Επέστρεψα, κύριε Σάντερσον!
Κύριε Σάντερσον, είστε μέσα;
Είστε μέσα;
Κύριε Σάντερσον;
Θεέ μου!
Δεν μπορώ να ανοίξω!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΦΟΝΟΣ-ΣΚΑΝΔΑΛΟ
-Ψάχνω την Ντότι Γουίλιαμς. -Ποια είστε;
Εντάξει, κύριε Μπάτλερ. Τη γνωρίζω.
-Τι θέλεις εδώ; -Πρέπει να δω τη δίδα Φίσερ.
-Για ποιο λόγο; -Δεν σε αφορά.
Έρχεσαι στη δουλειά μου...
Μια φίλη μου έχει μπλέξει άσχημα.
-Δεν μπορείς να... -Πρέπει να τη δω!
-Τι τρέχει; -Είμαι η αδερφή της Ντοτ, η Λόλα.
Από πότε έγινες Λόλα;
Ένα καθίκι αστυνομικός δολοφόνησε μια φίλη μου.
Πέρασε στο καθιστικό.
Συγγνώμη. Ο επιθεωρητής Ρόμπινσον είναι εδώ;
Τι αφορά;
Τον υπαρχηγό της αστυνομίας.
-Σας περιμένει; -Αμφιβάλλω.
Ρόζι.
Τζακ, ο πατέρας μου.
Έχει πρόβλημα.
Είναι αναίσθητος στο νοσοκομείο.
Οι γιατροί λένε ότι θα συνέλθει, έχει μόνο λίγες αμυχές.
-Τι είπαν για τη γυναίκα; -Μόνο ότι ήταν μαζί στη βιβλιοθήκη του
κι ότι είχε πεθάνει νωρίτερα.
Τζακ, σε παρακαλώ.
Πρέπει να βοηθήσεις.
Κι οι συνάδελφοι από το Χόουθορν; Νόμιζα ότι είχαν αναλάβει.
Όχι πια, Κόλινς. Αναλαμβάνουμε εμείς.
Γεια σου, Τζακ.
Έλα τώρα! Θα απογοητευόσουν, αν δεν εμφανιζόμουν.
-Να πάνε στο νότιο νεκροτομείο. -Μάλιστα, κύριε.
-Επιθεωρητά. -Καλημέρα, αρχιφύλακα.
Έχει κάνει τόσα προσπαθώντας να καθαρίσει την πόλη
και, τελικά, ο υπαρχηγός βρέθηκε στην αγκαλιά μιας νεκρής πόρνης.
-Δεν ακούγεται ωραίο. -Θα σου πω, όταν βρω την άκρη.
Οι φωτογραφίες μου. Και οι σχετικές σημειώσεις.
-Δεν ξέρω ποιος νομίζετε ότι είστε. -Ο ανώτερός σου, Κρόσλι.
Τα παράπονά σου στο αρχηγείο.
Βάσει των σημειώσεων, ο υπαρχηγός ήταν στην καρέκλα
και δυο ποτήρια, στο τραπέζι.
-Γλυκόριζα. -Γλυκάνισος.
Από το Χόουθορν, έστειλαν τα ποτήρια για εξέταση.
-Να εξετάσουν και την καράφα. -Μάλιστα.
Πώς βρέθηκες στον τόπο του δικού μου εγκλήματος;
Είναι και δικό μου. Ερευνώ εκ μέρους του θύματος.
Πώς; Δεν γνωρίζουμε ποια είναι.
Πάντα είμαι πιο μπροστά.
Ήταν γνωστή ως Λαβίνια ή Σάρα Χόλογουεϊ, από το Κουίνσλαντ.
Δούλευε στο Ιμπίριαλ Κλαμπ.
Με προσέλαβε η συνάδελφός της, η Λόλα, που έχει στενή σχέση με την Ντοτ.
Είναι η αδερφή της.
Συγγνώμη. Η...
Η κόρη του υπαρχηγού μόλις έφτασε.
Η δεσποινίς Φράινι Φίσερ.
Η δεσποινίς Ρόζι...
-Το Σάντερσον αρκεί, Τζακ. -Η Ρόζι είναι σύζυγός μου.
Δηλαδή, πρώην... σύζυγος.
Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω, δεσποινίς.
Άρα, ο υπαρχηγός είναι ο πρώην πεθερός σου;
Σωστά.
Ποιος άλλος είχε πρόσβαση στο πόρτο του πατέρα σου;
Η κυρία Μπλαντ, είναι σαν συγγενής μας.
Πρέπει να την ανακρίνω.
Πάω να τη βρω.
Νομίζεις ότι ο πεθερός σου απολάμβανε τα προνόμια της θέσης του λίγο... σαρκικά;
-Αυτή είναι η μία θεωρία. -Έχεις κι άλλη;
Για να καθαρίσει μια πόλη, θέλει θάρρος. Ο Σάντερσον απέκτησε εχθρούς.
Κι όχι μόνο κόσμο της πιάτσας.
Του την είχαν στημένη;
Όχι, δεν είχαμε επισκέψεις από την Τετάρτη,
που η κόρη του κυρίου δείπνησε μαζί του. Ήρθε ο φούρναρης, φυσικά,
ο ηλεκτρολόγος ήρθε να δει τον μετρητή
κι ο ιχθυοπώλης έφερε την τακτική παραγγελία.
Τι ώρα φύγατε από το σινεμά της οδού Φλίντερς, κυρία Μπλαντ;
Η ταινία τελείωσε στις 10:00 μ.μ.
Δείξτε μας το εισιτήριό σας.
Αν δεν είχα πάρει εγώ την αστυνομία
να έρθει να σπάσει την πόρτα, δεν θα ζούσε τώρα.
Κυρία Μπλαντ;
Γιατί έσπασαν την πόρτα;
Ασφαλώς, θα έχετε κλειδιά.
Δοκίμασα, αλλά δεν γινόταν τίποτα.
Η πόρτα ήταν αμπαρωμένη από μέσα.
Κάποιος την κλείδωσε. Υπήρχαν μόνο δύο άτομα στο δωμάτιο.
Να τη σκοτώσει και να κλειδωθεί μαζί της, είναι παράλογο.
Ούτε ο φόνος έχει λογική,
αλλά, ίσως, ήταν ατύχημα.
Παράνομο ραντεβού που στράβωσε.
Σκοινί στον λαιμό...
"Μικρός θάνατος".
Ο εκστατικός μικρός θάνατος...
στην κυριολεξία.
Όχι φόνος, αλλά ανθρωποκτονία.
Και μετά, συντριπτικές τύψεις,
αποστροφή προς τον ίδιο κι η απόπειρα να τα πνίξει όλα
στο ποτό, με άρωμα γλυκάνισου.
-Αυτοκτονία; -Αλλά η υπηρέτρια τον πρόλαβε.
Γνωρίζω τον Τζορτζ Σάντερσον σχεδόν 15 χρόνια.
Μην αφήνεις τα προσωπικά να επηρεάζουν την κρίση σου.
Σε τέτοια ζητήματα, πόσο καλά μπορείς να ξέρεις κάποιον;
Καλημέρα, επιθεωρητά. Τι έχετε να δηλώσετε για την έρευνα;
Συνεχίζεται.
-Πόσο θα τον προστατεύετε; -Κάντε στην άκρη.
Θα παυθεί ο υπαρχηγός ή θα το κρύψετε κάτω από το χαλί;
Το κοινό θέλει απαντήσεις.
Η κυρία Μπλαντ με αποχαιρέτησε.
Πήγαινε να δει κάποια χαζοταινία.
Ήπια ένα ποτό πριν πάω για ύπνο, όπως πάντα.
Μόνο αυτά θυμάμαι.
Μέχρι που ξύπνησα κι άκουσα να μιλούν για μια νεκρή γυναίκα στο περσικό χαλί μου.
-Το Ιμπίριαλ Κλαμπ, είπες; -Ακριβώς.
Την ήξερες; Φευγαλέα, ίσως;
Όχι.
Τζακ.
Δούλεψα σκληρά κόντρα στους άχρηστους και τους εγκληματίες
που απομυζούν αυτές τις καημένες γυναίκες.
Πιστεύεις ότι θα σύχναζα σε τέτοια μέρη;
Διέταξες έφοδο στο μαγαζί, πριν έξι μήνες, και σε δύο άλλα πορνεία πολυτελείας.
-Πυροβολήθηκε κάποιος, έτσι; -Ήταν ένοπλη έφοδος. Συμβαίνουν αυτά.
Ξεκάθαρα κάποιος μου την έχει στήσει.
Αυτά παθαίνεις, όταν ενοχλείς.
Η κυρία Μπλαντ είπε ότι βρήκε την πόρτα κλειδωμένη.
Κάποιος κλείδωσε φεύγοντας.
Υπήρχε σύρτης από μέσα.
Είναι αδύνατον.
Κάλεσε βοήθεια για να σπάσουν την πόρτα, Τζορτζ.
Άρα, συνάγεται πως το έκανα εγώ.
Αφού πρώτα σκότωσα μια άγνωστη.
-Δεν βγάζει νόημα. -Πατέρα; Ήρθα σε λάθος στιγμή;
Όχι, μόλις τελειώσαμε.
Τζακ, θυμάσαι τον Σίδνεϊ Φλέτσερ;
Ναι, φυσικά. Είσαι ο ξάδερφος της Ρόζι.
Ο βαφτισιμιός του Τζορτζ. Δεν έχουμε συγγένεια εξ αίματος.
Μεγάλη τύχη, όπως φάνηκε. Λοιπόν, πώς είναι ο ασθενής;
Η Ρόζι είπε ότι ήσουν ο τελευταίος που είδε τον Τζορτζ χτες.
Πώς έδειχνε;
Πήγαμε να παίξουμε γκολφ.
Η αλήθεια είναι πως δεν ήταν ο εαυτός του. Αστόχησε τρεις φορές στην ένατη τρύπα.
-Υποθέτω πως αυτό δεν είναι καλό. -Όχι, δεν είναι.
"Γυναίκα ντετέκτιβ".
Δεν αμφιβάλλω για το πρώτο.
Ως προς το δεύτερο σκέλος...
Θέλετε να πειστείτε.
Το προτιμώ.
Μια συνάδελφος της Λαβίνια θέλει να αναλάβω τον φόνο.
Η Λόλα.
Είναι γνωστό το ποιος σκότωσε τη Λαβίνια. Βρέθηκε νεκρή στο σπίτι του.
Μαντάμ Λιόν, επισκέφθηκε ο υπαρχηγός τη Λαβίνια στο κλαμπ;
Μπορεί να είναι υποκριτής, αλλά όχι και χαζός.
Αποκαλεί ανήθικη την επιχείρησή μου.
Κηρύττει τον πόλεμο στα κλαμπ μας.
Εύκολα θα πίστευα, όμως, ότι ικανοποιεί κρυφά τις ορέξεις του.
Δεν θα ήταν ο πρώτος.
Έβλεπε τη Λαβίνια κατ' ιδίαν;
Τα κορίτσια μου ξέρουν ότι κλαμπ τούς παρέχει ασφάλεια.
-Οπότε, δεν ξέρετε; -Ξέρουν να μη μιλάνε πολύ.
Ούτε στην αστυνομία ούτε καν σε εμένα.
Ένας, ακόμα, λόγος να το ερευνήσω.
Είμαι διακριτική.
Λυπάμαι. Θέλω να δικαιωθεί το κορίτσι, αλλά όχι σε βάρος της επιχείρησής μου.
Ή του προσωπικού μου.
Ευχαριστώ για το τσάι.
Αφήστε με να βρω τον φονιά. Αξιοποιήστε εσείς τις πληροφορίες.
Δεν το αξίζει;
Ίσως τα κορίτσια νιώσουν πιο άνετα
να εμπιστευτούν μια δικιά τους, αν θελήσετε να με δεχτείτε.
Εξαρτάται, δεσποινίς Φίσερ.
Χορεύετε καλά με τις βεντάλιες;
Φώναξε τον Κάρλος να έρθει πίσω τώρα!
Στην άκρη!
Θέλω το πόρισμα για την καράφα, μόλις ολοκληρωθεί.
Λογικά, σήμερα.
Αστυνομικό τμήμα.
Μάλιστα, κύριε. Φυσικά.
Κύριε, ο αρχηγός της αστυνομίας.
Επιθεωρητής Ρόμπινσον, λέγετε.
Μάλιστα, αρχηγέ.
Όχι, είναι στο νοσοκομείο.
Ναι, θα... Όχι, θα το κάνω.
Ναι, θα το έχω υπόψη. Καλή σας ημέρα.
Ρωτάει γιατί δεν συνέλαβα τον υπαρχηγό του.
Δεν είναι ο μόνος.
Όπως είπε συνάδελφος από το νοσοκομείο,
ο Σάντερσον νοσηλεύτηκε για αμυχές κι υπερβολική δόση οπιούχων.
Τι είδους;
Ευχαριστώ. Λάβδανο.
Λάβδανο με κρασί, για την ακρίβεια.
Τόσο που θα ξέκανε ελέφαντα.
Θέλετε, όντως, τόσο μεγάλη βεντάλια;
-Δεν θα φαίνεται το κοστούμι. -Ναι, Ντοτ. Προτιμώ να κοιτάνε τα φτερά.
Θα πάω στο Ιμπίριαλ Κλαμπ να εξοικειωθώ. Ας μου τα φέρουν ο Μπερτ με τον Σες.
Φυσικά, δεσποινίς.
Είπες ότι το θύμα αιμορραγούσε.
Δεν είναι παράλογο για ερωτικό παιχνίδι;
Είχε ματωμένη μύτη.
Από τον στραγγαλισμό, ίσως.
Κλείνουν οι φλέβες και προκαλείται αιμορραγία.
Κι η υψηλή πίεση προκαλεί ρινορραγία.
Άρα, η ερωτική εκδοχή μπορεί να στέκει.
Ο Κάρλος!
Έχετε ξαναχορέψει με βεντάλιες;
Έχω δει άλλες. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Έχεις τρεις ώρες
για να με κάνεις να ανοίξω τα φτερά μου με λίγη ισπανική προφορά, ίσως;
Ή δύο και μία ώρα για να συνέλθουμε.
Κάρτα μέλους;
Μάλλον, την άφησα στο σπίτι. Αυτή κάνει;
Μας αδειάσατε το μαγαζί.
Μου αρέσουν οι άντρες με στολή.
Τόσα κουμπιά να ξεκουμπώσεις... Είμαι η Λόλα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Η μαντάμ Λιόν, φαντάζομαι.
Επιθεωρητής Τζακ Ρόμπινσον.
-Οι αστυνόμοι αποσυντονίζουν τους πελάτες. -Δουλειά μου είναι οι φόνοι, όχι τα πάθη.
Πάρ' του κατάθεση.
-Μάλιστα. -Από εδώ.
Θέλω να μάθω για τον θάνατο της Χόλογουεϊ, της Λαβίνια.
Δεν είδαμε τίποτα. Είχαμε πολλή δουλειά εκείνο το βράδυ.
-Έτσι είναι. -Δουλεύαμε.
Έχω περίπλοκη σχέση με την αστυνομία, επιθεωρητά.
Σίγουρα.
Ξέρω από παλιά να προστατεύω τη δουλειά μου
και τα κορίτσια μου, και να μην εμπιστεύομαι κανέναν.
Δεν προστατεύσατε τη Λαβίνια.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Αν δεν βρείτε σύντομα τον δολοφόνο,
ίσως το μετανιώσετε.
Να τα πάμε εμείς;
-Θα μας άρεσε. -Όχι, ευχαριστώ.
Θα δω αν αρέσουν στη δεσποινίδα.
-Είναι ασφαλές αυτό; -Δώσ' της πέντε λεπτά.
Είδατε το θύμα να φεύγει;
Δεν θυμάμαι.
-Είστε στην είσοδο όλο το βράδυ; -Αυτή είναι η δουλειά μου.
Δεσποινίς Γουίλιαμς, τι κάνετε εδώ;
-Τι είναι αυτά; -Φέρνω βεντάλιες.
-Για μια χορεύτρια. -Ανεβείτε.
Δεσποινίς; Όχι. Σας παρακαλώ, μη...
Συγγνώμη.
Οι πελάτες της; Κάποιος τακτικός ή περίεργος;
Απ' όλα έχουμε. Γιατρούς, δικαστές, πολιτικούς...
-Για μένα, όλοι είναι ύποπτοι. -Ευχαριστώ.
Βρες τη λίστα του προσωπικού από την έφοδο του Σάντερσον.
Κάλεσε τις γυναίκες στο τμήμα, μία μία. Και τη μαντάμ Λιόν.
-Μάλιστα. -Σου είπε τίποτα;
Όχι και πολλά.
Ορίστε. Το επίσημο πελατολόγιο.
Πείτε στη μαντάμ Λιόν ότι θα το επιστρέψουμε άμεσα.
Πάρε τη στολή σου και πάμε.
Φεύγεις κιόλας;
Ντότι.
Ντότι, δεν...
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε στη σκηνή,
από το παρισινό Φολί Μπερζέρ, τη Λούλου Λορίτα.
Σας είπα να μην έρθετε. Πάμε.
Ντότι, περίμενε!
Συγγνώμη. Η παράσταση της δίδας Φίσερ αναστάτωσε την Ντοτ.
Μάλλον δεν είναι μόνο αυτό, Κόλινς.
Η κοπέλα που της άρεσαν τα κουμπιά σου...
Δεν την άγγιξα.
...είναι η αδερφή της.
Ντότι!
Ευχαριστώ, Λίνα.
Λούλου δεν σε λένε;
Ήσασταν πολύ φίλες με τη Λαβίνια;
Όλες ήμασταν. Θα έκανε τα πάντα για μας.
Αλλά, τώρα, δεν αλλάζει κάτι.
Μακάρι να τηρούσε τους κανόνες.
Αυτός ο αστυνόμος, αυτός που βρήκαν μαζί της, ήταν πελάτης;
Δεν ξέρω, αλλά έλεγε για ένα ραντεβού με υψηλά ιστάμενο πρόσωπο.
Επικίνδυνα παιχνίδια.
-Την προειδοποίησα, αλλά μάταια. -Τουλάχιστον προσπάθησες.
Δεν ξέρω γιατί το ρίσκαρε.
-Πίνω ήδη. -Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Κάτι μήνες. Καλύτερα απ' το καρνάγιο, έχει θέα.
-Λένε πως είσαι Ισπανίδα. -Ναι, Σεβίλλη. Μετά, Παρίσι και Σίδνεϊ.
Ήξερα τα καλύτερα για το Ιμπίριαλ, αλλά...
Χτες, η καημενούλα... Δεν ξέρω.
Σοκαριστικό.
Αυτός που τη σκότωσε είχε κάνει τις εφόδους, λέει η Λόλα.
Μάλλον η ιστορία έχει ζουμί.
Αν έχουμε μπελάδες, θα με ειδοποιήσεις;
Οι έφοδοι δεν έγιναν για να κλείσουμε. Ήμασταν το πρόσχημα.
Έψαχναν για βρομοδουλειές.
-Δηλαδή; -Το πελατολόγιο του κλαμπ.
Αλλά δεν το πήραν, τότε τουλάχιστον.
Ούτε τώρα θα χαρούν πολύ με αυτό που τους έδωσε η μαντάμ.
Ξαφνικά, όλοι στην πόλη έχουν το ίδιο όνομα.
Ο πορτιέρης υπονόησε ότι υπάρχει κι άλλο βιβλίο. Γι' αυτό έγινε η έφοδος.
Να γιατί χάνω το χρόνο μου. Έκανες μεγαλύτερη πρόοδο από μένα.
Αλλά, δεν θα ήμουν καλός με τα φτερά.
Δες. "Η αστυνομία καλύπτει τον Σάντερσον".
Αναφέρουν κι εσένα.
Όλοι θέλουν τον Σάντερσον στη φυλακή. Και ο αρχηγός.
Το πόρισμα για την καράφα; Είχε δίκιο η Μακ;
Μολυσμένα, καράφα και ποτήρι.
Αν ήθελε να αυτοκτονήσει, θα είχε βάλει μόνο στο ποτήρι του.
Εκτός αν ήθελε να δηλητηριάσει και τη Λαβίνια.
Εκείνη ήπιε πόρτο;
Ο ιατροδικαστής θα ξέρει αύριο το πρωί.
Εντάξει. Θα τα πούμε στο νεκροτομείο.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΟΝ ΣΑΝΤΕΡΣΟΝ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΤΜΗΜΑ
Μας έπεσαν λίγα φτερά, κατά τ' άλλα, ήταν ωραίο βράδυ.
Δεσποινίς, ισχύει πως ο χορός δεν είναι το μόνο που προσφέρει
το κλαμπ ανδρών της μαντάμ Λιόν;
Εγώ μόνο αυτό προσφέρω.
Δεν είναι ντροπή να ενδίδεις στις σαρκικές απολαύσεις της ζωής.
Απλώς, δεν θα το έκανα επί πληρωμή.
Και η Νελ; Η Λόλα;
Οι γυναίκες έβγαζαν το ψωμί τους έτσι, ήδη, πριν από την αρχαιότητα.
Όχι στην οικογένειά μου.
Τι θα πω στον Χιου;
Δεν θα σε κρίνει για το πώς ζει η αδερφή σου.
-Δεν θα είχε άδικο. -Θα είχε.
Ευκαιρία να δεις αν σέβεται τις χριστιανικές αρχές.
Αν συγχωρεί.
Πρώτα, ας το κάνω εγώ. Προτιμώ να συγχωρώ τη Νελ από μακριά.
Δεν θα σας πληρώσει. Την ξέρω. Κι εσείς κάνατε όλα αυτά με τα φτερά,
κάνατε τη Μεξικανή...
Την Ισπανίδα, Ντοτ.
Ντοτ, ό,τι κι αν κάνει,
είναι αδερφή σου.
Κι οι αδερφές είναι πολύτιμες.
Πίστεψέ με.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κύριε!
-Είστε καλά; -Την πινακίδα, Κόλινς. 847121.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Για όσα γενέθλιά σου ξέχασα.
Μάλλον, όλα.
Ευχαριστώ.
Είναι καλύτερη από την ξεφτισμένη που είχες.
Εκείνη η Βίβλος είναι ξεχωριστή. Δώρο της μητέρας, όταν ήμουν πέντε.
Εμένα δεν μου έδωσε Βίβλο στα πέντε μου.
Νελ, δεν είναι εύκολο, αλλά...
Μπορώ να σου βρω άλλη δουλειά.
Γιατί να τρίβω πατώματα, όταν μπορώ να βγάζω τα διπλά
στον μισό χρόνο;
Αυτό που κάνεις δεν είναι σωστό.
-Προσπαθώ να σε βοηθήσω. -Κι αν δεν θέλω βοήθεια;
Αν δεν θέλω να σωθώ; Η Λαβίνια σώθηκε, και κοίτα τι έπαθε.
-Γιατί καταστρέφεις τα πάντα; -Γιατί όσο εσύ είσαι στη δούλεψη κάποιου,
εγώ κερδίζω αρκετά για να κάνω ό,τι θέλω.
Χορεύω, καπνίζω τσιγάρα και πίνω σαμπάνια με πλούσιους κυρίους.
Μερικοί μου χαρίζουν και δώρα.
-Στενοχωρείς τη μητέρα. -Αυτή μισεί τον εαυτό της.
-Μην τη βάζεις στο στόμα σου! -Η δική μου ζωή είναι χειρότερη;
Είχε έξι παιδιά και δεν έπαιρνε ανάσα. Ούτε λεφτά για ένα φόρεμα δεν είχε.
Σίγουρα, ο μπαμπάς επέστρεφε και την ήθελε ερωμένη
είτε αυτή το ένιωθε είτε όχι.
Τουλάχιστον εγώ πληρώνομαι.
Ως εδώ!
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Τι έπαθες;
-Σκόνταψα. -Ψεύτη.
-Ο Χιου είπε ότι θα σε σκότωναν. -Πέρασαν ξυστά, αφού με χτύπησαν.
Προειδοποίηση ήταν.
-Από ποιον; -Έχω ολόκληρη λίστα.
Ούτε ίχνος αλκοόλ μέσα της.
Πάει η θεωρία μου περί διπλής δηλητηρίασης.
Ήταν ντυμένη για δουλειά, εκτός από τον σταυρό.
Θα απωθούσε τους πελάτες.
Βρήκαν δέρμα κάτω από τα νύχια της. Αυτό σημαίνει ότι πάλεψε.
Ξαναρίξε μια ματιά στις αμυχές του υπαρχηγού.
Θα ξαναμιλήσω με τη Λόλα.
Πώς τις έπαθες;
Άγνωστο...
παντελώς.
Τζορτζ, βρέθηκε δέρμα στα νύχια του θύματος.
Δεν τη σκότωσα εγώ, Τζακ.
Δεν το έκανα.
-Λυπάμαι, Τζορτζ. -Τη δουλειά σου κάνεις.
Τζορτζ Σάντερσον, σε συλλαμβάνω για τον φόνο της Σάρας Χόλογουεϊ.
Με συγχωρείτε.
Ευτυχώς, δεν ήταν η μαντάμ.
Δεν θέλει να μπλέκουμε μεταξύ μας.
Νόμιζα ότι είχα κλειδώσει.
Έχεις πει τίποτα για μένα;
Όχι, φυσικά.
Ο Μόρι είναι καλός άνθρωπος. Απλώς μιλάει απότομα.
-Θα αρραβωνιαστούμε. -Συγχαρητήρια.
Δεν έβγαζε μιλιά, όταν τον πρωτογνώρισα. Είχε σκοτωθεί ο αδερφός του.
Εσύ γιατί με έψαχνες;
Η Λαβίνια ήταν ευσεβής;
Φορούσε έναν χρυσό σταυρό.
Ο πατέρας Μπλάκμπερν ευθύνεται γι' αυτό.
Μας φέρνει φυλλάδια, όπως όλοι οι πουριτανοί φιλάνθρωποι.
Η μαντάμ τον έχει απειλήσει.
Δεν αγαπάς την εκκλησία, όπως η αδερφή σου.
Εντάξει, σίγουρα βοηθά κάποιους.
Κατ' εμέ, δεν ήθελε μόνο να σώσει την ψυχή της Λαβίνια.
Τζακ, εγώ είμαι. Η Λαβίνια ανακάλυψε τον Θεό πρόσφατα
μέσω ενός καθολικού ιερέα, του Μπλάκμπερν.
-Ψάχνω τον πατέρα Μπλάκμπερν. -Εγώ είμαι.
Συνήθεια από όταν ήμουν ιερέας στο ναυτικό.
Ήρθα για τη Λαβίνια.
-Πότε την είδατε τελευταία φορά; -Πριν μέρες.
Ανέφερε κάτι που σας έδειξε ότι μπορεί να κινδύνευε;
Όλες κινδυνεύουν, επιθεωρητά.
Τις εκμεταλλεύονται και τις ταπεινώνουν.
Έχετε εκφράσει ανοιχτά τη γνώμη σας κατά του υπαρχηγού της αστυνομίας.
Λέει πως οι έφοδοί του θα τις βοηθήσουν.
Πείτε μου πώς.
-Εσείς τι κάνατε για τη Λαβίνια; -Τη βοήθησα να βρει τον Θεό.
-Έκανε αλλαγές στη ζωή της. -Τι αλλαγές;
Αυτές που δεν αρέσουν στη μαντάμ Λιόν.
Ακολούθησέ με.
Έχεις δίκιο για τον ιερέα.
Ενδιαφερόταν πολύ για τη Λαβίνια πριν τον θάνατό της.
-Πόσο πολύ; -Την έπεισε να αλλάξει ζωή.
Να φύγει;
Η Λιόν το ήξερε;
Δεν θα χαιρόταν να της την πάρει η εκκλησία.
Υποψιάζομαι ότι στη μαντάμ Λιόν δεν αρέσει να χάνει.
Μα, με διπλό φόνο;
-Πιασμένο! -Συγγνώμη.
-Λίγο έλειψε! -Πολύ λίγο.
-Άφησέ με να προηγηθώ. -Όπως πάντα.
Φοβάμαι ότι πλύθηκε.
Φαίνεται, όμως, ότι ήμουν εκεί.
Όπως σας είπα, στη βραδινή προβολή του Kid Stakes.
-Το έχετε δει; -Όχι. Λένε ότι είναι καλό.
Καθόμουν σε αναμμένα κάρβουνα.
Για λίγο, φοβήθηκα ότι ο Φάτι Φιν
δεν θα έβρισκε την κατσίκα του εγκαίρως, τον Χέκτορ.
Ξέρω ότι οι αγώνες με κατσίκες είναι παράνομες στο Γουλουμούλου.
Σας ευχαριστούμε.
Τελικά... Μάλλον, μη μου πείτε.
-Κόλινς. -Ναι.
Η εταιρεία ηλεκτρισμού κάλεσε πάλι σήμερα.
Είπαν ότι δεν είχαν στείλει υπάλληλο.
-Τι υπάλληλο; -Σας είπα.
Τις προάλλες, ήρθε για τον μετρητή.
Πώς ήταν, θυμάστε;
Ο Χιου ανέφερε έναν ηλεκτρολόγο.
Η επιχείρηση ηλεκτρισμού αγνοεί την ύπαρξή του.
Αυτός ετοίμασε το πόρτο;
Πιθανόν. Επέστρεψε όταν έδρασε η ουσία, έκανε φόνο, εξαφανίστηκε σαν τον Χουντίνι.
Κι όλα αυτά, σε ένα δωμάτιο με κλειστό παράθυρο και στενή καμινάδα.
Κάποια κρύπτη, μήπως;
Αυτό είναι σίδερο, σωστά; Δεν είναι μπρούτζος.
Έχει γρατσουνιές από έξω.
Ίσως είναι από τον αστυνόμο που την έσπασε.
Φαίνεται αχνά, αλλά είναι σαν να έχει συρθεί πάνω του κάτι επίπεδο.
-Η κλειδαριά έχει μαγνητιστεί. -Τι;
Ο σύρτης μπορεί να κινήθηκε απ' έξω με έναν δυνατό μαγνήτη.
Είμαι σχεδόν βέβαιη πως έτσι έγινε.
-Εντυπωσιακό. -Σε ευχαριστώ.
Με καλτσοδέτα κάνω κι άλλα.
-Ποιος ήταν; -Κάποιος που ήθελε τον Σάντερσον νεκρό.
Ή και τη Λαβίνια.
Κάποιος που μπορεί να αναφέρεται στο κρυφό πελατολόγιο της Λιόν.
Ελεύθερος, Τζορτζ.
-Πώς; -Είχες δίκιο.
Κάποιος σας κλείδωσε στη βιβλιοθήκη.
Και δεν θα ησυχάσεις αν δεν τον βρεις.
Είσαι καλός αστυνομικός, Τζακ. Και ήσουν καλός γαμπρός.
Γνωρίζω πως η Λιόν κρατά εμπιστευτικό αρχείο των πελατών της.
Έχεις δει ποτέ το κρυφό βιβλίο;
Δεν θέλεις να μάθεις ποιος τη σκότωσε; Ήταν φίλη σου. Αν ξανασυμβεί;
-Δεν είναι βιβλίο με ονόματα. -Τι είναι;
Μας βάζει να κλέβουμε εξέχοντα πρόσωπα.
Επαγγελματικές κάρτες, σκαλιστά μανικετόκουμπα...
Μέχρι και σήμα αστυνομικού. Δεν το είδα, αλλά λένε ότι είναι του ίδιου του αρχηγού.
-Πού τα φυλάει; -Όχι...
Μόνο εγώ θα ξέρω. Δεν θα το μάθει.
Το υπόσχεσαι;
Κοίτα πάνω. Έχει ένα δωμάτιο.
Συνδέεται με το γραφείο της.
Δεν θα μπεις από την πόρτα. Είναι μεταλλική, σαν χρηματοκιβώτιο.
Έτσι μπράβο.
Είστε σε ξένη ιδιοκτησία.
Δεν σε έβαλα στο κλαμπ μου για να δολοπλοκείς πίσω από την πλάτη μου.
-Δώσ' μου το κουτί και δεν θα χρειαστεί. -Προσπαθείς να βγάλεις κι άλλα λεφτά;
Προσπαθώ να βρω τον δολοφόνο.
Ακόμη δεν τον βρήκες;
Δεν είναι κάπως ψηλά;
Αυτή τη στάση, την προτιμώ. Το κουτί έχει πληροφορίες που χρειάζομαι.
-Δώσ' το μου. -Δεν είναι εδώ.
-Προτιμάς να φέρω αστυνομία; -Δεν είναι εδώ, γιατί μου το έκλεψαν.
Ποιος;
Η Λαβίνια.
Ήταν η αγαπημένη μου.
Εργατική, δεν παραπονιόταν ποτέ.
Ήμουν στο κρεβάτι με γρίπη, όταν έκανε έφοδο η αστυνομία.
Κάποιον έπρεπε να εμπιστευτώ.
-Έδωσα στη Λαβίνια τον συνδυασμό. -Γιατί δεν μου το είχες πει;
Όταν λες κάτι, μαθαίνεται. Θα με βρουν πνιγμένη στον Γιάρα.
Ήλπιζα να με οδηγήσεις σε αυτόν που το έχει.
Πότε κατάλαβες ότι το κουτί έλειπε; Πριν ή μετά τον φόνο;
-Τρεις μέρες πριν. -Δεν την κατηγόρησες;
Δεν φαντάστηκα ότι ήταν εκείνη. Δεν πίστευα ότι με πρόδωσε.
Η Λίνα θέλει να βοηθήσει τη φίλη της. Μίλα.
Ρωτάτε τι επισκέπτες δεχόταν η Λαβίνια;
Κάτι ασυνήθιστο ή απρόσμενο, το βράδυ του φόνου.
Ο ιερέας ερχόταν πάντα.
Ο Μπερκ δεν τον άφηνε να μπει. Μπήκε για λίγο.
Έφερε φυλλάδια για κάποια φιλανθρωπία του.
Φαινόταν πιωμένος.
-Τι ώρα; -Γύρω στις δέκα.
Μίλησε στη Λαβίνια;
-Του είπα πως είχε φύγει. -Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
-Λίνα, τι άλλο του είπες; -Αστυνομικός είσαι;
Συγγνώμη, κύριε. Να σας πω;
Πήρε ο ιατροδικαστής. Στη μικροσκοπική εξέταση
του δέρματος στα νύχια του θύματος βρέθηκε ανεξίτηλο μελάνι.
-Μελάνι; Ο δολοφόνος είχε τατουάζ. -Ο Μπλάκμπερν ήταν στο ναυτικό.
Συγγνώμη. Ο αστυνόμος θα σας συνοδεύσει έξω.
Δείξε στην κυρία Μπλαντ τη φωτογραφία του Μπλάκμπερν.
-Να δούμε αν μοιάζει με τον ηλεκτρολόγο. -Ναι.
Πέρασα να αφήσω φυλλάδια στις γυναίκες.
Μάρτυρας λέει ότι είχατε πιει.
Ο πορτιέρης δεν με άφηνε να μπω και πήγα, πρώτα, σε μια διπλανή μπιραρία.
Αφού είχα τελειώσει.
Τελικά, μπήκατε στο κλαμπ.
Στις 10:00 μ.μ. Δεν ήταν κανείς στην πόρτα.
Γιατί ψάχνατε τη Λαβίνια;
-Ανησυχούσα. -Γιατί;
Προσπαθούσα να τη βοηθήσω.
Ξέρατε ότι θα πάει να δει τον Σάντερσον;
-Την ακολουθήσατε; -Όχι.
-Είστε ύποπτος για φόνο. -Σας είπα, δεν την ακολούθησα.
Μου είπε ότι μπορούσε να βρει το κουτί.
Ήταν ευκαιρία να τους ξεμπροστιάσουμε.
Θα πηγαίναμε στον Τύπο.
Σας πρόδωσε. Το πήγε στον Σάντερσον.
Ήθελε λεφτά και πήγε σε αυτόν που μισείς, για να τα πάρει.
-Τη σκοτώσατε; -Όχι, δεν το έκανα.
-Τη βοηθούσα. -Σηκώστε τα μανίκια σας.
Ο δολοφόνος έχει τατουάζ. Κάντε το.
Οι γρατσουνιές. Πού είναι;
Ντόροθι!
Καλημέρα!
Εξαιρετική δουλειά.
Λείπει ένα κομμάτι από τον πάτο.
Ακόμα καλύτερα. Θα φυτέψουμε πανσέ.
Θα βρει συγχώρεση η Νελ;
Για τις αμαρτίες της, εννοώ.
Κι η Μαγδαληνή ήταν αμαρτωλή. Ο Χριστός τη συγχώρεσε, παρ' όλ' αυτά.
Κάτι σου έπεσε.
Λαβίνια; Το κορίτσι που πέθανε.
"Νοσοκομείο Σεντ Μάργκαρετ".
Το 'ξερα. Ένα δώρο μού έκανε η αδελφή μου και το έκλεψε από μια νεκρή.
Η σκέψη μετράει, Ντόροθι.
Συγγνώμη. Οι έφοδοι του Σάντερσον.
-Ευχαριστώ. -Ποιος είναι αυτός;
-Κάτι μου λέει. -Μπέρκοβιτς.
Ήταν οδηγός στο κλαμπ Νταρκ Ρόουζ, στη Χάρντγουερ.
Σκοτώθηκε από αστυνομικό.
Βρήκα αυτό στη Βίβλο που μου έδωσε η Νελ.
Νομίζω πως είναι σημαντικό. Δείτε το.
"Φέρε ό,τι έχεις στη λεωφόρο Τσέλτεναμ 32, αύριο στις 11:00 μ.μ."
Υπογραφή, "Σ".
Έχουμε στοιχεία, Τζορτζ. Είχες επαφές με τη δολοφονημένη κοπέλα.
Ναι. Με είχε καλέσει.
Δεν την κυνήγησα εγώ, αν αυτό εννοείς.
Γιατί δεν μου το είπες;
Πάω κόντρα στη μισή πόλη, για να σου εξασφαλίσω δίκαιη μεταχείριση
και δεν μου το είπες.
Δεν άφησε όνομα.
Μου είπε ότι είχε πληροφορίες που θα με ενδιέφεραν.
Θα έκλειναν οι οίκοι ανοχής.
Ζητούσε χρήματα.
Περίμενα να με ξανακαλέσει.
Δεν το έγραψα εγώ αυτό.
Πες μου την αλήθεια.
Σ' το ορκίζομαι, Τζακ. Δεν το έχω ξαναδεί.
Κάποιος ήξερε ότι η Λαβίνια είχε προσεγγίσει τον Σάντερσον
κι ήθελε να τους σκοτώσει.
Κάποιος που θα ρίσκαρε τη φήμη του, αν δημοσιοποιούνταν τα προσωπικά του.
Τι ώρα γύρισε η κυρία Μπλαντ;
Έφυγε στις 08,00 μ.μ. κι επέστρεψε στις 11,00 μ.μ.
Η Λαβίνια έφυγε λίγο πριν τις 10.
Ο Σάντερσον ήπιε πόρτο στις 9. Ήταν λιπόθυμος, όταν μπήκε εκείνη.
Ο δολοφόνος ήταν εκεί και την περίμενε.
-Με αυτόν μοιάζει. -Ποιον, τον Μπέρκοβιτς;
-Μα, είναι νεκρός. -Μοιάζει με τον Μόρι Μπερκ.
Τον πορτιέρη του Ιμπίριαλ.
Μπερκ και Μπέρκοβιτς. Δεν μοιάζουν μεταξύ τους;
Η Λόλα είπε ότι ο Μόρι είχε αδερφό. Ο Μπερκ ήταν στην πόρτα,
όταν ο ιερέας πήγε να μπει στις 09,30, αλλά δεν ήταν εκεί στις 10.
Ίσως, ο Μπερκ έφυγε πριν τη Λαβίνια.
Άνετα.
Λόλα, πού είναι ο Μόρι;
-Στην πόρτα; -Δεν τον είδα.
Πρέπει να τον ρωτήσουμε για τη Λαβίνια.
Σας είπε όλα όσα ξέρει.
Ο Μόρι είναι καλός άνθρωπος. Το ξέρω.
Άφησέ τον να το αποδείξει.
Αν ξέρεις πού είναι, πρέπει να μας πεις.
Θα πήγαινε στα ναυπηγεία...
να πληρωθεί για μια δουλειά.
Πάρε τον Σάντερσον για ενισχύσεις.
Σταματήστε! Αστυνομία!
Σταματήστε!
-Αστυνομία! Σταμάτα! -Γύρνα πίσω.
-Μόρι, τα ξέρουμε όλα. -Δεν ξέρετε τίποτα.
Ήξερες πού πήγαινε η Λαβίνια. Το έστησες. Εσύ έγραψες το σημείωμα.
Ήξερες ότι πήγαινε στον Σάντερσον.
Μπήκες στο σπίτι και δηλητηρίασες το πόρτο.
Δεν τα ξέρετε όλα.
Δηλητηρίασες τον Σάντερσον, περίμενες τη Λαβίνια.
Δεν λυπάμαι για την πόρνη. Ρίσκαρε τα πάντα για τα λεφτά.
Δεν ήθελες να τιμωρήσεις εκείνη, αλλά τον Σάντερσον.
-Μόνο αυτόν είχα και τον σκότωσε. -Δεν ξέρεις τον δολοφόνο.
Στραγγάλισες μια αθώα και φόρτωσες τον φόνο στον Σάντερσον.
Τον έγδαρες και κλείδωσες την πόρτα, για να μην τον σώσει κανείς.
Τι έκανες το κουτί;
Μόνο αυτό σε νοιάζει;
Κλοπές, εκβιασμοί. Δεν είσαι καλύτερη από όλους τους άλλους.
-Τι λες; -Συλλαμβάνεσαι.
Όχι, δεν θα σας αφήσω.
Έξω το χέρι σου!
Αν αυτό είναι το παιχνίδι σας...
Νόμιζα ότι οπλοφορούσε.
Η Λαβίνια προσπάθησε να σωθεί.
"Στη μνήμη του Πιτ".
Δεν το έκανε. Δεν θα μπορούσε. Ο Μόρι δεν ήταν φονιάς.
Φοβάμαι πως ο Μπερκ ομολόγησε, πριν...
πεθάνει.
Όχι.
Ντοτ!
Ήθελε μόνο λίγη στοργή.
Έφυγε το βάρος από πάνω μου.
-Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. -Ήταν ομαδική προσπάθεια.
Σε είχα κατηγορήσει για έλλειψη φιλοδοξίας.
Ήθελα να ανελιχθείς σαν τον πατέρα.
Κατάλαβα τι σου αρέσει εκεί που είσαι.
Είσαι άλλος άνθρωπος τελευταία.
Βγήκες στην αντεπίθεση.
Θα είναι η έλλειψη φιλοδοξίας.
Ή το τέλος του γάμου που δεν σου ταίριαζε.
Ο πόλεμος δεν μου ταίριαζε.
Συγγνώμη.
Έτοιμη;
-Ναι, έρχομαι. -Δεν βιάζομαι.
Δεν πρόλαβα να σου πω με όλον τον χαμό. Αρραβωνιάστηκα τον Σίδνεϊ.
Η δεύτερη φορά είναι πολύ διαφορετική.
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Ο Μπερκ είχε 500 λίρες στην τσέπη του.
Θα ήταν η αμοιβή για το κουτί που δεν βρήκαμε.
Κάποιος πλήρωσε για το περιεχόμενό του.
Ίσως, ο ίδιος που σε έριξε κάτω και σου έσκισε το παντελόνι;
Είναι εντυπωσιακό πώς κάποιος σχεδόν αμόρφωτος έστησε τέτοιο σχέδιο.
Μόρφωση κι ευφυΐα δεν πάνε πάντα μαζί.
Φυσικά κι όχι.
Αλλά ο αρραβωνιαστικός της Ρόζι, ο Σίδνεϊ Φλέτσερ, είναι πολύ μορφωμένος.
Και... εξαιρετικά όμορφος,
πολύ γοητευτικός κι εντυπωσιακά ψηλός.
Δείχνεις κόκκινο πανί σε ταύρο.
Αλλά έχω εγκαταλείψει την αρένα.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα