1
00:00:05,160 --> 00:00:08,600 
‫أنت! يجب أن نتحدث.

2
00:00:08,680 --> 00:00:13,400 
‫أعرف ما فعلت، أعرف كل شيء،
‫اللعبة انكشفت.

3
00:01:15,320 --> 00:01:19,040 
‫"ميس فيشر ميردير ميستريز"

4
00:01:19,600 --> 00:01:21,480 
‫صحيفة!

5
00:01:22,280 --> 00:01:24,040 
‫صحيفة!

6
00:01:25,800 --> 00:01:28,640 
‫"دار [فلوري] للأزياء"

7
00:01:32,120 --> 00:01:33,680 
‫ما رأيك؟

8
00:01:34,600 --> 00:01:36,280 
‫إنه رائع.

9
00:01:38,160 --> 00:01:39,680 
‫آنسة "فيشر"

10
00:01:39,760 --> 00:01:43,120 
‫شكراً، يعجبني هذا الرداء أكثر الآن.

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,200 
‫الآنسة "ويليامز".

12
00:01:46,840 --> 00:01:48,480 
‫شكراً.

13
00:01:48,560 --> 00:01:51,160 
‫آنسة "فيشر"، أعتذر لك.

14
00:01:51,240 --> 00:01:54,600 
‫كنا نحاول إنهاء رداء حفلات
‫من أجل الليدي "آرتشدايل".

15
00:01:54,880 --> 00:01:56,720 
‫رائع!

16
00:01:56,800 --> 00:01:59,600 
‫ربما لو كانت ملابسك التحتية
‫التي ترتدينها تحته أكثر جرأة؟

17
00:01:59,680 --> 00:02:03,480 
‫إطلاقاً، ملابسها التحتية
‫موضوعة تحت القماش بشكل مثالي

18
00:02:03,560 --> 00:02:06,160 
‫والتوازن رائع.

19
00:02:08,680 --> 00:02:11,840 
‫اختيار متعقل جداً يا عزيزتي.

20
00:02:11,920 --> 00:02:15,520 
‫يمكنك أن تتزوجي أو تدفني
‫في حلة عالية الجودة.

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,720 
‫ممتاز!

22
00:02:20,520 --> 00:02:23,880 
‫لو سمحت يا آنسة "ويليامز"، أتسمحين؟
‫أواجه صعوبة في ربط الزر الأخير.

23
00:02:23,960 --> 00:02:25,640 
‫بالطبع.

24
00:02:30,840 --> 00:02:32,560 
‫تفضلي.

25
00:02:37,360 --> 00:02:39,080 
‫يا للهول!

26
00:02:39,360 --> 00:02:42,280 
‫إنه فرو الثعلب، لا شيء يضاهيه.

27
00:02:43,760 --> 00:02:47,080 
‫هذه حلة محيكة
‫بشكل جميل جداً يا "دوت".

28
00:02:47,840 --> 00:02:49,920 
‫إنك بمنتهى الأناقة.

29
00:02:57,600 --> 00:02:59,840 
‫إنها السيدة "وايلد".

30
00:03:00,400 --> 00:03:02,480 
‫استُدعي بالشرطة.

31
00:03:03,360 --> 00:03:05,880 
‫"فرانسيس وايلد" كانت صديقة عزيزة

32
00:03:07,720 --> 00:03:10,880 
‫ناهيك عن كونها إحدى أكثر عملائنا ولاءً.

33
00:03:10,960 --> 00:03:13,240 
‫وممولتنا الرئيسية.

34
00:03:13,960 --> 00:03:17,320 
‫"جينيفيف"، هلا تحضرين
‫بعض النشادر من أجل السيدة.

35
00:03:17,720 --> 00:03:19,640 
‫بالطبع.

36
00:03:22,360 --> 00:03:24,560 
‫سيدي، هل أنت بخير؟

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,920 
‫أجد صعوبة في التنفس.

38
00:03:27,840 --> 00:03:31,440 
‫- "أوبري"؟
‫- كان ينبغي أن أطمئن عليها.

39
00:03:31,640 --> 00:03:34,120 
‫لم تغب سوى خمس دقائق.

40
00:03:34,200 --> 00:03:37,480 
‫السيد "وايلد" يعاني من الصدمة،
‫فلتخفض رأسك للأمام.

41
00:03:39,440 --> 00:03:41,920 
‫أعلم أنك عميلة مستديمة هنا؟

42
00:03:42,000 --> 00:03:45,200 
‫إن ذهبت لأي مكان آخر،
‫لكانت السيدة "فلوري" قتلتني

43
00:03:45,280 --> 00:03:47,480 
‫بالمعنى المجازي.

44
00:03:47,560 --> 00:03:51,080 
‫الرجل الموجود بالخارج،
‫هل هو ابن الضحية؟

45
00:03:51,240 --> 00:03:53,280 
‫بل إنه زوجها يا "جاك"

46
00:03:53,360 --> 00:03:55,400 
‫وقد تسبب ببعض الجلبة.

47
00:03:57,800 --> 00:04:00,800 
‫دبوس شعر؟ من الواضح أنها
‫ليست جريمة مع سبق الإصرار والترصد.

48
00:04:00,880 --> 00:04:06,080 
‫ولكنه مناسب، لا نجد الكثير
‫من الضحايا ومعهم سلاح الجريمة

49
00:04:06,600 --> 00:04:09,800 
‫ولؤلؤة واحدة.

50
00:04:12,680 --> 00:04:16,600 
‫- جانب واحد منها ملطخ بالدماء.
‫- هل سقطت بعد الجريمة؟

51
00:04:17,440 --> 00:04:20,040 
‫انظر إلى لونها، باذنجاني.

52
00:04:20,360 --> 00:04:22,880 
‫إنها غالباً ثمينة جداً.

53
00:04:23,240 --> 00:04:25,320 
‫إنها من كنوز المحار.

54
00:04:25,640 --> 00:04:28,640 
‫"لقد قبل القبلة الأخيرة
‫من قبلات مزدوجة كثيرة"

55
00:04:28,720 --> 00:04:30,720 
‫"هذه اللؤلؤة الشرقية".

56
00:04:31,200 --> 00:04:33,800 
‫حتى "مارك آنتوني"
‫لن يتمنى تقبيل هذه.

57
00:04:40,280 --> 00:04:41,720 
‫شكراً.

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,400 
‫لا توجد أية لآلىء مع الضحية.

59
00:04:45,480 --> 00:04:48,680 
‫ولا بأي مكان آخر حسبما أرى،
‫مسكينة يا "فرانسيس"!

60
00:04:49,840 --> 00:04:53,040 
‫هل كان هناك أحد آخر في الصالون
‫وقت اكتشاف الجثة؟

61
00:04:53,480 --> 00:04:57,080 
‫تفقدت الباب الخلفي وكان مغلقاً،
‫وأي أحد يدخل أو يغادر الصالون

62
00:04:57,160 --> 00:04:58,800 
‫كان سيتم ملاحظته.

63
00:04:58,880 --> 00:05:03,000 
‫بافتراض أن وقت الوفاة
‫كان بعد وصولك

64
00:05:03,160 --> 00:05:06,840 
‫فإن قاتل السيدة "وايلد"
‫ربما لا يزال موجوداً هنا.

65
00:05:10,440 --> 00:05:13,760 
‫- هل رأيت أي أحد مريب خارج الصالون؟
‫- كلا

66
00:05:15,320 --> 00:05:18,280 
‫- حقيبة الضحية كانت على الأريكة.
‫- شكراً.

67
00:05:19,200 --> 00:05:24,000 
‫سيدة "فلوري"، أتذكرين إن كانت السيدة
‫"وايلد" ترتدي مجوهرات عند وصولها؟

68
00:05:25,320 --> 00:05:29,480 
‫كانت ترتدي رداءً من الصالون حينما
‫أجلستها لتوافق على دليلنا القادم.

69
00:05:29,560 --> 00:05:33,120 
‫"فايوليت"، هلا تعيدين الدليل للخزانة
‫وأغلقيها ثانية من فضلك.

70
00:05:38,080 --> 00:05:40,800 
‫أعتقد أن السيدة "وايلد"
‫كانت ترتدي اللؤلؤ.

71
00:05:40,880 --> 00:05:45,120 
‫- ما كان لونه؟
‫- لست واثقة، ولكنه يتماشى مع ردائها.

72
00:05:45,200 --> 00:05:47,440 
‫كنت أكويه لها
‫بينما كانت تتصفح دليل السلع.

73
00:05:47,520 --> 00:05:50,200 
‫أجل، كان من درجات اللون الأرجواني.

74
00:05:52,000 --> 00:05:54,680 
‫أخشى أنني سأضطر
‫أن أطلب من الجميع البقاء بالمبنى

75
00:05:54,760 --> 00:05:58,040 
‫بينما نفتش المكان بدقة.

76
00:05:58,320 --> 00:06:03,080 
‫سنضطر أيضاً لتفتيش طاقم الصالون،
‫بما في ذلك السيد "وايلد"

77
00:06:03,160 --> 00:06:06,640 
‫- تفتيشنا؟
‫- أجل، وإن كنت تستطيع من فضلك...

78
00:06:06,720 --> 00:06:09,360 
‫أن تبدأ بـ"أوبري وايلد" أيها الشرطي.

79
00:06:09,440 --> 00:06:13,320 
‫وأتمنى من الآنستين "فيشر" و"ويليامز"
‫مساعدتنا في تفتيش السيدات.

80
00:06:13,400 --> 00:06:18,040 
‫بكل سرور، ويمكنكما أن تقترعا
‫لمعرفة من الذي سيفتشني أنا و"دوت"

81
00:06:21,520 --> 00:06:24,960 
‫هناك بعض الملابس الداخلية الجميلة،
‫ولكن لا أرى أي لؤلؤة بهم.

82
00:06:28,840 --> 00:06:31,040 
‫لو سمحت أيها الشرطي.

83
00:06:33,280 --> 00:06:35,760 
‫ألا تراه أنيقاً بطراز مختلف؟

84
00:06:35,840 --> 00:06:39,360 
‫عفواً؟ أجل، إنه جميل للغاية.

85
00:06:40,080 --> 00:06:43,000 
‫ألا تراه متعقلاً أكثر من اللازم؟

86
00:06:43,080 --> 00:06:46,040 
‫بلى، كلا، أحب الأجزاء المختلفة.

87
00:06:46,120 --> 00:06:49,760 
‫هذه درجة جميلة من اللون البني.

88
00:06:59,640 --> 00:07:01,640 
‫شكراً أيها الشرطي.

89
00:07:05,720 --> 00:07:07,960 
‫قد تحتاجني يا "كولينز".

90
00:07:08,040 --> 00:07:09,920 
‫آسف يا سيدي.

91
00:07:17,040 --> 00:07:19,760 
‫لن ترغب السيدة في إغلاق المكان
‫أثناء ساعات العمل.

92
00:07:19,840 --> 00:07:22,800 
‫ولكن يا آنسة، ظننت أن المفتش
‫و"هيو" أرادا أن نذهب معهما للمخفر.

93
00:07:22,920 --> 00:07:25,960 
‫لديهما ما يكفي لشغلهما الآن
‫يا "دوت".

94
00:07:26,680 --> 00:07:28,800 
‫إياك أن تخلعي قفازك.

95
00:07:33,560 --> 00:07:35,720 
‫من الواضح أنها كأس السيدة "وايلد".

96
00:07:35,800 --> 00:07:38,080 
‫ابحثي عن كأس "أوبري".

97
00:08:04,400 --> 00:08:06,440 
‫"دوت"، تعالي للحظة هنا.

98
00:08:11,400 --> 00:08:13,160 
‫اجلسي.

99
00:08:13,600 --> 00:08:16,080 
‫لعلك لن تصوريني يا آنسة.

100
00:08:16,160 --> 00:08:18,720 
‫- كلا!
‫- هذا مجرد اختبار.

101
00:08:25,040 --> 00:08:27,920 
‫السيدة "وايلد" وزوجها
‫كانا يجلسان على الأريكة بالردهة.

102
00:08:28,000 --> 00:08:31,720 
‫- يمكنني تأكيد ذلك أيها المفتش.
‫- لكنني أرسلت "جينيفيف" لتغير الملابس

103
00:08:31,800 --> 00:08:35,320 
‫لأن كاميرتي كانت تعطلت،
‫لذا أخشى أنني كنت مشغولة.

104
00:08:35,919 --> 00:08:40,480 
‫أنا من دعوت "فرانسيس" إلى الصالون
‫بهذا الصباح لتوافق على دليل السلع.

105
00:08:40,559 --> 00:08:44,520 
‫أذكر أنني سمعت "أوبري" يسأل إن
‫كانت بعض التصميمات محافظة أم لا.

106
00:08:44,600 --> 00:08:47,760 
‫وماذا يعرف "أوبري" عن التصميمات؟

107
00:08:47,840 --> 00:08:51,040 
‫- كانت "فرانسيس" سعيدة بالدليل بأكمله
‫- سيدتي

108
00:08:51,120 --> 00:08:55,240 
‫ولكنها دُهشت لأن صورك الكئيبة
‫حلت محل بعض رسومنا الرائعة.

109
00:08:55,320 --> 00:08:58,760 
‫- هلا تنتظرين بالخارج يا سيدتي.
‫- لو كانت "فرانسيس" سعيدة هكذا.

110
00:08:58,840 --> 00:09:02,080 
‫- فيم كنتما تتجادلان إذن؟
‫- لم يكن لذلك علاقة بمجموعة الملابس.

111
00:09:02,160 --> 00:09:04,840 
‫ربما كان متعلقاً
‫بعدد عملائنا المتناقص إذن.

112
00:09:05,440 --> 00:09:11,400 
‫ليس من اللائق مناقشة
‫حالة تجارتنا وسط هذه المأساة.

113
00:09:12,080 --> 00:09:13,960 
‫انتظري يا سيدتي.

114
00:09:14,080 --> 00:09:16,800 
‫هل تجادلت حقاً مع "فرانسيس وايلد"؟

115
00:09:16,880 --> 00:09:19,760 
‫كان نقاشاً عن العمل فحسب.

116
00:09:40,200 --> 00:09:43,600 
‫- لا يوجد عليها أي أحمر شفاه.
‫- أهي كأس "أوبري" لشراب الشمبانيا؟

117
00:09:43,680 --> 00:09:45,320 
‫رائع، هل يمكننا الرحيل الآن
‫من فضلك يا آنستي؟

118
00:09:45,400 --> 00:09:49,360 
‫لا تكوني مفسدة للملذات يا "دوت"، لم
‫نفتش غرفة الحياكة بعد، وهذه نقطة قوتك.

119
00:09:50,600 --> 00:09:52,840 
‫علينا الاتصال بـ"سيس" و"بيرت".

120
00:09:54,400 --> 00:09:56,880 
‫- "غرفة الاستجواب".
‫- أنا من قدمت الشمبانيا

121
00:09:57,000 --> 00:10:01,240 
‫أولاً للسيد "وايلد" وزوجته،
‫ثم للآنسة "فيشر" والآنسة "ويليامز".

122
00:10:01,360 --> 00:10:05,080 
‫- ماذا فعلت بعد ذلك؟
‫- كنت قد تركت المكواة لتسخن

123
00:10:05,160 --> 00:10:09,040 
‫فعدت لغرفة الحياكة
‫لأكوي رداء السيدة "وايلد".

124
00:10:09,560 --> 00:10:12,000 
‫لم تكن الثنيات مضبوطة.

125
00:10:12,880 --> 00:10:16,000 
‫على حد علمك، هل ظل
‫السيد "وايلد" في الردهة

126
00:10:16,080 --> 00:10:18,760 
‫خلال الدقائق العشر
‫ما بين تقديمك الشمبانيا له

127
00:10:18,840 --> 00:10:21,640 
‫وبين وقت صراخ "جينيفيف"؟

128
00:10:22,040 --> 00:10:24,080 
‫أجل، هذا صحيح.

129
00:10:24,560 --> 00:10:27,240 
‫كان دائماً يرافق السيدة "وايلد"
‫إلى الصالون.

130
00:10:27,760 --> 00:10:32,240 
‫رغم أنني لست واثقة
‫من مدى اهتمامها بآرائه.

131
00:10:38,520 --> 00:10:41,280 
‫لابد أن هذا رداء حفلات
‫الليدي "آرتشدايل".

132
00:10:41,760 --> 00:10:44,280 
‫لا عجب في كونه كان يؤخر كل شيء.

133
00:10:44,720 --> 00:10:47,680 
‫لم تنجز "فايوليت" الكثير
‫في كي عباءة السيدة "وايلد".

134
00:10:47,920 --> 00:10:50,080 
‫لا أقصد أن لهذا أي أهمية الآن.

135
00:10:50,720 --> 00:10:53,080 
‫يبدو أن الثنيات كانت المشكلة فعلاً.

136
00:10:59,680 --> 00:11:01,520 
‫إنها باردة تماماً.

137
00:11:02,280 --> 00:11:05,360 
‫- لم تقم بتسخينها إذن.
‫- ماذا تقصدين؟

138
00:11:05,880 --> 00:11:10,000 
‫ما كانت لتبرد بهذه السرعة،
‫لكونها مكواة ثقيلة كهذه.

139
00:11:10,440 --> 00:11:14,400 
‫أياً كان ما كانت "فايوليت"
‫منشغلة به أثناء ارتكاب الجريمة

140
00:11:14,720 --> 00:11:17,360 
‫فلم يكن عباءة السيدة "وايلد".

141
00:11:26,560 --> 00:11:29,920 
‫ربما يجب عدم ذكر هذا الجزء
‫في شهاداتنا للشرطة يا "دوت".

142
00:11:31,080 --> 00:11:32,800 
‫يا آنستي

143
00:11:38,320 --> 00:11:41,400 
‫"نخب مستقبلنا المزدهر، [جي إم]".

144
00:11:42,360 --> 00:11:45,920 
‫هذا توقيت مثير للاهتمام،
‫ومن هو "جي إم"؟

145
00:11:46,200 --> 00:11:48,200 
‫ربما يكون عميلاً راضياً؟

146
00:11:48,280 --> 00:11:50,920 
‫إنه كلام غريب يكتبه أحد لمصممة أزياء.

147
00:11:53,120 --> 00:11:55,080 
‫هل تحتاجيننا لإنجاز مهمة ما يا آنستي؟

148
00:11:55,160 --> 00:11:57,760 
‫بل أصبحتا مهمتين الآن، أمسك بهذا.

149
00:11:57,840 --> 00:11:59,760 
‫ولكنه سري.

150
00:12:00,320 --> 00:12:03,600 
‫أريدك أن تعرف من بائعة الورود
‫من طلب هذه الورود.

151
00:12:03,680 --> 00:12:07,360 
‫ولو سألك أحد، فقل إن السيدة "فلوري"
‫تريد أن تشكر المرسل

152
00:12:07,440 --> 00:12:09,880 
‫وأحتاج لتحميض هذه الصور.

153
00:12:10,280 --> 00:12:11,960 
‫لا مشكلة.

154
00:12:12,040 --> 00:12:13,800 
‫لا بأس بهذه.

155
00:12:13,880 --> 00:12:17,120 
‫- إنها ملابس داخلية.
‫- المصطلح الصحيح هو "ملابس ليلية".

156
00:12:17,200 --> 00:12:19,120 
‫وهي الطريق لقلب المرأة.

157
00:12:19,200 --> 00:12:22,400 
‫هذا بعد أن تكون وجدت طريقك
‫إلى الباقي منها.

158
00:12:22,480 --> 00:12:24,800 
‫أليس لديكما عمل لتقوما به؟

159
00:12:31,240 --> 00:12:33,280 
‫الآنسة "فيشر" محقة.

160
00:12:33,640 --> 00:12:36,560 
‫حتى واحدة من هذه تساوي ألف جنيه.

161
00:12:37,000 --> 00:12:39,360 
‫كانت السيدة "وايلد" ثرية.

162
00:12:39,480 --> 00:12:43,160 
‫من سرقها يعرف قيمتها غالباً،
‫لابد أنه الدافع وراء الجريمة.

163
00:12:43,520 --> 00:12:47,480 
‫بالطبع، إن أراد أحد سرقة عقد من اللؤلؤ
‫فلن يحتاج لقتل أحد بدبوس شعر ليسرقه

164
00:12:47,560 --> 00:12:51,200 
‫ولم تكن هذه جريمة قتل مع سبق الإصرار
‫والترصد، بل كانت وليدة اللحظة.

165
00:12:53,000 --> 00:12:55,040 
‫أصبحت محققة الآن.

166
00:12:55,440 --> 00:12:58,080 
‫هل قلت إنني أريد أن أصبح محققة؟

167
00:12:59,160 --> 00:13:00,880 
‫كلا.

168
00:13:03,920 --> 00:13:06,800 
‫هل هناك مشكلة ما يا "دوتي"؟
‫هل هو الشاي؟

169
00:13:07,640 --> 00:13:09,240 
‫كلا.

170
00:13:09,560 --> 00:13:11,760 
‫بل أجل، في الواقع.

171
00:13:13,000 --> 00:13:14,880 
‫لم تعجبك حلتي

172
00:13:16,600 --> 00:13:20,120 
‫أو أنك كنت مشغولاً بمشاهدة "جينيفيف"
‫أكثر من أن تنتبه إلي.

173
00:13:20,400 --> 00:13:25,360 
‫كلا يا "دوتي"، لم أكن أنظر إليها هي
‫بقدر ما كنت أنظر لحلتها

174
00:13:25,440 --> 00:13:27,160 
‫ليس حلتها، بل ردائها

175
00:13:27,240 --> 00:13:32,040 
‫كان به هذه القطع الصغيرة
‫التي كانت تلمع

176
00:13:32,120 --> 00:13:34,640 
‫- حينما كان النور يصيبها...أجل.
‫- حقاً؟

177
00:13:34,720 --> 00:13:37,080 
‫وتلك القطع الأخرى التي كانت تتمايل
‫حينما كانت تتحرك

178
00:13:37,160 --> 00:13:40,840 
‫بل حينما كان الرداء يتحرك،
‫هذا لا يعني أن حلتك لم تعجبني.

179
00:13:41,960 --> 00:13:44,160 
‫ما كان لون قميصي؟

180
00:13:45,320 --> 00:13:48,880 
‫- قميصك الذي...
‫- الذي كنت أرتديه تحت حلتي

181
00:13:48,960 --> 00:13:52,280 
‫- ما كان لونه؟
‫- كان...

182
00:13:54,080 --> 00:13:55,800 
‫كان...

183
00:13:56,080 --> 00:13:58,480 
‫أعتقد أنني سأنتظر الآنسة "فيشر"
‫في السيارة.

184
00:13:58,640 --> 00:14:00,320 
‫"دوتي"، أنا...

185
00:14:02,840 --> 00:14:06,440 
‫- طلبت مني "فرانسيس" فصل "جينيفيف"
‫- عارضة أزيائك؟

186
00:14:06,520 --> 00:14:08,880 
‫لدى "جينيفيف لومير" أصول فرنسية

187
00:14:08,960 --> 00:14:11,560 
‫وعرضت ملابس أفضل دور الأزياء
‫في "باريس".

188
00:14:11,640 --> 00:14:15,080 
‫كانت العارضة الأولى لدى دار "لا لون"
‫قبل موافقتها على الانضمام إلينا

189
00:14:15,160 --> 00:14:17,560 
‫وكنا محظوظين جداً بالحصول عليها.

190
00:14:17,640 --> 00:14:20,800 
‫هل قالت السيدة "وايلد"
‫لماذا كانت تريد فصلها؟

191
00:14:22,400 --> 00:14:25,720 
‫ادعت أن "جينيفيف" كانت تريد
‫التقرب من زوجها الفاسق.

192
00:14:25,800 --> 00:14:28,440 
‫وهذا مجرد هراء.

193
00:14:28,520 --> 00:14:33,600 
‫أبلغني المفتش بأن الجدال بينكما
‫أصبح محتدماً

194
00:14:35,760 --> 00:14:40,200 
‫حينما رفضت فصل "جينيفيف"، بدأت
‫"فرانسيس" تتحدث عن مشاكل أخرى

195
00:14:41,080 --> 00:14:43,120 
‫كان الأمر مهيناً.

196
00:14:43,200 --> 00:14:45,080 
‫فأصابني الغضب

197
00:14:45,400 --> 00:14:48,000 
‫وأجل، صفعتها.

198
00:14:49,680 --> 00:14:51,840 
‫ما نوع المشاكل؟

199
00:14:52,480 --> 00:14:54,560 
‫بعد الإشارة إلى نصيبها المالي
‫في الصالون

200
00:14:54,640 --> 00:14:58,120 
‫شككت في الوقت والمشقة
‫اللذين نكرسهما لعملائنا

201
00:14:58,960 --> 00:15:01,760 
‫ثم هددت بفصلي

202
00:15:03,160 --> 00:15:05,200 
‫من صالوني.

203
00:15:09,040 --> 00:15:13,080 
‫السيد "وايلد"؟ كانت تشك
‫بأن هناك علاقة بيني وبينه؟

204
00:15:13,760 --> 00:15:16,200 
‫ألديك أدنى فكرة عن السبب في ذلك
‫يا آنسة "لومير"؟

205
00:15:16,280 --> 00:15:21,080 
‫غالباً لأنه كان باحثاً عن الثروات
‫ولا يمكن الثقة به إطلاقاً، ولكن...

206
00:15:22,680 --> 00:15:24,960 
‫كان السيد "وايلد" يتحدث إلي بالكاد

207
00:15:25,400 --> 00:15:28,920 
‫والجميع يعرفون
‫أنه لدي حبيب في "باريس".

208
00:15:32,560 --> 00:15:35,280 
‫هل كنت تتعاملين مع السيدة "وايلد"؟

209
00:15:36,760 --> 00:15:41,120 
‫كانت كريمة للغاية
‫عند وصولي إلى "ميلبورن"

210
00:15:41,800 --> 00:15:45,640 
‫وأثق أن هذا كان غالباً
‫بسبب معارفي الفرنسيين.

211
00:15:48,280 --> 00:15:50,400 
‫ومؤخراً؟

212
00:15:51,520 --> 00:15:53,520 
‫بدت أكثر تحفظاً معي

213
00:15:53,960 --> 00:15:57,200 
‫وغيرت رأيها بخصوص استخدامي
‫في مهرجان في يوم "أوكس"

214
00:15:57,280 --> 00:15:59,520 
‫في موسم السباق الماضي.

215
00:16:00,320 --> 00:16:03,720 
‫- فهمت السبب الآن.
‫- هل أزعجك ذلك؟

216
00:16:06,880 --> 00:16:10,480 
‫بالطبع، ولكنني كنت ألوم زوجها.

217
00:16:10,920 --> 00:16:13,080 
‫لماذا تقولين ذلك؟

218
00:16:14,120 --> 00:16:16,680 
‫حينما بدأت العمل بالصالون،
‫قال السيد "وايلد" لـ"فايوليت"

219
00:16:16,760 --> 00:16:19,640 
‫إنه يراني كبيرة على عرض الأزياء.

220
00:16:20,640 --> 00:16:24,800 
‫مما أدهشني لأنه لم يكن لديه
‫تحفظات بشأن عمر زوجته.

221
00:16:33,200 --> 00:16:37,320 
‫رداء حفلات الليدي "آرتشدايل"،
‫إن لم تسمح للسيدة "فلوري" بفتح المكان

222
00:16:37,400 --> 00:16:40,840 
‫- فقد لا يتم إنتاجه.
‫- ستكون هذه جريمة، أليس كذلك؟

223
00:16:41,600 --> 00:16:47,280 
‫يظن طبيب "أوبري وايلد" أن فقدانه الوعي
‫كان سببه خفقان القلب بسبب الصدمة.

224
00:16:47,440 --> 00:16:50,840 
‫ربما شخص آخر في الصالون
‫كان يجعل قلبه ينبض بسرعة أكبر

225
00:16:50,920 --> 00:16:53,720 
‫من غير المحتمل أن تكون "فرانسيس"
‫تخيلت الأمر كله.

226
00:16:53,800 --> 00:16:57,200 
‫وهل موضوع العلاقة هذا
‫هو دافع كاف لقتل زوجته؟

227
00:16:57,960 --> 00:17:02,040 
‫إن كانت اكتشفت الأمر
‫وخططت لتحرمه من ثروتها.

228
00:17:03,400 --> 00:17:06,280 
‫ماذا عن ميل السيدة "فلوري"
‫لاستخدام العنف؟

229
00:17:06,359 --> 00:17:10,119 
‫ليست عنيفة، بل إنها فرنسية جزئياً

230
00:17:10,200 --> 00:17:12,680 
‫كان "جينيفيف" لديه سبب
‫لكراهية الزوجين "وايلد"

231
00:17:12,760 --> 00:17:16,240 
‫و"فايوليت" كذبت
‫عما كانت تفعله في غرفة الحياكة.

232
00:17:16,319 --> 00:17:19,520 
‫- ماذا عن الأخت؟
‫- لا شك أن "رينيه" تخفي شيئاً ما.

233
00:17:19,599 --> 00:17:21,800 
‫لم تكن الكاميرا معطلة، حسبما رأيت.

234
00:17:21,880 --> 00:17:25,480 
‫اللوحة المشروخة التي أخبرتك
‫بأنها نزعتها كانت سليمة تماماً

235
00:17:25,640 --> 00:17:28,480 
‫بغض النظر الصورة
‫التي التقطتها أنا لـ"دوت".

236
00:17:30,000 --> 00:17:34,160 
‫- هذا التوتر بين الأختين "فلوري"؟
‫- إنهما تتشاجران طوال الوقت.

237
00:17:34,400 --> 00:17:37,600 
‫تحب "سيمون" الأزياء الكلاسيكية
‫والتصميم حسب الطلب

238
00:17:37,680 --> 00:17:41,920 
‫وتحب "رينيه" التقدم،
‫النسخ العصرية، "بريت أيه بورتيه".

239
00:17:42,560 --> 00:17:45,120 
‫أمعناها "جاهزة للحمل"؟

240
00:17:45,200 --> 00:17:47,200 
‫اقتربت من المعنى،
‫بل "جاهزة للارتداء".

241
00:17:47,280 --> 00:17:50,680 
‫معرفتي بالفرنسية أثناء الحرب
‫ليست كافية.

242
00:17:50,760 --> 00:17:55,240 
‫في عالم الأزياء،
‫هذا معناه الموت المحتم.

243
00:17:56,040 --> 00:17:59,160 
‫ولكن مقتل "فرانسيس وايلد"
‫ليس منطقياً من الناحية المالية

244
00:17:59,240 --> 00:18:01,440 
‫بالنسبة لأي من الأختين "فلوري"،
‫أليس كذلك؟

245
00:18:01,520 --> 00:18:03,400 
‫كلا

246
00:18:03,600 --> 00:18:07,120 
‫ولكن سرقة عقد اللؤلؤ
‫الذي لا يقدر بثمن سيكون منطقياً.

247
00:18:42,120 --> 00:18:44,080 
‫مذهل، أليس كذلك؟

248
00:18:47,880 --> 00:18:49,880 
‫سيرونك وأنت قادمة بالتأكيد.

249
00:18:51,480 --> 00:18:54,720 
‫هذا ما كانت أمي تقوله دائماً
‫حينما كانت أختي ترتدي شيئاً مبهرجاً.

250
00:18:54,800 --> 00:18:57,000 
‫هذا شيء جيد بكل تأكيد.

251
00:18:57,080 --> 00:18:59,600 
‫على الأقل لتجنب التصادم.

252
00:19:01,800 --> 00:19:04,880 
‫لن أحب ألا يلاحظني أحد، ولكن...

253
00:19:04,960 --> 00:19:07,680 
‫لن أريد جذب الاهتمام المفرط أيضاً.

254
00:19:08,960 --> 00:19:11,760 
‫ألا يعتمد ذلك على الشخص
‫الذي ستجذبين اهتمامه؟

255
00:19:13,360 --> 00:19:15,160 
‫أعتقد ذلك.

256
00:19:17,080 --> 00:19:18,680 
‫"دوت"

257
00:19:20,280 --> 00:19:24,280 
‫على المرأة ارتداء الملابس
‫التي تسعدها هي أولاً.

258
00:19:24,960 --> 00:19:31,000 
‫كوني نشأت وأنا أرتدي ملابس قطنية
‫مستعملة، فلا يوجد أي شيء أكثر روعة

259
00:19:31,080 --> 00:19:33,960 
‫من الإحساس بالملابس الداخلية الحريرية

260
00:19:35,320 --> 00:19:38,040 
‫وملمس فرو الثعلب الناعم

261
00:19:40,000 --> 00:19:42,400 
‫وحركة التنورة الساتان الناعمة.

262
00:19:44,200 --> 00:19:48,600 
‫لو تصادف وأُعجب الرجال بهذه الأشياء

263
00:19:49,800 --> 00:19:52,040 
‫فهذا موضوع جانبي.

264
00:19:52,600 --> 00:19:56,240 
‫إذن سنذهب غداً لدار "فلوري"
‫لنطلب لك

265
00:19:56,320 --> 00:20:00,480 
‫رداءً ساحراً ولعوباً للمساء.

266
00:20:01,480 --> 00:20:04,920 
‫- كلا، لا يمكن أن...
‫- ليست هدية يا "دوت"، بل إنه أمر.

267
00:20:05,400 --> 00:20:09,240 
‫إننا بحاجة لحجة لنعيد ذلك الدليل
‫ولنقوم بالمزيد من التحقيقات

268
00:20:09,320 --> 00:20:12,400 
‫وقررت أنك ستكونين هذه الحجة.

269
00:20:15,800 --> 00:20:19,680 
‫فبقيت في ردهة الصالون
‫طوال مدة غياب زوجتك؟

270
00:20:19,760 --> 00:20:22,360 
‫أجل، أين كنت سأذهب؟

271
00:20:22,800 --> 00:20:26,520 
‫كأس الشمبانيا التي كنت تشربها انتهى
‫بها المطاف في الرواق يا سيد "وايلد".

272
00:20:27,200 --> 00:20:30,160 
‫لم لا تقول لي إلام تلمح بالضبط
‫أيها المحقق؟

273
00:20:31,120 --> 00:20:34,280 
‫قالت السيدة "فلوري" إن زوجتك
‫كانت تشك في وجود علاقة

274
00:20:34,360 --> 00:20:36,480 
‫بينك وبين إحدى الموظفات.

275
00:20:36,560 --> 00:20:40,160 
‫هذا ليس مهيناً فحسب،
‫بل إنه غير معقول.

276
00:20:41,640 --> 00:20:44,160 
‫هل تعتقد أنني قتلت زوجتي بسبب ذلك؟

277
00:20:44,240 --> 00:20:46,640 
‫لو كنت أريد عمل ذلك أيها المفتش

278
00:20:46,720 --> 00:20:49,480 
‫كان بإمكاني دفعها أسفل درج ما

279
00:20:49,560 --> 00:20:51,520 
‫أو تسميمها.

280
00:20:51,600 --> 00:20:57,200 
‫لماذا سأجازف بقتلها
‫في غرفة التبرج في صالون؟

281
00:20:58,160 --> 00:21:02,680 
‫هل يخطر ببالك سبب يجعل أي أحد آخر
‫في الصالون يريد إيذاء السيدة "وايلد"؟

282
00:21:03,200 --> 00:21:06,480 
‫- هل كانت على خلاف مع أحد؟
‫- ليس أكثر من المعتاد.

283
00:21:07,720 --> 00:21:10,080 
‫بل كانت امرأة عنيدة

284
00:21:10,920 --> 00:21:13,120 
‫وكان لها آراؤها الخاصة.

285
00:21:14,360 --> 00:21:17,640 
‫سيدي، الشيك المرفوض
‫في حقيبة يد السيدة "وايلد".

286
00:21:20,440 --> 00:21:22,120 
‫- هل ساعدوك بالمصرف؟
‫- أجل

287
00:21:22,200 --> 00:21:24,800 
‫أخبروني بأنه كان محرراً
‫لمكتب عقارات في "فيتسروي"

288
00:21:24,880 --> 00:21:27,240 
‫والذي لم يكن سعيداً
‫حينما رفض المصرف صرفه.

289
00:21:27,320 --> 00:21:31,000 
‫لأجل ماذا تم تحريره؟
‫كان مقدماً من أجل شقة

290
00:21:31,080 --> 00:21:34,320 
‫في "رويال آستور كورت"،
‫بيعت لآل "وايلد" منذ أسبوع.

291
00:21:35,760 --> 00:21:39,240 
‫في الحقيقة، أعترف بأنني دهشت
‫حينما اتصلوا من المصرف

292
00:21:39,320 --> 00:21:41,400 
‫وقالوا إنهم ألغوا الشيك.

293
00:21:41,480 --> 00:21:44,120 
‫يبدو أن زوجته هي السبب

294
00:21:44,200 --> 00:21:46,360 
‫بدا أنها تحب المكان حتى ذلك الحين.

295
00:21:46,440 --> 00:21:49,040 
‫هل سمعت شيئاً
‫من السيد "وايلد" بخصوص ذلك؟

296
00:21:49,240 --> 00:21:51,000 
‫ولا كلمة.

297
00:21:51,160 --> 00:21:53,440 
‫هل قال ما كان سبب شراء الشقة؟

298
00:21:53,520 --> 00:21:56,320 
‫افترضت أنه كان أول بيت له هو وزوجته

299
00:21:56,400 --> 00:21:58,960 
‫ولكنهما أصرا
‫على شقة بمستوى الطريق

300
00:21:59,040 --> 00:22:01,960 
‫إنه مبنى جميل
‫ويحوي نوافذ كبيرة وأسقف عالية.

301
00:22:02,480 --> 00:22:05,560 
‫السيدة "وايلد"،
‫هل يمكنك أن تصفها لي؟

302
00:22:05,960 --> 00:22:08,880 
‫كانت مريحة جداً للعين.

303
00:22:09,000 --> 00:22:12,960 
‫شكراً يا سيد "هارغريف"،
‫ولكن سيساعدنا لو كنت أكثر تحديداً.

304
00:22:20,480 --> 00:22:24,200 
‫صباح الخير يا آنسة "لومير"، تريد
‫الآنسة "ويليامز" تحديد موعد آخر.

305
00:22:24,280 --> 00:22:26,160 
‫بالطبع.

306
00:22:26,440 --> 00:22:28,760 
‫أثق أنه بإمكاننا أن نجد مكاناً.

307
00:22:31,920 --> 00:22:34,680 
‫هذه عباءة جميلة يا آنسة "لومير".

308
00:22:35,600 --> 00:22:39,600 
‫أنت محظوظة بارتداء هذه الملابس
‫الجميلة، حتى وإن لم تكن ملكك.

309
00:22:39,800 --> 00:22:43,760 
‫أجل، كأنني تمثال حي للحائك.

310
00:22:43,960 --> 00:22:48,680 
‫كلا، بل قصدت أن كل شيء...

311
00:22:48,760 --> 00:22:53,000 
‫يبدو جميلاً جداً عليك،
‫كل شيء يبدو مثالياً.

312
00:22:53,480 --> 00:22:56,480 
‫هذه وظيفتي،
‫كلها معتمدة على الاستعراض.

313
00:22:56,560 --> 00:23:01,600 
‫والآن إن أردت الدخول فسأرى إن كانت
‫السيدة "فلوري" تستطيع مقابلتك الآن.

314
00:23:21,200 --> 00:23:23,280 
‫ألست سعيدة بالحلة؟

315
00:23:23,360 --> 00:23:25,480 
‫كلا، الحلة جميلة للغاية.

316
00:23:25,560 --> 00:23:30,360 
‫ماذا تحتاجين من ملابس السهرة إذن؟
‫ربما شيء كامل الطول؟

317
00:23:30,800 --> 00:23:34,080 
‫أكثر سحراً، من الساتان أو الحرير؟

318
00:23:34,160 --> 00:23:37,960 
‫كلا، لا أحضر لهذا النوع من الحفلات

319
00:23:38,040 --> 00:23:42,000 
‫- ولا أريد شيئاً مسرفاً.
‫- لا داعي لأن يكون القماش غالياً

320
00:23:42,080 --> 00:23:45,960 
‫- يمكن أن نستخدم الحرير الاصطناعي.
‫- ربما شيئاً للاستخدام النهاري

321
00:23:46,040 --> 00:23:48,000 
‫لا أريده استعراضياً أكثر من اللازم،
‫بل أقرب إلى...

322
00:23:48,080 --> 00:23:51,360 
‫- ربما أقرب للموضة المعاصرة.
‫- عصرياً؟

323
00:23:51,600 --> 00:23:54,480 
‫أتقصدين رداءً به حيل تتضاءل وتزول؟

324
00:23:54,680 --> 00:23:59,280 
‫على المرأة أن تعرف طرازها الخاص،
‫الطراز هو ما يدوم

325
00:23:59,440 --> 00:24:02,000 
‫وطرازك المناسب يا آنسة "ويليامز"

326
00:24:04,000 --> 00:24:05,800 
‫هو الحلة.

327
00:24:18,480 --> 00:24:20,160 
‫هذه أنا فقط.

328
00:24:20,240 --> 00:24:24,120 
‫آنسة "فيشر"؟ آسفة، لابد أنني نمت.

329
00:24:24,800 --> 00:24:28,120 
‫ألهذا لم تكوي
‫عباءة "فرانسيس وايلد" بالأمس؟

330
00:24:30,000 --> 00:24:33,200 
‫قلت للمفتش "روبينسن"
‫إنك سخنت المكواة، ولكن

331
00:24:34,120 --> 00:24:36,280 
‫لا أعتقد أن هذا كان حقيقياً.

332
00:24:37,800 --> 00:24:41,840 
‫لا أريد أن تقلق السيدة "فلوري"
‫من تأخري في العمل

333
00:24:41,960 --> 00:24:44,480 
‫ولكنني كنت أعمل لساعات طويلة.

334
00:24:44,560 --> 00:24:46,680 
‫كان العمل كثيراً مؤخراً.

335
00:24:46,760 --> 00:24:51,320 
‫ورغم ذلك، قالت "رينيه فلوري"
‫إن العمل يتضاءل

336
00:24:51,640 --> 00:24:55,360 
‫ولكن عباءة واحدة
‫يمكن أن تستغرق الكثير من الوقت.

337
00:24:55,800 --> 00:24:59,160 
‫كنت أحاول إنهاء تركيب الخرز
‫في رداء الحفلات هذا.

338
00:25:00,040 --> 00:25:03,040 
‫أجل، هذا عمل جميل
‫وفي منتهى التعقيد.

339
00:25:06,080 --> 00:25:10,880 
‫وأفترض أنه لديك طلبات بالبريد
‫عليك الوفاء بها.

340
00:25:11,840 --> 00:25:17,120 
‫أجل، ما زال علي إعداد بريد عصر اليوم
‫من أجل رداء السيدة "نورتن".

341
00:25:22,080 --> 00:25:24,640 
‫هل يمكن أن أساعدك يا سيدتي؟

342
00:25:25,160 --> 00:25:26,880 
‫كلا

343
00:25:27,000 --> 00:25:31,040 
‫أحاول توضيح حيرتي فحسب.

344
00:25:41,440 --> 00:25:45,480 
‫لا تأخذي الأمر بشكل شخصي،
‫أنت تعرفين طبيعة الأخوات

345
00:25:45,560 --> 00:25:48,840 
‫وأضيفي الأزياء لهذا الخليط،
‫ويصبح الأمر شيطانياً.

346
00:25:49,600 --> 00:25:53,640 
‫والآن أريد من "سيس" و"بيرت" أن يلحقا
‫بـ"فايوليت" لمكتب البريد عصر اليوم.

347
00:25:53,720 --> 00:25:57,560 
‫كانت تتصرف
‫بشكل مريب بخصوص طرد كبير.

348
00:25:57,640 --> 00:26:00,400 
‫لم يكن هناك أحد اسمه
‫يبدأ بالحرفين "جي إم" في الدفتر

349
00:26:00,480 --> 00:26:02,880 
‫ولكنني وجدت كومة
‫من الفواتير غير المدفوعة

350
00:26:02,960 --> 00:26:05,520 
‫وعدداً من العملاء الأثرياء
‫الذين جذبت أسماؤهم انتباهي.

351
00:26:05,600 --> 00:26:08,480 
‫لذا الصالون يخسر النقود بالتأكيد.

352
00:26:08,560 --> 00:26:11,200 
‫ربما هؤلاء العملاء كان لديهم أسباب.

353
00:26:11,280 --> 00:26:13,920 
‫وأنا على وشك أن أعرف ما هي.

354
00:26:14,480 --> 00:26:16,400 
‫بعد مراجعة هذه القائمة

355
00:26:16,480 --> 00:26:18,920 
‫أخشى أن أفضل فرصة لدينا
‫في معرفة ذلك

356
00:26:19,000 --> 00:26:24,120 
‫تتضمن قضاء ظهيرة طويلة
‫في صالون "ميلبا كروز" للتجميل.

357
00:26:26,240 --> 00:26:28,240 
‫إنها تجارة رديئة.

358
00:26:28,320 --> 00:26:32,800 
‫على الأقل، "فرانسيس" لن تضطر للقلق
‫من مجاراة زوجها الشاب والوسيم.

359
00:26:33,120 --> 00:26:35,640 
‫قد يكون في ذلك تعزية.

360
00:26:35,720 --> 00:26:38,240 
‫هل كنت تقابلين آل "وايلد"
‫كثيراً يا سيدة "كارلايون"؟

361
00:26:38,320 --> 00:26:43,520 
‫ليس في الأشهر الستة الأخيرة،
‫رفضا منحي موعداً أكثر مما كنت أتحمل.

362
00:26:43,840 --> 00:26:47,280 
‫أعتقد أنه كان سلوكي
‫تجاه الأخت "فلوري" الصغرى

363
00:26:47,360 --> 00:26:51,560 
‫جميع أفكارها الجديدة بدت لي
‫كأنها أعذار من أجل البخل في التصنيع

364
00:26:51,640 --> 00:26:53,640 
‫فبدأت أتعامل مع متجر آخر.

365
00:26:53,720 --> 00:26:58,800 
‫لو سألتني عن رأيي، فسأقول إن "رينيه"
‫كانت تريد دعماً مالياً

366
00:26:58,880 --> 00:27:03,680 
‫لست واثقة ما كان يدور ببالها،
‫ولكنه جعلني وابنتي نشعر بعدم الراحة.

367
00:27:04,440 --> 00:27:08,080 
‫متى آخر مرة زرت فيها صالون
‫السيدة "فلوري" يا سيدة "تيبيت"؟

368
00:27:09,480 --> 00:27:12,760 
‫لم أزرها منذ صنعت لي
‫الرداء الحريري الليموني.

369
00:27:12,840 --> 00:27:17,160 
‫في أيلول، كانت السيدة "فلوري"
‫مسافرة بالخارج، فلم نستطع الدخول.

370
00:27:17,520 --> 00:27:20,600 
‫كان شهراً فظيعاً بالنسبة لنا،
‫وقعت حادثة سرقة

371
00:27:20,680 --> 00:27:22,840 
‫ثم شرخ في المسبح

372
00:27:22,920 --> 00:27:28,560 
‫ثم لم يبق لي و"ديردري" أي شيء لائق
‫لنرتديه في حفل "يوم السيدات".

373
00:27:29,520 --> 00:27:32,840 
‫كنت قد طلبت من السيدة أن تصنع لي
‫رداءً متماشياً مع بعض المجوهرات

374
00:27:32,920 --> 00:27:35,840 
‫كان زوجي قدمها لي
‫في عيد زواجنا الفضي

375
00:27:35,920 --> 00:27:38,120 
‫ثم فقدت العقد.

376
00:27:38,640 --> 00:27:43,160 
‫لم أستطع أن أخبر "روبرت"،
‫كان من الياقوت الأزرق الجميل.

377
00:27:43,240 --> 00:27:46,040 
‫- هل ألغيت طلب الرداء؟
‫- طبعاً.

378
00:27:46,160 --> 00:27:49,880 
‫ولكن حينما حاولت ترتيب موعد
‫من أجل رداء بديل.

379
00:27:49,960 --> 00:27:53,920 
‫لم يجدوا لي الوقت، أنا "ميلبا كروز".

380
00:27:54,000 --> 00:27:58,160 
‫أنا إحدى أقدم عملائهم،
‫لذا لم أتصل بهم منذ ذلك الحين.

381
00:28:02,640 --> 00:28:06,680 
‫كان لدي الانطباع بأنك طلبت مجيئي
‫لتجربة رداء للآنسة "ويليامز".

382
00:28:07,240 --> 00:28:11,040 
‫رأينا أنه من الأفضل
‫أن نجري هذه المناقشة هنا.

383
00:28:11,120 --> 00:28:14,000 
‫أجيبي على السؤال فحسب
‫يا آنسة "فلوري".

384
00:28:15,400 --> 00:28:17,360 
‫أيها المفتش

385
00:28:17,520 --> 00:28:20,600 
‫أنا شغوفة بتصميماتي

386
00:28:20,680 --> 00:28:24,560 
‫ولكنني ما كنت لألعب دور العشيقة
‫مع رجل مثل "أوبري" لكي أنفذها.

387
00:28:26,160 --> 00:28:32,640 
‫لدى المفتش دليل على أن "أوبري" حاول
‫شراء شقة مع امرأة تنطبق عليها أوصافك.

388
00:28:36,360 --> 00:28:39,720 
‫يفترض بدار "فلوري" للأزياء
‫أن يكون شراكة

389
00:28:39,800 --> 00:28:43,120 
‫ولكن "فرانسيس" كانت مخلصة لأختي،
‫كانتا صديقتين قديمتين.

390
00:28:43,760 --> 00:28:47,160 
‫- كان "أوبري" يفهم أفكاري.
‫- أكملي.

391
00:28:48,920 --> 00:28:53,160 
‫كان يشتري الشقة لكي أنشىء
‫صالوني الخاص للملابس الجاهزة.

392
00:28:54,400 --> 00:28:57,520 
‫نويت أنا و"أوبري"
‫لنصبح شريكين في العمل.

393
00:28:58,280 --> 00:29:02,800 
‫هل عرفت أن السيدة "وايلد"
‫ألغت شيك "أوبري"؟

394
00:29:03,320 --> 00:29:05,920 
‫- هل واجهها أياً منكما؟
‫- كلا.

395
00:29:07,080 --> 00:29:10,240 
‫في الدقائق العشر السابقة
‫لوفاة السيدة "وايلد"

396
00:29:10,520 --> 00:29:13,320 
‫هل أنت متأكدة
‫أن كليكما بقيتما في منطقة الردهة؟

397
00:29:13,400 --> 00:29:16,880 
‫قلت لك إنني كنت منشغلة بكاميرتي.

398
00:29:18,040 --> 00:29:20,440 
‫لم يكن هناك أي عيب
‫في تلك الكاميرا يا "رينيه".

399
00:29:27,440 --> 00:29:30,800 
‫بعدما أخبرني "أوبري"
‫بأن مشروع الشقة فشل.

400
00:29:31,000 --> 00:29:34,720 
‫- انزعجت أكثر من أن أقوم بأي شيء.
‫- والسيد "وايلد"؟

401
00:29:34,800 --> 00:29:37,720 
‫لا أعتقد أنه قتل زوجته

402
00:29:38,360 --> 00:29:41,440 
‫ولكن أجل، لقد غادر الردهة.

403
00:29:42,040 --> 00:29:44,080 
‫لا أعرف إلى أين ذهب.

404
00:29:46,040 --> 00:29:50,040 
‫ليس لدي وقت لذلك،
‫علي حضور ترتيبات الجنازة.

405
00:29:50,120 --> 00:29:53,920 
‫الآن يا سيد "وايلد"،
‫هناك أسئلة خطيرة عليك الإجابة عنها.

406
00:29:54,200 --> 00:29:57,240 
‫كونك خدعت زوجتك
‫بخصوص ترتيباتك التجارية

407
00:29:57,320 --> 00:29:59,840 
‫وكونك كنت ستنفق
‫مبالغ كبيرة من أموالها.

408
00:29:59,920 --> 00:30:02,840 
‫كان ذلك حساباً مصرفياً مشتركاً،
‫لم أخالف القانون

409
00:30:02,920 --> 00:30:06,760 
‫- ولكن زوجتك كانت قد أحبطت خطتك.
‫- حاولت التفاهم معها.

410
00:30:06,840 --> 00:30:09,280 
‫- كنت أفعل ذلك لمصلحتنا.
‫- وليس لديك شاهد

411
00:30:09,360 --> 00:30:12,040 
‫- يؤكد مكان وجودك وقت وفاتها.
‫- حسناً.

412
00:30:13,560 --> 00:30:16,280 
‫حسناً...أجل، حسناً

413
00:30:17,920 --> 00:30:21,960 
‫كنت بغرفة الحياكة وقت قتل زوجتي

414
00:30:22,240 --> 00:30:24,240 
‫ولدي شاهد.

415
00:30:24,320 --> 00:30:26,200 
‫من هو؟

416
00:30:26,400 --> 00:30:29,840 
‫حائكة "فلوري"، "فايوليت هوبكينز"

417
00:30:31,840 --> 00:30:35,000 
‫كانت مجرد مداعبة ليس إلا

418
00:30:36,320 --> 00:30:39,000 
‫وهذا يعني أنه لدي شهادة نفي.

419
00:30:39,080 --> 00:30:42,320 
‫كما يعني أن كليكما لديه دافع للقتل.

420
00:30:44,320 --> 00:30:49,720 
‫هل تعتقدين حقاً أنني سأقتل زوجتي
‫من أجل فتاة مثل "فايوليت"؟

421
00:31:06,440 --> 00:31:10,480 
‫- ما خطبك يا رجل؟ دعيني أساعدك.
‫- شكراً.

422
00:31:11,960 --> 00:31:13,520 
‫- هل أنت بخير؟
‫- أعتقد ذلك.

423
00:31:13,600 --> 00:31:15,200 
‫ها هي طرودك.

424
00:31:15,280 --> 00:31:17,440 
‫لم أرك حتى.

425
00:31:18,280 --> 00:31:20,400 
‫- آسف.
‫- لا عليك.

426
00:31:32,320 --> 00:31:34,960 
‫كان عليك اللحاق بـ"فايوليت"
‫لمكتب البريد لترى إلى أين سترسلها

427
00:31:35,040 --> 00:31:39,040 
‫- لم يكن عليك أن تسرق الطرد.
‫- لقد وقع بين أيدينا.

428
00:31:39,120 --> 00:31:43,280 
‫واضح أنه وقع بمكان ما،
‫لقد اتسخ تماماً ولا أستطيع قراءة شيء.

429
00:31:43,360 --> 00:31:46,320 
‫- لم يكن ذلك خطأنا.
‫- أجل، ليس تماماً.

430
00:31:46,800 --> 00:31:49,200 
‫- مرحباً.
‫- طاب يومك يا آنستي.

431
00:31:49,280 --> 00:31:51,120 
‫سألنا عن تلك الورود

432
00:31:51,200 --> 00:31:53,400 
‫- تم طلبها ببرقية.
‫- أحسنتما.

433
00:31:53,480 --> 00:31:57,920 
‫أجل، الفتاة بمتجر الورود أخبرتنا
‫بشخصية المرسل، لقد كتبته من أجلك.

434
00:31:58,960 --> 00:32:02,040 
‫"غاري" و"مولي نيكس".

435
00:32:02,120 --> 00:32:05,720 
‫- قد يكونان عميلين مستديمين بالحانة.
‫- إنه صالون يا "بيرت".

436
00:32:05,800 --> 00:32:10,480 
‫لقد قابلت معظم العملاء،
‫ولا أذكر اسم "نيكس".

437
00:32:12,000 --> 00:32:15,080 
‫وذلك الطرد الذي أردت منا تتبعه؟

438
00:32:15,920 --> 00:32:18,880 
‫اعترضتما البريد.

439
00:32:19,920 --> 00:32:21,760 
‫هذا أفضل بكثير.

440
00:32:32,960 --> 00:32:39,120 
‫حسناً، لا يبدو لي أن هذا
‫رداء النهار للسيدة "نورتن".

441
00:32:39,280 --> 00:32:44,520 
‫ولكنه يشبه أحد أثواب السهرات تلك
‫الموجودة في هذا الدليل السري.

442
00:32:50,680 --> 00:32:54,280 
‫إن كان هذا حرف "جي" بالبداية،
‫وهذا حرف "إم"

443
00:32:54,760 --> 00:32:58,200 
‫فقد يكون اسم مرسلي الورود الغامضين.

444
00:32:59,160 --> 00:33:02,400 
‫سأجففه وأرى إن كنت أستطيع
‫إزالة بعض تلك القذارة.

445
00:33:02,480 --> 00:33:07,120 
‫في هذه الأثناء، أعتقد أنه علينا
‫محادثة السيدة "فلوري" على انفراد.

446
00:33:09,560 --> 00:33:12,720 
‫ثمة ثلاثة منها، وكلها متشابهة.

447
00:33:14,480 --> 00:33:17,040 
‫هذه نسخ مطابقة لتصميماتنا

448
00:33:17,120 --> 00:33:19,920 
‫مع إضافات حديثة ذوقها رديء.

449
00:33:20,000 --> 00:33:24,160 
‫ولكن هذه الأردية لم يتم صنعها بعد،
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟

450
00:33:24,440 --> 00:33:27,480 
‫- ربما إحدى موظفاتك؟
‫- أبداً.

451
00:33:27,560 --> 00:33:30,920 
‫- هل تثقين بهن جميعاً؟
‫- بالطبع.

452
00:33:31,560 --> 00:33:35,640 
‫التصميمات كلها مغلق عليها بالمفتاح،
‫وأحتفظ بالرسومات في بيتي، هذه كارثة.

453
00:33:36,240 --> 00:33:38,040 
‫وقد انتشر الخبر.

454
00:33:38,120 --> 00:33:42,000 
‫الليدي "آرتشدايل"
‫ألغت طلبها لرداء الحفلات

455
00:33:42,080 --> 00:33:45,560 
‫وأخريات ألغين طلباتهن أيضاً،
‫والآن عملية التخريب هذه.

456
00:33:45,640 --> 00:33:48,200 
‫ولا شيء من هذا يفسر
‫ما حدث للمسكينة "فرانسيس".

457
00:33:48,280 --> 00:33:52,280 
‫أثق أننا سنعرف حقيقة الأمر،
‫سأبلغ الشرطة في الصباح الباكر.

458
00:33:52,360 --> 00:33:55,480 
‫- شكراً لك.
‫- سيارتك في انتظارك يا سيدتي.

459
00:33:59,240 --> 00:34:03,200 
‫سيدة "فلوري"،
‫هل تعرفين السيد والسيدة "نيكس"؟

460
00:34:03,280 --> 00:34:05,800 
‫لقد أرسلا بعض الورود إلى صالونك.

461
00:34:05,960 --> 00:34:09,760 
‫لم أسمع بهما من قبل، ولكن على الأقل،
‫هناك شخص سعيد بعملنا.

462
00:34:14,639 --> 00:34:18,080 
‫لا داعي لإزعاج السيدة "فلوري"
‫قبل أن نعرف القصة كلها.

463
00:34:19,760 --> 00:34:22,880 
‫ولكن ما صلة الأردية المقلدة
‫بمقتل السيدة "وايلد"؟

464
00:34:23,520 --> 00:34:25,600 
‫لست واثقة يا "دوت"

465
00:34:26,199 --> 00:34:28,480 
‫ولكن واضح أن "فايوليت"
‫كانت تمارس عملاً إضافياً

466
00:34:28,560 --> 00:34:32,679 
‫لذا أعتقد أن هذا يستدعي
‫بعض التحقيق الليلي.

467
00:34:48,600 --> 00:34:51,239 
‫قميصك كان وردي اللون يا "دوتي"

468
00:34:51,320 --> 00:34:53,400 
‫وأنا أنتبه جيداً إليك.

469
00:34:55,880 --> 00:34:58,240 
‫اجلس وسأصب لك بعض الكاكاو.

470
00:35:01,400 --> 00:35:03,640 
‫هل نامت السيدة "فيشر" مبكراً؟

471
00:35:03,720 --> 00:35:05,760 
‫لابد أنها فعلت ذلك.

472
00:35:17,680 --> 00:35:19,240 
‫شكراً.

473
00:35:21,800 --> 00:35:26,680 
‫أي من ملابسي هي المفضلة لديك؟
‫أيها تعجبك أكثر من غيرها؟

474
00:35:29,120 --> 00:35:31,720 
‫يعجبني كل ما ترتدينه يا "دوتي"

475
00:35:32,120 --> 00:35:35,200 
‫لأنك أنت ترتدينه.

476
00:35:37,240 --> 00:35:39,160 
‫اختر واحداً فحسب.

477
00:35:41,320 --> 00:35:43,520 
‫لو كان علي الاختيار

478
00:35:44,000 --> 00:35:46,920 
‫فسأختار يوم تقابلنا،
‫ما كنت ترتدينه آنذاك.

479
00:35:47,840 --> 00:35:49,960 
‫يوم تقابلنا؟

480
00:35:50,400 --> 00:35:52,480 
‫هذا هو المفضل لدي.

481
00:35:53,360 --> 00:35:58,240 
‫أتكبد كل هذا العناء،
‫وأنت تفضلني في زي الخادمة؟

482
00:35:58,960 --> 00:36:01,480 
‫أجل...كلا.

483
00:36:02,680 --> 00:36:04,640 
‫أنت تربكينني.

484
00:36:05,920 --> 00:36:09,240 
‫السيدة "فيشر" محقة بخصوص شيء واحد.

485
00:36:09,320 --> 00:36:12,720 
‫ارتداء المرأة ملابسها لكي ترضي الرجل
‫هو شيء لا أهمية له بكل تأكيد.

486
00:38:23,240 --> 00:38:25,400 
‫هل هذه من أظنها؟

487
00:38:26,320 --> 00:38:28,520 
‫أخشى ذلك يا سيدي.

488
00:38:30,360 --> 00:38:31,880 
‫طاب مساؤكما.

489
00:38:33,440 --> 00:38:38,520 
‫أياً كان الفاعل فهو كان بمنتهى
‫الرشاقة ومذهل الكفاءة وقاتلاً

490
00:38:38,600 --> 00:38:41,280 
‫- ويكاد يكون نداً لي.
‫- يكاد؟

491
00:38:41,800 --> 00:38:43,360 
‫إنه لم يمنعني.

492
00:38:43,440 --> 00:38:50,440 
‫ما زلت مذنبة باقتحام الصالون
‫وسرقة ثوب قماش قطني برسمة الورد

493
00:38:50,520 --> 00:38:53,280 
‫- تبلغ قيمته مائة جنيه.
‫- يسعدني أن أدفع ثمن القماش.

494
00:38:53,360 --> 00:38:55,720 
‫لحسن الحظ أنه مناسب لذوقي.

495
00:38:57,080 --> 00:38:59,240 
‫مسكينة "فايوليت"!

496
00:38:59,680 --> 00:39:03,400 
‫واضح أنها كانت تعرف الشخص
‫الذي كان معها ولكنها لم تتوقع ذلك.

497
00:39:03,480 --> 00:39:06,920 
‫وكذلك "فرانسيس وايلد"،
‫القاتل ليس هاوياً.

498
00:39:07,000 --> 00:39:10,240 
‫- كيف عرفت أنه نفس القاتل؟
‫- لأنه عرف بالضبط أين عليه العودة

499
00:39:10,320 --> 00:39:12,640 
‫لأخذ لؤلؤ السيدة "فرانسيس" المفقود

500
00:39:12,720 --> 00:39:16,360 
‫والذي كان مدفوناً في وعاء
‫مليئة بالورود المجففة بغرفة الحياكة.

501
00:39:16,680 --> 00:39:18,280 
‫ولكن

502
00:39:20,760 --> 00:39:22,600 
‫فاتته لؤلؤة.

503
00:39:24,680 --> 00:39:27,720 
‫الجرح في الرأس من المكواة
‫لم يكن مميتاً

504
00:39:27,800 --> 00:39:31,400 
‫يقول تقرير الطبيب الشرعي
‫إن الضحية تم خنقها حتى الموت.

505
00:39:31,520 --> 00:39:33,920 
‫في وعاء مليء بالخرز.

506
00:39:35,360 --> 00:39:40,040 
‫إذن هذه الأردية التي ظهرت
‫عند بابك الخلفي بشكل غامض

507
00:39:40,160 --> 00:39:43,640 
‫هل تعتقدين أن "فايوليت" كانت تصنعها؟

508
00:39:43,720 --> 00:39:47,000 
‫هذا لا يسمى تصنيعاً يا "جاك"،
‫بل كانت "فايوليت" حائكة أردية

509
00:39:47,080 --> 00:39:49,480 
‫ولكن أجل.

510
00:39:49,560 --> 00:39:52,680 
‫ويبدو أنها كانت تتقاضى
‫الكثير مقابل عملها

511
00:39:52,760 --> 00:39:55,960 
‫بالنظر لهذه المبالغ الإضافية على أجرها.

512
00:39:56,920 --> 00:39:59,640 
‫السيدة "فلوري" كانت لتنهار.

513
00:40:00,640 --> 00:40:03,720 
‫إلا لو كانت السيدة "فلوري"
‫ضبطتها بالجرم المشهود.

514
00:40:05,920 --> 00:40:08,560 
‫مما سمعته ليلة أمس،
‫كان لـ"فايوليت" شريك في جريمتها.

515
00:40:08,640 --> 00:40:10,320 
‫من هو؟

516
00:40:10,400 --> 00:40:15,760 
‫الأردية لم تكن منسوخة بالضبط،
‫كان فيها بعض التحسينات في الطراز

517
00:40:15,840 --> 00:40:19,560 
‫مما يشير لمقاربة أكثر عصريةً.

518
00:40:20,560 --> 00:40:24,160 
‫ماذا يجري؟
‫لماذا تريدان استجواب "رينيه" ثانية؟

519
00:40:24,240 --> 00:40:27,640 
‫لا عليك يا سيدتي، الشرطة بحاجة
‫لمراجعة بعض التفاصيل فحسب.

520
00:40:27,720 --> 00:40:31,400 
‫"سيمون" ستعرف بالأمر،
‫لذا يحسن لها أن تعرف.

521
00:40:33,360 --> 00:40:35,440 
‫أعرف ماذا؟

522
00:40:36,080 --> 00:40:40,440 
‫كنت أطلب مساعدة من "أوبري"
‫لأنشىء صالوني الخاص.

523
00:40:41,920 --> 00:40:45,840 
‫هل كنت ستنافسين دار "فلوري"؟

524
00:40:47,000 --> 00:40:50,480 
‫- تنافسين أختك؟
‫- أي خيار كان لدي؟

525
00:40:51,080 --> 00:40:53,360 
‫لم تسمحي لي بتنفيذ تصميماتي

526
00:40:53,440 --> 00:40:56,520 
‫يوجد واحد من تصميماتي فقط
‫في دليلنا الجديد.

527
00:40:56,600 --> 00:40:59,880 
‫- هناك سبب لذلك.
‫- أجل، وهو أنت.

528
00:41:00,160 --> 00:41:03,960 
‫أريد صنع ملابس جميلة للنساء
‫اللاتي لا يقدرن على ثمن الملابس الفاخرة.

529
00:41:04,400 --> 00:41:06,640 
‫فهم "أوبري" ذلك

530
00:41:06,920 --> 00:41:10,720 
‫- ولكن "فرانسيس" وقفت في صفك.
‫- أيتها السيدتان، أرجوكما.

531
00:41:10,800 --> 00:41:13,440 
‫"فايوليت" رحلت، كيف تتجادلان هكذا؟

532
00:41:14,520 --> 00:41:17,680 
‫سأفعل ما بوسعي للمساعدة على معرفة
‫ما حدث لـ"فايوليت"

533
00:41:17,760 --> 00:41:19,680 
‫سأحضر أغراضي.

534
00:41:19,920 --> 00:41:22,720 
‫هلا تجدين قبعتي من فضلك
‫يا "جينيفيف".

535
00:41:23,120 --> 00:41:25,960 
‫"جاك"، انظر إلى الأرضية تحت الكاميرا.

536
00:41:26,680 --> 00:41:28,640 
‫براعم الزهور.

537
00:41:37,040 --> 00:41:40,720 
‫لا تلمسي ذلك يا آنسة "فيشر"،
‫ستكشفين اللوحة.

538
00:41:45,880 --> 00:41:50,640 
‫لؤلؤ "فرانسيس"، هل تجارتي هي الشيء
‫الوحيد الذي علي القلق بشأنه

539
00:41:50,720 --> 00:41:55,240 
‫- أم أن يديك ملطختان بالدماء؟
‫- إن كان يجب أن تسألي

540
00:41:55,320 --> 00:41:57,800 
‫فمن الواضح أنك لست أختي.

541
00:41:59,640 --> 00:42:05,200 
‫- من أين حصلت على هذه؟
‫- الطرد تعرض لكمين وتم توصيله للشرطة

542
00:42:05,720 --> 00:42:08,400 
‫وكان عليه الحرفان "جي إم"

543
00:42:08,720 --> 00:42:13,280 
‫مثل ورود التهنئة الغامضة
‫التي تم توصيلها إلى صالونك.

544
00:42:14,200 --> 00:42:20,560 
‫إنهما حرفان أخبرتنا بائعة الورود
‫أنهما يرمزان لـ"غاري" و"مولي نيكس".

545
00:42:21,200 --> 00:42:25,600 
‫إلى أن تربطي ذلك بـ"رود لا بيه".

546
00:42:27,000 --> 00:42:30,720 
‫يمكنك قراءته بالكاد
‫لو أزلت بعض القذارة.

547
00:42:32,000 --> 00:42:36,640 
‫- أثق أنك تعرفين الطريق.
‫- أحد أكثر الطرق أناقةً في "باريس"

548
00:42:37,200 --> 00:42:42,600 
‫وموطن المتاجر الكبيرة الجديدة،
‫بما في ذلك

549
00:42:42,840 --> 00:42:45,480 
‫"غاليري مولينو".

550
00:42:45,560 --> 00:42:48,760 
‫تلك الأردية هي مجموعة عيناتنا الثانية.

551
00:42:49,560 --> 00:42:51,880 
‫يبدو أن "غاليري مولينو"
‫كانوا سعداء بالمجموعة الأولى

552
00:42:51,960 --> 00:42:54,560 
‫وكانوا على وشك
‫التقدم بطلبية كاملة.

553
00:42:55,800 --> 00:42:58,600 
‫لا تهتم "سيمون" بالملابس الجاهزة.

554
00:42:58,680 --> 00:43:01,200 
‫لذا كانت تلك الطريقة الوحيدة
‫لتمويل صالون جديد.

555
00:43:01,280 --> 00:43:04,200 
‫هل هددتك "فايوليت هوبكينز"
‫بأن تخبر أختك؟

556
00:43:04,560 --> 00:43:06,200 
‫كلا.

557
00:43:07,440 --> 00:43:10,240 
‫كلا، مستحيل أن تظنا
‫أنني قادرة على إيذاء "فايوليت".

558
00:43:14,600 --> 00:43:17,400 
‫غسلت هذه وجففتها بقدر الإمكان

559
00:43:17,680 --> 00:43:20,880 
‫- على الأقل بما يكفي لعودتها للشرطة.
‫- شكراً يا "دوت".

560
00:43:24,600 --> 00:43:29,360 
‫إن كانت "فرانسيس وايلد" لم تعرف شيئاً
‫عن الأردية التي كانت "فايوليت" تصنعها.

561
00:43:30,480 --> 00:43:32,680 
‫فكيف كُشف أمرها؟

562
00:43:32,880 --> 00:43:35,680 
‫هل كان ذلك يستحق
‫قتل شخص من أجله؟

563
00:43:36,760 --> 00:43:38,920 
‫هذا أمر مشروط

564
00:43:39,800 --> 00:43:42,200 
‫على مدى قيمة الأردية.

565
00:43:44,920 --> 00:43:46,920 
‫إنها براقة جداً.

566
00:43:47,000 --> 00:43:49,120 
‫بالتأكيد يا "دوت".

567
00:43:50,240 --> 00:43:53,520 
‫يكاد المرء
‫يعتقد أنها من الياقوت الحقيقي.

568
00:43:56,480 --> 00:44:00,360 
‫قالت "ميلبا كروز" إنها فقدت
‫عقداً من الياقوت، أليس كذلك؟

569
00:44:00,440 --> 00:44:04,000 
‫ومرت السيدة "تيبيت" بشهر فظيع
‫بسبب عملية سرقة.

570
00:44:04,200 --> 00:44:07,600 
‫- ترى ما الذي سُرق منها؟
‫- الناس عادة ما يسرقون المجوهرات.

571
00:44:07,680 --> 00:44:12,240 
‫علينا إلقاء نظرة على عملاء
‫صالون "فلوري" المستائين.

572
00:44:13,480 --> 00:44:16,680 
‫الآنسة "فيشر" كانت محقة، تعرضت
‫السيدة "كارلايون" للسرقة أيضاً.

573
00:44:16,760 --> 00:44:20,080 
‫تعرضن العميلات الست من الصالون
‫للسرقة خلال الأشهر الستة الماضية.

574
00:44:20,160 --> 00:44:23,560 
‫أياً كان لص المجوهرات،
‫فيبدو أنه محترف.

575
00:44:23,640 --> 00:44:26,720 
‫أجل يا سيدي، وفي الأشهر الستة
‫السابقة لسرقات "ميلبورن"

576
00:44:26,800 --> 00:44:30,320 
‫كانت هناك سلسلة من الجرائم المشابهة
‫في الشاطىء الشمالي لـ"سيدني".

577
00:44:30,400 --> 00:44:34,160 
‫لم يكن في أي منها علامة على الاقتحام
‫وجميعها كانت قطعاً ثمينة ومميزة

578
00:44:34,240 --> 00:44:37,800 
‫ولم تظهر أياً منها في متاجر الرهنية
‫أو في السوق السوداء.

579
00:44:37,880 --> 00:44:40,440 
‫ضحايا مثيرون للاهتمام.

580
00:44:40,680 --> 00:44:42,760 
‫"غوردن والش".

581
00:44:42,840 --> 00:44:45,280 
‫- آل "ستانديش".
‫- امرأة تدعى ليدي "غراينجر"؟

582
00:44:45,360 --> 00:44:49,040 
‫"آنابيل غراينجر" هي إحدى أكثر
‫النساء أناقةً في "سيدني".

583
00:44:49,640 --> 00:44:52,680 
‫الشخص الذي نبحث عنه
‫يستهدف الجزء الأنيق في المدينة

584
00:44:52,760 --> 00:44:57,080 
‫وكان أذكى من ستة تحقيقات
‫للشرطة على الأقل.

585
00:44:58,480 --> 00:45:01,960 
‫- آن الأوان لكي يقابل نده.
‫- هل هو أنت أم أنا؟

586
00:45:02,520 --> 00:45:06,680 
‫أعرف أنه لا يفوتك شيء يا "جاك"،
‫ولكنني من أمسك بالطعم.

587
00:45:06,760 --> 00:45:10,280 
‫هل أريتك زمردي الكولومبي من قبل؟

588
00:45:11,440 --> 00:45:15,880 
‫البطانة الجديدة كافية
‫لتتماشى مع لون العقد الأخضر.

589
00:45:17,320 --> 00:45:21,480 
‫ما رأيك يا "أوبري"؟ أعرف
‫أن "فرانسيس" كانت تثق في ذوقك.

590
00:45:21,560 --> 00:45:23,520 
‫أجل، إنه جميل.

591
00:45:24,800 --> 00:45:27,800 
‫آسف، ما زلت لست على طبيعتي،
‫ما زال هناك أشياء كثيرة يجب ترتيبها

592
00:45:27,880 --> 00:45:31,440 
‫- بالنسبة لشؤون "فرانسيس".
‫- أثق في ذلك.

593
00:45:31,520 --> 00:45:33,680 
‫ولكن أرجو أن تبقى كمستثمر

594
00:45:33,760 --> 00:45:37,400 
‫أعرف أن الأختين "فلوري"
‫ستكونان ممنونتين لك

595
00:45:37,480 --> 00:45:39,960 
‫وأثق أنه ما كانت "فرانسيس" تريده.

596
00:45:41,000 --> 00:45:44,480 
‫أجل، إنك محقة، وعقدك يبدو رائعاً.

597
00:45:44,600 --> 00:45:46,280 
‫شكراً.

598
00:45:46,480 --> 00:45:49,440 
‫سنذهب جميعنا إلى "دايلسفورد"
‫في عطلة الأسبوع للسباحة.

599
00:45:49,520 --> 00:45:51,880 
‫إنه شيء مميز بالنسبة لـ"دوت"
‫والسيد "باتلر"

600
00:45:52,000 --> 00:45:55,760 
‫ولكنني لن أحتاج للزمرد،
‫لذا يمكن تأجيل المعطف لحين عودتي.

601
00:45:59,160 --> 00:46:02,240 
‫"إلى أين أرسلت [دوت]
‫والسيد [باتلر]؟"

602
00:46:03,240 --> 00:46:06,920 
‫"إلى [دايلسفورد] طبعاً،
‫أحاول دائماً أن أكذب بأقل قدر ممكن"

603
00:46:07,720 --> 00:46:10,480 
‫الساعة تعدت منتصف الليل،
‫إلى متى تريدين البقاء هنا؟

604
00:46:10,560 --> 00:46:13,200 
‫لماذا؟ ألست مستمتعاً بوقتك؟

605
00:46:14,560 --> 00:46:17,120 
‫تذوق شريحة من فطيرة "دوت".

606
00:46:20,480 --> 00:46:22,480 
‫هل لديك شوكة؟

607
00:46:22,680 --> 00:46:24,960 
‫ستضطر لاستخدام أصابعك.

608
00:46:27,160 --> 00:46:29,000 
‫ماذا إن كان هذا "كولينز"؟

609
00:46:29,080 --> 00:46:31,160 
‫لن يكون هو.

610
00:46:31,240 --> 00:46:34,160 
‫إنهم هم، يتأكدون من
‫عدم وجود أحد في المنزل.

611
00:46:49,480 --> 00:46:51,760 
‫ماذا لديك هنا أيضاً؟

612
00:46:51,880 --> 00:46:54,240 
‫ينبغي أن أحدد لك حصتك.

613
00:46:57,080 --> 00:46:58,760 
‫جاءنا زوار.

614
00:47:01,440 --> 00:47:03,240 
‫سأذهب وراءهم.

615
00:47:03,320 --> 00:47:05,360 
‫سأذهب من الدرج الخلفي.

616
00:47:59,920 --> 00:48:01,720 
‫الشرطة!

617
00:48:12,720 --> 00:48:17,360 
‫خططت لسرقاتك بمنتهى هدوء الأعصاب،
‫وجدت وظائف في أفضل الصالونات

618
00:48:17,440 --> 00:48:20,680 
‫لتتمكني من مراقبة مجوهرات العميلات
‫بدون أن يشك فيك أحد.

619
00:48:20,760 --> 00:48:25,640 
‫لم تحتاجي سوى طريقة لتهريب مجوهراتك
‫مميزة بهذه الدرجة إلى خارج البلاد.

620
00:48:26,200 --> 00:48:29,160 
‫"كيف أقنعت [فايوليت] بمساعدتك؟"

621
00:48:29,240 --> 00:48:32,440 
‫"هل هددتها بإخبار السيدة
‫بأنها كانت تعمل لدى [رينيه]؟"

622
00:48:33,040 --> 00:48:38,320 
‫ولكن في النهاية، لم تثقي بها لتلتزم
‫الصمت حيال ما حدث لـ"فرانسيس".

623
00:48:39,360 --> 00:48:43,480 
‫أي نوع من الجشع
‫يؤدي لقتل امرأتين بريئتين؟

624
00:48:45,720 --> 00:48:47,800 
‫ماذا عن "فرانسيس وايلد"؟ لماذا قتلتها؟

625
00:48:47,880 --> 00:48:50,440 
‫هل تعتقدين أنني سأقتل أحداً
‫بسبب عقد من اللؤلؤ؟

626
00:48:54,040 --> 00:48:56,160 
‫قالت إنها كانت تعرف كل شيء.

627
00:48:58,840 --> 00:49:02,040 
‫"أنت! اللعبة انكشفت."

628
00:49:13,600 --> 00:49:16,800 
‫"ولكنها لم تكن تتهمك بالسرقة،
‫أليس كذلك؟"

629
00:49:19,120 --> 00:49:22,600 
‫كانت تعتقد بأنك تقيمين علاقة مع زوجها.

630
00:49:22,680 --> 00:49:25,520 
‫وكأنني كنت لأقيم علاقة مع ذلك المغفل.

631
00:49:26,480 --> 00:49:29,320 
‫آنسة "لومير"، إنك تحت قيد الاعتقال.

632
00:49:33,200 --> 00:49:37,840 
‫"جينيفيف"، واسمها الحقيقي "سميث"،
‫كانت لصة خبيرة.

633
00:49:38,240 --> 00:49:42,320 
‫راقبت متجر "لا لون" في "سيدني"
‫كما راقبت صالون "فلوري" بقصد السرقة.

634
00:49:42,400 --> 00:49:47,000 
‫قامت باعتراض كل المجوهرات في ميناء
‫بـ"باريس" من قبل خادم آخر مأجور

635
00:49:47,080 --> 00:49:49,320 
‫وهو الحبيب المزعوم.

636
00:49:49,440 --> 00:49:52,120 
‫ليس لها أي أصول فرنسية حتى؟

637
00:49:54,480 --> 00:49:57,840 
‫هذه هي النهاية.

638
00:49:58,920 --> 00:50:01,120 
‫سنغلق الصالون.

639
00:50:01,400 --> 00:50:05,600 
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك يا سيدة
‫"فلوري"، لديك عميلات يعتمدن عليك.

640
00:50:06,120 --> 00:50:08,120 
‫لديك أختك.

641
00:50:08,200 --> 00:50:12,720 
‫- التي تسللت وخططت من وراء ظهري.
‫- لأنك ترفضين تغيير رأيك.

642
00:50:12,920 --> 00:50:17,840 
‫- ولا بوصة واحدة.
‫- معظم عميلاتنا لن يشترين رداءً جاهزاً.

643
00:50:18,080 --> 00:50:22,080 
‫ستكون تلك نهاية دور الأزياء
‫والذوق الراقي.

644
00:50:22,960 --> 00:50:26,800 
‫سيدة "فلوري"، لعلك تعتبرينني
‫سيدة ذات ذوق راقي.

645
00:50:27,840 --> 00:50:30,080 
‫بالطبع يا آنسة "فيشر".

646
00:50:30,800 --> 00:50:33,000 
‫لدي اعتراف لك إذن.

647
00:50:34,080 --> 00:50:37,640 
‫أحب ارتداء السروال المصنوع جيداً،
‫والأكثر من ذلك

648
00:50:37,720 --> 00:50:41,360 
‫هو أنني اشتهرت بشراء الملابس
‫من المتاجر الكبرى

649
00:50:43,800 --> 00:50:50,200 
‫ولكنني سأحب دائماً السحر
‫والاهتمام الموجودين في صالون "فلوري"

650
00:50:51,080 --> 00:50:55,600 
‫إن أعطيت أختك مكانتها،
‫فلن تضطر لإنشاء أي صالون آخر.

651
00:50:58,320 --> 00:51:00,880 
‫كيف يمكننا الاستمرار؟

652
00:51:00,960 --> 00:51:03,440 
‫حتى لو تلطف "أوبري" وساعدنا

653
00:51:03,920 --> 00:51:07,560 
‫حائكتي الأساسية رحلت،
‫ولدي عشرات الأردية غير المكتملة

654
00:51:07,640 --> 00:51:10,040 
‫وفقدت عميلاتي المميزات

655
00:51:10,120 --> 00:51:14,000 
‫وعارضة أزيائي ذاهبة إلى المشنقة.

656
00:51:14,400 --> 00:51:16,080 
‫حسناً

657
00:51:16,960 --> 00:51:19,480 
‫أثق أنه يمكننا حل تلك المشاكل لك.

658
00:51:37,680 --> 00:51:41,960 
‫ترتدي أول قطعة في مجموعتنا
‫القادمة من الملابس الجاهزة

659
00:51:42,040 --> 00:51:44,800 
‫رداء سهرات رخيص
‫من أجل الشابة العصرية

660
00:51:44,880 --> 00:51:47,000 
‫الآنسة "دوروثي ويليامز".

661
00:51:55,840 --> 00:51:59,160 
‫- ما رأيك يا "كولينز"؟
‫- إنها بمنتهى الجمال يا سيدي.

662
00:52:00,280 --> 00:52:03,040 
‫ولكن لتتكتم الأمر
‫من فضلك يا سيدي.

663
00:52:03,280 --> 00:52:06,200 
‫قررت أنه من الآمن أن أحتفظ
‫برأيي لنفسي هذه المرة.

664
00:52:12,200 --> 00:52:14,840 
‫كم هو عصري بشكل رائع!

665
00:52:15,320 --> 00:52:19,320 
‫أجل، في دار "فلوري"
‫نهدف لأن نكون في منتهى العصرية.

666
00:52:19,640 --> 00:52:23,800 
‫تالياً، ترتدي رداءً كلاسيكياً أنيقاً

667
00:52:23,880 --> 00:52:25,840 
‫الآنسة "فرايني فيشر".

668
00:52:57,440 --> 00:53:00,120 
‫مصور الشرطة انتهى من عقدك.

669
00:53:01,320 --> 00:53:06,120 
‫- لم يكن مناسباً لهذه الملابس.
‫- لن أعتبر عالم الأناقة تافهاً ثانية.

670
00:53:06,520 --> 00:53:10,120 
‫كل شيء يبدو غير مؤذ،
‫ولكن لا يعرف المرء أبداً ما يختبىء تحته.

671
00:53:10,360 --> 00:53:13,400 
‫- الملابس الداخلية عادة.
‫- إنها بنفس درجة الخطورة.

672
00:53:13,480 --> 00:53:16,000 
‫ويمكن لرداء واحد أن يكون مميتاً.

673
00:53:20,000 --> 00:53:22,880 
‫- هل تريد شراباً؟
‫- ربما في وقت آخر

674
00:53:24,400 --> 00:53:26,640 
‫في ساعة أقل خطورة

675
00:53:27,400 --> 00:53:30,080 
‫وفي رداء أقل فتكاً.