό;
Όχι, μάλλον τη σκότωσε.
Αλλιώς, γιατί να με εκβιάσει να του βρω άλλοθι;
Αν δεν ήσουν με τον Χέρμπερτ, ποιο είναι το δικό σου άλλοθι;
Ήμουν με την Ιζαμπέλα στη βιβλιοθήκη ως τις δέκα.
Ήμουν με την ανθοπώλισσα.
Παραληρούσε για τον συμβολισμό ορχιδέας και γιασεμιού,
μέχρι που η μητέρα του Γκάι ούρλιαξε.
Κλεοπάτρα. Τι φίδι!
Σχετικά με την υπόθεση Μέριγκολντ.
Μην κάνεις φασαρία απόψε. Σκέψου τη μητέρα.
Μην ανησυχείς. Έτσι κι αλλιώς, θα είναι δύσκολο βράδυ για τη θεία.
-Δεν θα το χειροτερεύσω. -Σ' αγαπώ.
Θα 'πρεπε.
-Είσαι τέλεια. -Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Μόνο λεμονάδα απόψε και καθόλου φατζ.
Έχεις ένα σημείωμα. Είναι πάνω στην τουαλέτα.
Θα το δω. Πάω στον Άρθουρ.
Άρθουρ;
Γεια, Άρθουρ.
Γιατί δεν κατέβηκες;
Η μητέρα λέει
ότι ο Γκάι δεν με θέλει.
Θα τον τακτοποιήσω.
Θα είμαι φρόνιμος.
Θα διαβάσω.
Θα χάσεις τη διασκέδαση.
Έχει κυνήγι θησαυρού.
Σου έφερα λιχουδιές.
Δεν πεινάω.
Ίσως αλλάξεις γνώμη.
-Θα γίνει καλά ο κος Μπάτλερ; -Ναι.
Τον πείραξε κάποιο γλυκό. Θα έχει αλλεργία στα σύκα.
Έμαθα για την αποτέφρωση του Φόιλ.
Το απαίτησε η μητέρα του, η κα Γκέρτρουντ Κλαρκ.
Δεν λέγεται Φόιλ;
Ήταν θετή μητέρα. Έτσι, μίλησα με την πρόνοια και τη θυμούνταν,
επειδή κατηγορήθηκε για κακομεταχείριση έξι ορφανών.
Για υποσιτισμό και βία. Πέρασε δυόμιση χρόνια στη φυλακή.
Είδα τον φάκελό της.
Δεν φαίνεται άτομο που θα ήθελα να γνωρίσω.
Βρήκες κάποια διεύθυνση;
Ναι, αλλά δεν ωφελεί.
Η κυρία Κλαρκ αγνοείται εδώ και δυο βδομάδες.
Τζακ, τα κατάφερες.
-Κλεοπάτρα, η βασίλισσα του Νείλου. -Πολύ καλά.
Ο Χιου θα σου είπε για την κα Τρούμποντι.
-Ναι. -Ωραία.
Μπορώ να σου πω τα υπόλοιπα. Αλλά, πρώτα...
χρειάζεσαι στολή.
Γιατί διαμαρτύρεσαι, πριν καν μάθεις τι έχω κατά νου;
Επειδή, συνήθως, ό,τι έχεις κατά νου μού προκαλεί θλίψη.
Μια χαρά είμαι ντυμένος.
Ντύθηκα αστυνομικός ερευνητής.
Δεν θα ερευνήσεις με μπλε μάλλινο κοστούμι και γραβάτα.
Σου φύλαξα αυτό.
Θα πείσεις για Μάρκος Αντώνιος,
αν κλέψουμε το σπαθί από το δωμάτιο μπιλιάρδου.
Θα γίνω ο τριπλός στυλοβάτης του κόσμου μεταμορφωμένος σε σκλάβο μιας πόρνης;
Υπήρξες μοναχικός στυλοβάτης για καιρό.
Κανείς δεν θα σε γνωρίσει.
-Εκτός από σένα. -Έλα τώρα, Τζακ.
Είναι μόνο μια φανταχτερή βραδιά.
Αν θέλεις Ρωμαίο πολεμιστή...
αναλαμβάνω εγώ, τώρα.
-Τι συμβαίνει; -Το άφησαν για μένα.
Ήταν της Τζέινι.
Φορούσε κορδέλες στα μαλλιά, όταν εξαφανίστηκε.
-Εγώ έχω την άλλη. -Πώς γίνεται;
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτός είναι.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να την είχε βρει;
Εκτός από τον Φόιλ. Κανένας άλλος;
Ήταν εκεί η αστυνομία, προφανώς. Οι γονείς μου.
Η θεία ήρθε να πάρει τον...
Άρθουρ, άσ' το κάτω.
...Άρθουρ.
Όχι!
Έφυγε!
-Δεν θα πείραζε κανέναν. -Πρέπει να τον βρούμε!
Ο λύκος.
Πήρε τη στολή του λύκου.
Άρθουρ!
Κυρίες και κύριοι, είμαστε έτοιμοι να αρχίσει το κυνήγι θησαυρού.
Τρίτο βραβείο, μισό καφάσι γαλλική σαμπάνια!
Δεύτερο βραβείο, ολόκληρο καφάσι γαλλική σαμπάνια!
Πρώτο βραβείο,
μια νύχτα στην κάμαρα με την Ιζαμπέλα!
Ή εμένα!
Ή και τους δυο!
Ορίστε το πρώτο στοιχείο.
"Ένα οποιοδήποτε τριαντάφυλλο θα μύριζε το ίδιο γλυκά,
αλλά μόνο ένα τριαντάφυλλο
θα σε οδηγήσει στην έκπληξη".
Στις θέσεις σας, κυρίες και κύριοι.
Ετοιμαστείτε για το αποκορύφωμα της βραδιάς.
Και...
Πάμε!
Ελάτε! Μπορείτε!
Η Τζέιν;
-Εδώ ήταν. -Τζέιν!
Η κα Κλαρκ ζήτησε να σταλεί το πτώμα του σε εσάς;
Ακριβώς. Δεν θυμάμαι όσους έρχονται, αλλά αυτή ήταν παράξενη.
Δηλαδή;
Έκλεισε τη δουλειά, την πήγαμε να δει τον αποθανόντα
και δεν την ξαναείδαμε. Δεν έχω μάθει νέα της.
Αποτεφρώσατε, όντως, τον κο Φόιλ;
Η δις Γουίλιαμς είναι συγγενής.
Με συγχωρείτε. Δεν ήθελα να φανώ αγενής. Ναι, το κάναμε.
Ορίστε, λοιπόν.
Συλλυπητήρια.
Τζέιν, πού είσαι;
Τζέιν, είσαι καλά;
Νόμιζα ότι ήταν το επόμενο στοιχείο.
-Πού είναι ο Άρθουρ; -Τι τρέχει;
Ώρα να πας σπίτι, Τζέιν.
Πάρε τα πράγματα σου. Ο Σες κι ο Μπερτ θα φέρουν το ταξί.
Πώς ξέρουμε ότι είναι αυτός;
Τι είναι αυτό;
Μάλλον οστό.
Όχι, γυαλίζει.
Μοιάζει με γυαλί.
Η φωτογραφία της κας Κλαρκ;
Εδώ. Στην περιγραφή.
"Γεννήθηκε το 1856. Είχε ένα μάτι, το άλλο ήταν γυάλινο".
Δεν είναι ο Φόιλ. Είναι η μητέρα του.
Έγινε ανταλλαγή.
Μπροστά στα μάτια σου, μητέρα! Πότε...
-Γκάι! Τι συμβαίνει; -Ο Άρθουρ λατρεύει την Τζέιν!
Λάτρευε και την Τζέινι και τη Μέριγκολντ. Δεν το βλέπεις;
Είναι το κοινό στοιχείο.
Σταμάτα!
Μια ζωή ακούω για τον καημένο τον Άρθουρ!
Δεν ήθελες να πληγώσεις κανέναν.
Κλείδωσε τον στο ψυχιατρείο, όπου ανήκει!
Όχι!
Άρθουρ, άσ' τον!
Τι άλλο περιμένεις;
Γκάι, αγάπη μου, έλα πίσω!
Ό,τι κι αν έγινε, Άρθουρ...
δεν φταις εσύ.
Μίλησέ μου.
Σε παρακαλώ.
Δεν πειράζει.
Ηρέμησε.
Δεν είναι δικό μου. Δεν πρέπει να τρώω γλυκά.
-Πού το βρήκες; -Αυτός ήταν.
Δεσποινίς Φράινι.
Δεν αποτέφρωσαν εκείνον, αλλά τη θετή μητέρα του.
-Είσαι σίγουρη, Ντοτ; -Είναι αλήθεια.
Η Γκέρτρουντ Κλαρκ μπήκε στις φλόγες.
Η κορδέλα.
Άρθουρ, πες μου τι συνέβη απόψε.
Ήθελα να πάω στο πάρτι, αλλά η μητέρα δεν με άφηνε.
Κι όταν βγήκα έξω, ήταν εκεί ο άντρας.
Μου έδωσε κι άλλο καραμελωμένο μήλο, αλλά μου πήρε τη στολή και με χτύπησε.
-Ο ίδιος που είδες με τη Μέριγκολντ; -Ναι. Ο ξυλοκόπος,
που πήρε την Τζέινι.
Θεέ μου.
Ο Φόιλ έπνιξε τη Μέριγκολντ.
Ήξερε ότι θα βοηθούσα τη θεία. Είναι εκεί έξω.
Μπορείτε να με πάρετε; Χάλασε το αμάξι μου και πρέπει να πάω στο Σεντ Κίλντα.
Φυσικά, μπες μέσα. Προς τα κει πάμε.
Ενημέρωσα το προσωπικό.
Η Τζέιν δεν κινδυνεύει.
Ο φύλακας είδε κάποιον με στολή λύκου να σταματάει ταξί.
-Τους χάσαμε. -Ο Σες κι ο Μπερτ!
Πάμε με το αμάξι μου. Ντοτ, κάλεσε τον κο Μπάτλερ.
Πες του να κλειδώσει κι ότι έρχεται η Τζέιν.
Κάποιος πρέπει να το σηκώσει. Είναι επείγον. Θα ελέγξετε τη γραμμή;
Φτάσαμε;
Κοιμήσου πάλι.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Πού να σε αφήσουμε;
Κάπου κοντά στην οδό Άκλαντ.
Οδός Άκλαντ.
Συγγνώμη που ενοχλώ,
άφησα τα κλειδιά του σπιτιού στο αμάξι.
Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
Φυσικά. Περάστε.
-Εκεί είναι. -Ευχαριστώ.
Καλησπέρα. Με συνδέετε με το κέντρο Κάμπεργουελ;
Ήμουν καθηγητής πανεπιστημίου.
Αλήθεια; Θέλω να σπουδάσω. Τι διδάσκατε;
Ιστορία.
Έχω πάθος με την αρχαιότητα.
Κι εγώ!
Γάλα;
Όχι, ευχαριστώ.
Σκέφτομαι την Κλεοπάτρα.
-Έκανε μπάνιο σε γάλα γαϊδούρας. -Ναι.
Αγαπούσε τον Ρωμαίο στρατηγό Μάρκο Αντώνιο.
Πείτε μου για την Κλεοπάτρα.
Είστε καλύτερα;
Ναι. Μάλιστα, πεινάω λίγο.
Κι εσείς είστε;
Το αμάξι του κου Έιρτον χάλασε στο πάρτι. Είναι ιστορικός.
Αλήθεια;
Πολύ ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ για το τσάι. Καλύτερα να φύγω.
Θα σας συνοδεύσω έξω.
Τζέιν;
Πού είσαι;
Τζέιν!
-Τι τρέχει; -Πού είναι;
Πού είναι ο Μέρντοκ Φόιλ;
Θα γυρίσει.
Υποτιτλισμός: Νάντια Τσεπελίδου