‫- طابت ليلتك يا "ريج". ‫- قودي بحذر يا آنسة "هاينز".
‫وما المتعة في ذلك؟
‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"
‫هذه دقة جراحية بحتة.
‫أسمي هذا بالحظ، ‫وأنت لست بجراحة يا "ماك".
‫من اللطيف أن...
‫- أدع غيري يفوز في بعض الأحيان. ‫- حقاً؟
‫"إلسا ويلتون"
‫براعتك بلعبة البليارد ‫تماثلها براعتك في صنع محركات السيارات.
‫فريق السيدات في أيد أمينة.
‫هذه مساهمة مني لسباق يوم السبت.
‫هذا كرم بالغ منك، ‫لا يمكنني قبوله.
‫لماذا؟ هذه رعاية مني.
‫لكن نادي "آدفينشرس" ‫قام بمساهمات كبيرة في بداية السباق.
‫وماذا في ذلك؟ الآن نقدم لك المزيد. ‫ما أكثر مغامرة من هذا؟
‫- أمي. ‫- "ميلي"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الأمر يا "ميلي"؟
‫أمي، وقع حادث، إنها "غيرتي".
‫يا سيدي، ‫آمل أن أكون قد أحسنت باتصالي بك.
‫أعلم أن حوادث الطريق ‫ليست من اختصاصك لكن...
‫أريد أن أراها فحسب.
‫لا تزال في المركبة يا سيدي.
‫من تكون؟
‫"غيرترود هاينز"، ‫كانت تفضل اسم "غيرتي".
‫وصلت الآنسة "فيشر" عندما كنت أنتظر ‫الطبيب الشرعي يا سيدي.
‫كانت تعرف المتوفاة وطلبت حضورك. ‫أرسلت رسالة...
‫- كنت تمرين من هنا كالعادة؟ ‫- تعرف أفضل من هذا يا "جاك".
‫نادي "آدفينشرس" الخاص بي
‫كان يدعم اشتراك "غيرتي" ‫في السباق السبت القادم.
‫- نادي "آدفينشرس" الخاص بك؟ ‫- للنساء اللائي يفكرن مثلي.
‫- أنا الرئيسة. ‫- بالطبع.
‫هذا لم يكن حادثاً يا "جاك".
‫بالإضافة إلى نفسي لا أثق في قيادة أحد ‫أكثر من "غيرتي".
‫كانت تطير فوق الأرض ‫كالملكة "بوديكا" في عربتها.
‫حتى الملكة الكلتية يمكنها ‫التعرض للحوادث.
‫هذه سيارة مصانة بكل دقة ‫للاشتراك في السباقات.
‫العجلات لا تنخلع بسهولة.
‫- يعتمد هذا على تهورك في القيادة. ‫- انظر إلى هذا، انظر إلى وشاحها.
‫إن كانت "غيرتي" تقود ‫ووشاحها معلق على الباب لكان اتسخ.
‫انظر إليه، إنه نظيف تماماً.
‫إن كانت تقود بسرعة ‫لطار الوشاح وراءها.
‫لماذا لا تريد تقبل فكرة ‫العبث بالسيارة؟
‫لماذا تطلبين رأيي ‫إن لم تكوني مستعدة لسماعه؟
‫لأن هذا لا يزعجك عادة.
‫- من أقرب أقربائها؟ ‫- أخوها "كلود".
‫"جاك"، ما كان يجب أن تأتي بمفردك. ‫هناك مقعد آخر في سيارتي "هيسبانو".
‫خلال عملي كشرطي أقود سيارة الشرطة.
‫كان يمكنك أن تصل إلى هنا أسرع.
‫أحسنت يا "ول"، صوت المحرك يطربني.
‫تعال لتعديل سيارتي ‫الآن يا سيد "والتر".
‫"فرايني فيشر"، هل أتيت لإلقاء نظرة ‫على المنافسين كالسيد "روز"؟
‫- أخشى أن هذا ليس سبب وجودي هنا. ‫- هذا جيد.
‫لا يمكنني أن أقدم لأختي ‫أفضلية غير مستحقة.
‫"كلود"، هذا هو المحقق "روبنسون".
‫أخشى أنني لن أستطيع مصافحتك. ‫انغلق غطاء المحرك على يدي.
‫ستعتني بالمعاملات الورقية في ظني. ‫إنها موجودة هنا.
‫لم آت للاطلاع على رخصتك ‫يا سيد "هاينز".
‫للأسف أحمل لك أنباء محزنة.
‫هذا لا يصدق. لا يصدق أبداً.
‫كيف وقع الحادث؟ ‫بسبب غطاء البالوعة أو إطار فارغ؟
‫انفصلت إحدى العجلات ‫فانحرفت الآنسة "هاينز" عن الطريق.
‫لا أقصد الإهانة، لكن هذا هراء.
‫سيارة "غيرتي" كانت الأحدث، ‫مهندسة أوروبياً.
‫سيفحص ميكانيكي الشرطة السيارة.
‫"كلود"، يا للهول! سمعت لتوي ‫بما حدث لأختك، هذا خبر صادم.
‫"لاكلن بيبر"، رئيس "في إيه إيه"، ‫أنا الراعي لهذا البطل.
‫أنا المحقق "جاك روبنسون"، ‫أعتقد أننا نقف على أرضك؟
‫أجل، أسمح لهم باستغلالها لأسبوع.
‫أحتاج إلى بعض الهواء.
‫لا شك أن السيدات ‫سينسحبن من السباق الآن.
‫و"كلود" أيضاً على ما أتصور ‫جراء حزنه.
‫كلا، أشك أن يدع المشاعر تعوق طريقه. ‫هذا السباق بالغ الأهمية.
‫وكان مهماً لـ"غيرتي" أيضاً.
‫أجل، ‫الآنسة "هاينز" كانت سائقة مخلصة.
‫لكن حتى أشد النساء مهارة في القيادة ‫تتغلب عليهن طبيعتهن.
‫طبيعة النساء غير مناسبة للقيادة.
‫وأي جزء في طبيعتنا ‫يعيق القيادة بالضبط؟
‫يسهل تشتيتكن، إن طار طائر أمامكن ‫ستنحرفن خارج الطريق.
‫من الواضح أنني أقود سيارتي ‫"هيسبانو سويزا" دون أية متاعب.
‫أليس كذلك أيها المفتش؟
‫أشك أن الشرطي هو الشخص المناسب ‫للرد على هذا السؤال.
‫لا تقلق أيها المحقق، ‫لدي الكثير من جماعات الدعم السياسي
‫التي تدعمني في الترشح للبرلمان. ‫وعندما يتم انتخابي
‫سيكون واجبي أن أشرع قيادة المرأة
‫فقط في حالة وجود وصي ذكر ‫مرخص له مرافق لها.
‫سيكون هذا ممتعاً إن أضفت صفة "جذاب" ‫إلى شروط الوصي.
‫لكن ربما لو فازت النساء في السباق ‫يوم السبت
‫فستكون للسيدات أحقية في الالتحاق ‫كعضوات في رابطة السيارات الفيكتورية.
‫يا صغيرتي، ‫هذا لن يحدث أبداً لكنني سأخبرك بأمر.
‫إن تدخل القدر ‫وفازت السيدات في هذا السباق
‫- فسأسمح لك بعضوية الرابطة. ‫- يبدو هذا رهاناً ممتازاً.
‫وأنت الشاهد أيها المحقق.
‫لماذا يستغرق كل هذا الوقت؟
‫انخلعت العجلة ولهذا ارتطمت بالشجرة.
‫يجب أن يكون ميكانيكي الشرطة دقيقاً. ‫المحركات معقدة.
‫ولهذا يعمل على الجزء التحتي.
‫أتعني صندوق العدة؟ حجرة القيادة؟
‫التروس؟ المحور الأمامي أو الخلفي؟
‫ربما حتى أقراص المكابح؟
‫أجل.
‫أنا مسرور أنك لا تقودين السيارات ‫يا "دوتي".
‫الآنسة "فيشر" عرضت علي أن تعلمني.
‫تقول إن القيادة تمنح النساء ‫شعوراً هائلاً بالحرية.
‫لكنني لا أشعر ‫سوى بألم في معدتي منها.
‫أجل، إنها عملية معقدة وأصعب كثيراً ‫من تشغيل آلة الحياكة يا "دوتي".
‫أود أن أراك تشغل آلة الحياكة ‫يا "هيو كولينز".
‫ألديك أدنى فكرة ‫عن وجهة "غيرتي" ليلة أمس؟
‫أفترض أنها كانت ذاهبة ‫إلى مكانها المعتاد.
‫"في إيه إيه" في شارع "غريم".
‫هل كانت ستقابل أحدهم؟
‫إن كانت هذه نيتها ‫فقد غادرت على عجلة ولم تخبرني.
‫هل حدث شيء ليلة أمس؟ ‫قبل أن تغادر "غيرتي"؟
‫تحدثنا قليلاً.
‫عم؟
‫كنا قد طلبنا مكربناً مزدوجاً ‫من "أمريكا" للسباق.
‫نست "غيرتي" استلامه.
‫وعندما ذهبت إلى الميناء ‫كانا قد اختفيا.
‫- سرقا؟ ‫- أو أن الفرق الأخرى عرفت بالطلب
‫وقرروا سرقته منا.
‫إن ذهبت "غيرتي" في ذلك الوقت...
‫على أية حال، هذا لا يهم.
‫إن عملنا طوال الليل وغداً ‫يمكنا إصلاحها قبل السباق.
‫حتى إن أصلحنا السيارة، ‫ليست لدينا سائقة.
‫لا يمكننا الانسحاب.
‫قالت "فيشر" إن "بيبر" تعهد بإشراك ‫النساء كعضوات في "في إيه إيه" إن فزنا.
‫على الأقل ستكون لنا فرصة ‫مقاومة تلك الفكرة الغبية
‫في أننا نحتاج إلى مرافقة الرجال لنا.
‫لا أتخيل أن "غيرتي" كانت ستوافق ‫على استسلامنا.
‫أيمكنك ذلك؟
‫سنصلح السيارة لتكون جاهزة.
‫أكان هناك من يرافق الآنسة "هاينز" ‫ليلة أمس؟
‫لم أر أحداً معها. ‫مع من قلت إنك تعملين؟
‫مجلة "ليديز مانثلي"، ‫نحضر مقالاً عن سائقات السباقات.
‫سيكون مقالاً قصيراً.
‫إذن غادرت في سيارة؟
‫كانت مصفوفة هناك.
‫آمل أن تريني المكان.
‫- معذرة يا سيدتي، لا يمكنك الدخول. ‫- سأظل لدقيقة واحدة.
‫قواعد النادي أن تحصل السيدات ‫على دعوة أحد الأعضاء.
‫حقاً؟ ربما يمكنك إخباري ‫بمن دعا الآنسة "هاينز"؟
‫هذه معلومة خاصة يا آنستي ‫ولن أبوح بها لأي مجلة.
‫الحقيقة هي أن صديقتي "غيرتي" ‫لقت حتفها في حادث سيارة ليلة أمس.
‫أظن أنها قتلت ‫لكن الشرطة لا تصدقني.
‫هذا محزن للغاية. ‫كانت تعطيني شلناً دائماً.
‫- كانت هناك سيارة تبعتها مباشرة. ‫- أي نوع؟
‫لم أستطع رؤيتها بسبب الظلام، ‫لكن المصباح الخلفي كان معطلاً.
‫أشكرك، أقدر لك مساعدتك.
‫"ليديز مانثلي"؟ حقاً يا "دوتي"؟
‫ألا تعتقدين أنه صدقني؟
‫- سيارة "غيرتي" كانت مصفوفة هنا. ‫- أجل؟
‫أجل.
‫إنها صامولة عجلة سيارة سباق بالقطع.
‫نفس التي احتوت عليها سيارة "غيرتي".
‫حاول شخص ما تدمير سيارة "غيرتي" ‫بينما كانت داخل النادي.
‫كان يجب أن تعرف حين أوقفتها هناك. ‫كان يجب أن تتحقق من العجلات.
‫ماذا تعنين؟
‫المتسابقون الآخرون. ‫الرجال يقومون بهذه الأشياء طوال الوقت.
‫- "ميلي". ‫- هذا حقيقي.
‫ينفذون المقالب. ‫يثقبون صهاريج الوقود.
‫- هذا لا ينم عن روح رياضية. ‫- لا يفضلون الوضع عندما نفوز.
‫وسيكرهونك أكثر عندما تفوزين مجدداً. ‫لا يمكنك أن تدعي هذا يوقفك.
‫لن أشترك في السباق يا "فرايني". ‫أنا آسفة.
‫سأقوم أنا بهذا. ‫أقود أفضل من كل حمقى الرابطة.
‫لا تكوني سخيفة، ‫لم تحصلي على رخصتك بعد.
‫- لأنك لا تسمحين لي. ‫- لسبب وجيه يا بنتي.
‫إن كنت لا تحتملين القيادة، ‫يمكني أن أشارك بنفسي.
‫لست ببراعة "غيرتي" ‫لكن على الأقل...
‫سنكون موجودات في المضمار.
‫إن أصلحنا السيارة في الوقت المناسب.
‫رجل ما دعا "غيرتي" ‫لدخول قاعة "في إيه إيه".
‫- ألديك أي فكرة من يكون؟ ‫- الكثيرون.
‫كانت لديها علاقات متعددة.
‫ربما كان "أنتوني روز". ‫كان آخر ألعاب "غيرتي".
‫في الأسبوع السابق عرض عليها الزواج.
‫- هل تعرفين جوابها؟ ‫- يقولون إنها رفضت العرض.
‫ربما كان ثرياً ووسيماً ‫لكنك تعرفين "غيرتي".
‫ما كانت تسمح أن يقيدها أحد.
‫إن أتيت للقاء "كلود" ‫فهو لم يظهر منذ استراحة الغداء.
‫تلقى الكثير من التعازي ‫على أخته الراحلة.
‫سيد "روز"، ‫راهنت صديقاً لي
‫قال إنني لن أميز ‫بين خلفية السيارة ومقدمتها.
‫أظنك تجيدين القيادة يا آنسة "فيشر".
‫أخبرتني "غيرتي" عن سيارتك "هيسبانو".
‫لم لا ترينه؟ كلنا رأيناه.
‫حصل "كلود" على مكربن مزدوج. ‫بمنتهى السرية.
‫ولديه الكثير من الداعمين في "في إيه إيه" ‫ويعرض أمامنا سلاحه السري.
‫هذه طبيعة "كلود".
‫سمعت أنك و"غيرتي" كنتما متقاربين.
‫كانت علاقة عابرة، استمتعنا بوقتنا ‫لكن "غيرتي" تريد الحرية.
‫ولماذا إذن عرضت عليها الزواج؟
‫كنت أمزح يا آنسة "فيشر".
‫مزحة بين صديقين.
‫هل التقيت بها ليلة أمس ‫في استراحة "في إيه إيه"؟
‫لم أكن موجوداً، كنت أتمنى ذلك.
‫لن يظل هذا السباق على عهده بدونها.
‫أنا واثقة.
‫لكن بصفتي سائقتها البديلة ‫سأعوض عن غيابها.
‫كلا، قطعاً كلا.
‫مرخص لي بالقيادة ‫وأنا راعية فريق السيدات.
‫وبصراحة لا أجد سبباً وجيهاً ‫لمنعي من السباق.
‫أجريت بعض البحث عنك ‫يا آنسة "فيشر".
‫- حقاً؟ ‫- لديك مخالفات سرعة كثيرة.
‫كان يجب أن أظن أن هذا يؤهلني أكثر ‫لدخول سباق سيارات.
‫كلا، يجب أن يحمل كل السائقين ‫سجل قيادة خالياً من الأخطاء.
‫أنا آسف يا آنسة "فيشر"، ‫لا يمكنك القيادة في هذا السباق.
‫لكننا نرحب بالسيدات كمتفرجات.
‫كنت أقوم بالبحث أيضاً.
‫وأنا واثقة أن أعضاء ‫"في إيه إيه" الآخرين
‫لن يسعدوا لمعرفة ‫لجوء فريق "بيبر" للتخريب
‫لإخراج السيدات من السباق.
‫إن قام "كلود" بتصرف غبي فهذا يعود له ‫لكنني لم أتورط في ذلك قطعاً.
‫هذا محتمل.
‫لكنه لن يكون مساعداً ‫في مسيرتك السياسية، صحيح؟
‫الذنب بالمشاركة.
‫النساء كلهن متشابهات.
‫- أنا متأكدة أننا لسنا كذلك. ‫- تهديدك لا جدوى منه يا آنسة "فيشر".
‫مخالفات القيادة مسجلة رسمياً، ‫لا حيلة لي.
‫سرق "كلود هاينز" جزءاً ضرورياً ‫من سيارة أخته
‫لتدمير فرصتها في ‫الفوز بالسباق يوم السبت.
‫طاب مساؤك يا آنسة "فيشر".
‫وأحدهم خلع هذه من سيارة "غيرتي" ‫عندما كانت داخل قاعة "في إيه إيه".
‫- أمن شهود؟ ‫- كلا
‫لكنها صامولة عجلة سيارة سباق ‫يا "جاك"، أي دليل أكبر من هذا تريده؟
‫أراد أحد قتل "غيرتي".
‫أعلم، لكن لا يمكننا إلقاء اللوم ‫على صامولة العجلة.
‫هذا تقرير الطبيب الشرعي.
‫خنقت "غيرتي هاينز" ‫وتم استخدام الوشاح لتغطية عنقها.
‫لم أبالغ في التخمين إذن.
‫أيمكننا أن نعود صديقين ‫رغم رعونتي في القيادة؟
‫هذا صحيح، ‫تقودين السيارة بسرعة تفوق اللازم.
‫تفوق ماذا؟ سيارة الحليب؟
‫- أنت مجازفة دون سبب. ‫- هذا رأيك وليس حقيقة.
‫أقترح أن تعتذر لي ‫بتقديم شراب، لكن...
‫نظراً لقلة المخزون لديك
‫وولعك الجديد بالشرب وحيداً، ‫سأقبل بالجلوس خلال استجواب "كلود".
‫في الواقع انتهت مناوبتي منذ ساعة.
‫طابت ليلتك يا آنسة "فيشر".
‫أنت وأختك كنتما تنافسيين. ‫"غيرتي" كانت تهزمك عادة.
‫لابد أن هذا كان مهيناً.
‫وما كان هذا ليبهر راعيك ‫"لاكلن بيبر".
‫لا أعرف ماذا تقصد.
‫- كيف أصيبت يدك؟ ‫- انغلق عليها الباب.
‫"كولينز"، ‫كيف آذى السيد "هاينز" يده؟
‫اقرأ من دفتر ملاحظاتي بالأمس ‫لو سمحت.
‫قال إن غطاء المحرك ‫انغلق عليها يا سيدي.
‫أصبت يدك وأنت تركب مكربناً مزدوجاً ‫مسروقاً من أختك.
‫- أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫إذن هذا المكربن ليس مركباً ‫في محركك الآن؟
‫أجل، ‫إنه في سيارتي لكنني لم أسرقه.
‫أبرمت أنا و"غيرتي" اتفاقاً. ‫كانت ستخسر السباق عمداً.
‫ولم تقوم بذلك؟
‫حرمها أبي من ثروته ‫وقال إنها يجب أن تتزوج وتستقر.
‫لذا أعطيتها بعض المال، ‫ما يكفي لتعيش به.
‫لكنني لن أدفع لها المال أبداً ‫لتستخدمه في إلحاق الهزيمة بي.
‫إن كانت "غيرتي" ستسمح لك بالفوز ‫فلماذا احتجت إلى المكربن المزدوج؟
‫"غيرتي" كانت تحب الفوز.
‫لم أكن لأثق فيها ‫لتتنازل عن الفوز عندما ترى العلم
‫لذا أجبرتها على إعطائه لي.
‫تفضل، تفاصيل الاتفاق.
‫صدقني، لم تكن هناك ضغينة ‫بيني وبين "غيرتي".
‫لكن إن كنت تظن أن موت أختي كان مدبراً ‫يجب أن تعلم أمراً.
‫قالت "غيرتي" إن "إلسا" ستقتلها ‫إن اكتشفت أمر المكربن.
‫"مرأب [ويلتون]."
‫تحدثت إلى "لاكلن بيبر".
‫لم يسمح لك بدخول السباق، ‫صحيح؟
‫من الناحية التقنية، ‫لم أكن لأدع هذا يوقفني.
‫- "إلسا ويلتون". ‫- هذه أنا.
‫أنا المحقق "روبنسون"، نحتاجك في القسم ‫لطرح بعض الأسئلة عليك.
‫- ماذا يجري يا "جاك"؟ ‫- لماذا؟ لم تفعل أي شيء.
‫لا بأس يا "ميلي"، ‫سيطرحون بعض الأسئلة.
‫- أي نوع من الأسئلة؟ ‫- توصلنا إلى بعض المعلومات
‫بعد استجواب السيد "هاينز".
‫هل أمي رهن الاعتقال؟
‫ابقي مع "فرايني" وسأعود على الفور.
‫"غيرتي" لم تكن معهم. ‫لم يكن ممكناً أن تقتلها أمي.
‫من المستحيل أن تسبب ‫حادثاً لتلك السيارة.
‫خلع أحدهم صامولة العجلة عن قصد.
‫لم تكن أمي.
‫أتودين إخبارنا بالحقيقة؟
‫سمعت أمي و"غيرتي" تتجادلان. ‫كانت أمي مستاءة جداً.
‫وكانت "غيرتي" تصيح في وجهها.
‫ما سبب شجارهما؟
‫قالت "غيرتي" إنها ستغادر ‫ولم تستطع أمي إيقافها.
‫ستغادر إلى أين؟
‫قاعة "في إيه إيه"، كانت أمي تكره ‫أن تأخذ "غيرتي" معها السيارة.
‫وخصوصاً قبل السباقات الكبرى.
‫ماذا فعلت إذن؟
‫ذهبت إلى هناك.
‫ووجدت سيارتها ‫مصفوفة أمام القاعة.
‫ظننت أنها ستتحقق من العجلات ‫وتلاحظ الصامولة المفقودة
‫مما سيخيفها من العودة ‫إلى ذلك المكان.
‫لم أظن أن هذا سيقتلها.
‫هذا تصرف غبي جداً يا "ميلي" ‫لكنك لم تقتليها.
‫ماتت "غيرتي" بعد الاصطدام ‫بسبب فعلة أخرى.
‫- لم يكن هذا خطئي إذن؟ ‫- لم تمت بسبب ما فعلته.
‫وبالرغم من هذا فإن ما فعلته ‫كان إجرامياً وخسيساً.
‫- ولم تكترثي لسلامة الآنسة "هاينز". ‫- "جاك".
‫- فضلاً عن سلامة غيرها على الطريق. ‫- أنا آسفة.
‫لم أكن أحب "غيرتي" ‫ولكن لم أردها أن تموت.
‫هل رأيت أحداً آخر عند القاعة؟ ‫أتعرفين من كانت تقابله "غيرتي"؟
‫كانوا جميعاً هناك
‫رأيت سيارة "أنطوني" وسيارة السيد ‫"بيبر" وباقي السيارات.
‫أنا آسفة، لا أتذكر أي شيء آخر.
‫أدعى "أنطوني روز" أنه لم يكن في القاعة ‫لكن سيارته تثبت العكس.
‫- فلتتوجني. ‫- إن كنا سنصدق "ميلي"...
‫وإن كانت هذه فعلة السيد "روز"، ‫فماذا كان دافعه؟
‫رفضت "غيرتي" عرضه للزواج منها.
‫كان يمكن أن يتبعها بعد مغادرتها القاعة ‫لنيته في التحدث معها
‫- فشهد الحادث... ‫- واقتنص الفرصة ليخنقها.
‫- هذه نظرية. ‫- نظرية جيدة.
‫ما كنت لأبالغ بهذا الشكل.
‫فزت مجدداً.
‫عادة ما تكون أفضل مني ‫في هذه اللعبة.
‫أنت تشرب الويسكي معي ‫وتقبل مساعدتي
‫ولا تهتم حتى بمحاولة هزيمتي.
‫أنت محقة، لست في أفضل حالاتي.
‫عندما سمعت عن حادث السيارة...
‫أرسل إليك "هيو" رسالة.
‫كل ما سمعته هو اسم الآنسة "فيشر" ‫وحادث سيارة.
‫"جاك".
‫ظننت أنها أنا؟
‫ما زلت هنا.
‫والفضل في ذلك ‫لا يعود لطريقتك في القيادة.
‫أشكرك على الشراب. ‫يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫ستسعد الآنسة "فيشر" بهذا.
‫تتمتع بمهارة في الكتابة يا سيد "بي".
‫شكراً لك يا "سيسل".
‫أصديقك من الحزب الشيوعي متأكد ‫أن هذه رخصة قيادة روسية؟
‫إما رخصة قيادة أو صيد.
‫أظن أننا في أمان، لا يوجد الكثير ‫من الروس في رابطة "في إيه إيه".
‫كل ما علينا فعله الآن ‫هو وضع اسم مزيف.
‫لدي اسم، وهو جميل.
‫انتبهوا.
‫- أشعر بغرابة هائلة يا آنستي. ‫- تبدين مذهلة.
‫وستلعبين الدور ‫حتى بداية السباق فحسب.
‫سيد "بيبر"، أقدم لك ‫من "سان بيترسبرغ".
‫الفائزة بالبطولة مرتين بالسباق ‫بين "سيبريا" و"شنغهاي".
‫والآن السائقة الرسمية ‫لفريق السيدات.
‫الآنسة "فالنتينا رانمولوفا".
‫لم أسمع بها من قبل.
‫من حسن حظك أن الآنسة "فالنتينا" ‫لا تتحدث الإنجليزية بطلاقة.
‫يجب أن أرى أوراق اعتمادها.
‫"أوراقك من فضلك يا آنسة [فالنتينا]."
‫إنها مكتوبة بالروسية.
‫لكنك ستضمنها بالطبع ‫أمام أعضاء الرابطة الآخرين.
‫ممتاز. ‫السائقات في العالم الحر يشكرنك.
‫ماذا كان هذا؟
‫إنها خجولة جداً.
‫"ما سعر الشمندر؟ ‫أنا أحب الحساء جداً."
‫"أين محطة قطار ‫[سايبيريان إكسبريس] من فضلك؟"
‫تصر الآنسة "فالنتينا" ‫على فحص المضمار.
‫شرحت لها أنك منشغل كثيراً ‫لكنها تريدك أن تريها المضمار بنفسك.
‫أجل.
‫سيد "روز"؟ ‫سيد "روز"، هل أنت هنا؟
‫"[جي إتش]"
‫أنت شقية يا آنسة "فيشر".
‫ربما "كلود" لا يخفي الأسرار ‫لكن لدي أنا أسراري.
‫مثل سر تعطل المصباح الخلفي.
‫هناك غبي اصطدم بي. ‫من حسن حظي أنني لم أمسك به.
‫هذا ما يحدث ‫عندما تصف السيارة في الشارع
‫أمام قاعة "في إيه إيه".
‫- لماذا كذبت؟ ‫- لم أكذب، لم أكن هناك.
‫لكن سيارتك كانت هناك، ‫هل قادت نفسها بنفسها؟
‫كنت سأدخل لكن أتت فتاة إلي ‫وطلبت توقيعي.
‫لم أرد أن أخيب ظنها. ‫ذهبنا معاً إلى فندق قريب.
‫كيف انتهى المطاف بحقيبة "غيرتي" ‫في سيارتك؟
‫ليست لدي أدنى فكرة. ‫ربما وضعتها أنت بنفسك.
‫وجدتها خلف مقعدك للتو.
‫هذه شهادتك أنت.
‫الشرطة تأخذ شهادتي بجدية عادة.
‫ربما يجب أن أطلب منهم ‫تفتيش سيارتك بشكل أكثر تدقيقاً.
‫- لن أسمح لأحد بلمس سيارتي. ‫- من يعلم ما الذي يمكنهم إيجاده؟
‫كما أخبرتها تماماً، ليست لدي أدنى فكرة ‫عن وجود هذه الحقيبة في سيارتي.
‫لماذا تعرف حارس قاعة "في إيه إيه" ‫على سيارتك
‫باعتبارها السيارة التي تعقبت "غيرتي" ‫بعدما خرجت من النادي؟
‫من الواضح أن أحدهم ‫سرق سيارتي حينها.
‫ثم أعادها؟
‫لماذا ألحق بـ"غيرتي"؟
‫هذه الرسالة ربما تساعدنا ‫في الإجابة عن السؤال.
‫"[غيرتي]، يجب أن نتناقش في الأمر. ‫أطلب منك ألا تتعجلي.
‫إن لم تنصتي إلي ‫أعدك أنك ستندمين على هذا."
‫لم أكتب هذه
‫انظرا.
‫هذا دفتري، هذا هو خطي.
‫لا يشبه خط الرسالة كما ترى.
‫- إن لم تكتب هذه الرسالة فمن فعل؟ ‫- مسكين آخر مغفل.
‫حسناً، رفضت "غيرتي" عرضي ‫لأنها وجدت في طريقها شخصاً أفضل.
‫حددنا موعداً للزفاف قبل أن تخبرني ‫أنها حصلت على تذكرة ذهبية.
‫كانت ستسافر إلى خارج البلاد.
‫لدي الكثير من النساء لأختار من بينهن.
‫أعلم أنني كنت قادراً ‫على هزيمتها بالمضمار.
‫كانت أختي تتحمس لنزول المضمار ‫وإلحاق الهزيمة ببقية الرجال.
‫لم يسامحها أبي قط لعدم كونها رجلاً.
‫ولم يسامحني قط أنني لم أكن مثلها.
‫آنسة "فيشر".
‫كنت أسلي ضيفتنا الروسية ‫بحكايات "غيرتي" الجريئة.
‫ستسعد كثيراً بوجودك محلها ‫وبإحياء روح المنافسة.
‫وأنا واثقة أن أباك فخور ‫جداً بك يا "كلود".
‫من اللطيف أن تقولي ذلك.
‫أخشى أن أبي عبر عن مشاعره ‫بمنتهى الوضوح.
‫أدرك أنه بين ابنة متمردة وابن مثلي ‫لن يسهم أي منا في حمل اسم العائلة.
‫قال إنه يفضل التبرع بتركته ‫لملجأ الكلاب.
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك التجول ‫مع الآنسة "فالنتينا" في المضمار.
‫بما أنكما تنسجمان كثيراً.
‫سيكون هذا من دواعي سروري.
‫قد لا تتحدث كثيراً ‫لكنها تفهم أكثر مما تتوقع.
‫ها نحن أولاء.
‫مشكلة واحدة يا آنستي.
‫أتظن أنه من الصعب ‫خلع المكربن المزدوج؟
‫- أظن ذلك يا آنستي. ‫- خصوصاً أنه ليس موجوداً.
‫ماذا؟ ‫هذا غريب، كان موجوداً هنا أمس.
‫نحتاج إليه لفريق السيدات.
‫ربما خلعه ميكانيكي "كلود" ‫لإضافة بعض التعديلات.
‫لا تنكري ذلك، رأوك تتسكعين ‫حول خيمتي مع شخصين مريبين.
‫لا أتسكع أبداً، ‫و"سيس" و"بيرت" سائقا أجرة.
‫إنهما لصان، أقدر أن تعيدي إلي ‫ما سرقته من فريقي.
‫- أنا آسفة، لا أفهم ما تقول. ‫- المكربن المزدوج.
‫حسناً؟
‫أخشى أنه ليس في حوزتنا ‫وبالنسبة لمكانه فهذا يحيرني مثلك تماماً.
‫كفي عن ألاعيبك يا آنسة "فيشر"، ‫سيقام السباق غداً.
‫حان الوقت لنكون جديين.
‫حقاً؟ سمعت بحوادث النحس هذه ‫تقع طوال الوقت في عالم السباقات.
‫ليس في عالمي يا صغيرتي.
‫ولم لا؟ الحفلات والشرب والتعارف.
‫أنت أعزب جذاب يا سيد "بيبر".
‫ما الضرر في الاستمتاع قليلاً؟
‫آنسة "فيشر"، أنا رجل منشغل جداً.
‫لدي عمل ومشاغل سياسية ‫بالإضافة لرئاستي لرابطة "في إيه إيه".
‫ليس لدي الوقت للحفلات.
‫أنا آسفة، يا له من أمر مؤسف.
‫لكنني متحيرة أيضاً.
‫لأن هذا الخطاب ‫الذي كتبته لـ"غيرتي هاينز"
‫يقترح العكس.
‫إنه مزيف. ‫إنها محاولة واضحة لتلويث سمعتي.
‫إنه تزييف مبتدع
‫لأنه يطابق خط يدك بالضبط.
‫- أنت خلف هذا كله إذن؟ ‫- خلف ماذا؟
‫الابتزاز لعبة خطرة يا صغيرتي.
‫أجل، أنا و"غيرتي" جمعتنا علاقة عابرة، ‫وما في ذلك؟
‫حدثت منذ أعوام طويلة ‫ولم تعن لي شيئاً.
‫لابد أنها كانت تعني شيئاً. ‫احتفظت "غيرتي" بخطابك.
‫كنت مهذباً وكنت سأفعل المطلوب مني ‫لكنها غادرت إلى "لندن".
‫سأخبرك ما أخبرت "غيرتي" به. ‫لن تحصلي مني على المال.
‫وهذا لا يثبت شيئاً ‫سوى انفلات أخلاق "غيرتي".
‫هل كل شيء على ما يرام يا آنستي؟
‫أجل، شكراً لك يا سيد "باتلر".
‫إذن كيف اكتشفت أن "بيبر" ‫هو كاتب الخطاب السري؟
‫ذهبت إلى قاعة "في إيه إيه" ‫وكان "بيبر" هو من دعا "غيرتي" للحضور.
‫هذا ليس عدلاً، ‫لم أصل إلا إلى البوابة.
‫رأى الساقي "غيرتي" و"بيبر" ‫في قمرة خاصة.
‫قال إنه بدا له أنهما يتجادلان.
‫إن كانت "غيرتي" ‫تحاول ابتزاز المال من السيد "بيبر"
‫من خلال تهديده بفضح ‫ماضيهما الرومانسي.
‫هذا يعطيه الدافع.
‫لكن "بيبر" يملك سيارة خاصة به.
‫لم يتبعها في سيارة "أنطوني"؟
‫ليتجنب اكتشافه؟
‫هل تحققت من قصة "أنطوني"؟
‫لا يمكننا أن نجد الفتاة، ‫لكن مدير فندق "يورك ستريت"
‫- يظن أن السيد "روز" نزل في الفندق. ‫- هذا لا يعتبر دليلاً دامغاً.
‫كلا، لكن لا يمكنني استجوابهما مجدداً ‫بدون دليل أقوى.
‫لكن يمكنك استجواب صديقنا "بيبر" ‫وتستشف منه بعض المعلومات.
‫أنتوي ذلك.
‫- سأغادر. ‫- بالطبع.
‫استخدامك لهذا بدلاً من المفتاح
‫ينبئني أن هذا ليس رسمياً ‫كما أخبرتني.
‫الوقت المتأخر من الليل ‫لم ينبئك بذلك؟
‫إصابة الرأس تتطابق مع أثر المقود.
‫كدمات على العنق، ‫القصبة الهوائية مسحوقة
‫مما يطابق الخنق.
‫هذا ما أقنع "جاك" ‫أن الأمر لم يكن حادثاً.
‫- هل ذكر شيئاً آخر هنا؟ ‫- مثل ماذا؟
‫الصحة العامة لـ"غيرتي". ‫تاريخ أمراضها والعمليات.
‫لم لا تخبرينني بما تبحثين عنه ‫وسأخبرك إن كان موجوداً؟
‫لا أريد أن أسهل عليك المهمة.
‫أشار الطبيب الشرعي إلى هذا. ‫ندبة في الجزء السفلي من البطن
‫والتي اقترح أن تكون جراء عملية ‫استئصال الرحم...لكنه لم يتأكد.
‫"ماك"، ‫أتتشككين في رأي الطبيب الشرعي؟
‫يقولون إنه لا يعمل بكفاءة ‫قبل تناول الخمر صباحاً
‫لكنني لا أحب النميمة.
‫معاذ الله.
‫أرى ما دفعه للظن ‫أنها كانت عملية استئصال رحم
‫لكن ربما كانت عملية قيصرية أيضاً.
‫أترين آثار التمدد هنا؟ ‫هذا ما يتسبب فيه الحمل.
‫في رأيك إذن، حملت "غيرتي" طفلاً؟
‫هل نجحت؟
‫ليس أمامي وقت طويل. ‫سيبدأ السباق بعد نصف ساعة
‫وفوت فطوري. ‫هل استجوبت "لاكلن بيبر"؟
‫اعترف أنه التقى بـ"غيرتي" ‫في قاعة "في إيه إيه".
‫لم يكن هذا جديداً.
‫هذا جيد. لماذا تبتزه "غيرتي" ‫بسبب علاقة عابرة؟
‫كانت منذ أعوام ولم يكن أحدهما متزوجاً، ‫لا شيء مخز في بعض المغازلة.
‫- ليس في نظر بعض الناس. ‫- انظر إلى هذا.
‫نادي "آدفينشرس" ‫يسجل كل إنجازات عضواتنا.
‫ابتعدت "غيرتي" ستة أشهر ‫عن السباقات في عام 1913.
‫ماذا لو كانت نتيجة ‫هذه المغازلة طفلاً؟
‫طفلاً حياً.
‫سيحيي هذا الماضي.
‫وسيكون ملائماً لتهديد "بيبر".
‫المرشح السياسي المحلي ‫لديه ابن غير شرعي.
‫ربما أصوت أنا له ‫لكن ليس الكثيرون غيري.
‫على أية حال، ربما تأخرنا، ‫سأخبرك عما حدث في السباق لاحقاً.
‫- آنسة "فيشر". ‫- أراك بعد السباق.
‫مرحباً، وصلني بسجل المواليد ‫والوفيات والزيجات.
‫هل أنتن مستعدات؟ ينتظرنا النصر.
‫أنا مستعدة يا آنستي.
‫هيا بنا إذن.
‫أيمكنني أن أقلك ‫في سيارتي "هيسبانو"؟
‫هل أنت متوترة؟
‫يجب أن ننطلق، ‫لا يمكننا أن نتأخر.
‫سيتذرع "بيبر" بأي حجة ‫لإبطال أحقيتنا في الاشتراك.
‫"إلسا"، أنت و"غيرتي" ‫كنتما فريقاً لوقت طويل.
‫هذا أول سباق منذ أعوام ‫لم تشترك فيه "غيرتي" كسائقة سيارتك.
‫سنكون بخير، ‫هيا، يجب أن نتحرك.
‫16 عاماً بالضبط؟
‫وحينها عادت "غيرتي" ‫إلى قديم مجدها.
‫لابد أن الأمر كان صعباً عليكما.
‫"ميلي" هي ابنة "غيرتي"، ‫أليست كذلك؟
‫كانت ابنتي منذ يوم ولدت.
‫كان أمام "غيرتي" خيار. ‫اختارت السباق.
‫وأنت أخذت "ميلي".
‫لم أفكر مرتين، ‫حينها كنت مخطوبة وكان يمكننا تبنيها.
‫ثم اندلعت الحرب وقتل "جون".
‫تربيتها بمفردي كانت صعبة ‫لكن هذا كان خياري.
‫لم يكن ممكناً أن أحبها أكثر ‫لو كانت ابنتي الحقيقية.
‫لم تشاجرت مع "غيرتي" ليلة مقتلها؟
‫ألأنها كانت ستغادر البلاد؟
‫أخبرتني "غيرتي" أن "ميلي" ابنتها ‫ويمكنها فعل ما تريد بها.
‫ربما حرمها أبوها من ثروته ‫لكن عندما يرى حفيدته سيغير رأيه.
‫كانت تستغل "ميلي" للحصول على المال.
‫ربيت تلك الطفلة لـ16 عاماً
‫لكن بالنسبة إلى "غيرتي" ‫لم تكن أكثر من خطة ملائمة.
‫أحب "ميلي" ‫كما لو كانت ابنتي فعلاً.
‫لذا دافعت عنها.
‫لم تسمح لي "غيرتي" ‫بتبني "ميلي".
‫وكنت أخشى الضغط عليها في حال...
‫في حال أرادت أن تأخذها مني.
‫لا يمكنني أن أرى "ميلي" ‫تهجرك بهذه السهولة.
‫بمجرد أن تعتزم "غيرتي" القيام بشيء ‫لا تكترث لأحد.
‫لكنني حاولت التفاهم معها.
‫"ميلي" سمعتكما.
‫ظنت أنك كنت تتشاجرين مع "غيرتي" ‫لأنها أخذت السيارة.
‫لهذا فككت صامولة العجلة.
‫لكن "غيرتي"... ‫"ميلي" لم تقتل "غيرتي".
‫أعلم.
‫فكرة إبعادها عنك كانت لا تحتمل.
‫كنت غاضبة وكنت أعلم أن "غيرتي" ‫ستذهب إلى قاعة "في إيه إيه".
‫لهذا ذهبت لأتحدث معها ‫وربما كنت أستطيع تغيير رأيها.
‫لكن عندما خرجت غادرت ‫قبل أن ألحق بها.
‫لماذا أخذت سيارة "أنطوني"؟
‫لأنها كانت موجودة وكنت أجيد تشغيلها.
‫لم أكن أفكر.
‫قمت بذلك فحسب.
‫خنقتها وثبت الوشاح في الباب ‫لجعل الأمر يبدو كحادث.
‫وأخذت الحقيبة.
‫وأخذت شهادة الميلاد.
‫ومزقتها.
‫وعدت بالسيارة إلى القاعة.
‫"غيرتي" كانت تأخذ ما تريد ‫دون اعتبار أحد غيرها.
‫لكن كان يجب أن أحمي ابنتي.
‫لتنطلق كل السيارات نحو منطقة التجمع.
‫تنفسي.
‫أتمنى لك التوفيق يا "فالنتينا". ‫أنا واثق أن "غيرتي" تشجعنا الآن.
‫الآنسة "رانمولوفا" المزيفة. ‫إن كنت روسية فأنا الملكة "ماري".
‫- هل ستخبر أحداً؟ ‫- كلا، سرك في أمان معي يا آنستي.
‫- ما خططت له يجب أن تنتهي منه قريباً. ‫- لماذا؟
‫يبدو أنك لا تعرفين مكان المحرك ‫ولا كيفية تشغيله.
‫أدير المفتاح وأمسك عصا السرعة ‫وأرفع قدمي من فوق المكابح
‫وأضغط على دواسة الوقود.
‫آلة حياكتي أصعب منها.
‫لتستعدوا رجاءً أيها الأعضاء.
‫أريد أن أودع "ميلي" ‫وأشرح لها السبب الذي دفعني لذلك.
‫أرجوك.
‫يمكنك أن تأخذيني إلى القسم بعد ذلك.
‫آنسة "ويلتون"، ‫أنا المحقق "روبنسون".
‫أنا خائفة.
‫آنسة "ويلتون"، إن كنت موجودة ‫فلتفتحي الباب من فضلك.
‫- يا إلهي! ‫- اذهبي، سأتولى أمر المحقق.
‫أشكرك.
‫أنا آتية يا "جاك".
‫- آنسة "فيشر"؟ ‫- أجل.
‫هل "إلسا" موجودة معك؟
‫- "فرايني". ‫- أجل.
‫أجل؟ "إلسا" موجودة أم ماذا؟
‫أجل، كلا.
‫كانت موجودة.
‫أيمكنك فتح الباب من فضلك؟
‫- بالطبع. ‫- الآن يا آنسة "فيشر".
‫قمت ببعض التحقيقات، ‫"إلسا ويلتون" ليست أم "ميلي".
‫أتوقع أن "إلسا" و"ميلي" ‫ستختلفان معك.
‫- أين هي يا آنسة "فيشر"؟ ‫- أعتقد أنها خرجت.
‫دقيقتان قبل بدء السباق، ‫دقيقتان أيها السادة...والسيدة.
‫آنسة "فالنتينا"، ارتدي نظاراتك.
‫نسيت نظاراتك.
‫- نسيتها بالفعل. ‫- لا تنسي وضع أحمر الشفاه أيضاً.
‫"ميلي"؟ أين "فرايني"؟ أهي بخير؟
‫لا أعلم، لكن يجب أن يشترك أحدنا ‫في السباق.
‫ستحتاجين إلى هذا.
‫لتستعدوا رجاءً أيها الأعضاء.
‫والآن سنشترك فعلياً في السباق.
‫آنسة "فيشر"؟
‫آسفة، لقد تعطلت.
‫آنستي، لقد فات الأوان، ‫اتبعنا خطة جديدة، ستقود "ميلي".
‫في هذه الحالة، ‫لنذهب ونشاهد السباق.
‫- "فرايني". ‫- "كلود"، هل أنت بخير؟
‫- أنا آسف، تدهورت كل الأمور. ‫- ما الخطب؟
‫المكربن المزدوج ‫رآه "وال" في محرك "أنطوني".
‫وتلك الفتاة الروسية الجميلة ‫ستقود مكان "غيرتي".
‫ابدؤوا تشغيل المحركات.
‫ما الأفضلية التي سيحصل عليها ‫من المكربن المزدوج؟
‫ربما تلحق به عند المنعطفات لكن بمجرد ‫أن يدخل "أنطوني" المنطقة المستقيمة
‫سيسبقها بقوة.
‫لدي فكرة.
‫ماذا تفعل؟
‫أراك عند خط النهاية يا سيد "روز".
‫هيا.
‫يا للهول! أظنني علقت.
‫لابد أن الماء وصل إلى حذائي.
‫أنا آسفة للغاية.
‫سأحافظ على العمل في المرأب، ‫سأعمل بكد كل يوم.
‫أعلم ذلك.
‫سأحرص على رعايتها.
‫أود التقدم بشكوى.
‫- هل أنت متأكد أنك في المكان المناسب؟ ‫- قيادة غير مرخص لها.
‫وقيادة سيارة سباق بسائق مزيف ‫أبطلت اشتراك فريق النساء.
‫وأخشى أنك خسرت رهانك ‫يا آنسة "فيشر".
‫هذه طريقة أحادية للحكم على الأمر.
‫أو تستغل هذه الفرصة للاعتراف ‫أن ابنتك الغائبة عنك لأعوام طويلة
‫هي أول عضو نسائي ‫في رابطة "في إيه إيه".
‫أنت؟
‫لا تتوقع أن أخصم لك ‫من تكاليف تصليح السيارات.
‫- مساء الخير أيها المحقق. ‫- مساء الخير.
‫"جاك"، كدت أن أفقد الأمل.
‫أتريد الويسكي؟
‫كلا، أشكرك.
‫لن تفرط في الشراب الليلة؟
‫أتيت لأعيد شيئاً يخصك.
‫تركته في سيارتي.
‫ألم تغسله؟
‫لم أر طائلاً من ذلك، ‫حرقه أنبوب العادم.
‫- كان تعطيلاً بسيطاً. ‫- هندسته بنفسك
‫مجدداً، لتحصلي على الأفضلية.
‫أعلم أننا نختلف ‫في بعض الأمور يا "جاك"
‫لكننا نستمتع باكتشاف الحقيقة معاً، ‫أليس كذلك؟
‫وهذه هي المشكلة.
‫ماذا تعني؟
‫عندما ظننت أنك...ضحية الحادث...
‫وجدت الأمر لا يحتمل.
‫تبدو جدياً.
‫الأمر جدي بالفعل.
‫هذه طبيعتي يا "جاك" ‫ولا يمكنني تغييرها.
‫لا أطلب منك تغييرها. ‫لم أكن لأطلب هذا منك قط.
‫إذن ستغير وجودي ‫في حياتك بدلاً من هذا.
‫ما نقوم به معاً ونبرع فيه.
‫هل ستضحي به؟
‫إن فعلت هذا يا "جاك"، ‫فسأشعر أنك من كان ضحية الحادث.
‫أرجوك، أيمكنك التفكير في الأمر؟
‫سأفكر في الأمر.