Ρόλαντ.
Ρόλαντ Κλέρμοντ.
Σε καλώ απ' τον κόσμο των πνευμάτων.
Ετοιμάστε την άμυνα!
Ξιφολόγχες!
Ελάτε!
Εμπρός!
Τραυματιοφορέα!
Ρόλαντ;
Είσαι εδώ;
Θεία Πρου.
Γλυκιά μου Μοντ.
Αγαπητέ μου Φρέντι.
Αγαπημένη Φράινι.
Γεια σου, Ρόλαντ.
Ρόλι...
πρέπει να μάθουμε.
Ο Φρέντι πρέπει να μάθει.
Δεν μπορεί να δεχτεί το βραβείο του.
Δεν μπορεί να θυμηθεί τις γενναίες πράξεις του εκείνη τη μέρα.
Δεν θυμάσαι τίποτα, Φρέντι;
Μόνο τη φασαρία.
Λυπάμαι.
Ο Μπάζιλ είναι εδώ μαζί μου, Φρέντι.
Ποιος Μπάζιλ;
Λοχαγέ!
-Βοήθησέ με! -Τραυματιοφορέα!
-Βοήθεια! -Τραυματιοφορέα!
Τραυματιοφορέα!
Μπάζιλ;
Ρόλι;
Πες στον Φρέντι
πώς προσπάθησε να σου σώσει τη ζωή.
Πες του.
Φορείο, τώρα!
Τραυματιοφορέα!
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Κύριε Μπάτλερ!
Σας χρειαζόμαστε επειγόντως.
Κυρία Μπολκόνσκι, με ακούτε;
Δεν θα έπρεπε να νιώθεις ένοχος.
Έκανες τα πάντα για να βοηθήσεις τον Ρόλαντ.
Όχι, δεν μπορώ να το ξέρω.
-Δεν θυμάμαι. -Λογικό είναι. Ήσουν σε κατάσταση σοκ.
-Άκουσα έναν πυροβολισμό. -Μα φυσικά.
Όχι, μετά τον βομβαρδισμό. Επικρατούσε νεκρική σιγή.
Αγάπη μου, πρέπει να αναπνεύσεις. Σε παρακαλώ.
Καμία ανδρεία. Κανένα βραβείο.
Μεγάλες, αργές ανάσες.
Είναι παγωμένα.
Ο κύκλος.
Είναι ακόμη ανοιχτός.
Πρέπει όλοι να γυρίσουν στο τραπέζι.
Με τίποτα. Ελπίζω να ηρεμήσει σύντομα, έχουμε ταξίδι.
Να μείνετε εδώ.
Όχι, δεν μπορούμε να σας φορτωθούμε.
Επιμένω. Το Φόστερ είναι πολύ μακριά.
Θα σας συνοδέψουν στον ξενώνα. Ντοτ, καθαρές πετσέτες;
Ναι, δεσποινίς.
Σας ευχαριστούμε.
Λάρι, το λάβδανο και το φάρμακο για την καρδιά του.
Είναι στο αυτοκίνητο.
Θα τα φέρω εγώ.
Πάρτε τον από αυτό το αποπνικτικό δωμάτιο.
Θεέ μου.
-Θα πάμε στον νεκροταφείο το πρωί. -Λυπάμαι πολύ.
Ίσως μπορούμε να κλείσουμε τα πνευματικά θέματα, αύριο.
Αν δεν μπορέσουμε, κυρία Στάνλεϊ, δεν φέρω ευθύνη.
Πώς άφησε αυτήν την αγύρτισσα να μπει στο σπίτι;
Έκανε ποτέ η δις Φίσερ κάτι που δεν ήθελε;
Δεν πιστεύω πως η κυρία Στάνλεϊ είναι μέλος αυτής της Πνευματικής Κοινότητας.
Μάλλον μπήκε αφού ο βαφτισιμιός της πέθανε στο μέτωπο.
Πρέπει να ήταν φοβερό πλήγμα, όπως για τον καημένο τον λοχαγό Άσμιντ.
Ο πάτερ Γκρόγκαν λέει ότι ο μυστικισμός είναι αμαρτία.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι;
Ακούτε;
Ποτς. Έρνι Ποτς.
Έκανε πάντα βάρδια στο νεκροταφείο. Απαίσια δουλειά.
Υπάρχουν συγγενείς;
Η σύζυγος πέθανε πριν χρόνια, έχει μία κόρη.
Έχετε κλειδί;
Λέτε να προσπάθησε να μπει;
ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΡΟΛΑΝΤ ΚΛΕΡΜΟΝΤ
Όλα φαίνονται ανέπαφα.
Τι συμβαίνει εδώ;
-Τζακ! -Είστε σε απαγορευμένη περιοχή.
Δολοφονήθηκε ένας εργαζόμενος
και πώς γίνεται πάντα να εμφανίζεσαι όταν δουλεύω πάνω σε υπόθεση;
Όχι πάντα, Τζακ. Ήρθαμε να υποβάλουμε τα σέβη μας.
Είναι τόπος εγκλήματος.
Ο Ρόλαντ ήταν οικογενειακός φίλος.
Όχι, είναι τόπος εγκλήματος.
Υποθέτω πως αυτό είναι το αίμα του καημένου άντρα. Τι πιστεύετε;
Πήγε να εμποδίσει κάποιον τυμβωρύχο;
Κι εγώ αυτό πιστεύω, δεσποινίς.
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη
και δεν υπάρχει σημάδι εισβολής στον τάφο.
Φρέντι, είναι απλώς μια φρικτή σύμπτωση.
Όχι. Είναι ο Ρόλαντ, το ξέρω.
Νόμιζα πως θα τον ηρεμούσε.
Εντάξει, Μοντ. Θα σε δω στο αυτοκίνητο.
Αέριο μουστάρδας.
-Πώς συνδέονται; -Είναι πολύ κοντά.
Η Μοντ είναι η χήρα του Ρόλαντ κι ο Φρέντι, ο καλύτερός του φίλος.
Πολέμησαν μαζί στο Ποζιέρ και μετά παντρεύτηκε τη Μοντ.
Μένουν μαζί μου, προς το παρόν.
Οπότε αν θέλεις να τους ανακρίνεις, μπορείς να με επισκεφτείς.
Επίταξες την υπόθεσή μου, πριν το καταλάβω καν.
Αστυνόμε, ψάξε την περιοχή. Θα είμαι στης δίδας Φίσερ.
Μάλιστα, κύριε.
-Ούτε κι εσύ πιστεύεις ότι ήταν σύμπτωση; -Δεν υπάρχουν συμπτώσεις.
Δεν μπορώ να σας εξηγήσω πόσο θλιβερό είναι, επιθεωρητά.
Ο βαφτισιμιός μου δεν μπορεί να αναπαυτεί.
Ηρέμησε, θεία. Ο επιθεωρητής έχει αναλάβει.
Κυρία Στάνλεϊ, θα αρχίσω μ' εσάς.
Ελπίζω να ξεκινήσετε και να τελειώσετε μ' εμένα.
Η Μοντ κι ο Φρέντι έχουν πολλά να ανησυχούν
κι έχουμε αφήσει ημιτελή μια τελετή.
Τελετή;
Ναι, με την κυρία Μπολκόνσκι.
Δεν την ξέρεις;
Στη Μελβούρνη, μετά από λαϊκή απαίτηση,
προσφέρει τις υπηρεσίες της σε λιγοστά μέλη της Πνευματικής Κοινότητας.
Η θεία Πι είναι από τους εκλεκτούς.
Μεταφυσικό ισοδύναμο νίκης σε διαγωνισμό μαγειρικής.
Η κυρία Μπολκόνσκι μάς διάλεξε βάσει προσόντων. Μου το είπε.
Τόσο ταιριαστή στιγμή.
Ο Φρέντι δεν είναι καλά στην υγεία του.
Η θεία έλεγε πως αυτός που μπορεί να πείσει τον Φρέντι να δεχτεί το βραβείο,
πριν να είναι αργά,
είναι ο Ρόλαντ.
Ο νεκρός βαφτισιμιός σας, αντισυνταγματάρχης Ρόλαντ Κλέρμοντ.
Άλλος ένας άξιος νέος που έφυγε πάνω στην ακμή του.
Πόση γραφειοκρατία συναντήσατε για να φέρετε τη σορό του;
Δεν θα τον άφηνα να σαπίσει σε κανένα ξεχασμένο χωράφι με γογγύλια!
Λοιπόν, θα ανακρίνω τον λοχαγό Άσμιντ, τη γυναίκα του, το προσωπικό.
Πού θα βρω την κυρία Μπολ-πώς-τη-λένε;
Πόσο υπέροχα!
Ευχαριστώ.
Κάτι μικρό για τη φιλοξενία σας.
Η χθεσινή νύχτα δεν έληξε με καλό τρόπο.
Επιθεωρητά Ρόμπινσον, να σας συστήσω την κυρία Μπολκόνσκι,
μέντιουμ από το Σίδνεϊ μέσω Παρισιού, Λονδίνου και Σαν Φρανσίσκο.
Οι Αμερικανοί είναι τόσο ανοιχτοί.
-Ήμασταν κλεισμένοι για βδομάδες. -Ο μάνατζέρ της, Γουόρικ Χάμιλτον.
Δεν πρέπει να απαρνιέστε την αληθινή αγάπη, επιθεωρητά.
Πολύ βαθυστόχαστο.
Έλεγα στην κυρία Μπολκόνσκι για την επίθεση.
Έχει μια θεωρία.
Έχει ξαναβοηθήσει την αστυνομία.
Ποια είναι η θεωρία;
Η συνάθροισή μας, χθες, διακόπηκε.
Ο Φρέντι δέχτηκε μια επίθεση.
Ο δίαυλος δεν έκλεισε σωστά,
κι όταν συμβαίνει αυτό, η πνευματική ενέργεια διατηρείται.
Συγχυσμένη και, μερικές φορές, εχθρική.
Δεν βλέπω κάτι πνευματικό σε κάποιον που καρφώθηκε σε φράχτη.
Αυτή η ενέργεια μπορεί να εισέλθει σε ζωντανό άνθρωπο.
Να τον οδηγήσει σε βίαιες πράξεις.
Δεν ξεφεύγεις.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα ανακουφίσει τους Ποτς.
Πού είναι ο κύριος Άσμιντ; Πρέπει να μιλήσω πρώτα με αυτόν.
Φοβάμαι πως είναι ακόμη άρρωστος.
Ο υπηρέτης του Φρέντι, ο κος Λάρι Νταν.
Έχει στηρίξει πολύ τους Άσμιντ και την οικογένεια της Μοντ, παλιότερα.
Κυρία Άσμιντ, ίσως να πηγαίνατε πάνω.
Φράινι, φοβάμαι πως θα πρέπει να παρατείνουμε τη διαμονή μας.
Αγαπητή μου, μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.
Έρχομαι να βοηθήσω.
Ίσως ο Λάρι θα μπορούσε να απαντήσει σε ερωτήσεις σου.
Ευχαριστώ. Μπορώ να πάω στο σαλόνι;
Φυσικά.
Και...
γιατί δεν παίρνεις μερικά;
Ζαμπόν, τυρί και πίκλες με μουστάρδα. Σε ξέρω.
Από δω.
Επιθεωρητά...
πίστεψε αυτά που σου λέω, για δικό σου καλό.
Η γραμμή της καρδιάς δεν λέει ψέματα.
Ξέρεις ότι το μεγαλύτερο πάθος σου είναι πολύ κοντά.
Κυνήγησέ το.
Πιστέψτε με, κυρία Μπολκόνσκι,
δεν έχω σκοπό να κυνηγήσω το μεγάλο μου πάθος,
εκτός από αυτό το σάντουιτς, που είναι από τα αγαπημένα μου.
Η καρδιά μου.
Είστε καλά;
Δεν είναι τίποτα, καλή μου.
Η κυρία Μπολκόνσκι είναι χλωμή. Είναι άρρωστη;
Έχει δοθεί στην δουλειά της, κυριολεκτικά. Αυτό έχει το κόστος του.
Δεν αναλώνεται σε δύσπιστους.
Ναι, ο επιθεωρητής Ρόμπινσον δεν πείθεται εύκολα.
Μάλλον έχετε τον τρόπο σας, δεσποινίς Φίσερ.
Είστε με τους δύσπιστους ή τους υποστηρικτές;
Ας πούμε ότι έχω ανοιχτό μυαλό.
-Μπράβο που σκέφτεστε πάντα λογικά. -Ναι.
Μπορούν να συμβούν πολλά σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.
-"Ξύλινα τραπέζια μπάλσα..." -"Με πετονιά".
"Μπαλόνια με ζωγραφισμένα πρόσωπα, πνεύματα με ασπράδι και μετάξι,
πτυσσόμενα μπαστούνια κρυμμένα κάτω από φούστες".
"Κάθε απάτη και ψευδαίσθηση".
Γνωρίζετε καλά το ρεπερτόριό τους.
Πρέπει, γιατί οι αγύρτες δυσφημούν τα αληθινά μέντιουμ.
Και χάρη στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, υπάρχουν πελάτες να εκμεταλλευτείτε.
Η θεία Προύντενς, για παράδειγμα.
Η Μοντ και ο Φρέντι.
Ομολογώ πως κι εγώ ως πελάτης γνώρισα την κυρία Μπολκόνσκι.
Έχασα τον δίδυμο αδελφό μου στη Σομ.
Λυπάμαι.
Το χάρισμα της κας Μπολκόνσκι είναι αληθινό.
Παίρνει λίγα χρήματα για να βοηθήσει ανθρώπους και πνεύματα να βρουν ειρήνη.
Κι αν οι άνθρωποι βρίσκουν παρηγοριά στην πίστη,
είμαστε ικανοί να τους κρίνουμε;
Ευχαριστώ, κύριε Μπάτλερ.
Ο κύριος Άσμιντ ηρέμησε με το ρόφημα.
Ωραία.
Θα είναι πολύ μεγάλη ευθύνη να φροντίζετε έναν τόσο άρρωστο κύριο.
Δεν μου είναι βάρος. Είναι ήσυχος.
Για την κυρία Άσμιντ ανησυχώ. Ταράζεται εύκολα.
Δουλεύατε για τους γονείς της;
Την ξέρω από παιδί.
Πρέπει να είστε η παρηγοριά της.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Δεν έγινα σαφής; Δεν θέλω άλλο λάβδανο.
Λοχαγέ, ξέρετε τι λέει η κυρία.
Η κυρία δεν καταλαβαίνει ότι δεν υπάρχει μόνο ο σωματικός πόνος.
Αυτή η ομίχλη στο κεφάλι μου, η πνευματική σύγχυση...
Εντάξει.
Καλημέρα.
Είναι ντάλας μπρονζ, αν δεν κάνω λάθος.
-Νομίζω πως ναι. -Ορίστε, λοχαγέ.
Ωραίο και ζεστό.
Και...
Το φάρμακο για την καρδιά σας.
Φρέντι;
Είσαι καλά, Φρέντι;
-Συγγνώμη. -Πονάς;
Μερικές φορές, Φράινι, νιώθω ότι δεν μπορώ να προχωρήσω,
ότι δεν μπορώ να σταθώ.
Πίνω τσάι και γεύομαι αίμα.
Η τελετή σού προκάλεσε αναστάτωση.
Εγώ βλέπω πρόσωπα στους δρόμους έστω και με την παραμικρή ομοιότητα
και με γυρνάνε πίσω.
Αλλά ο πόλεμος συνεχίζει, Φράινι.
Στο κεφάλι μου.
Νεύρωση πολέμου, έτσι λέει ο γιατρός.
Μια λογική απάντηση σε μια παράλογη κατάσταση.
Αλλά...
Δεν μπορώ παρά να νιώθω...
ότι υπάρχει μια φρικτή αλήθεια που παραμονεύει στο μυαλό μου.
Είμαστε στο σπίτι.
Είμαστε ασφαλείς.
Ναι.
Στη Γαλλία εκτίμησα πρώτη φορά τα λουλούδια.
Είναι απίστευτο πώς ένα αγριολούλουδο,
προσπαθώντας να επιζήσει σε ένα λασπωμένο πεδίο μάχης,
μπορεί να αγγίξει την καρδιά σου.
Ορίστε.
Η Μοντ δεν ξέρει ότι το κράτησα.
Δεν θέλει να ταράζομαι.
Μια αναφορά αποστολής.
Τη μέρα που πέθανε ο Ρόλαντ.
Λέει ότι τον κουβάλησες μακριά εν μέσω της μάχης.
Γιατί δεν με ηρεμεί;
Γιατί δεν θυμάμαι;
Όταν έρθει η ώρα να πεθάνω, θέλω να ξέρω τι άνθρωπος είμαι.
Ήμουν ήρωας, όπως με θεωρεί η θεία σου;
Ή θα πεθάνω δειλός;
Ο κλονισμός της μάχης επιδρά μυστηριωδώς στο μυαλό.
Κλείνει πόρτες.
Δεν εμπιστεύεται την αναφορά αποστολής.
Οπότε,
αν έπαιρνες τα αρχεία πολέμου του Ρόλαντ
ως μέρος της έρευνάς σου για τον φόνο...
Πώς θα βοηθούσε;
Ιατρικές λεπτομέρειες. Το όνομα του γιατρού που ανέλαβε τον Ρόλαντ.
Κάποιος θα ξέρει.
Και γιατί να μη μας οδηγήσει στην πηγή η κυρία Μπολκόνσκι;
Τα αρχεία του Ρόλαντ Κλέρμοντ, όπως ζητήσατε, κύριε.
Βλέπω είσαι και μέντιουμ, Τζακ.
Αν το ζητήσεις ευγενικά, θα σηκώσει το τραπέζι.
Απλώς ψάχνω γιατί κάποιος να εισβάλει
σε τάφο κάποιου που έχει πεθάνει εδώ και 10 χρόνια.
Ναι, και γιατί να σκοτώσει έναν καημένο νεκροθάφτη.
"Κλέρμοντ, αντισυνταγματάρχης Ρόλαντ Άλμπερτ".
"Σκοτώθηκε στη Σομ, 25 Ιουλίου 1916".
"Τραυματίστηκε στη μάχη, πέθανε στον δρόμο προς το νοσοκομείο".
Στα 12, νόμιζε ότι ήταν αστείο να πετάει εντόσθια σαύρας σε ανυποψίαστες κυρίες.
Αυτό το πρόσθεσα εγώ.
-Από προσωπική εμπειρία; -Όχι εγώ, η νταντά του. Ήταν απαίσιος.
Δεν τον περιέγραψε έτσι η θεία σου.
Μάλλον ο Ρόλι ήξερε πού στόχευε.
"Ο υπογράφων, Πέρσι Μπίσοπ".
Λοιπόν...
Έχουμε ένα όνομα.
Πρόσεχε. Είναι απ' τη βιβλιοθήκη.
Πώς το κάνει αυτή η κυρία Μπαλόνεϊ;
Μαζεύουν στοιχεία. Ακολουθούν το προαίσθημα.
Όπως η δις Φίσερ.
Μπερτ και Σες. Και τηγανίτες.
Ποιος είναι ο Πέρσι που θες να μαζέψουμε;
Θα σας πω ότι είναι απ' το Κόμπεργκ
κι ότι δούλευε σε στρατιωτικό νοσοκομείο το 1916, στο Ποζιέρ.
-Γιατρός; -Τραυματιοφορέας.
Αντιρρησίας συνείδησης.
Ένας ηθικολόγος χέστης.
Κι αν είναι ζωντανός, έτσι θέλω να παραμείνει.
Τουλάχιστον μέχρι να του μιλήσω.
Δεν το εγγυώμαι.
-Ο Πέρσι Μπίσοπ; -Ήρεμα.
-Εγώ είμαι. -Η μάνα σου μας είπε πού ήσουν.
Είσαι ο Πέρσι Μπίσοπ, ο τραυματιοφορέας στο Ποζιέρ;
Ο αντιρρησίας συνείδησης;
Ο πόλεμος έχει τελειώσει εδώ και χρόνια.
-Δεν θέλω μπλεξίματα. -Δεν θα έχεις.
Κάποιος που δεν έχει μοχθήσει για την πατρίδα του, δεν μπλέκει.
Από πότε οι ειρηνιστές σπάνε μύτες;
Δεν είναι σπασμένη.
Καθόσουν κι έβλεπες τον Πέρσι-Σιδερένια Γροθιά να με βαράει;
Εσύ το ξεκίνησες.
Δικό σου λάθος είναι.
Αν είσαι κατά του πολέμου, δεν χρειάζεται να μείνεις σπίτι σου.
Και τον άφησες να με πατήσει κάτω. Γαμώτο!
Να σέρνεις κάποιον απ' τη λάσπη δεν είναι δουλειά για δειλούς.
Ο Μπίσοπ δεν είναι δειλός.
Σ' το εγγυώμαι.
Ήταν μια κακιά μέρα.
Βομβαρδισμοί και μια τεράστια λίστα θυμάτων.
Όμως, ο Βρυχώμενος Ρόλι τούς πήγε μπροστά.
Βρυχώμενος Ρόλι; Του ταιριάζει.
Πάντα μούγκριζε σε κάποιον.
Ούρλιαζε σαν τρελός, όταν χτυπήθηκε.
Το πόδι του είχε κομματιαστεί, το έβλεπα.
Προσπάθησα να τον πάρω, αλλά οι Γερμανοί συνέχιζαν.
Βγήκα ξανά, όταν σταμάτησαν όλα,
κι είδα τον λοχαγό να έρχεται στα χαρακώματα με τον Ρόλαντ.
Άρα, δεν πέθανε απ' το πόδι του;
Όχι, κάποιος βρομογερμανός τον πυροβόλησε.
Ο κύριος Άσμιντ θυμάται έναν πυροβολισμό
πριν σβήσει ο Ρόλαντ.
Πολύ πιθανό.
Αλλά τα πιστόλια πετυχαίνουν σε κοντινή απόσταση
και μόνο οι αξιωματικοί έχουν περίστροφα.
Κάποιος Γερμανός γαλονάς θα τους αποτελείωσε.
Αν ο Ρόλαντ είχε πεθάνει,
γιατί η αναφορά λέει ότι πέθανε πηγαίνοντας στο νοσοκομείο;
Πέρασε πολύς καιρός.
Κύριε Μπίσοπ...
Είναι δύσκολο, κάποιες φορές, να ζήσεις με την αλήθεια.
Αλλά να πεθάνεις χωρίς να τη γνωρίζεις...
Στη θέση του λοχαγού Άσμιντ, τι θα διαλέγατε;
Τον έλεγαν Βρυχώμενο Ρόλι.
Και οδήγησε σχεδόν ένα τάγμα στη σφαγή.
Και κατέληξε με το μαυσωλείο του.
Ποτέ δεν τον συμπάθησα. Δεν ξέρω πώς τον παντρεύτηκε η Μοντ.
Ο Φρέντι εκδικήθηκε σκοτώνοντας τον επικεφαλής του;
Ή έβγαλε έναν άμοιρο άντρα απ' τη μιζέρια του.
Το έκανε από λύπηση ή δόλο; Εξηγείται η απώλεια μνήμης του Φρέντι.
Ο στρατός θα έπρεπε να ενημερωθεί.
Θα μπορούσε, ακόμη, να πάει στο στρατοδικείο.
Δεν θα τον αναφέρεις.
Δεν το νομίζω.
Είμαι αρκετά απασχολημένος με τον φόνο αυτού του άτυχου νεκροθάφτη.
Έχουμε καμία εξέλιξη;
Αστυνόμε, μου φέρνεις τα στοιχεία;
Διευρύναμε το πεδίο έρευνας στο νεκροταφείο.
Το βρήκαμε χθες το βράδυ στα ροδόδεντρα της δυτικής εισόδου.
Υπάρχει ξεραμένο αίμα στην άκρη
και ταιριάζει με τις πληγές του Ποτς.
Καημένε κύριε Ποτς.
Αυτό δεν εξηγεί γιατί ένας αθώος νεκροθάφτης
δολοφονήθηκε μπροστά απ' τον τάφο του Ρόλαντ,
ακριβώς όταν η θεία υπερηφανεύεται για βραβεία κι ο Φρέντι σκέφτεται το παρελθόν.
Για κοίτα.
Υπάρχει μια κηλίδα αίματος στη μέσα πλευρά.
Άρα, η πόρτα ήταν μισάνοιχτη, όταν επιτέθηκαν στον κύριο Ποτς.
Κάποιος ήταν μέσα.
Είτε κάποιος επιδέξιος διαρρήκτης είτε κάποιος με πρόσβαση στο κλειδί.
Δεν καταλαβαίνω. Τι μπορεί να έψαχναν, επιθεωρητά;
Δεν υπάρχουν σημάδια κλοπής, παρά μόνο μία σπασμένη τεφροδόχος.
Όποιος κι αν ήταν, κλείδωσε την πόρτα, αφού έφυγε.
Το κλειδί είναι στο γραφείο του νεκροταφείου.
Ναι, εφόσον μένουμε εκτός πόλης κι η Προύντενς τού πάει λουλούδια.
Θα ήθελε κανείς να καταστρέψει τον τάφο;
Κάποιος εχθρός του Ρόλαντ;
Εκτός από μένα;
Δεν είναι αλήθεια, Φρέντι. Ο πρώτος μου άνδρας ήταν αξιοσέβαστος...
-Μοντ! -Ο Φρέντι δεν είναι καλά.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να αντέξει...
-Μοντ! -Μπορώ να βοηθήσω...
Μοντ!
Δεν λες όλη την ιστορία.
Προσπάθησα να αποτίσω φόρο τιμής,
να κρατηθώ.
Αλλά δεν αντέχω.
Είμαι ακόμη θυμωμένος με τον Ρόλαντ για το συμβάν στη Σομ.
Και, σίγουρα, δεν είμαι ο μόνος.
Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Τον ικέτεψα να μην τους στείλει στη μάχη.
Όλοι νεκροί. Όλοι τους.
Εκτός από σένα...
και τον αντισυνταγματάρχη, τραυματισμένο, αλλά ζωντανό.
Ίσως, πάνω στη στιγμή, να έκανα κάτι...
και να μην το θυμάμαι.
Φρέντι, μην το λες αυτό.
Ήσουν ήρωας.
Και, τότε, γιατί συμβαίνουν όλα αυτά;
Τελειώσατε; Έλα, Φρέντι.
Αργές ανάσες.
Θέλω την κυρία Μπολκόνσκι.
-Πρέπει να του μιλήσω πάλι. -Δεν είναι σωστό.
Πρέπει, Μοντ.
Πάμε πάνω να ξαπλώσεις.
Σας θέλω εκεί, επιθεωρητά.
Απαντήσεις.
-Τις χρειάζεστε κι εσείς. -Έλα.
Κι άλλη διάρρηξη;
Μάλλον έγινε χθες, αφού τελειώσατε την έρευνα.
Και τώρα το καταλάβατε;
ΡΟΛΑΝΤ ΚΛΕΡΜΟΝΤ
Κάνω τη δουλειά δύο αντρών...
κι όχι από επιλογή.
Φυσικά. Εγώ δεν...
Ρίξε φως.
Πρέπει να είχε χρυσά δόντια.
Δεν έμεινε και τίποτα άλλο.
Μάλιστα, νομίζω πως είδα αρκετά.
Ασφαλίστε την περιοχή, κύριε Μπιλ. Θα ενημερώσω τον επιθεωρητή.
Μα, πώς; Αφού η κλειδαριά έσπασε.
Αν φρουρήσετε;
Πίστεψέ με, πήραν αυτό που ήθελαν.
Κι αυτός δεν θα πάει πουθενά.
Γιατί με καλείς πάλι;
Την αλήθεια.
Πες μου ό,τι έκανα.
Είναι κι ο Μπάζιλ εδώ, Φρέντι.
Ποιος είναι αυτός ο Μπάζιλ;
Βοήθεια!
Τραυματιοφορέα!
Τώρα θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Θεέ μου.
Ήταν ζωντανός. Θα μπορούσα να τον σώσω.
Δεν προσπάθησε να σε σώσει, Ρόλαντ;
Οι άντρες...
πέθαιναν όλοι.
Ρόλαντ, να ξέρεις ότι σου έριξα το φταίξιμο.
Δεν πέθανα απ' το δικό σου χέρι.
Κι όμως,
εκείνη τη στιγμή,
αν δεν με κατέκλυζε ο φόβος...
Φρέντι,
τι εννοείς;
Μπορεί να το έκανα εγώ.
Τον ήθελα νεκρό.
"Το αργυρό φεγγάρι φωτίζει ολόγιομο και φωτεινό,
ευωδιές από πασχαλιά φέρει το γλυκό ανοιξιάτικο βράδυ,
θα κοιμηθεί αιώνια,
ενώ η Μαρία θρηνεί με σιωπηλά δάκρυα".
Είναι ποίημα του Ρόλαντ.
Ναι, ήταν το τελευταίο που έγραψε.
Το κουβαλούσα παντού μαζί μου, πάντοτε.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Πήγαινε στον τάφο του τα μεσάνυχτα.
Να πιεις τα δάκρυα των παρθένων.
Τα πνεύματα θα δώσουν συγχώρεση...
πέρα από τον τάφο.
Απόψε είναι πανσέληνος.
Οι πύλες θα είναι κλειδωμένες.
Θα τους τηλεφωνήσουμε το πρωί, για να πάμε αύριο το βράδυ.
Ο δράστης είναι και ο δολοφόνος του Ποτς;
Το κίνητρο την πρώτη φορά ήταν η κλοπή.
Τα παράσημά του έλειπαν,
αλλά πρέπει να μάθουμε τι άλλο ήταν μέσα στον τάφο, εκτός από το πτώμα.
Μάλλον κάτι πολύτιμο για να πάρει το ρίσκο να γυρίσει υπό το βλέμμα της αστυνομίας.
Φαντάζομαι, επιθεωρητά, πως πλέον εντυπωσιαστήκατε.
Ναι, πράγματι. Περίμενα να καταλάβετε ότι σας ψείρισαν την τσάντα.
Γιατί δεν δέχεστε ότι είναι σημάδι απ' τον Ρόλαντ;
Πανσέληνοι; Δάκρυα παρθένων;
Μάλλον η κυρία Μπολκόνσκι επικοινωνεί με κάποιον συγγραφέα τρόμου.
Κι όσο για τη συγχώρεση, κανείς, εκτός απ' τον λοχαγό,
δεν θα πλησιάσει, μέχρι να ερευνήσουμε.
Τι εννοείτε;
Έχει κλαπεί καθετί πολύτιμο απ' τον τάφο
κι ο ιατροδικαστής ενέκρινε την εκταφή του πτώματος.
Κλέψατε το ποίημα από την τσάντα της θείας;
Όχι.
Έχετε τον λόγο μου.
Τα δάκρυα παρθένων;
Γνωστά κι ως δάκρυα αγγέλων, νερά της Λούρδης, νερά του Γάγγη,
νερά απ' την πηγή της νιότης
ή το δισκοπότηρο του Γκλάστονμπερι από τα ταξίδια μας.
Αγιασμός.
Ιερός για όσους πιστεύουν κι αβλαβής για τους άπιστους.
Πείτε μου.
Απαξιώνετε οτιδήποτε δεν βλέπετε;
Όχι οτιδήποτε.
Πιστεύω στα ραδιοκύματα, τον ηλεκτρισμό
και τον μαγνητισμό.
Ή το ρεύμα που κυλάει μεταξύ ανθρώπων.
Ποτέ δεν το απαξιώνω αυτό.
Δύο βετεράνοι πολέμου.
Ή η ενέργεια ανάμεσα σε δύο ανεξάρτητα πνεύματα.
Αν και σύντομη.
Να κατηγορήσουμε το φεγγάρι;
Αν θέλεις. Εγώ δεν θέλω να ρίξω το φταίξιμο πουθενά.
Ήσουν με τον αδελφό σου όταν πέθανε;
Τα θραύσματα αφήνουν σημάδια.
Δεσποινίς Φίσερ.
Ιδιωτική ντετέκτιβ.
Όσα λέγονται εδώ μέσα, μένουν μεταξύ μας.
Ήμασταν σε διαφορετικά τάγματα.
Νόμιζα πως τα δίδυμα είναι συνέχεια μαζί.
Κατατάχθηκε πρώτος.
Ίσως αν ήμουν μαζί του εκείνη τη μέρα...
Αδελφική αγάπη.
Όσο δυνατή κι αν είναι, δεν προστατεύεται από βομβαρδισμούς κι αέρια.
Το κατάλαβα τη στιγμή που συνέβη.
Ένιωσα σαν να πέθαινα εγώ.
Σαν να πέθανε ένα κομμάτι μου.
Γι' αυτό είσαι με την κυρία Μπολκόνσκι;
Για να σου δώσουν τα πνεύματα πίσω την ψυχή σου;
Οι νεκροί δεν μπορούν να πάρουν την ψυχή μας.
Είναι κανείς εδώ;
Ποιος είναι εκεί;
Ντόροθι, δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Ο θάνατος του Μπάζιλ ήταν τραγικός, άδικος,
κι ήθελε να το ξέρω.
Μπάζιλ;
Βοήθεια!
Ντοτ!
Βγάλτε το!
Ηρέμησε, είναι απλώς ύφασμα.
Εγώ...
Ήταν εκεί πάνω.
Τράβηξα το κορδόνι για να σβήσω το φως, έπεσε κάτω και...
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Το κορδόνι κόπηκε σήμερα το πρωί.
Είπα να το αλλάξουν ο Μπερτ κι ο Σες.
Ο Μπερτ κι ο Σες; Ποιος άλλος! Διάβαζαν το βιβλίο.
Φρικτά πράγματα.
-Όλα καλά; -Είναι όλα καλά τώρα, κύριε Μπάτλερ.
Η Ντοτ απλώς τρόμαξε.
Ο Φρέντι έφυγε!
Έφυγε!
Ελπίζω να μη μας φωνάξατε χωρίς λόγο.
Προσδιορίστε το "κροτάλισμα".
Σαν ένας δεμένος σκύλος να ξύνεται για ψύλλους.
Και, μετά, άκουσα έναν ήχο συρσίματος...
-Είδατε τίποτα; -Δεν σταμάτησα για να δω.
Προς τα πού πήγε;
-Στον τάφο του Κλέρμοντ. -Ποιον;
Μα είχατε πει ότι δεν θα έφευγε!
Δεν θα μιλήσω εγώ εκ μέρους των νεκρών.
Μάλιστα.
Μεγάλη ζημιά για σκύλος.
Ο Άσμιντ με το μπαστούνι του.
Συγχώρεση.
Τι είναι; Ποιος είναι εκεί;
Βλέπω, δεν φοβάστε τα φαντάσματα.
-Τζακ. -Δεσποινίς Φίσερ.
Δεν χρειάζεται να μαντέψω γιατί ήρθες.
Φρέντι!
Είναι πληγωμένος!
Τα φάρμακά σου;
Έφυγε.
Θέλω τη συνταγή για τα δάκρυα παρθένας, κύριε Χάμιλτον.
Ακολουθήστε με στο τμήμα.
Πολύ βολικό να φτιάξετε τον δικό σας αγιασμό,
αφού τον προωθούσατε ολοφάνερα.
Για ποιον λόγο να σκοτώσω τον δικό μου πελάτη;
Για εκδίκηση, μήπως;
Συγγνώμη;
Ο δίδυμος αδελφός του κύριου Χάμιλτον ήταν στο Ποζιέρ.
Σκοτώθηκε με το υπόλοιπο τάγμα.
Το όνομά του ήταν Μπάζιλ.
Αυτό ήταν που θα έμεναν μεταξύ μας;
Συγγνώμη, Γουόρικ, εδώ μιλάμε για πιθανό φόνο.
Γιατί να τον σκοτώσω; Δεν με είχαν πληρώσει καν.
Ο αδελφός σας δεν μπορεί να συνδέεται τυχαία με τον Κλέρμοντ.
Στήσατε όλες τις τελετές με την κυρία Μπολκόνσκι;
Αυτή η υποψία σας είναι προσβλητική.
Χειραγωγήσατε τον Φρέντι για να τον οδηγήσετε στον θάνατο;
Όχι.
Κοιτάξτε...
Ομολογώ πως εκμεταλλεύτηκα τη σχέση της κυρίας Στάνλεϊ με τον Άσμιντ.
Ήθελα να θυμηθεί τον Μπάζιλ. Θα μπορούσε να είχε σώσει τον αδελφό μου.
Ήθελα να δει την αλήθεια.
Αυτό είναι όλο.
Αυτό ήθελε κι ο Φρέντι.
Περιμένετε να το πιστέψω μετά τα δάκρυα παρθένας;
-Κόλινς; -Γιατί να τον θέλω νεκρό;
Οι αναμνήσεις είναι φαντάσματα και κάποιοι αξίζει να στοιχειώνονται.
Πάρ' του κατάθεση.
-Δεν το έκανε ο Γουόρικ. -Τιμωρία έψαχνε. Εσύ το είπες.
-Γιατί τον υπερασπίζεσαι; -Γιατί ό,τι είπε, βγάζει νόημα.
Ο Φρέντι Άσμιντ θα πέθαινε.
Θα ήθελε να τον σκοτώσει μόνο για να μη μάθει την αλήθεια.
Δεν ήθελε να μαθευτεί η αλήθεια.
Κατά βάθος, ο Φρέντι ήξερε τι συνέβη.
Ήταν εκεί. Και τον σκότωσαν λίγο πριν θυμηθεί.
Άρα, ο Φρέντι δεν σκότωσε τον Ρόλαντ.
Ακριβώς.
Αλλά ούτε κι ο Γουόρικ. Ήταν στο Αράς, 25 χιλιόμετρα μακριά.
Βλέπω, πρόλαβες να τον μάθεις καλά.
Το μπουκαλάκι, πάντως, ήταν στην τραπεζαρία για ώρες.
Ο καθένας μας θα μπορούσε να έχει ρίξει κάτι μέσα.
Δεν έχω αποκλείσει τον Χάμιλτον ακόμη.
Αλλά, αν έχω δίκιο, η διάρρηξη στο μαυσωλείο
δεν ήταν μια συνηθισμένη κλοπή.
Πότε θα τελειώσουμε επιτέλους;
Κύριε Μπιλ.
Ο αστυνόμος θα σας πάρει κατάθεση μόλις τελειώσει. Καθίστε και...
Πρέπει να γυρίσω στη βάρδια μου. Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ.
Πολύ ωραίο το ρολόι σας.
Από πού το πήρατε;
-Το βρήκα. -Αλήθεια;
Μήπως, κατά τύχη, από κάποιον νεκρό;
Αυτά είναι όλα τα πράγματα αξίας που βρήκα στον κάδο του νεκροταφείου.
Και πού λέει ότι βρήκε το ρολόι του Ρόλαντ ο κύριος Μπιλ;
Λέει ότι ήταν στο χώμα.
Σύμφωνα με τα αρχεία, ο Κλέρμοντ θάφτηκε με τα παράσημά του,
τα μανικετόκουμπα, το ρολόι, τα ποιήματα...
και το πιστόλι του.
Δεν είναι εδώ.
Οπότε, ο κλέφτης μας πήρε το όπλο και πέταξε τα άλλα.
Δεν το λες θανατηφόρο.
Αυτό είναι θανατηφόρο, υποθέτω.
Σύμφωνα με τα αρχεία, το πιστόλι του Ρόλαντ ήταν Colt.
Νόμιζα η Κοινοπολιτεία χρησιμοποιεί Webley.
Σωστά.
Και, συμπτωματικά, το Colt έχει διαφορετική σφαίρα απ' το Webley.
Άρα, αν είναι απ' το χαμένο όπλο...
Ο Ρόλαντ πέθανε απ' το όπλο του.
Πίσω στο κεφάλι.
Δεν μοιάζει με κίνηση εχθρού.
Σας είπα.
Άκουσα έναν πυροβολισμό και...
ο λοχαγός Άσμιντ κουβάλησε τον Ρόλαντ στα χαρακώματα.
Κι όποιος κι αν ήταν ο λόγος που τον πυροβόλησε,
δεν θα τον κάρφωνα.
Άρα, είδατε τον Άσμιντ να πυροβολεί τον Ρόλαντ;
Όχι.
Φορείο, τώρα!
Τραυματιοφορέα!
Υπέθεσα πως το έκανε.
Παραποιήσατε τα αρχεία λέγοντας ότι ο Άσμιντ είναι ήρωας;
Δεν είπα ότι ήταν ήρωας.
Αφού αναφέρθηκε στην αποστολή.
Εγώ δεν μίλησα σε κανέναν.
Τότε, ποιος; Όλοι οι άλλοι πέθαναν εκείνη τη μέρα.
Μήπως γράφτηκε αργότερα;
Ρωτήστε τον υπηρέτη του Κλέρμοντ, αν είναι ζωντανός. Βοήθησε στην ταφή.
Πώς τον λένε;
Συγγνώμη, κύριε.
Οι τοξικολογικές εξετάσεις του λοχαγού Άσμιντ.
Ίχνη στρόφανθου, ενός καρδιοτονωτικού.
Τοξικό σε μεγάλες δόσεις.
Έπαιρνε φάρμακα για την καρδιά του.
Ο υπηρέτης του τα κανόνιζε.
Αρχικά, δούλευε για την οικογένεια της Μοντ και μετά για τον Ρόλαντ.
Θα τον πήρε στον πόλεμο.
Έχει κι η Μοντ αντίγραφο απ' το ποίημα του Ρόλαντ;
Πιθανόν. Αλλά το ήξερε απ' έξω.
-Η Μοντ κι ο Λάρι είναι εραστές; -Φυσικά κι όχι!
Πώς σκέφτηκες κάτι τέτοιο;
Οι γονείς της Μοντ σκοτώθηκαν όταν ήταν παιδί.
Ο Λάρι ήταν ο μόνος που είχε.
Ναι.
Ο προστάτης της.
Δεν θα το επιτρέψω!
-Μοντ, ηρέμησε. -Όχι!
-Είναι τόσο άδικο! -Μοντ, άκουσέ με.
-Είναι το καλύτερο. -Όχι!
Δεν φρόντιζα πάντα για σένα;
Έλα.
Πρέπει να απαντήσετε σε κάποιες ερωτήσεις στο τμήμα.
Πάμε πάνω.
Ρόλαντ Κλέρμοντ.
Δεν ήσουν μόνο υπηρέτης του Ρόλαντ στο μέτωπο, έτσι δεν είναι, Λάρι;
Ξέρω τι έκανες.
Ήθελες να αποτρέψεις την κατάχρηση εξουσίας.
Όρθιος, στρατιώτη.
Καθάρισέ το!
-Με τι; -Με τα χέρια σου!
Κρίμα που δεν κατάφερες να τον σταματήσεις.
Φορείο, τώρα!
Τραυματιοφορέα!
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
Λοχαγέ!
Είναι πληγωμένος! Βοήθησέ τον!
Ο Φρέντι κουβάλησε τον Ρόλαντ
κι εσύ εξασφάλισες την αναγνώριση του ηρωισμού του.
Η Μοντ τον έτρεμε. Ήταν ένα κτήνος.
Κυρίως προς εκείνη.
Δεν θα τον άφηνα να γυρίσει σώος.
Κι ο κλονισμός του Φρέντι σε βόλεψε.
Μέχρι που η θεία μου άρχισε να τον πιέζει για το βραβείο κι άρχισε να θυμάται.
Κι η Μοντ έκανε ό,τι μπορούσε.
-Μετά την τελετή, πανικοβλήθηκε. -Προσπάθησε να πάρει το όπλο.
Το έκανε για μένα.
Δεν μπόρεσε να ανοίξει τον τάφο.
Ποιος είναι εκεί;
Ο καημένος.
Πανικοβλήθηκα. Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Θεέ μου.
Κι ο Λάρι κατάλαβε τι έκανες και πήγατε πίσω να τελειώσετε τη δουλειά.
Σκέφτηκα ότι, αν το κάναμε να μοιάζει με ληστεία...
Πήραμε τα πάντα.
Εκτός απ' τη σφαίρα.
Την έψαξα, αλλά ήταν σκοτεινά.
Η Μοντ ήταν ταραγμένη.
Αλλά ο Φρέντι συνέχισε να ψάχνει την αλήθεια.
Κάποιος έπρεπε να τον σταματήσει. Κάποιος με πρόσβαση στα χάπια του.
Ποιος, δηλαδή;
Εννοείτε ότι ο Λάρι τον δηλητηρίασε;
Ή εγώ;
Όχι! Αγαπούσε τον Φρέντι.
Κι εσένα αγαπούσε. Κι ήταν πολύ άρρωστος.
Είχε μεγαλύτερο χρέος σ' εσένα;
Όχι! Την είχα σαν κόρη μου. Δεν υπάρχει χρέος, ποτέ δεν υπήρχε!
Δωροδοκήσατε την κυρία Μπολκόνσκι για τη στημένη τελετή.
Και της δώσατε το ποίημα.
Δεν τη δωροδοκήσαμε. Μας πίεζε να κάνουμε κι άλλη τελετή.
Ήξερε ότι ο Φρέντι ήταν βασανισμένη ψυχή...
Απλώς της απήγγειλα το ποίημα.
Βάλατε το φάρμακό του στο μπουκαλάκι;
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς να σκοτώσεις κάποιον με μουρουνέλαιο;
Μουρουνέλαιο;
Αυτό του δίναμε για την καρδιά του.
Άρα...
Τα δάκρυα παρθένας τα μεσάνυχτα ήταν ιδέα της κυρίας Μπολκόνσκι.
Δεν είναι τίποτα. Αυτή η ενέργεια μπορεί να εισέλθει σε ζωντανό άνθρωπο.
Να τον οδηγήσει σε βίαιες πράξεις.
Δεν ξεφεύγεις.
Τζακ.
Νομίζω είναι ώρα να μιλήσεις με τη μάντισσα.
Αυτός είναι ο τροχός της τύχης...
και...
το άρμα.
Καλός οιωνός.
Η βασίλισσα των σπαθιών.
Μια γυναίκα με όραμα και θάρρος.
Εγώ τα βλέπω ανάποδα.
Απάτη, χειραγώγηση.
Με ειδικότητα στα παιχνίδια με την αλήθεια.
Δεν είστε καλά, κυρία Μπολκόνσκι;
Η καρδιά μου, μάλλον.
Ο κύριος Μπάτλερ θα σας φέρει νερό, εκτός αν θέλετε κάτι άλλο.
Δικαιοσύνη.
Θέλετε να συνεχίσω να διαβάζω, επιθεωρητά;
Προτιμώ μια υπογεγραμμένη κατάθεση.
Κανείς δεν ξεφεύγει απ' τη μοίρα.
"Στρόφανθος. Γάλα για τη γηρασμένη καρδιά".
Ο κρεμασμένος.
Δεν χρειάζεται.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί;
Για σένα. Για τον αδελφό σου, τον Μπάζιλ.
Έμεινε κρεμασμένος σε συρματόπλεγμα.
Ο θάνατός του ήταν επίπονος.
Κι ο Φρέντι αγνόησε τις κραυγές του για βοήθεια.
Δεν ήθελα να πεθάνει.
Όχι, αλλά ο αδελφός σου το ήθελε.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Τρεις φόνοι, τρεις δολοφόνοι.
Αυτό είναι προσωπικό σου ρεκόρ.
Δεν σκοπεύω να το σπάσω σύντομα.
Θα πιω σε αυτό.
Κι ο Γουόρικ Χάμιλτον είναι καθαρός.
Το φαντάζομαι, αλλιώς δεν θα τον άφηνες να φύγει απ' τη χώρα.
Κρίμα για την κυρία Μπολκόνσκι μας.
Δεν θα μάθω ποτέ τι μου επιφυλάσσει το μέλλον.
Μια μάντισσα μού είπε, κάποτε, ότι θα καλοπαντρευτώ,
θα κάνω τέσσερα παιδιά και ότι θα παίζω πολύ κροκέ.
Τι λες;
Σχεδόν σε βλέπω να παίζεις κροκέ.
Βλέπω έναν προσεκτικό άντρα,
ο οποίος κάνει τον κυνικό σε μυστήρια που δεν μπορεί να εξηγήσει
κι ισχυρίζεται ότι δεν έχει πάθη, παρόλο που η καρδιά του είναι βαθιά σαν ωκεανός.
Περίεργο.
Εγώ βλέπω μόνο ένα ακόμη μαρτίνι.
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Φούκα