ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ
Στην υγειά της Άμποτσφορντ!
Ένα αυτόγραφο;
Ορίστε, Βινς. Τι έπαθε ο αρχηγός σας; Ακόμη δεν πίνει;
Κάτω, Σκότι.
Τι κάνεις;
-Προπονητή, πού είναι ο αρχηγός; -Έμεινε να κλειδώσει τα αποδυτήρια.
Ακόμη ασχολείται με γιατροσόφια και θεραπείες με κρύο νερό.
Αν τον βοηθάει στον αγώνα. Είσαι υπαρχηγός, κοίτα να περάσουν καλά.
-Και ο νικητής του σπουδαίου... -Πες τον αριθμό, Μπερτ.
Αριθμός 27.
Καθίστε. Εγώ είμαι.
Έλα, Φρανκ!
Είπα ότι θα το έπαιρνα.
-Συγχαρητήρια. -Τελευταία παραγγελία.
Λοιπόν. Αυτό δεν είναι αστείο.
Ποιος πήρε το τυχερό μου καπέλο;
Είναι το τυχερό του καπέλο. Το φοράει σε κάθε αγώνα.
Η δεσποινίς Φίσερ; Τζo Μακλέιν.
-Ποιος μπορεί να πήρε το καπέλο σας; -Κάποιος από τους αντιπάλους.
-Της Γουέστ Μέλμπορν. -Ελάτε μέσα.
Θα διακόψω την προπόνηση.
Μου φαίνονται σε φόρμα.
Πάρε την μπάλα. Πάλι ξέχασε να κλειδώσει ο Χάρι, τόσες φορές το έχω πει.
Προληπτικοί οι ποδοσφαιριστές.
Χάρι!
-Μην τον αγγίξετε. -Είναι ο Χάρι ο Δήμιος, ο αρχηγός!
Τα καθίκια της Γουέστ το έκαναν. Να τους κάψουμε τα δωμάτια.
Η Γουέστ Μέλμπορν τον πήρε τελικά πίσω.
-Είναι απαίσιο! -Ήταν κρεμασμένος με κασκόλ της Γουέστ!
Δεν θέλω βία.
Όποιος πάρει την υπόθεση στα χέρια του, θα συλληφθεί.
-Εσένα εννοώ, Πατ Ο' Φάρελ. -Ναι;
Μάλλον είσαι Γουέστ Μέλμπορν.
Όχι, την Άμποτσφορντ υποστηρίζω.
Κι εγώ.
Πηγαίνετε λοιπόν και συνεχίζουμε την έρευνα.
-Σας ευχαριστώ, κύριοι. -Πού είναι;
-Σίλια, μην μπεις μέσα. -Βινς, πες μου τι έγινε!
Κυρία Χάρπερ, επιθεωρητής Ρόμπινσον. Καλύτερα να πάτε σπίτι.
Θα μιλήσουμε μαζί σας κατ' ιδίαν.
Συνοδέψτε την. Ο Χάρι δεν θα ήθελε να μείνει μόνη.
Κανόνισέ το, αλλιώς θα το κάνουμε εμείς.
Γήπεδο ποδοσφαίρου, δις Φίσερ. Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Έχω δει αγώνα στους ώμους του πατέρα μου.
-Κόλινγκγουντ; -Όχι πια.
-Από το Κόλινγκγουντ-Κάρλτον το 1910. -1910. Μα τότε κερδίσατε.
Από τους χειρότερους αγώνες όλων των εποχών.
-Αυτό σε απογοήτευσε; -Με ξέρεις καλύτερα.
Γιατί ακριβώς είσαι εδώ, δις Φίσερ;
Για να βρει το καπέλο μου.
-Το τυχερό; -Μου το έκλεψαν.
Το κασκόλ της Γουέστ Μέλμπορν.
Ίσως στέλνουν κάποιο μήνυμα.
Καταλαβαίνω να κλέψουν ένα γούρι αλλά
φόνο;
Θα έκανε τα πάντα για να χάσουμε.
-Γιατί είναι δεμένοι οι καρποί του; -Τραυματισμός.
Ασυνήθιστο να είναι κι οι δυο δεμένοι κι έχει μώλωπα στο κεφάλι.
Τον χτύπησε χθες στην προπόνηση ο Μπάρλοου.
Τι έχουν τα πέλματά του;
Τι έχουν;
Έλα να δεις, είναι περίεργο.
Ο καθένας την υπόθεσή του, δις Φίσερ.
Απίστευτο τι κάνει το ποδόσφαιρο στους άντρες.
Φουσκάλες, κάποιο έγκαυμα.
Πατ. Έρχεται ένας.
Η Γουέστ μάς εκδικήθηκε, γιατί κερδίσαμε τον πρώτο αγώνα της σεζόν.
-Άκουσες τα νέα. Τρίβεις τα χέρια σου; -Επειδή είμαι οπαδός της Γουέστ;
-Προδίδεις την περιοχή σου, Σες. -Ναι, αλλά είμαι καλός γιος.
Η μαμά μου είναι από τα δυτικά.
Καλημέρα!
-Είστε κι εσείς στην υπόθεση; -Την κάλεσα για το καπέλο του Μακλέιν.
-Κάποιος από σας το έκλεψε. -Δεν θα πέφταμε τόσο χαμηλά.
-Και ήμασταν όλη νύχτα στα γραφεία μας. -Ναι.
-Καταλαβαίνετε ότι δεν θα πάρω θέση. -Μα εσύ γεννήθηκες στο Κόλινγκγουντ.
Ο Γκιμπς.
-Νέβιλ. -Γεια σου, Τζο.
-Ήρθες για να ξύσεις πληγές; -Όχι, για τα συλλυπητήρια.
Είναι τραγωδία.
Κύριε Γκιμπς, γλιτώσαμε μια διαδρομή.
Ας μιλήσουμε μέσα.
Φυσικά.
Τι θράσος.
Ο Νεβ Γκιμπς; Ξέρει από τραγωδίες, Μπερτ.
-Τι εννοείς; -Είναι χήρος.
Ήταν χήρος, όταν ξεκίνησε στη Γουέστ.
Πριν μερικά χρόνια πέθανε η κόρη του. Δεν τα παρατάει.
-Σχεδόν πήραμε τον τίτλο φέτος. -Δεν νομίζω!
Το καπέλο κλάπηκε από τους χώρους του συλλόγου.
Πώς θα το έκανε κάποιος της Γουέστ;
Καλή ερώτηση.
Ήταν ένα κορίτσι που ζητούσε αυτόγραφα. Έμοιαζε ύποπτη. Ήταν ντυμένη σαν αγόρι.
Ντυμένη σαν αγόρι;
Ένα αλητάκι, 16-17 ετών.
Μάλλον είναι δικιά μας.
-Πού είναι αυτό το αγοροκόριτσο; -Αν την πιάσω...
Αν ο Μπερτ την αγγίξει, θα αφήσω την υπόθεση.
Στην αγορά της δυτικής Μελβούρνης.
Ο καθένας μπορεί να βρει ένα τέτοιο. Όχι μόνο εμείς. Υπάρχουν εκατοντάδες.
Ο Χάρπερ δεν είχε πολλούς φίλους στη δυτική Μελβούρνη.
Παράτησε...
Πήγε σε άλλη ομάδα.
Σε κανέναν δεν άρεσε αυτό. Αλλά δεν θα τον σκότωναν.
Ο Χάρπερ ήταν χαρισματικός. Αλλά δεν άρεσε σε όλους το παιχνίδι του.
Ή η φήμη του.
Του άρεσαν οι γυναίκες.
Γιατί κάποιος από τη Γουέστ να τον σκοτώσει με κασκόλ της ομάδας;
-Θα προκαλούσε υποψίες για όλη την ομάδα. -Για την κάλυψη του πλήθους.
Θα μιλήσω με τους άντρες σου.
Εδώ θα είναι. Έχουμε αγώνα.
Μιλήστε και με τους συμπαίκτες του Χάρπερ.
Πολλοί άνθρωποι της ομάδας, όπως και ο δικός σου,
κατέκριναν τον Χάρπερ.
Καλή σας μέρα, κύριοι.
Δεν κατέκρινα, κύριε.
Ας αφήσουμε στην άκρη τα πάθη μας.
Έχουμε έρευνα για φόνο, όχι αγώνα.
Κύριε, η πρώην γυναίκα σας.
Τζακ, μόλις το μάθαμε. Τρομερό!
Ρόζι, νόμιζα ότι γύρναγες στη Γουέστ Μέλμπορν.
Ο πατέρας θα χαιρόταν. Αλλά δυστυχώς, ο Σίδνεϊ είναι οπαδός της Άμποτσφορντ.
-Άλλος ένας. -Τζακ.
Ο Χάρι Χάρπερ ήταν φοβερός παίκτης και καλό παιδί.
Δούλευε στις μεταφορές;
Διαχειριζόταν μία αποθήκη μου, αφού έφυγε από τη Γουέστ.
Η Ρόζι κι εγώ γνωρίζαμε καλά τους Χάρπερ.
Η Σίλια πρέπει να είναι συντετριμμένη.
Αν δεις τον υπαρχηγό της αστυνομίας, μην πεις ότι μας είδες.
Ο πατέρας δεν θέλει άλλες κόντρες.
Αντίο.
Ο υπαρχηγός Σάντερσον είναι οπαδός της Γουέστ, κύριε;
Τρελός, Κόλινς, για μια ζωή. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Μήλα ένα σελίνι, έξι πένες τα τρία κιλά.
Λάχανα, κουνουπίδια.
Μισή ντουζίνα πορτοκάλια.
Άλλο ένα.
Αν επιμένετε.
Κράτα τα ρέστα.
Πήρες πιο πολλά για το καπέλο;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα...
Έχεις ακουστά τον Χάρι Χάρπερ;
Ναι, τον Δήμιο. Τι έγινε;
Βρέθηκε νεκρός στα αποδυτήρια.
Δεν τον συμπαθούσα. Ήταν προδότης της Γουέστ.
Η Άμποτσφορντ έχει πολλά εναντίον της, πέρα απ' το τυχερό καπέλο του προπονητή.
Η αστυνομία θα εξετάσει όσους ήταν στους χώρους της ομάδας χθες.
Ειδικά όποιον είχε κίνητρο να πλήξει τον αρχηγό της Άμποτσφορντ.
Κοίτα, ό,τι έκανα, το έκανα για μας, που αγαπάμε τη Γουέστ Μέλμπορν.
Όχι για μια ψωρολίρα.
Σε είδε μάρτυρας. Αν δεν συνεργαστείς, θα σε πάω στην αστυνομία.
Αν μιλήσω, θα με σκοτώσει.
Μια περιγραφή αρκεί.
Σωστά.
Ο Μπέινς πήρε τον Δήμιο υπό την προστασία του στη Γουέστ.
Μόλις γίνεται αστέρι, ο Δήμιος παρατάει τους συμπαίκτες του
και πάει στον εχθρό, σε εμάς.
-Ο Γκιμπς δεν του άφηνε χώρο. -Είναι ο χαρακτήρας του.
-Γιατί τον έλεγαν Δήμιο; -Γιατί έμενε πολλή ώρα στον αέρα.
Ή γιατί έπαιρνε κεφάλια. Κοίταζε την πάρτη του.
Αυτό τον έκανε ανίκητο! Κάνετε λάθος!
Συγγνώμη, κύριε.
Ο Χάρπερ είχε ενοχές και ήταν ήπιος, όταν έπαιζε με τους πρώην συμπαίκτες του.
Όχι στον πρώτο αγώνα. Ο Χάρπερ κι ο Μπέινς έπαιξαν ξύλο στο γήπεδο
και μετά ο Χάρπερ τον ξέσκισε.
Ναι, κάτι που δεν θα ξανακάνει ο Χάρι Χάρπερ.
Θα μιλήσω στους συμπαίκτες του.
Τέτοια εμφάνιση έχουν πολλοί στη Γουέστ.
Ή στην Άμποτσφορντ. Για εκδίκηση. Ήταν κακός με τους παίκτες.
-Με ποιον; -Με τον Χάρπερ.
Είχε κακή σχέση με τον προπονητή.
Μη μιλάς έτσι. Παίκτες και προπονητές μαλώνουν συχνά.
Ημίχρονο, παιδιά!
Πόπι; Ένα ακόμη στοιχείο;
-Ένα χρυσό δόντι. -Αυτός πρέπει να 'ναι.
-Ποιος; -Ο Σταν Μπέινς.
Ο Γκιμπς αφιέρωσε τον πρώτο αγώνα της σεζόν στον αποχωρήσαντα.
Ο Χάρι νόμιζε ότι θέλαμε να τον αγχώσουμε.
-Θέλατε; -Όχι.
Ο Γκιμπς εννοούσε το παιδί του που πέθανε, τη Μάιρα.
Πώς νιώσατε που έφυγε από τη Γουέστ;
Θύμωσα.
Αλλά γιατί να τον σκοτώσω;
Ήθελα να φτάσω τα 300 και η τελευταία μέρα να είναι εναντίον του Χάρι.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Σταν Μπέινς. Αρχηγός της Γουέστ Μέλμπορν.
Χαίρω πολύ.
Δις Φίσερ.
Γυναίκα ντετέκτιβ.
Θέλω να μιλήσουμε για το καπέλο του Μακλέιν.
Αστειεύεστε;
Ο Χάρπερ είναι νεκρός και σας νοιάζει το καπέλο;
Είστε εδώ για τον θάνατο του Χάρπερ. Απαντήστε.
Ξέρετε την Πόπι Μπράουν, οπαδό της Γουέστ, που πουλάει φρούτα;
Ίσως.
Ομολόγησε την κλοπή μετά από σκληρή ανάκριση,
αλλά αρνήθηκε να πει ποιος την πλήρωσε.
Τι συμβαίνει εδώ; Σε καλύπτει στην άμυνα;
Μου άρεσε αυτό.
-Συγγνώμη, κύριε. -Ναι.
Είναι εδώ ο υπαρχηγός Σάντερσον με τον Γκιμπς.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ
Ο Νέβιλ Γκιμπς παραπονέθηκε για παρενόχληση από την αστυνομία.
Λέει ότι προσήχθη ο Σταν Μπέινς.
Δεν μπορεί να είναι ύποπτος για αυτόν τον φόνο.
Θέλαμε να μιλήσουμε μαζί του λόγω της ιστορίας των δύο.
-Είχες κάποιο ισχυρό στοιχείο; -Ένα κασκόλ της Γουέστ.
Είπα ισχυρό στοιχείο. Αυτό δεν είναι τίποτα.
Δεν μπορώ να αποκλείσω τον Μπέινς.
Τζακ, ο Σταν Μπέινς είναι δημοφιλής παίκτης της Γουέστ.
Αν ακουστεί ότι είσαι Άμποτσφορντ και τον παρενοχλείς χωρίς λόγο,
θα είσαι εσύ ο ύποπτος.
Δεν κρατείται ο Μπέινς. Μας είπε αυτά που θέλαμε, μπορεί να φύγει.
-Ωραία. -Προς το παρόν.
-Γιατί το έκανες; -Αφήστε με ήσυχο!
Αφήστε τον!
Αφήστε τον! Κάντε πίσω.
Χάσαμε τον καλύτερό μας παίκτη, Γκιμπς!
Θα το πληρώσεις αυτό!
Διάολε!
Λέτε ότι το πήρε ο Σταν Μπέινς.
Ναι, δεν με εκπλήσσει.
-Γείτσες. -Ευχαριστώ.
Ξέρετε γιατί ο Χάρι Χάρπερ έφυγε από τη Γουέστ για να έρθει σε σας;
Ο Μπέινς δεν θα τον άφηνε να φανεί.
Ο Γκιμπς ήταν σε δύσκολη φάση.
Πέθανε η γυναίκα του, μετά το παιδί του.
Άρα η μεταγραφή έλυσε τα προβλήματα του Χάρι.
Μάλλον. Παντρεύτηκε τη Σίλια, έγινε αρχηγός.
Αλλά αγχωνόταν, όταν παίζαμε με τη Γουέστ. Έπαιζαν ένας εναντίον ενός με τον Μπέινς.
-Γείτσες. -Ευχαριστώ, Μπερτ.
Τι θα γίνει τώρα που χάσατε τον αρχηγό σας;
-Θα λάβει θέση ο Μπάρλοου. -Είναι υπαρχηγός.
Ήταν έτοιμος να γίνει αρχηγός, πριν έρθει ο Χάρι Χάρπερ στην Άμποτσφορντ.
Ο Χιου, ο καλός μου, μου τα εξήγησε.
-Οπαδός της Άμποτσφορντ; -Φανατικός.
Καλή επιλογή έκανες.
Θα γίνουν ανακατατάξεις, μα δεν θα καλύψουν το κενό του Χάρι.
Τηλέφωνο, δεσποινίς. Ο επιθεωρητής.
Εγώ έφευγα.
Έλα, Σκότι, πάμε.
Ευχαριστώ για αυτό και για το τσάι.
Και πείτε στον επιθεωρητή,
αν υπάρχουν εξελίξεις να με ενημερώσει.
Φυσικά.
Δεν του είπα ότι είσαι με τη Γουέστ.
Μέχρι να σε πάρει ο Χιου Κόλινς.
Αν ο Χιου με παντρευτεί, δεν βρίσκω τον λόγο να αλλάξω ομάδα.
Μα θα παίρνει τα παιδιά στον αγώνα.
Θα τα μοιράσω, όπως η μαμά μου. Τα κορίτσια Γουέστ, τα αγόρια Άμποτσφορντ.
Έτσι καταστρέφονται οι ομάδες, Ντότι.
Κοίταζα το τατουάζ του.
-Το έχεις ξαναδεί. -Η υπόθεσή μου έκλεισε.
Το καπέλο βρέθηκε, ο Μακλέιν είναι ευγνώμων.
Μπράβο. Αυτό δεν μου δίνει πόντους στα μάτια του υπαρχηγού.
Ατυχία που η κόρη του βρήκε πάλι οπαδό της Άμποτσφορντ.
Ούτε ο Σίδνεϊ Φλέτσερ κερδίζει πόντους.
Ας δούμε τα πέλματα του Χάρπερ.
Εγκαύματα τρίτου βαθμού.
Σοβαρά; Δεν είναι λογικό.
Όχι. Ανεβάσαμε τη θερμοκρασία του νερού.
Δεν ήταν αρκετή, ώστε να κάψει δέρμα.
Και τα πέλματα δεν ακουμπούσαν στο πάτωμα. Γρίφος! Αιτία θανάτου;
Αναμένουμε τη νεκροψία.
Η προκαταρκτική εξέταση δείχνει στραγγαλισμό, όχι σπασμένο λαιμό.
Αλλά τα σημάδια αυτά δείχνουν σκοινί.
Αν τον σκότωσε σκοινί,
πώς βρέθηκε κρεμασμένος με κασκόλ;
Ας υποθέσουμε ότι ήταν αυτοκτονία.
-Ρίχνει σκοινί... -Που δεν βρέθηκε.
...το δένει στη βρύση,
ανεβαίνει, κλωτσάει το σκαμπό και κρεμιέται.
Και πνίγεται αργά αντί να σπάσει τη σπονδυλική του στήλη.
Γιατί έτρεχε το ζεστό νερό;
Περίεργο!
Ειδικά αν ο Μακλέιν ήθελε κρύο νερό όλο τον χειμώνα.
ΒΙΝΣ ΜΠΑΡΛΟΟΥ
-Σκληραγωγεί τους παίκτες. -Φρικτό.
Κλωτσούσε με τα πόδια του.
Κι άνοιξε τη βρύση.
Ή ίσως κάποιος άλλαξε το σκοινί με το κασκόλ.
ΒΙΝΣ ΜΠΑΡΛΟΟΥ
Κάποιος δυνατός για να τον ξανασηκώσει.
Ή έξυπνος, ώστε να δέσει πρώτα το κασκόλ και μετά να λύσει το σκοινί.
Ωραία. Αντρική δύναμη έναντι γυναικείας ευφυΐας.
Ποιος θα ήθελε να κάνει μια αυτοκτονία να φανεί σαν φόνος;
Και γιατί ο Χάρι Χάρπερ,
στο απόγειο της καριέρας του, να θέλει να αυτοκτονήσει;
Όχι, δεν το πιστεύω.
Ο Χάρι είχε κότσια.
Κάνετε λάθος.
Ακόμη κι αν ο Χάρπερ αυτοκτόνησε,
κάποιος πείραξε το πτώμα μετά.
Γιατί;
Αυτό είναι ένα ακόμη μυστήριο.
Εσείς τι κάνατε χθες βράδυ;
-Εγώ; -Πού ήσασταν;
Εδώ στα γραφεία της ομάδας. Πίναμε ποτό μετά την προπόνηση.
-Από τις έξι περίπου. -Μέχρι;
Μετά τις δέκα.
Όταν σταμάτησα να ψάχνω το καπέλο μου.
Κι εσείς χάνετε τον χρόνο σας.
Η δολοφονία έγινε από κάποιον της Γουέστ.
Θα ανακρίνω άτομα και από τις δύο ομάδες, μέχρι να λυθεί η υπόθεση.
Ο Μακλέιν ήταν στα γραφεία της ομάδας χθες αλλά πρέπει να ελέγξουμε την ώρα.
Ήταν ο Μπερτ εκεί.
Τι είπε ο Μακλέιν για την κατάσταση του Χάρπερ;
Αποκλείει το ενδεχόμενο αυτοκτονίας.
-Συμφωνώ, κύριε. -Κόλινς.
Θα μιλήσω με τη χήρα του Χάρπερ.
Είπες ότι μένει με τη... γυναίκα σου.
-Πρώην. -Την πρώην γυναίκα σου.
Ναι.
Και τον αρραβωνιαστικό της.
Κάπως περίεργο.
Όχι περισσότερο από το να βρεθείς νεκρός στο ντους
με κασκόλ των αντιπάλων.
Με έχεις στην ομάδα σου.
Πρέπει να κάνει καλή δουλειά με τις μεταφορές ο κος Φλέτσερ.
Τζακ! Νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας. Είναι το χτύπημα του αστυνομικού.
Ήρθαμε να δούμε την κυρία Χάρπερ.
Και φυσικά η δεσποινίς Φίσερ.
-Δις Άντερσον. -Λέγε με Ρόζι.
Παρομοίως. Φράινι.
Είναι κατάλληλη η ώρα;
Ναι.
Ήρθα να βοηθήσω τον Σίδνεϊ με το μνημόσυνο του Χάρι το απόγευμα.
Παρακαλώ.
Ζορίστηκε όταν έφυγε από τη Γουέστ Μέλμπορν.
Τον είπαν προδότη.
Αλλά μετά όλα βελτιώθηκαν.
Χάρη σε σένα, Σίδνεϊ.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς τη στήριξή σου.
Το να του προσφέρω δουλειά ήταν το λιγότερο.
Τζακ.
Δις Φίσερ.
Ναι, πάντα τον θαύμαζα.
Ήταν καλός στο ποδόσφαιρο
αλλά περιέργως και στις επιχειρήσεις.
Είχε ο Χάρι οικονομικά προβλήματα;
Δεν ξέρω κάτι.
Αν και πιστεύω ότι υπήρχαν πράγματα που δεν μου έλεγε.
Συγχωρέστε με.
Καημένη Σίλια.
Ήταν καλά μαζί η Σίλια και ο Χάρι;
-Ήταν παντρεμένοι δυο χρόνια. -Νομίζω ότι είχαν έναν τέλειο γάμο.
Η Σίλια είπε ότι θα πήγαιναν ταξίδι στην Ευρώπη. Στο τέλος της σεζόν.
-Τι ρομαντικό! -Έτσι πιστεύω.
Οργανώνετε μνημόσυνο σήμερα.
Ναι, για την ομάδα και για τη Σίλια.
Ελπίζω να μην έρθουν οι εφημερίδες.
Τζακ, όλοι ξέρουμε ότι θέλεις να λύσεις την υπόθεση.
Αλλά θα ήταν πιο εύκολο για τη Σίλια χωρίς την παρουσία αστυνομίας.
Φυσικά.
Υποθέτω ότι δεν πήγες ποτέ τη Ρόζι σε κρουαζιέρα.
Όχι, αλλά την πήγα στις αγροικίες της κυρίας Μόλερ στο Λορν.
Εξαιρετική επιλογή.
Η Ρόζι υποστήριξε πολύ γρήγορα τον γάμο της Σίλια.
Και τι πράγματα δεν της έλεγε ο Χάρι;
Θα το ανακαλύψεις στο μνημόσυνό του.
Εγώ ως αστυνομικός δεν θα είμαι.
Μην κάνεις μούτρα. Ούτε ο υπαρχηγός της αστυνομίας θα είναι.
Ίσως να πας σε ένα ταξιδιωτικό γραφείο.
Πού το βρήκες αυτό;
ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ ΚΙΝΓΚ ΚΟ.
Στο ντουλάπι του Μπάρλοου.
Μάλλον κάποιος άλλος κανόνιζε κρουαζιέρα.
Φράινι Φίσερ. Δεν ήξερα ότι είσαι οπαδός της Άμποτσφορντ.
Είναι νέο πάθος.
Τι ελπίζεις να βρεις εδώ;
Ο Μπάρλοου είναι πολύ περιποιητικός.
Αν ψάχνεις για μοιχαλίδα, μάλλον θα απογοητευτείς.
Ποτέ δεν κρίνω μια γυναίκα με βάση την ηθική της.
Έχω να λύσω μια υπόθεση φόνου.
Νόμιζα ότι υποψιάζεστε αυτοκτονία.
-Δεν το θεωρώ πιθανό για τον Χάρπερ. -Συμφωνώ σε αυτό.
Καθαρά από διαίσθηση.
Διαίσθηση ή παρατήρηση;
Καμιά φορά μπερδεύονται.
Μια χειρονομία λίγο πιο ζεστή.
Λες ότι ο Βίνσεντ σκότωσε τον Χάρι;
Οι φόνοι γίνονται από αγάπη ή για λεφτά.
-Η Σίλια ζήτησε τη συμβουλή μου. -Σε τι;
Διαζύγιο.
Αλλά δεν νομίζω ότι σκόπευε να το προχωρήσει.
Τι κάνει ο Μπέινς εδώ;
Ήρθα να αποτίσω φόρο τιμής.
Πέρα από όλα, ήμασταν συμπαίκτες.
Αυτό είναι για τον Χάρι.
Κυρία Χάρπερ.
Έχεις θράσος που είσαι εδώ.
-Δεν έπρεπε να έρθεις. -Κάνε στην άκρη!
Είσαι θρασύς. Φύγε προτού σε πετάξω έξω.
Σίλια!
Για ποιο πράγμα με κατηγορείς;
-Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. -Θα περίμενα.
Θα υπέφερα για σένα. Αλλά τώρα όλα άλλαξαν.
-Είναι η ευκαιρία μου. -Άσε με ήσυχη.
Στάνλεϊ! Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. Πρέπει να μιλήσουμε. Μας βρήκε.
Τι κάνεις εδώ;
Υποκριτή, εσείς σκοτώσατε τον Χάρι.
Εδώ είναι γήπεδο της Άμποτσφορντ.
Δεν ξέρεις τίποτα, Ο' Φάρελ!
Έλα να τις φας, Μπέινς!
Έλα, δειλέ!
Ήξερε ο Δήμιος ότι ήσασταν εραστές με τη Σίλια;
Ο Χάρι ήταν άχρηστος σύζυγος, δεν τον ένοιαζε η Σίλια.
Ούτε οι άλλες γυναίκες.
Μόνο το παιχνίδι τον ένοιαζε, τίποτα άλλο.
Ούτε η ομάδα του, ούτε οι άλλοι
και σίγουρα όχι ο γάμος του.
Είχατε κλείσει εισιτήρια
για το τέλος της σεζόν με το πλοίο σε διπλανές καμπίνες.
Ρώτησα στο Κινγκ Κο.
Η Σίλια είχε ζητήσει διαζύγιο. Δεν είχα λόγο να τον βγάλω από τη μέση.
Ο Βίνσεντ κι εγώ δεν θα κάναμε κάτι ακραίο.
Όπως να πάτε κρουαζιέρα;
Πρέπει να καταλάβεις.
Ο Χάρι είχε τα δικά του, δεν είχε χρόνο για μένα.
Ποτέ δεν ξεπέρασε τη μεταγραφή.
Δεν ήταν απόφασή του;
Το σκεφτόταν.
Και μετά ο Φλέτσερ τού πρόσφερε τη δουλειά στο λιμάνι.
Και σπίτι. Και...
Σπίτι;
Είναι κάτι ακόμη που πρέπει να μάθεις.
Κάτι που είπε ο Χάρι τη νύχτα πριν πεθάνει.
Συνέχισε.
-Πού είναι ο Ρόμπινσον; -Θα του πω ότι είστε εδώ, υπαρχηγέ.
Πρέπει να τακτοποιηθεί το θέμα.
Αν δεν λυθεί η υπόθεση μέχρι την Κυριακή, θα έχουμε ταραχές.
Ξέρατε ότι ο Φλέτσερ αγόρασε σπίτι στους Χάρπερ;
Έχω ακούσει φήμες.
Θα ξέρετε ότι ο Χάρπερ δούλευε για τον Φλέτσερ.
Αν έχεις χρήματα, αγοράζεις ό,τι θες.
Τον δωροδοκούσε για να αλλάζει ομάδες.
Δεν είπα αυτό.
Έχεις ασκήσει κατηγορία στον Μπάρλοου;
Μας βοηθάει στις έρευνες.
-Κράτα τον τη νύχτα. -Δεν μπορώ να το δικαιολογήσω.
Τζακ, αν κάποιος είναι υπό κράτηση μπορούμε να περιορίσουμε τις ταραχές.
Μέχρι το πρωί.
Αυτό είναι στοιχείο και δεν είστε η αστυνομία.
Θα πρότεινα να αραιώνατε, δις Φίσερ.
Η πρόταση δεν ισοδυναμεί με εντολή;
Απ' όσο ξέρω όχι.
Έχει άλλοθι η κα Χάρπερ για εκείνο το βράδυ;
Ναι, και μόλις ανακάλυψα
ότι σύμφωνα με τη Σίλια, ο Χάρι αρνήθηκε να της δώσει διαζύγιο
τη νύχτα πριν πεθάνει.
Ο Μπάρλοου μάλλον θα μείνει εδώ το βράδυ.
Ήρθε η αναφορά του ιατροδικαστή.
Στραγγαλισμός. Καμία έκπληξη.
Μώλωπας. Χτυπήθηκε με αμβλύ αντικείμενο πίσω δεξιά στο κεφάλι.
Δεν έγινε στην προπόνηση.
Και είχε μελανιές στους καρπούς του, αντίστοιχες με αυτή του λαιμού,
που δείχνουν ότι και τα χέρια του ήταν δεμένα.
Άρα δολοφονήθηκε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί όποιος το έκανε, έβγαλε το σκοινί.
Για να βάλει ένα κασκόλ.
Αυτός που αφιέρωσε χρόνο για να το πλέξει,
θα τρόμαζε με την κατάληξή του.
Θες να βοηθήσεις; Να κάνεις κάτι για την ομάδα;
Δεν έχει νόημα.
Ο Χάρπερ πέθανε και ο Βινς είναι υπό κράτηση.
Αυτό ήταν κίνητρο. Δεν τον συλλάβαμε γι' αυτό.
Εντάξει, απλώς θέλω να ξέρετε, κύριε,
ότι έκαψα το κασκόλ μου.
-Η δις Φίσερ είπε ήσουν στην προπόνηση. -Δίνουμε χρόνο στον κο Μπάρλοου.
Είναι ασφαλές;
Να αφήνετε έξω κρατούμενο;
Είμαστε περισσότεροι.
Αυτό το έφτιαχνα στα αδέρφια μου παλιά.
Πικραλίδα με μέλι και πιπέρι. Είναι δυναμωτικό.
Έχαναν πάντα αλλά έκαναν ό,τι μπορούσαν.
-Πάντα; -Ναι, αλλά αυτό είναι το πιο δύσκολο.
Να είσαι πιστός στην ομάδα, όταν όλα πάνε στραβά.
Όπως εσύ κι ο επιθεωρητής.
Βάλε τα δυνατά σου.
Πώς είναι ο Χιου;
Κάτι έχει απομείνει από την Άμποτσφορντ μέσα του.
Γείτσες. Κρύωσες;
Νόμιζα ότι έχω αλλεργία στον σκύλο του προπονητή.
Αλλά μπορεί.
Ντοτ, έλα εδώ.
-Μύρισε. -Ίσως έχω...
Βαθιά εισπνοή!
Τον χαϊδεύατε, δεσποινίς;
Όχι...
Γεια σας, Φράινι Φίσερ.
Είμαι ο Σταν Μπέινς.
Θέλω να ομολογήσω κάτι.
Είμαι στα γραφεία της Γουέστ.
Έρχομαι.
Ήρθατε, δις Φίσερ;
Τώρα θα ζητάει δικαιοσύνη η Γουέστ.
Τηλεφώνημα, είπες.
Ο Μπέινς ήταν μεθυσμένος. Είπε κάτι για εξομολόγηση.
Μια γυναίκα περίμενε τον Μπέινς, όταν έφυγε από το μνημόσυνο του Χάρι.
-Τον απείλησε; -Όχι.
Ήθελε να του μιλήσει επειγόντως.
Αλλά εμφανίστηκε ο όχλος της Άμποτσφορντ...
-Δεσποινίς. -Συγγνώμη.
Ένας Ιρλανδός άρχισε τον καβγά και ο Μπέινς τον χτύπησε.
Ο Πατ Ο' Φάρελ. Πρέπει να βρούμε αυτόν και τη γυναίκα.
Πού μπορώ να τη βρω;
Ήξερε τον Μπέινς, άρα ξεκινάμε από το στρατόπεδο της Γουέστ.
Κοιτάξτε.
Δύο, εννιά, εφτά. Οι αγώνες που έπαιξε;
-Όχι, ήταν 298. -Ο δολοφόνος δεν ξέρει να μετράει.
Ο Μπέινς ήταν ύποπτος για τον φόνο του Χάρπερ.
-Ίσως τον θεωρούσαν κι άλλοι ένοχο. -Ίσως ο Ο' Φάρελ;
Αν καβγάδισαν, είναι η πρώτη επιλογή μου.
Και μετά η Σίλια Χάρπερ, ο Μακλέιν, ο Μπάρλοου.
Ο Μπάρλοου είναι στο τμήμα, έχει τέλειο άλλοθι.
-Θεέ μου. -Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Γκιμπς.
Πάμε να τα πούμε έξω.
Η Πόπι Μπράουν.
Χιου!
Ναι, δεσποινίς.
Έχω μια ιδέα πού μπορούμε να βρούμε τη μυστηριώδη φίλη του Μπέινς.
Αν σκότωνα παίκτη της Γουέστ, θα ήταν νέος.
-Όχι κάποιος στο τέλος της καριέρας του. -Γιατί δεν κάθεστε;
Καθίστε, παρακαλώ.
Έχετε αποβληθεί τρεις φορές από γήπεδα για προκλήσεις και απειλές.
-Τρεις μήνες για μπουκάλι σε διαιτητή. -Παθιάζομαι στον αγώνα.
Σας είδαν να τσακώνεστε χθες το απόγευμα.
-Πού ήσασταν χθες βράδυ; -Πίναμε προς τιμήν του Χάρι.
Μετά σε καβγά και στο νοσοκομείο μέχρι τις δύο το πρωί.
Θα ρωτήσω το ιατρικό προσωπικό.
Όπως θέλετε. Χρειάζεστε άλλον ύποπτο. Ίσως κάποιον που έχει όπλο.
Έχετε πιστόλι;
Και να είχα, δεν ξέρω να το χρησιμοποιώ.
Ίσως ένα Lee Enfield.
Ο Μπέινς πυροβολήθηκε;
Να κάνω στον κύριο Μακλέιν μια γρήγορη ερώτηση;
Παρακαλώ.
-Ο σκύλος σας αλλάζει τρίχωμα; -Δεν καταλαβαίνω, δις Φίσερ.
Η συνοδός μου, η Ντόροθι, έχει αλλεργία στο τρίχωμα του Σκότι.
Ίσως πρέπει να μείνει σε απόσταση.
Είχε την ίδια αντίδραση στα γάντια μου, αφού άγγιξα το κασκόλ της Γουέστ,
που ήταν δεμένο στον λαιμό του Χάρι.
Ίσως έπιασα τον Σκότι και μετά το κασκόλ.
Δεν το πλησιάσατε αφού βρέθηκε το πτώμα του Χάρπερ.
Τον δολοφονήσατε, πριν του βάλετε το κασκόλ;
-Όχι! -Εξηγήστε μας τότε.
Ένας νεαρός έκλεψε το κασκόλ από τα αποδυτήρια της Γουέστ.
-Το έδωσα στον Σκότι για να κοιμηθεί. -Και πώς κατέληξε στον λαιμό του Χάρπερ;
Πήγα να τον βρω γιατί δεν είχε έρθει στο πάρτι
και βρήκα τον αρχηγό μας
να κρέμεται από ένα σκοινί στο ντους.
Πήγα στο γραφείο μου.
Πήρα το κασκόλ.
Και το άλλαξα με το σκοινί.
Ήθελα να κατηγορηθεί η Γουέστ.
Για να καλύψετε μια αυτοκτονία;
Γιατί να σας πιστέψουμε;
Άφησε... ένα σημείωμα.
Το καρφίτσωσε στην κρεμάστρα.
"Πρόδωσα την ομάδα μου.
Αυτό μου αξίζει.
Συγγνώμη για όλα. Χάρι".
Δεν ήθελα να γίνει γνωστό
ότι ο Χάρι αυτοκτόνησε, επειδή έφυγε από τη Γουέστ.
Είπατε ότι ο Χάρι έβαζε πάγο μετά την προπόνηση.
Ναι, το έκανε κι εκείνη τη μέρα.
Είχε μείνει λίγος πάγος πάνω από το σιφόνι.
Ο πάγος προκαλεί εγκαύματα τρίτου βαθμού, αν η επαφή είναι παρατεταμένη.
Τι σου έδωσε την ιδέα;
Η πτώση ενός μπολ με πάγο στο μνημόσυνο του Χάρπερ.
Πώς θα προκύψει η ώρα θανάτου, δεσποινίς;
Ο πάγος είχε εξαφανιστεί, όταν τον βρήκε ο Μακλέιν.
Και το ζεστό νερό έτρεχε ακόμη.
Θα πάμε προς τα πίσω για να δούμε πότε ο Χάρι τοποθετήθηκε πάνω στον πάγο
που του έκαψε τα πόδια και τον οδήγησε στον θάνατο.
Μία ώρα και 15 λεπτά.
Δηλαδή ο Χάρπερ τοποθετήθηκε στον πάγο
γύρω στις 6:45 μ.μ.
Ποιος είχε την ευκαιρία τότε;
Η Πόπι Μπράουν;
Μόλις έφυγε.
Θα τα καταφέρεις κι εσύ.
Πες μου ποια είναι αυτή η γυναίκα, δίπλα σου.
Η κα Ντέιντζερφιλντ.
Και;
Ήταν νοσοκόμα της ομάδας.
Ήταν;
Πριν πεθάνει η Μάιρα Γκιμπς.
Πριν δύο χρόνια μου τηλεφώνησε ο Σταν Μπέινς.
Ξεγέννησα τη γυναίκα του.
Θα σκέφτηκε ότι είμαι διακριτική.
Έπρεπε να είμαι κάποιες φορές.
Οι γυναίκες έρχονταν για κάθε είδους βοήθεια.
Αν είχαν μπλέξει.
Αλλά μου έφερε τη Μάιρα πολύ αργά.
Είχε προσπαθήσει ήδη μόνη της. Με μια βελόνα πλεξίματος.
Και έχανε το παιδί.
Και τι κάνατε;
Ό,τι μπορούσα και σταμάτησα την αιμορραγία
αλλά έδωσα αυστηρές οδηγίες να πάνε στο νοσοκομείο, αν άρχιζε ξανά.
Το άλλο πρωί άκουσα ότι την πήγαν στο νοσοκομείο.
Δεν μπορούσα να εμφανιστώ.
Δεν πήγα ούτε στην κηδεία της.
29η Ιουλίου.
Λείπατε από το πάρτι της Γουέστ για πάνω από μια ώρα.
Αυτό δεν σημαίνει κάτι.
Η κόρη σας πέθανε στις 29 Ιουλίου, πριν από δύο χρόνια.
Τι σχέση έχει αυτό;
Νομίζαμε ότι ο αριθμός στο μέτωπο του Μπέινς
ήταν οι αγώνες που είχε παίξει.
-Αλλά όχι. -Ήταν η ημερομηνία θανάτου της κόρης σας.
29/7.
-Αυτά είναι εικασίες. -Όχι, δεν είναι.
Κάνατε δύο χρόνια να βρείτε την κα Ντέιντζερφιλντ.
Ήμασταν πιο τυχεροί.
Η Μάιρα δεν πέθανε από περιτονίτιδα.
Έτσι;
Έδωσα στον Χάρι την ευκαιρία να ομολογήσει.
Όταν αφιερώσατε τον αγώνα στον αποχωρήσαντα.
Ο Χάρι τα ήξερε όλα.
Δεν είχε τα κότσια να με αντιμετωπίσει.
Και την πλήρωσε ο Μπέινς.
Τον βάλατε να γράψει σημείωμα.
Αλλά θέλατε κάτι άλλο από τον Χάρι.
Η Μάιρα μου είπε ότι είχαν αναμιχθεί δύο.
Πριν πεθάνει.
Και αποφασίσατε να τον αναγκάσετε.
Ο Χάρι θα σας είχε πει για την ανάμιξη του Μπέινς.
Στο τέλος.
Είπε στον Μπέινς να ξεφορτωθεί τη Μάιρα, γιατί είχε μπλέξει.
Το ποδόσφαιρο τον ένοιαζε. Ο αγώνας, τίποτα άλλο.
Αφήσατε τον Χάρι εκεί.
Δεν με ένοιαζε.
Ούτε ο αγώνας.
Τίποτα.
Μετά από όσα έκανε στο κοριτσάκι μου.
Το κάθαρμα.
Το κάνατε να μοιάζει με αυτοκτονία.
Πώς νιώθετε που το κασκόλ της ομάδας κατέληξε στον λαιμό του Χάρι;
Ήταν ειρωνικό.
Η Μάιρα μου το έπλεξε.
Και ο Μακλέιν κάλυψε τις πράξεις σας.
Φυσικά.
Μόνο ένας προπονητής θα ρίσκαρε να πάει φυλακή για μια άχρηστη ομάδα.
Και μετά κυνηγήσατε τον Μπέινς.
Τα έπαιξα όλα για όλα.
Πάμε!
-Πάμε Άμποτσφορντ! -Πάμε, Γουέστ!
-Άμποτσφορντ! -Έλα, Γουέστ!
Πολύ κομψός, Χιου.
Για να ξέρουν όλοι ποιον υποστηρίζεις.
Είναι από το καλύτερο μαλλί.
Μην το κάψεις!
Ήθελα να ευχηθώ καλή τύχη.
Δεν περίμενα να γίνει ο αγώνας.
Οι πρόεδροι των ομάδων συναντήθηκαν χθες για να τον ακυρώσουν από σεβασμό.
Ο πατέρας έχασε από τον Σίδνεϊ.
Αν και όπως παρατηρώ,
αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
Συγχωρέστε με.
Κούκλα.
Ξέρει η Ρόζι
ότι δωροδόκησε τον Χάρπερ για να φύγει από την ομάδα;
Όλα επιτρέπονται στον έρωτα και στην μπάλα.
Χαίρομαι που το λες.
Πες μου λοιπόν. Τι σε εμπόδισε να πας στον αγώνα;
Η μητέρα μου.
Με έπιασε να ρίχνω μπύρα στο τελευταίο απόκτημα της Κάρλτον .
Πάντα εμπλέκεται κάποιος ανυποψίαστος.
Ήμουν μόλις δέκα ετών.
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Αυτή η βδομάδα εξίσωσε τους όρους.
Δύο νεκροί παίκτες,
ένας προπονητής υπό κράτηση και ο άλλος κατηγορούμενος για φόνο.
Όλα μπορούν να συμβούν.
Ακόμα κι ένα κορίτσι Κόλινγκγουντ να βλέπει τον αγώνα.
Τι πιστεύεις;
Για χάρη ενός οπαδού της Άμποτσφορντ.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Προκόπη