1
00:00:21,840 --> 00:00:24,040 
‫حسناً، توقف هنا.

2
00:00:25,120 --> 00:00:26,840 
‫حركها.

3
00:00:31,880 --> 00:00:33,880 
‫أدر الكاميرا.

4
00:00:36,240 --> 00:00:39,400 
‫وأطلقا!

5
00:00:41,320 --> 00:00:43,320 
‫أوقف التصوير!

6
00:00:47,200 --> 00:00:50,280 
‫ثانيتان إضافيتان
‫بتصوير هذا العمل الأسترالي المميز.

7
00:01:39,840 --> 00:01:43,520 
‫"ميس فيشر ميردير ميستريز"

8
00:01:48,880 --> 00:01:51,080 
‫أجل.

9
00:01:56,000 --> 00:01:59,560 
‫هذا أمر مروع يا "فرايني"، بمجرد
‫أن سمعت بخبر موته فكرت فيك.

10
00:01:59,640 --> 00:02:02,800 
‫- سأعتبرها مجاملة.
‫- الإنتاج كله معرض للدمار.

11
00:02:02,880 --> 00:02:05,640 
‫خسارة بطل الفيلم أمر جلل،
‫لكن بهذه الطريقة؟

12
00:02:05,720 --> 00:02:08,919 
‫- ما اسم الفيلم يا سيد "هيرش"؟
‫- "برايد أوف بابليون".

13
00:02:09,000 --> 00:02:11,000 
‫أهو فيلم سينمائي ناطق؟

14
00:02:11,080 --> 00:02:13,480 
‫لا يشترط أن يشبه كل فيلم
‫"ذا جاز سينغر".

15
00:02:13,560 --> 00:02:17,640 
‫لا يزال هناك مكان لأي فيلم تاريخي
‫ملحمي خال من الثرثرة الفارغة.

16
00:02:17,720 --> 00:02:23,000 
‫يستطيع "رايموند" رؤية الجانب المشرق
‫بأسوأ الظروف، وهذا ما أعجبني فيه دائماً.

17
00:02:23,080 --> 00:02:25,640 
‫ظننتك أحببتني بسبب سحري
‫الطفولي، يجب أن أحذرك

18
00:02:25,720 --> 00:02:29,320 
‫المنظر ليس ملائماً للنساء
‫وربما يجب أن تنتظر "دورثي" هنا.

19
00:02:29,400 --> 00:02:33,400 
‫ليس عليك القلق حيال "دوت"،
‫إنها قوية للغاية.

20
00:02:37,160 --> 00:02:39,560 
‫- آنسة "فيشر"؟
‫- مرحباً يا "جاك".

21
00:02:39,640 --> 00:02:42,800 
‫لأول مرة يبدو وجودك معقولاً تماماً.

22
00:02:42,880 --> 00:02:48,720 
‫بالطبع، أنا من اتصل بك
‫بعدما أبلغني "رايموند" بالموقف.

23
00:02:49,200 --> 00:02:52,120 
‫"فرايني" من المستثمرين
‫الأساسيين في الفيلم

24
00:02:52,200 --> 00:02:57,520 
‫ولكونها محققة أيضاً،
‫كنت سأتصل بالشرطة أولاً بالطبع.

25
00:02:57,600 --> 00:02:59,400 
‫أجل بالطبع.

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,800 
‫لا تقلق حيال المحقق، إنه كتوم للغاية.

27
00:03:01,880 --> 00:03:03,760 
‫"رايموند" أحد أصدقاء الطفولة.

28
00:03:03,840 --> 00:03:08,080 
‫أود سماع رأيك يا آنسة "فيشر"
‫بصفتك محققة زميلة

29
00:03:08,160 --> 00:03:12,200 
‫بما أنني لا أشك أنك ستعبرين
‫عن رأيك جلياً في بعض النقاط.

30
00:03:14,120 --> 00:03:16,200 
‫حسناً

31
00:03:16,440 --> 00:03:20,640 
‫كمية الدماء تشير أنه كان حياً
‫عندما طعن بالرماح.

32
00:03:21,440 --> 00:03:24,560 
‫لا يبدو أنه كان مقيداً بأي طريقة.

33
00:03:28,720 --> 00:03:31,200 
‫نام نتيجة لإفراطه باحتساء الشراب
‫نظراً لرائحته.

34
00:03:31,280 --> 00:03:32,920 
‫هل هو حادث مأساوي إذن؟

35
00:03:33,000 --> 00:03:36,800 
‫إما أنه اختار المكان الخاطىء لأخذ قيلولة
‫مما يجعله أقل السكيرين حظاً في العالم

36
00:03:36,880 --> 00:03:40,240 
‫- وإما أنه وضع هنا.
‫- عمداً؟

37
00:03:40,480 --> 00:03:44,600 
‫هذا مشروط يا "ريموند"
‫طبقاً لكل هذه الآثار الموجودة على الأرض

38
00:03:44,680 --> 00:03:47,920 
‫التي تشير أنه سحب بمقعده إلى هنا.

39
00:03:48,000 --> 00:03:51,520 
‫- هذا ما يظنه المحقق بالضبط.
‫- احرص ألا يفسد أحد مسرح الجريمة

40
00:03:51,600 --> 00:03:53,720 
‫قبل وصول مصور الشرطة.

41
00:03:53,800 --> 00:03:59,120 
‫مصور الشرطة؟ هذا مبالغ فيه،
‫أليس كذلك؟ هذا حادث شنيع ليس إلا.

42
00:03:59,200 --> 00:04:01,600 
‫أنا متأكدة أنه ليس حادثاً يا "رايموند".

43
00:04:03,000 --> 00:04:06,960 
‫أهناك سبب يدفع أي أحد لقتل البطل؟

44
00:04:07,800 --> 00:04:10,960 
‫- أتذهب لدار العرض السينمائي؟
‫- كلا، طالما لست مضطراً.

45
00:04:11,040 --> 00:04:15,160 
‫إن كنت تذهب فستعرف أن "دونالد إيفرتون"
‫هو محبوب الجماهير هنا في البلاد.

46
00:04:15,240 --> 00:04:17,519 
‫أحبت العمة "برودنس" دور "رودريك"
‫الذي أداه في فيلم "ذا مالي سولدجر"

47
00:04:17,600 --> 00:04:20,920 
‫ومع ذلك فكان هذا منذ أعوام.

48
00:04:21,000 --> 00:04:25,400 
‫لم يكن لديه أي أعداء، لا في العلن
‫ولا في الخفاء، بل كان رجلاً نبيلاً بحق.

49
00:04:25,480 --> 00:04:28,600 
‫ومع ذلك يفرط في تناول الخمور
‫في التاسعة وعشر دقائق صباحاً.

50
00:04:28,680 --> 00:04:31,080 
‫"دونالد" كان محترفاً،
‫لم يكن يحتسي الشراب في الصباح قط.

51
00:04:31,160 --> 00:04:34,400 
‫- أتعني أنه ترك هناك منذ البارحة؟
‫- وأين كنت يا سيد "هيرش"؟

52
00:04:34,480 --> 00:04:36,320 
‫- أنا؟
‫- أجل، ليلة أمس.

53
00:04:36,400 --> 00:04:42,800 
‫أتظنني قتلته؟ فقد طلبت مساعدي لقتل
‫عنكبوت منذ يومين، "فرايني" أخبريه.

54
00:04:44,040 --> 00:04:46,680 
‫إنه سؤال عادل يا "رايموند".

55
00:04:47,120 --> 00:04:50,600 
‫كنت أتناول العشاء خارجاً،
‫لدي ضيف مقيم في منزلي.

56
00:04:50,680 --> 00:04:53,600 
‫اسمعا، موت "دونالد" هو أسوأ
‫ما يمكن حدوثه الآن.

57
00:04:53,680 --> 00:04:56,080 
‫أنا متأكدة أنه لم يمت
‫ليسبب لك الإزعاج.

58
00:04:56,160 --> 00:04:59,480 
‫لم أعرض التصوير للخطر؟
‫كل ما أملكه استثمرته في هذا الفيلم.

59
00:04:59,560 --> 00:05:01,800 
‫رهنت كل دور عرضي الأربعة.

60
00:05:01,880 --> 00:05:03,960 
‫لم تخبرني أن الأمر بهذا السوء قط.

61
00:05:04,040 --> 00:05:07,760 
‫- وإن فعلت، هل كنت لتستثمري معي؟
‫- علي التحدث مع موظفيك

62
00:05:07,840 --> 00:05:12,120 
‫وفي هذه المرحلة،
‫يجب أن نتجنب الحديث عن الرهن.

63
00:05:12,200 --> 00:05:15,640 
‫- أتظن أنه قتل؟
‫- لا نستبق النتائج.

64
00:05:15,720 --> 00:05:19,000 
‫حتى وإن قتله أحدهم
‫فيجب أن ننهي تصوير الفيلم.

65
00:05:19,080 --> 00:05:22,480 
‫هل رأى أحدكم "دونالد إيفرتون"
‫عندما وصل إلى هنا بهذا الصباح؟

66
00:05:25,760 --> 00:05:28,960 
‫كلا، اعتقدت أنه تأخر فحسب.

67
00:05:29,040 --> 00:05:31,680 
‫- ومن أنت؟
‫- "كلارا وايتنغ"، مساعدتي

68
00:05:31,760 --> 00:05:34,080 
‫وهي مسؤولة أيضاً
‫عن الأدوات المسرحية وصفحات النص

69
00:05:34,160 --> 00:05:35,600 
‫كل شيء تقريباً.

70
00:05:35,680 --> 00:05:38,800 
‫إن كان هذا سيفيدكم،
‫فقد رأيت سيد "إيفرتون" ليلة أمس.

71
00:05:38,880 --> 00:05:41,720 
‫وصلت صفحات النص إلى غرفة ملابسه.

72
00:05:41,800 --> 00:05:46,720 
‫- وكم كانت الساعة؟
‫- الثامنة و17 دقيقة.

73
00:05:48,600 --> 00:05:51,400 
‫هذا وقت محدد جداً،
‫كيف لك أن تتأكدي؟

74
00:05:51,480 --> 00:05:55,440 
‫قبلها ببضع دقائق،
‫لاحظت مغادرة أحد عمال الإضاءة

75
00:05:55,520 --> 00:06:02,520 
‫ووقع في دفتر الانصراف
‫في الساعة...الثامنة والربع.

76
00:06:02,720 --> 00:06:05,680 
‫هل أنت حادة الملاحظة بهذا الشكل
‫دائماً يا آنسة "وايتنغ"؟

77
00:06:05,760 --> 00:06:12,480 
‫بمجرد أن أرى شيئاً
‫فهو يعلق بذهني للأبد كصورة.

78
00:06:15,560 --> 00:06:19,360 
‫- متى غادرت المبنى؟
‫- في التاسعة.

79
00:06:19,440 --> 00:06:24,200 
‫باستثناء "دونالد"،
‫هل كان هناك أحد غيره؟

80
00:06:24,560 --> 00:06:26,440 
‫لم أر أي أحد.

81
00:06:26,520 --> 00:06:30,840 
‫ربما يمكنك البحث مجدداً من أجلي.

82
00:06:31,480 --> 00:06:33,520 
‫هل يعرف المحقق أنك
‫ستختلسين النظر في المكان؟

83
00:06:33,600 --> 00:06:36,640 
‫النساء لا يختلسن النظر،
‫بل سأبحث بشكل كتوم.

84
00:06:36,720 --> 00:06:39,520 
‫- أظنه يشتبه في.
‫- أنت دوماً جبان.

85
00:06:39,600 --> 00:06:41,640 
‫لأنني لم أحب إلقاء الألعاب النارية
‫على الشرطة؟

86
00:06:41,720 --> 00:06:45,400 
‫- كان هذا مسلياً.
‫- تسليتك كانت تقودنا إلى المتاعب دائماً.

87
00:06:45,480 --> 00:06:50,480 
‫ولا تزال كذلك، كنت سأستثمر
‫في فيلمك إن اعترفت لي.

88
00:06:50,560 --> 00:06:53,040 
‫- لماذا؟
‫- لنقل إنني أحب المنتجات المحلية

89
00:06:53,120 --> 00:06:55,480 
‫عن المستوردة.

90
00:06:59,000 --> 00:07:01,640 
‫ليست غرفة فسيحة.

91
00:07:01,720 --> 00:07:04,440 
‫كان "دونالد" ليقبل أن يبدل ملابسه
‫في خزانة مكانس إن طلبت منه.

92
00:07:04,520 --> 00:07:06,600 
‫كان مخلصاً.

93
00:07:17,240 --> 00:07:18,880 
‫أتساءل أين الزجاجة؟

94
00:07:24,680 --> 00:07:27,960 
‫- زجاجة واحدة بين كل هذه.
‫- سأساعدك.

95
00:07:28,040 --> 00:07:33,080 
‫كلا يا "دوتي"، هناك أمور
‫يجب أن يقوم بها الرجل وحده.

96
00:07:36,400 --> 00:07:38,440 
‫ماذا؟

97
00:07:40,400 --> 00:07:42,680 
‫كلا يا "دوتي"، ليس لدينا وقت لهذا.

98
00:07:42,760 --> 00:07:48,920 
‫مجلة "بيكتشر ستارز"
‫و"موفي بيبرز" و"سينما رومانس".

99
00:07:49,000 --> 00:07:53,320 
‫- لماذا يرمي أحدهم هذه؟
‫- لماذا يقدم أحدهم على قراءتها أصلاً؟

100
00:07:53,400 --> 00:07:56,600 
‫كلها رومانسية بدون إثارة.

101
00:07:56,680 --> 00:08:00,760 
‫"تنتشر شائعة أن فيلم [فاتي فين]
‫سيتحول إلى فيلم ناطق بالعام القادم"

102
00:08:00,840 --> 00:08:03,400 
‫ماذا؟ أين يقولون هذا؟

103
00:08:03,480 --> 00:08:08,120 
‫- لم يقولوه.
‫- لم يكن هذا ضرورياً.

104
00:08:11,240 --> 00:08:13,240 
‫ما هذا؟

105
00:08:23,560 --> 00:08:25,360 
‫وجدتها.

106
00:08:27,000 --> 00:08:31,160 
‫يبدو أن "دونالد"
‫لم يفضل احتساء الشراب بمفرده.

107
00:08:32,320 --> 00:08:37,320 
‫من المؤسف أن أساليب مطابقة بصمة
‫الإصبع لا تستخدم مع الشفاه.

108
00:08:38,559 --> 00:08:41,600 
‫هل تعتبر هذا أراجوني اللون؟

109
00:08:44,320 --> 00:08:49,840 
‫"لوشيوس بلام"، هذا هو اللون المفضل
‫للآنسة "ليلي ليسكومب".

110
00:08:49,920 --> 00:08:52,520 
‫فلتعترفي برقي ذوقي،
‫لقد كان عمره ضعف عمري.

111
00:08:52,600 --> 00:08:55,000 
‫لكنك كنت في غرفة ملابسه ليلة أمس.

112
00:08:55,080 --> 00:08:59,240 
‫- كنا نتدرب.
‫- إلى أي وقت؟

113
00:08:59,600 --> 00:09:01,480 
‫لا يمكنني أن أتذكر.

114
00:09:01,560 --> 00:09:05,480 
‫لابد أنه كان بعد التاسعة،
‫يبدو أنك وصلت للنتيجة نفسها.

115
00:09:05,560 --> 00:09:09,280 
‫- كنت أعلم أنك ستلحق بي.
‫- احتاج "دونالد" إلى التدرب.

116
00:09:09,360 --> 00:09:11,920 
‫كان ذلك العجوز يطرف بعينه
‫ويسمي ذلك تمثيلاً.

117
00:09:12,000 --> 00:09:14,040 
‫إن كان تمثيله سيئاً في أي مشهد
‫فسيضرني هذا أيضاً.

118
00:09:14,120 --> 00:09:16,720 
‫- ولم تكوني لتدعي هذا يحدث.
‫- على عكس بعض الناس

119
00:09:16,800 --> 00:09:21,280 
‫فقد تدربت على المسرح، كافحت كثيراً
‫ولدي سمعة بأنني ممثلة جادة.

120
00:09:21,360 --> 00:09:24,920 
‫أكنتما تحتسيان الشراب عادة
‫عند التدريب؟

121
00:09:25,000 --> 00:09:27,440 
‫من المستحيل عدم احتساء
‫الشراب مع "دونالد".

122
00:09:27,520 --> 00:09:31,720 
‫هذا كله جزء من فتنته القاسية
‫والتي كانت تزداد قساوة مع كل رشفة.

123
00:09:31,800 --> 00:09:33,280 
‫هل حاول لمسك؟

124
00:09:33,360 --> 00:09:38,600 
‫كان أشبه بالأخطبوط لكنني لم أكن
‫لأقتله لأنه حاول التعبير عن مشاعره.

125
00:09:41,240 --> 00:09:43,280 
‫إن حاول لمسها دون رضاها...

126
00:09:43,360 --> 00:09:46,000 
‫تبدو آنسة "ليسكومب"
‫كامرأة تستطيع الدفاع عن نفسها.

127
00:09:46,080 --> 00:09:49,120 
‫ربما فعلت ذلك، كانت الزجاجة مكسورة.

128
00:09:49,200 --> 00:09:51,680 
‫لكن لم تكن هناك آثار عراك
‫على جسد "دونالد".

129
00:09:51,760 --> 00:09:56,720 
‫كلا، كانت قلقة أن يضر أداؤه بسمعتها.

130
00:09:56,800 --> 00:10:00,680 
‫فهذا سيجعله أول
‫من يقتل بسبب تمثيله السيىء.

131
00:10:01,200 --> 00:10:03,640 
‫لم أدرك أنك مهتمة بالأفلام
‫يا آنسة "فيشر"

132
00:10:03,720 --> 00:10:07,320 
‫لطالما تخيلتك مستثمرة أكثر ذكاء.

133
00:10:07,400 --> 00:10:10,760 
‫هذا حتى أتمكن من الاستثمار
‫في أنشطة مسلية، "رايموند" صديقي...

134
00:10:10,840 --> 00:10:13,200 
‫- "رايموند"؟
‫- سأرسل الجميع إلى المنزل

135
00:10:13,280 --> 00:10:16,400 
‫يجب أن أدفع لهم رواتب اليوم
‫بالرغم من ذلك وسنستأنف التصوير غداً.

136
00:10:16,480 --> 00:10:18,080 
‫بدون البطل؟

137
00:10:18,160 --> 00:10:21,960 
‫الحياة كانت رخيصة في "بابليون"
‫أيها المحقق، ولكنها ليست كذلك بالفيلم.

138
00:10:22,040 --> 00:10:24,960 
‫علي تعديل النصوص
‫ولكننا سنستأنف التصوير.

139
00:10:25,040 --> 00:10:27,120 
‫ربما ستجد من هو أفضل منه.

140
00:10:27,200 --> 00:10:29,400 
‫كان "دونالد" يتمتع بحضور
‫طاغ على الشاشة.

141
00:10:29,480 --> 00:10:32,240 
‫ولكنه لم يكن الأكثر
‫حماسة بين الممثلين.

142
00:10:32,320 --> 00:10:37,200 
‫لن أذكر مساوىء الرجل بعد موته
‫ولكن مشاهد الإثارة لم تكن نقطة قوته.

143
00:10:37,280 --> 00:10:38,720 
‫حرفياً.

144
00:10:43,000 --> 00:10:48,000 
‫كان من المفترض أن يدخل وهو يحمل
‫"ليلي"، ثم يلقي بها على الفراش.

145
00:10:54,360 --> 00:10:56,680 
‫كانت هذه هي المحاولة الرابعة.

146
00:11:19,160 --> 00:11:22,800 
‫نتفهم أن هذه لم تكن المشاجرة الأولى
‫التي اندلعت بينك وبين "دونالد إيفرين".

147
00:11:22,880 --> 00:11:26,720 
‫فأنا أتشاجر مع الجميع، هذا هو عمل
‫المخرج، هذا ما يحسن من الأداء.

148
00:11:26,800 --> 00:11:30,560 
‫يقدم المنتج لنا صفحات
‫مزرية كهذه كل يوم

149
00:11:30,640 --> 00:11:34,200 
‫أحولها إلى ذهب
‫ويحوز الممثل على كل الشكر.

150
00:11:34,360 --> 00:11:39,680 
‫"كلارا"، أحضري القهوة، الآن!

151
00:11:39,760 --> 00:11:43,360 
‫- ماذا كان سبب المشاجرة؟
‫- لأن هذا العجوز لم يتمكن من أداء عمله.

152
00:11:43,440 --> 00:11:46,200 
‫أتمانع لو تخبرنا أين ذهبت
‫بعدما غادرت العمل ليلة أمس؟

153
00:11:46,280 --> 00:11:49,000 
‫أخبرتكما بالفعل، لم أقتله.

154
00:11:49,080 --> 00:11:52,080 
‫سنحتاج أكثر من كلمتك لإثبات هذا.

155
00:11:52,160 --> 00:11:55,520 
‫هل يجب أن تظل هنا؟
‫إنها ليست شرطية.

156
00:11:55,600 --> 00:12:01,800 
‫كلا، لكنني أدفع جزءاً كبيراً من راتبك
‫وأنصحك أن تجيب عن سؤال المحقق.

157
00:12:01,880 --> 00:12:04,360 
‫آسفة للمقاطعة.

158
00:12:05,440 --> 00:12:07,920 
‫- أنت سريعة جداً.
‫- أعد القهوة مسبقاً.

159
00:12:08,000 --> 00:12:11,240 
‫يحب سيد "ثاكواي" القهوة اليونانية.

160
00:12:11,320 --> 00:12:13,880 
‫نتفهم أنك غادرت المبنى
‫في السابعة والنصف.

161
00:12:13,960 --> 00:12:16,240 
‫- أتساءل من أخبرك بذلك؟
‫- سنعتبر هذا "أجل".

162
00:12:16,320 --> 00:12:17,760 
‫إلى أين ذهبت؟

163
00:12:17,840 --> 00:12:20,480 
‫ألم تخبركما "كلارا" أنني أحب
‫احتساء كأس أو كأسين بعد العمل؟

164
00:12:20,560 --> 00:12:25,400 
‫لكننا ننهي العمل بعد غلق الحانات،
‫لذا سيخرق القانون من يبيع لي الشراب.

165
00:12:25,480 --> 00:12:30,000 
‫يجب أن أتحقق من حجة غيابك،
‫لا أهتم بمن باع لك الشراب مختلساً.

166
00:12:30,080 --> 00:12:32,920 
‫كانت الحانة الخلفية لـ"بيكوك".

167
00:12:34,000 --> 00:12:37,800 
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫تحولت إلى واش مثلك تماماً.

168
00:12:37,880 --> 00:12:42,120 
‫لم تنطق الآنسة "وايتنغ" بكلمة،
‫رأيناك تقاتل "دونالد" بأنفسنا.

169
00:12:42,200 --> 00:12:46,120 
‫هل أراكما "ريموند" المقاطع؟
‫يا له من مخادع ولعين!

170
00:12:46,200 --> 00:12:48,680 
‫كان هو من يريد طرد "دونالد".

171
00:12:48,760 --> 00:12:50,800 
‫هددت بإلغاء عقده، أجل.

172
00:12:50,880 --> 00:12:52,920 
‫أهملت إخبارنا بهذه التفصيلة الصغيرة.

173
00:12:53,000 --> 00:12:55,520 
‫- كنت أعرف كيف سيبدو الأمر؟
‫- الرجل ميت يا "رايموند".

174
00:12:55,600 --> 00:12:58,600 
‫كان تهديداً واهياً، أردته أن يتحسن قليلاً.

175
00:12:58,680 --> 00:13:01,280 
‫أريد التأكد من تنقلاتك ليلة أمس

176
00:13:01,360 --> 00:13:03,960 
‫قلت إنك كنت مع زميلك في السكن،
‫أليس كذلك؟

177
00:13:06,200 --> 00:13:12,520 
‫المحقق "روبنسون" والآنسة "فرايني فيشر"،
‫أعرفكما على السيد "جيفرسون كلارك".

178
00:13:12,600 --> 00:13:16,760 
‫الشرطة توجه الأسئلة،
‫هل يجب أن أقلق؟

179
00:13:16,840 --> 00:13:22,200 
‫واجه الفيلم عائقاً بسيطاً،
‫بل يبدو عائقاً كبيراً.

180
00:13:22,280 --> 00:13:25,520 
‫ماذا فعلت؟ هل قتلت أحدهم؟

181
00:13:28,200 --> 00:13:30,480 
‫وجدوا بطل الفيلم ميتاً هذا الصباح.

182
00:13:30,560 --> 00:13:36,200 
‫لابد أنك تمزح،
‫وهل يظنان أنك من قتلته؟

183
00:13:36,280 --> 00:13:43,280 
‫لأنه، صححني إن كنت مخطئاً،
‫لا يبدو "رايموند" كرجال العصابات.

184
00:13:43,960 --> 00:13:48,120 
‫أخبرنا السيد "هيرش" أنكما كنتما
‫تتناولان العشاء معاً ليلة أمس.

185
00:13:48,200 --> 00:13:50,160 
‫أجل، وما في ذلك؟

186
00:13:50,240 --> 00:13:54,440 
‫- متى عدتما إلى المنزل؟
‫- أظن في التاسعة تقريباً.

187
00:13:54,520 --> 00:13:59,640 
‫وبعدما أتى بعض شركاء عمل "رايموند"
‫وقضينا الأمسية معاً وتحدثنا في العمل.

188
00:13:59,720 --> 00:14:02,800 
‫- غالباً.
‫- أي نوع من العمل؟

189
00:14:02,880 --> 00:14:06,200 
‫"جيفرسون" نائب رئيس استوديوهات
‫"بيغاسوس" في "هوليوود".

190
00:14:06,280 --> 00:14:10,600 
‫إنك تبعد كثيراً عن ديارك يا سيد
‫"كلارك"، ماذا أتى بك إلى هنا؟

191
00:14:11,000 --> 00:14:14,640 
‫- ليس الطقس، هذا مؤكد.
‫- من حضر هذه الأمسية بالأمس؟

192
00:14:14,720 --> 00:14:16,960 
‫نريد التأكد من الوقت.

193
00:14:17,040 --> 00:14:20,840 
‫يمكنك أن تبدأ بالخادمة،
‫إنها فتاة لطيفة

194
00:14:20,920 --> 00:14:23,520 
‫وتبين أنها تريد التمثيل.

195
00:14:28,600 --> 00:14:31,680 
‫أفترض أن رئيس "جيفرسون" لم يرسله
‫إلى الجانب الآخر من العالم

196
00:14:31,760 --> 00:14:33,400 
‫ليرتاح بجوار مسبحك.

197
00:14:33,480 --> 00:14:36,120 
‫بل أتى لتجهيز دور العرض
‫السينمائية للصوت.

198
00:14:36,200 --> 00:14:39,640 
‫ماذا حدث للفيلم التاريخي الملحمي
‫الخالي من الثرثرة الفارغة؟

199
00:14:39,720 --> 00:14:43,880 
‫لا سبب يمنع من تواجد الأفلام الناطقة
‫مع الأفلام الصامتة التقليدية.

200
00:14:43,960 --> 00:14:49,880 
‫أعتقد أن العمل مع استوديو أمريكي
‫سيقدم دعماً لإنتاجاتك المستقبلية للأفلام؟

201
00:14:49,960 --> 00:14:55,560 
‫ما أزال أفكر في الصفقة، "جيفرسون"
‫رجل لطيف لكنه ليس الأذكى.

202
00:14:55,640 --> 00:14:58,080 
‫قضى وقتاً طويلاً تحت شمس "كاليفورنيا"
‫إن طلبت رأيي

203
00:14:58,160 --> 00:15:05,160 
‫لكنه يعتقد أنك لو وقعت العقد فستعرض أفلام
‫"بيغاسوس" الجديدة بدور عرضي الخاصة.

204
00:15:05,360 --> 00:15:08,000 
‫هل أخبرتهم
‫أنني أريد ساعات عمل إضافية؟

205
00:15:09,480 --> 00:15:10,920 
‫أهناك مشكلة ما؟

206
00:15:11,000 --> 00:15:12,880 
‫إنها بسيطة جداً بالمقارنة بمشكلتك.

207
00:15:12,960 --> 00:15:17,120 
‫يريد الاستوديو مني خدمة ممثل
‫شاب يقضي عطلته هنا.

208
00:15:17,200 --> 00:15:21,640 
‫- كما لو لم يكن لدي ما يكفي من العمل.
‫- هل هو بارع؟

209
00:15:27,640 --> 00:15:30,640 
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين الاحتفاظ بها
‫يا "دورثي"؟ فرائحتها فواحة جداً.

210
00:15:30,720 --> 00:15:33,240 
‫وليست زكية.

211
00:15:33,320 --> 00:15:38,920 
‫بدت مهدورة فحسب
‫وأظن أن أولاد إخواني سيحبونها.

212
00:15:39,000 --> 00:15:46,000 
‫حقاً؟ أولاد إخوانك مهتمون
‫بـ"أساليب القبلة الهوليوودية"؟

213
00:15:47,800 --> 00:15:52,040 
‫لا تخجلي يا "دوت"، لا ضرر
‫من أن يتعلم المرء الفن السينمائي.

214
00:15:52,120 --> 00:15:56,360 
‫على أية حال،
‫هذا مقال عن السيد "بالمر".

215
00:15:56,440 --> 00:15:59,000 
‫"فيرنون بالمر" الابن نجم "هوليوود" الصاعد.

216
00:15:59,080 --> 00:16:01,120 
‫والذي تصادف وجوده في "ميلبورن"

217
00:16:01,200 --> 00:16:06,960 
‫إنه وسيم للغاية، بالكاد يبدو مضطراً
‫للقتل لقنص دور يشغله نقيضه.

218
00:16:07,960 --> 00:16:10,520 
‫على أية حال، يجب أن تخفي هذه
‫المجلات، يجب أن أرتدي ملابس أنيقة.

219
00:16:10,600 --> 00:16:12,680 
‫سيأتي ممثل
‫"هوليوود" لتناول العشاء.

220
00:16:12,760 --> 00:16:15,840 
‫هل أنت متأكدة
‫أنك لا تريدين الانضمام إلينا؟

221
00:16:15,920 --> 00:16:18,640 
‫أفضل الإعجاب به عن بعد يا آنستي.

222
00:16:29,000 --> 00:16:31,120 
‫طاب مساؤكم جميعاً.

223
00:16:31,200 --> 00:16:34,760 
‫شكراً لك يا سيد "باتلر".

224
00:16:34,840 --> 00:16:38,080 
‫تبدين جميلة بهذا المساء يا "كلارا".

225
00:16:38,560 --> 00:16:42,160 
‫إنه وسيم جداً، أليس كذلك؟

226
00:16:42,840 --> 00:16:45,520 
‫لطالما ظننت ذلك.

227
00:16:46,680 --> 00:16:50,680 
‫"فرايني" عزيزتي،
‫أقدم لك "فيرنون بالمر" الابن.

228
00:16:50,800 --> 00:16:53,040 
‫أنا "فرايني فيشر"،
‫مرحباً بك في "أستراليا".

229
00:16:53,120 --> 00:16:56,160 
‫يسعدني التواجد هنا،
‫أعتقد أنك البطلة.

230
00:16:56,240 --> 00:17:00,640 
‫ليس بالضبط، ولكنني لا أمانع ذلك.

231
00:17:01,640 --> 00:17:04,200 
‫أتمانعين التحدث معي هنا للحظة؟

232
00:17:04,319 --> 00:17:08,440 
‫أحسنت يا فتى،
‫كن لطيفاً دائماً مع المنتجين.

233
00:17:09,560 --> 00:17:14,160 
‫من الرائع مقابلتك أخيراً،
‫تقول إنك مثلت أمام "ماري بيكفورد"؟

234
00:17:14,240 --> 00:17:19,000 
‫ولن تقابلي من هي أجمل منها
‫باستثنائك طبعاً.

235
00:17:27,720 --> 00:17:32,520 
‫- مقعدي إلى جوارك.
‫- هذا من حسن حظي.

236
00:17:33,880 --> 00:17:38,440 
‫أيمكنك إخبارني كيف لك بتحمل
‫تكلفة التعاقد مع نجم أمريكي فجأة؟

237
00:17:38,520 --> 00:17:41,960 
‫- أخذت قرضاً بضمان منزلي.
‫- "راي"!

238
00:17:42,040 --> 00:17:46,400 
‫لا بأس، إن سارت الأمور على ما يرام
‫فسأحصل على الكثير من المال.

239
00:17:46,480 --> 00:17:48,760 
‫أخبرني بالمزيد.

240
00:17:51,880 --> 00:17:56,200 
‫وكم سيمتص من روحك هذا الاستوديو
‫الأمريكي في المقابل؟

241
00:17:56,280 --> 00:17:58,480 
‫أتذكر عندما لم تكوني ساخرة
‫إلى هذا الحد.

242
00:17:58,560 --> 00:18:01,080 
‫تعلمت الكثير عن البشرية
‫منذ التاسعة من عمري.

243
00:18:01,160 --> 00:18:05,000 
‫رئيس استوديوهات "بيغاسوس" من أشد
‫المعجبين بالأفلام التاريخية الملحمية.

244
00:18:05,080 --> 00:18:07,720 
‫أحياناً ما يحالفني الحظ.

245
00:18:16,400 --> 00:18:18,440 
‫هل أنت بخير يا "كلارا"؟

246
00:18:18,520 --> 00:18:24,360 
‫من المفترض أن نكون نساء عصريات
‫ونحصل على ما نريده.

247
00:18:25,040 --> 00:18:27,920 
‫أتساءل إن كان كل هذا صحيحاً.

248
00:18:28,800 --> 00:18:32,600 
‫تعرفين أنني أنا و"ريموند" مجرد صديقين.

249
00:18:37,000 --> 00:18:39,440 
‫هذا لون جميل.

250
00:18:40,160 --> 00:18:42,560 
‫تعطيني الآنسة "ليسكومب" المتبقي منها.

251
00:18:42,640 --> 00:18:45,360 
‫هذا كرم منها.

252
00:18:45,640 --> 00:18:47,680 
‫حتى يمكنني القيام بهذا.

253
00:18:49,760 --> 00:18:54,600 
‫قبلة من آنسة "ليلي ليسكومب"
‫من أجلك خصيصاً.

254
00:19:00,040 --> 00:19:03,920 
‫أخشى أن الأوضاع هنا
‫لن تكون بنفس بهاء "هوليوود".

255
00:19:04,000 --> 00:19:06,840 
‫الرفاهية الوحيدة
‫التي تهمني هي سيارتي.

256
00:19:06,920 --> 00:19:09,360 
‫آمل أن أحصل على سيارة فاخرة.

257
00:19:09,440 --> 00:19:14,880 
‫لست متأكداً أن الميزانية
‫ستمتد لهذه النفقات ولكن

258
00:19:14,960 --> 00:19:18,640 
‫أظنني أعرف السيارة المناسبة.

259
00:19:19,760 --> 00:19:25,440 
‫تبدو مثالياً تماماً يا سيد "باتلر"،
‫كل ما يحتاجه الآن هو القبعة.

260
00:19:26,360 --> 00:19:29,080 
‫كقرد عازف الأرغن الصغير.

261
00:19:29,800 --> 00:19:33,760 
‫لا تعبس، ربما تقود السيارة
‫لأحد نجوم "هوليوود" الصاعدين.

262
00:19:33,840 --> 00:19:37,560 
‫كل ما عليك فعله هو مراقبته.

263
00:19:41,360 --> 00:19:45,480 
‫طاب مساؤك أيها المحقق
‫والشرطي "كولينز".

264
00:19:48,640 --> 00:19:50,920 
‫كيف يبدو؟

265
00:19:51,320 --> 00:19:55,240 
‫"فيرنون بالمر" الابن يا سيد "باتلر"،
‫كيف يبدو؟

266
00:19:55,320 --> 00:19:57,640 
‫أفلامه عن الغرب الوحشي
‫مذهلة يا سيدي.

267
00:19:57,720 --> 00:20:01,520 
‫هل أخبرك عن كيفية تصويرهم للمشاهد
‫التي يقفز فيها من القطار إلى الحصان؟

268
00:20:01,600 --> 00:20:03,640 
‫لم أسمع بهذا من قبل أيها الشرطي.

269
00:20:03,720 --> 00:20:05,760 
‫لم نأت إلى هنا لننبهر بالنجوم
‫يا سيد "باتلر".

270
00:20:05,840 --> 00:20:08,080 
‫بل أتينا للقاء الآنسة "فيشر"
‫في أمر يتعلق بعملنا الشرطي.

271
00:20:08,160 --> 00:20:12,360 
‫احتوى جسد "دونالد إيفرتون"
‫على مهدىء البربيتوريك بنسب كبيرة.

272
00:20:12,440 --> 00:20:16,200 
‫- هل تسمم؟
‫- قتلته الرماح بلا شك.

273
00:20:16,280 --> 00:20:18,320 
‫جمع الشرطي "كولينز" الإفادات.

274
00:20:18,400 --> 00:20:21,760 
‫قال ثلاثة من العمال إن "دونالد إيفرتون"
‫كان يأتي متأخراً كل يوم

275
00:20:21,840 --> 00:20:24,600 
‫- ولم تحاول لومه على ذلك.
‫- مواقع التصوير مليئة بالنميمة.

276
00:20:24,680 --> 00:20:29,080 
‫تشاجر مع المخرج وكان ينسى نصوصه
‫وعطل التصوير بشكل منتظم.

277
00:20:29,160 --> 00:20:31,360 
‫أجل، حسناً،
‫كان "دونالد" قد فقد براعته.

278
00:20:31,440 --> 00:20:35,280 
‫- لماذا لم تطرده؟
‫- أحد المستثمرين وهو مصرف

279
00:20:35,360 --> 00:20:39,000 
‫قام بتمويل الفيلم
‫بشرط أن يكون "دونالد" هو البطل.

280
00:20:39,080 --> 00:20:42,840 
‫- كان "دونالد" يضعني في مأزق.
‫- أكان الخيار الوحيد هو قتله؟

281
00:20:42,920 --> 00:20:44,360 
‫"جاك"؟

282
00:20:44,440 --> 00:20:47,760 
‫صداقتكما لا تعفي السيد "هيرش"
‫من استجوابنا يا آنسة "فيشر".

283
00:20:47,840 --> 00:20:50,240 
‫هذا ليس استجواباً بل استنتاج.

284
00:20:50,320 --> 00:20:52,160 
‫لم أقتله.

285
00:20:52,240 --> 00:20:57,800 
‫- من غيرك يعرف بهذا الموقف؟
‫- أنا فحسب، و"كلارا" طبعاً.

286
00:20:59,760 --> 00:21:05,960 
‫امرأة كانت تضع ظلال شفاه "لاشيس بلام"
‫كانت في غرفة ملابس "دونالد" ليلة أمس.

287
00:21:06,040 --> 00:21:09,840 
‫أجل، أخذت إليه صفحات النص،
‫تعرفين ذلك.

288
00:21:09,920 --> 00:21:12,000 
‫وبقيت معه.

289
00:21:13,720 --> 00:21:16,440 
‫لماذا لم تذكري هذا مسبقاً؟

290
00:21:19,080 --> 00:21:22,160 
‫ماذا يجري مع السيد "هيرش"؟

291
00:21:23,400 --> 00:21:25,600 
‫لا أعلم.

292
00:21:26,480 --> 00:21:29,840 
‫إن كانت الشرطة تظنه الفاعل
‫فإنهم مخطئون.

293
00:21:31,920 --> 00:21:35,200 
‫أنا من فعلتها، أنا من قتلت "دونالد".

294
00:21:35,280 --> 00:21:39,000 
‫- بماذا؟
‫- بأقراص بيضاء في قنينة بنية.

295
00:21:39,080 --> 00:21:42,920 
‫طحنتها وأذبتها في الويسكي.

296
00:21:43,000 --> 00:21:45,000 
‫لماذا؟

297
00:21:48,840 --> 00:21:51,520 
‫لا تعرفين السبب لأنك لم تقتليه.

298
00:21:51,600 --> 00:21:56,560 
‫بل قتلته بالفعل، والأكثر من ذلك
‫هو أنه يمكنني أن أعطيك الأقراص.

299
00:21:56,720 --> 00:21:58,440 
‫سأريك إياها.

300
00:22:03,760 --> 00:22:06,880 
‫المفاتيح موجودة تحت الهاتف.

301
00:22:11,480 --> 00:22:13,560 
‫الدرج العلوي.

302
00:22:22,160 --> 00:22:24,080 
‫"فينوباربيتال"

303
00:22:24,160 --> 00:22:26,680 
‫لدينا شيء في "الولايات المتحدة"
‫يسمى بإذن التفتيش.

304
00:22:26,760 --> 00:22:29,400 
‫يمكننا أن نفتش مكتبك الآن
‫أو يمكننا العودة بإذن تفتيش

305
00:22:29,480 --> 00:22:31,760 
‫ونقوم بذلك أمام كل الموظفين.

306
00:22:31,840 --> 00:22:35,280 
‫- "فرايني"، "كلارا"؟
‫- أنا آسفة يا سيد "هيرش".

307
00:22:35,360 --> 00:22:39,480 
‫ولا نقول أي شيء أيضاً
‫قبل التحدث إلى محام.

308
00:22:39,560 --> 00:22:43,840 
‫لقد اعترفت،
‫أنا من خدرت السيد "إيفرتون".

309
00:22:44,200 --> 00:22:46,960 
‫"كلارا"، لا أعرف ماذا أقول لك.

310
00:22:47,040 --> 00:22:49,880 
‫هل ستقف عندك فعلاً
‫وتتركها تحمل اللوم وحدها؟

311
00:22:49,960 --> 00:22:52,440 
‫لقد اعترفت.

312
00:22:52,520 --> 00:22:55,520 
‫لأنها تظنك الفاعل.

313
00:22:55,600 --> 00:22:59,200 
‫"فرايني"، أقسم لك
‫إنني لم أخدر "دونالد".

314
00:23:07,880 --> 00:23:12,600 
‫ولكنك كنت تخدر شخصاً غيره،
‫أليس كذلك يا "رايموند"؟

315
00:23:18,040 --> 00:23:20,920 
‫الشجار بين "غوردون" و"دونالد"
‫كان يعرقل الفيلم

316
00:23:21,000 --> 00:23:24,840 
‫ولكنني أقسم لكم
‫إنني لم أخدر سوى "غوردون".

317
00:23:24,920 --> 00:23:29,760 
‫أعلم كم يبدو هذا شنيعاً لكن إن
‫شاهدتم كيفية تصرفه كنتم ستعذرونني.

318
00:23:29,840 --> 00:23:31,880 
‫من أين أحضرت قنينة الـ"فينوباربيتال"؟

319
00:23:31,960 --> 00:23:34,840 
‫وصفها لي الطبيب لتساعدني على النوم.

320
00:23:34,920 --> 00:23:40,080 
‫عندما كنت أعطي جرعة صغيرة لـ"غوردون"
‫كانت تجعله أكثر هدوءاً

321
00:23:40,160 --> 00:23:43,480 
‫وطلبت من "كلارا" أن تضعها له
‫في قهوته.

322
00:23:43,560 --> 00:23:46,880 
‫أربع أو خمس جرعات صغيرة كل يوم
‫كانت تكفي لحفظ السلام في موقع التصوير.

323
00:23:46,960 --> 00:23:51,080 
‫كيف انتهى المطاف بالـ"فينوباربيتال"
‫الخاص بك في كأس ويسكي "دونالد"؟

324
00:23:51,160 --> 00:23:55,120 
‫ليست لدي أدنى فكرة بكل صراحة.

325
00:23:55,800 --> 00:23:58,400 
‫يمكنك الانصراف الآن يا سيد "هيرش".

326
00:24:02,400 --> 00:24:05,400 
‫ألم تحصل على أي معلومة مفيدة منه؟

327
00:24:06,040 --> 00:24:09,920 
‫- إن كنت قد سمحت لي بحضور الاستجواب.
‫- ليختبىء تحت تنورتك؟

328
00:24:10,000 --> 00:24:15,280 
‫"رايموند" ليس جباناً، في السابعة من
‫عمره ضبط متلبساً بسرقة دلو من الدراق.

329
00:24:15,360 --> 00:24:18,800 
‫قضى ساعتين في زنزانة الشرطة
‫وأبرحه أبوه ضرباً

330
00:24:18,880 --> 00:24:23,080 
‫لكنه لم يخبر أحداً
‫أنني كنت ما أزال فوق تلك الشجرة أيضاً.

331
00:24:24,160 --> 00:24:28,840 
‫من الواضح أنه كان يخافك أنت أكثر،
‫الفيصل هو أنه يكذب.

332
00:24:33,520 --> 00:24:37,080 
‫قضي أمري، سيظن الجميع أنني من قتلته.

333
00:24:37,160 --> 00:24:39,760 
‫ولكنك لم تكن تعرف بوجود
‫"فيرنون" في البلاد.

334
00:24:39,840 --> 00:24:42,640 
‫كلا، ولكنك كنت تعرف ذلك.

335
00:24:43,400 --> 00:24:45,880 
‫أجل، كنت موجودة هناك
‫عندما اكتشفت أمره.

336
00:24:45,960 --> 00:24:49,920 
‫أحاول مساعدة "رايموند"
‫وأحمي سمعته، ماذا تفعلين؟

337
00:24:50,000 --> 00:24:54,520 
‫قضي الأمر، انتهى كل شيء،
‫كل شيء بدءاً من منزلي ودور العرض.

338
00:24:54,600 --> 00:24:57,520 
‫استوديوهات "بيغاسوس" مستعدة
‫لإرسال النقود إن أكملت التصوير.

339
00:24:57,600 --> 00:24:59,840 
‫كل ما عليك فعله هو توقيع العقد

340
00:24:59,920 --> 00:25:02,120 
‫- يمكننا أن نساعدك.
‫- سأخلد إلى النوم.

341
00:25:02,200 --> 00:25:04,880 
‫أشعر وكأن رأسي أوشك على الانفجار.

342
00:25:04,960 --> 00:25:09,480 
‫حسناً، لتسترح يا صديقي.

343
00:25:11,440 --> 00:25:15,240 
‫هل تمانع إن ألقيت نظرة على العقد؟

344
00:25:15,680 --> 00:25:18,400 
‫تركت كل المعاملات الورقية
‫في مكتب "رايموند".

345
00:25:18,480 --> 00:25:24,440 
‫أقترح أن نذهب إلى هناك معاً
‫ولكن هذا لن يكون ملائماً بدون "رايموند".

346
00:25:26,520 --> 00:25:28,320 
‫طابت ليلتك.

347
00:25:48,640 --> 00:25:51,120 
‫هل بدأ يزداد اهتمامك
‫بالاستثمار الجديد؟

348
00:25:51,200 --> 00:25:52,960 
‫بالطبع.

349
00:25:53,040 --> 00:25:59,120 
‫تحدثت إلى صديق في "لوس أنجلوس"
‫ليلة أمس، قام ببعض التقصي من أجلي.

350
00:25:59,200 --> 00:26:01,840 
‫- حقاً؟
‫- بدا أنك لست صاحب المنصب المرموق

351
00:26:01,920 --> 00:26:03,520 
‫الذي تدعيه.

352
00:26:03,600 --> 00:26:09,320 
‫ممثل مبيعات مبتدىء
‫لا يتمتع بنفس وقع سماع "نائب رئيس".

353
00:26:09,960 --> 00:26:16,960 
‫لقد كشفت أمري، لست نائب الرئيس
‫ولكنني لست مجرد موظف تافه أيضاً.

354
00:26:18,760 --> 00:26:22,080 
‫ما الضرر من تحسين صورتي؟

355
00:26:22,480 --> 00:26:29,480 
‫- تفضلا يا سيدتي.
‫- يا للطفك! أشكرك.

356
00:26:31,760 --> 00:26:35,360 
‫حسناً، لنبدأ التصوير، أخلوا الموقع.

357
00:26:38,920 --> 00:26:40,560 
‫أدر الكاميرا.

358
00:26:40,640 --> 00:26:45,800 
‫تصوير.

359
00:27:25,880 --> 00:27:28,400 
‫اقطع التصوير.

360
00:27:29,240 --> 00:27:32,040 
‫هذه لقطة ممتازة،
‫دعونا لا نتعجل.

361
00:27:32,120 --> 00:27:35,000 
‫أديروا الكاميرا
‫حتى نلتقط مشهد "ليلي" عن كثب.

362
00:27:35,080 --> 00:27:37,240 
‫- إنه رائع، أليس كذلك؟
‫- بلى.

363
00:27:37,320 --> 00:27:40,200 
‫بلى، إنه موهبة حقيقية.

364
00:27:45,000 --> 00:27:46,440 
‫أتسمح لي بكلمة؟

365
00:27:56,320 --> 00:27:59,400 
‫- ما الذي ستخسره؟
‫- مسيرتي المهنية.

366
00:28:18,920 --> 00:28:21,840 
‫- يبدو حقيقياً جداً في الأفلام.
‫- إنه دبس سكر.

367
00:28:21,920 --> 00:28:24,280 
‫"كلارا"، أريد القهوة.

368
00:28:26,520 --> 00:28:31,040 
‫"دوتي"، مرحباً، أرسلني المحقق
‫لأجمع المزيد من الإفادات.

369
00:28:31,120 --> 00:28:34,040 
‫هل "فيرنون بالمر" الابن موجود هنا؟

370
00:28:34,120 --> 00:28:37,400 
‫كلا، لقد فوت لتوك المشهد الكبير،
‫لكنه سيعود لتصوير اللقطات القريبة.

371
00:28:37,480 --> 00:28:39,760 
‫هل سألته عن قطار البضاعة والخيول؟

372
00:28:39,840 --> 00:28:43,640 
‫أجل، سألته، كان متواضعاً جداً
‫واعترف بكل الفضل للممثلين البدلاء.

373
00:28:43,720 --> 00:28:47,680 
‫قال إنهم يقومون بالمشاهد الخطرة
‫بينما يقبل هو الفتيات.

374
00:28:52,520 --> 00:28:54,560 
‫"ليلي"، اذهبي
‫لوضع مستحضرات التجميل الآن.

375
00:28:54,640 --> 00:28:56,440 
‫أنا في طريقي الآن.

376
00:28:56,520 --> 00:28:59,960 
‫تحركي يا حبيبتي، إنه وقت العرض.

377
00:29:04,240 --> 00:29:06,400 
‫أصلحوا الصمامات الكهربائية اللعينة.

378
00:29:06,480 --> 00:29:08,720 
‫لا يتحرك أحدكم.

379
00:29:10,680 --> 00:29:12,880 
‫"هيو"، هل رأيت الأمريكيين؟

380
00:29:12,960 --> 00:29:15,000 
‫كلا، لقد فوت المشهد.

381
00:29:15,080 --> 00:29:17,640 
‫ابقيا هنا، سأجدهما.

382
00:29:18,720 --> 00:29:22,640 
‫حسناً يا "كلارا"،
‫اذهبي لإحضار السكين.

383
00:29:22,720 --> 00:29:27,400 
‫سنبدأ من لقطة "فيرنون" وهو يخلع رداءه.

384
00:29:30,880 --> 00:29:34,840 
‫لدينا "فيرنون" و"ليلي".

385
00:29:37,160 --> 00:29:38,840 
‫أدر الكاميرا.

386
00:29:38,920 --> 00:29:43,200 
‫ابدأ التصوير، يخلع "فيرنون" رداءه.

387
00:29:44,400 --> 00:29:46,360 
‫يستدير "فيرنون"

388
00:29:46,440 --> 00:29:48,800 
‫- اقطع التصوير.
‫- آسف، هل أخطأت؟

389
00:29:48,880 --> 00:29:52,480 
‫كلا، يجب أن نغطي هذه
‫من أجل هذه اللقطة.

390
00:29:52,560 --> 00:29:55,600 
‫اطعنيه في القلب بدلاً من الكتف.

391
00:29:55,680 --> 00:29:59,760 
‫سأريك، أمسكي بالسكين بين يديك

392
00:29:59,840 --> 00:30:04,680 
‫وصوبيه إلى القلب بهذا الشكل.

393
00:30:26,560 --> 00:30:30,320 
‫"هيو"؟ تراجعوا.

394
00:30:47,520 --> 00:30:53,600 
‫لا أفهم، هذا هو السكين الذي نستخدمه
‫في اللقطات الثابتة، السكين الحقيقي.

395
00:30:53,680 --> 00:30:57,080 
‫وجدنا السكين المزيف
‫في صندوق الأدوات المسرحية

396
00:30:57,160 --> 00:31:02,360 
‫لكنني وضعته خارجه على الطاولة
‫ليكون جاهزاً للقطة المقربة.

397
00:31:02,440 --> 00:31:06,280 
‫- ربما قد خلطت بينهما.
‫- كلا.

398
00:31:06,360 --> 00:31:08,520 
‫متى كانت آخر مرة
‫رأيت فيها السكين المزيف؟

399
00:31:08,600 --> 00:31:11,760 
‫- قبل انطفاء الأضواء.
‫- أين كنت؟

400
00:31:11,840 --> 00:31:14,920 
‫وضعت السكين على طاولة الأدوات.

401
00:31:15,000 --> 00:31:18,840 
‫وتحدثت مع "دوروثي"
‫ثم طلب مني "غوردون" قدحاً من القهوة

402
00:31:18,920 --> 00:31:22,880 
‫- ذهبت لإحضار الترمس.
‫- تاركة طاولة الأدوات دون حراسة.

403
00:31:22,960 --> 00:31:27,120 
‫- أجل، لكن ليس لوقت طويل.
‫- من كان يقف بالقرب من طاولة الأدوات؟

404
00:31:27,200 --> 00:31:31,320 
‫"دورثي" والشرطي "كولينز" و"غوردون".

405
00:31:31,400 --> 00:31:34,400 
‫- أي أحد آخر؟
‫- لا أتذكر سوى ما أراه.

406
00:31:34,480 --> 00:31:38,080 
‫- لذا بعدما انطفأت الأضواء كنت...
‫- كم من الوقت انطفأت الأضواء؟

407
00:31:38,160 --> 00:31:39,840 
‫لأقل من دقيقة.

408
00:31:39,920 --> 00:31:42,280 
‫هذا وقت كاف
‫لمن يريد تبديل السكينين.

409
00:31:42,360 --> 00:31:45,160 
‫وكانت موضوعة لقتل "فيرنون"
‫وليس "غوردون".

410
00:31:45,240 --> 00:31:48,720 
‫لماذا يريد أحدهم قتل بطلين؟

411
00:31:49,120 --> 00:31:51,320 
‫لإفشال الفيلم.

412
00:31:52,680 --> 00:31:55,560 
‫ما مدى معرفتك بـ"رايموند"؟

413
00:31:56,080 --> 00:31:59,120 
‫لطالما كان "ريموند" حالماً
‫وأحلامه لا تعرف أي حدود.

414
00:31:59,200 --> 00:32:04,080 
‫وأنا متأكدة أنك تدرك
‫كم هذا غير شائع في "كولينغود".

415
00:32:04,720 --> 00:32:10,280 
‫ربما دفعه الخوف من العمل
‫في المدبغة مع إخوانه إلى ذلك.

416
00:32:10,560 --> 00:32:14,360 
‫هل تغطي وثيقة التأمين أي خسارة
‫يتعرض لها الفيلم؟

417
00:32:14,440 --> 00:32:18,080 
‫لا تغطي أي سياسة تأمينية هذا،
‫معظم الأفلام تخسر المال.

418
00:32:18,160 --> 00:32:20,840 
‫لكنك ستحصل على مبلغ التأمين
‫إن لم يكتمل تصوير الفيلم.

419
00:32:20,920 --> 00:32:24,480 
‫أجل، مبلغ محدود للغاية
‫يغطي التكلفة بالكاد.

420
00:32:24,560 --> 00:32:26,640 
‫لكنها فرصة للحد من الخسارة؟

421
00:32:26,720 --> 00:32:31,440 
‫هذا جنون،
‫وظفت "فيرنون" للتو وسيكتمل الفيلم.

422
00:32:31,520 --> 00:32:36,720 
‫أخبريه يا "فرايني"، "فرايني"؟

423
00:32:36,800 --> 00:32:41,000 
‫كان اقتراحك أن أصنع فيلماً
‫من إنتاجي منذ البداية.

424
00:32:41,080 --> 00:32:43,920 
‫قلت "لم تعرض أفلام [هوليوود] فحسب؟"

425
00:32:44,000 --> 00:32:45,480 
‫أين كنت بهذه الظهيرة؟

426
00:32:45,560 --> 00:32:47,680 
‫لا جدوى من إخبارك أنني كنت
‫في فراش المرض، صحيح؟

427
00:32:47,760 --> 00:32:50,120 
‫لابد أنني خرجت متسللاً
‫وبدلت السكين المزيف.

428
00:32:50,200 --> 00:32:54,560 
‫لا يمكنك إلقاء اللوم علينا،
‫لم تكن مثال الفضيلة طوال التحقيق.

429
00:32:54,640 --> 00:32:56,480 
‫أنا من طلبت تدخلك.

430
00:32:56,560 --> 00:33:01,080 
‫ومع ذلك، أخفيت حقيقة ما حدث
‫مع "دونالد" وكنت تخدر المخرج.

431
00:33:01,160 --> 00:33:03,080 
‫حسناً، ماذا تريدين مني؟

432
00:33:03,160 --> 00:33:07,320 
‫كيف أثبت لك أنني أريد إلقاء القبض
‫على هذا القاتل مثلك؟

433
00:33:08,520 --> 00:33:15,440 
‫إن اكتمل تصوير فيلم "برايد أوف بابليون"
‫فسيبدو أنك ستحتاج إلى مخرج.

434
00:33:15,520 --> 00:33:19,320 
‫مخرج يمكنه مراقبة ما يجري.

435
00:33:19,560 --> 00:33:23,480 
‫تتمتعين بقدرة في التحكم في الناس.

436
00:33:23,560 --> 00:33:26,360 
‫- ألا تتفق معي أيها المحقق؟
‫- بلى.

437
00:33:26,440 --> 00:33:31,160 
‫أجل، أرى أن وظيفة المخرج
‫هي الأنسب لك يا آنسة "فيشر".

438
00:33:31,600 --> 00:33:34,600 
‫يمكنك تشغيل الكاميرا، أليس كذلك؟

439
00:33:36,680 --> 00:33:40,240 
‫بالطبع، وأنا معصوبة العينين، في الظلام.

440
00:34:37,719 --> 00:34:39,600 
‫اترك ما بيديك.

441
00:34:47,280 --> 00:34:51,360 
‫- مرحباً يا "آني أوكلي".
‫- أظنك تعرف أنها تستخدم بندقية.

442
00:34:53,840 --> 00:34:57,000 
‫سأخبرك أمراً، هذا بلد مجنون.

443
00:34:57,080 --> 00:35:00,480 
‫في الديار تقيم النساء
‫الأرستقراطيات حفلات الشاي

444
00:35:00,560 --> 00:35:02,880 
‫أما هنا فهن يحملن المسدسات.

445
00:35:02,960 --> 00:35:07,920 
‫لا أشتكي من هذا،
‫أحب المرأة التي تتمتع بالشجاعة.

446
00:35:09,800 --> 00:35:14,480 
‫لماذا أتيت؟ هل تعتني باستثمارك؟

447
00:35:14,560 --> 00:35:16,480 
‫كنت سأسألك نفس السؤال.

448
00:35:16,560 --> 00:35:21,720 
‫لدينا عادة عتيقة هنا، من يحمل
‫المسدس هو من يطرح الأسئلة.

449
00:35:22,640 --> 00:35:27,880 
‫كنت أتصل بالرئيس، هذا كل شيء، يجب
‫أن أقوم بذلك حسب توقيت "كاليفورنيا".

450
00:35:29,560 --> 00:35:32,040 
‫أتسمحين لي بالوقوف براحة؟

451
00:35:34,320 --> 00:35:36,520 
‫لماذا أتيت إلى "أستراليا"؟

452
00:35:36,600 --> 00:35:40,480 
‫كما قلت،
‫لديكم الكثير من دور العرض

453
00:35:40,560 --> 00:35:45,120 
‫والاستوديو يريد مني التعاقد معها
‫لنظام العرض الصوتي المتزامن.

454
00:35:45,520 --> 00:35:50,200 
‫إنها منطقة رائدة وهناك فرصة أن تتصدر
‫الموجة الجديدة من السينما الناطقة.

455
00:35:50,280 --> 00:35:52,480 
‫وما النفع العائد على الاستوديو؟

456
00:35:52,560 --> 00:35:57,480 
‫- نرى بلدك سوقاً مهماً.
‫- وفر على نفسك أفكار التسويق.

457
00:35:59,720 --> 00:36:01,840 
‫لا يمكنني التحدث باسم الاستوديو
‫لكن كلما وقعت مع دور عرض جديدة

458
00:36:01,920 --> 00:36:05,200 
‫أحصل على عمولات أكبر،
‫هذا هو كل الحافز الذي أحتاج إليه.

459
00:36:05,280 --> 00:36:07,960 
‫وها أنا من كنت أظنك تفعل ذلك
‫لحبك للأفلام.

460
00:36:08,040 --> 00:36:10,280 
‫"رايموند" رجل صالح
‫وأريده أن يكمل فيلمه

461
00:36:10,360 --> 00:36:13,600 
‫لهذا أطلب من الاستوديو مساعدته.

462
00:36:14,800 --> 00:36:19,080 
‫أظن أن هذا لم يعد مهماً،
‫بدون المخرج لن يكون هناك فيلم.

463
00:36:20,880 --> 00:36:23,360 
‫أخطأت في التخمين هنا.

464
00:36:40,520 --> 00:36:42,760 
‫هذا كل شيء أيها السائق.

465
00:36:42,840 --> 00:36:45,600 
‫على الرحب والسعة أيها اللعين.

466
00:37:00,320 --> 00:37:02,440 
‫ستتجول سائراً على قدميك، صحيح؟

467
00:37:26,600 --> 00:37:30,360 
‫تتبعت نجمك السينمائي إلى دار استضافة
‫تقع بالجانب الخطر من "ليتل لونزديل".

468
00:37:30,440 --> 00:37:33,360 
‫وسألت في فندق "ذا غراند"،
‫ولم يسمعوا من قبل بـ"فيرنون بالمر" الابن.

469
00:37:33,440 --> 00:37:36,600 
‫- هذا مشوق.
‫- أتودين استخدام هذا؟

470
00:37:36,680 --> 00:37:40,200 
‫هذا ليس من أسلوبي،
‫هل لديك مشاهد اليوم؟

471
00:37:40,280 --> 00:37:43,720 
‫أجل، طبعت للتو في ماكينة "ميموغراف"
‫وكنت على وشك توصيلها للسيد "بالمر".

472
00:37:43,800 --> 00:37:47,040 
‫اسمحي لي، إنها تعشقك.

473
00:37:47,120 --> 00:37:48,560 
‫من؟ "كلارا"؟

474
00:37:48,640 --> 00:37:53,560 
‫يمكنها أن تسير فوق الفحم المشتعل لأجلك
‫أو تعيد كتابة مشهد ألف مرة من أجلك.

475
00:37:54,240 --> 00:37:58,680 
‫سأذهب لأرى إن كان السيد "بالمر" بغرفة
‫الملابس لأتحدث معه بصفتي المخرجة.

476
00:37:58,760 --> 00:38:00,760 
‫أجل، بالطبع.

477
00:38:04,920 --> 00:38:08,640 
‫إن رأيت نجماً سينمائياً معيناً
‫يقترب فلتصفري.

478
00:39:08,440 --> 00:39:10,480 
‫السيد "بالمر"!

479
00:39:13,560 --> 00:39:18,320 
‫آسفة لإزعاجك،
‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟

480
00:39:19,840 --> 00:39:22,960 
‫- سأحضر قلمي.
‫- كلا، أظن لدي قلماً.

481
00:39:23,040 --> 00:39:25,440 
‫لن أستغرق وقتاً طويلاً.

482
00:39:25,520 --> 00:39:29,240 
‫- آنسة "فيشر"؟
‫- آسفة يا آنستي، كنت أطلب توقيعه.

483
00:39:29,320 --> 00:39:31,640 
‫كنت أوصل لك مشاهدك فحسب.

484
00:39:31,720 --> 00:39:33,480 
‫أشكرك.

485
00:39:33,560 --> 00:39:35,600 
‫كيف تجد الإقامة في فندق "ذا غراند"؟

486
00:39:35,680 --> 00:39:42,560 
‫مكان لطيف، لا يضاهي فندق "روزفيلت"
‫في جادة "هوليوود" لكنه مريح.

487
00:39:46,400 --> 00:39:48,640 
‫شعرك غير مرتب.

488
00:39:57,680 --> 00:40:04,680 
‫أريدكم أن تفكروا في "دونالد"
‫و"غوردون"، آنسة "فيشر"

489
00:40:05,880 --> 00:40:12,880 
‫طاقم عمل الفيلم السينمائي أشبه بجيش
‫وكالجيش يزحف هذا الطاقم على بطنه

490
00:40:13,040 --> 00:40:18,480 
‫ومع وضع هذا بعين الاعتبار، لدي ثلاث
‫كلمات من أجلكم، حضرنا لكم الفطور.

491
00:40:23,200 --> 00:40:25,480 
‫أحضر الكؤوس.

492
00:40:32,560 --> 00:40:37,600 
‫لا أريد أن أقلقك،
‫لكن هناك عائقاً بسيطاً.

493
00:40:37,680 --> 00:40:41,040 
‫الممثلون الذين يلعبون أدوار
‫حراس القصر رحلوا

494
00:40:41,120 --> 00:40:44,440 
‫بسبب تأخير الأموال القادمة
‫من استوديوهات "بيغاسوس".

495
00:40:44,520 --> 00:40:48,760 
‫لا بأس، لدي أفضل بدلاء عنهم.

496
00:40:59,360 --> 00:41:02,480 
‫حاول ألا تنظر إلى العدسة.

497
00:41:03,280 --> 00:41:05,400 
‫سنعيد المشهد.

498
00:41:05,600 --> 00:41:07,560 
‫ابدأ التصوير.

499
00:41:12,160 --> 00:41:16,440 
‫توقفا،
‫من تجرأ على المرور من هذا الطريق.

500
00:41:16,520 --> 00:41:19,960 
‫- أيمكننا التوقف للحظة؟
‫- أوقف التصوير.

501
00:41:20,040 --> 00:41:22,440 
‫سأدعمك.

502
00:41:24,600 --> 00:41:27,560 
‫- المشهد فاشل.
‫- يمكن أن تطرده المخرجة، إن شئت.

503
00:41:27,640 --> 00:41:31,680 
‫كلا، أعني أن المشهد ليس منطقياً،
‫من المفترض أن أكون البطل، أليس كذلك؟

504
00:41:31,760 --> 00:41:34,800 
‫- بالطبع.
‫- لماذا أضطر إلى التسلل من الحراس؟

505
00:41:34,880 --> 00:41:36,320 
‫لأنك مطعون مبدئياً.

506
00:41:36,400 --> 00:41:38,800 
‫"دوغلاس فيربانكس الابن"
‫لم يكن ليتسلل من أحد.

507
00:41:38,880 --> 00:41:42,120 
‫- أنت محق قطعاً.
‫- كان ليشهر سيفه ويقتل الحارسين.

508
00:41:42,200 --> 00:41:44,320 
‫ويربطهما بحبل ويلقي بهما بعيداً.

509
00:41:44,400 --> 00:41:48,880 
‫هذا ممتاز، لم لا ترتاح قليلاً؟
‫أعطنا بعض الوقت لتحضير المشهد

510
00:41:48,960 --> 00:41:50,880 
‫وسنعاود التصوير غداً بوقت الظهيرة.

511
00:41:50,960 --> 00:41:55,400 
‫قمت بذلك من قبل،
‫أعطوني حبلاً وسأريك كيف سيتم الأمر.

512
00:41:55,480 --> 00:41:58,960 
‫أحتاج إلى حبل يتدلى من هذه الرافدة.

513
00:41:59,040 --> 00:42:01,160 
‫حبل!

514
00:42:02,640 --> 00:42:04,960 
‫أحسنت التعامل معه.

515
00:42:05,040 --> 00:42:06,520 
‫أسرعوا!

516
00:42:09,960 --> 00:42:15,720 
‫لماذا يدهن "فيرنون بالمر" الابن
‫شعره بالورنيش الأسود؟

517
00:42:15,800 --> 00:42:21,120 
‫- ربما بدأ يشيب.
‫- في عمره؟

518
00:42:21,640 --> 00:42:26,120 
‫أعتقد أن كل ممثلي أفلام الحركة
‫يشيبون قبل أوانهم.

519
00:42:26,200 --> 00:42:29,040 
‫سيد "بالمر" لا يقوم بالمشاهدة الخطرة،
‫أخبرني بهذا بنفسه.

520
00:42:29,120 --> 00:42:32,000 
‫إنه يبتسم ويقبل الفتيات فحسب.

521
00:42:32,200 --> 00:42:36,280 
‫بالنسبة إلى شخص
‫لا يؤدي المشاهد الخطرة فهو بارع.

522
00:42:39,960 --> 00:42:42,760 
‫من هو "جيمي آلان"؟

523
00:42:51,440 --> 00:42:54,320 
‫أين ذلك المقال المكتوب عنه؟

524
00:43:00,240 --> 00:43:06,600 
‫"أسرار المهنة، [فيرنون بالمر] الابن
‫يحيي أحد ممثليه البدلاء"

525
00:43:10,680 --> 00:43:15,800 
‫"النجم والممثل البديل عنه"

526
00:43:16,880 --> 00:43:20,720 
‫أستميحك عذراً يا آنستي،
‫ولكن السيد "هيرش" على الهاتف

527
00:43:20,800 --> 00:43:23,360 
‫ويبدو مضطرباً نوعاً ما.

528
00:43:24,520 --> 00:43:27,560 
‫هذا الأمريكي يقول إنه لا يمكنني عرض
‫فيلمي في دور عرضي الخاصة.

529
00:43:27,640 --> 00:43:32,560 
‫- لا يمكنه إلزامك بهذا، أيمكنه ذلك؟
‫- وقعت على عقد الاستوديو.

530
00:43:32,840 --> 00:43:36,760 
‫اضطررت إلى التوقيع يا "فرايني"، احتجت
‫إلى نقود "بيغاسوس" لإنهاء فيلمنا.

531
00:43:36,840 --> 00:43:40,080 
‫الفيلم الذي أصبح عبئاً مادياً كبيراً عليك.

532
00:43:42,600 --> 00:43:45,920 
‫بمقتضى العقد لا يمكن لدور عرض
‫"رايموند" سوى عرض الأفلام الأمريكية

533
00:43:46,000 --> 00:43:48,600 
‫- من إنتاج الاستوديو.
‫- ألا يمكنه عرض فيلمه؟

534
00:43:48,680 --> 00:43:51,000 
‫- وهذا يعني هلاكه.
‫- هناك دور عرض أخرى.

535
00:43:51,080 --> 00:43:55,520 
‫كلها توقع لهم، يحاول هذا الاستوديو
‫الهيمنة على المجال السينمائي بالكامل.

536
00:43:55,600 --> 00:43:58,800 
‫ألم يكن "جيفرسون" من اقترح التعاقد
‫مع النجم الأمريكي؟

537
00:43:58,880 --> 00:44:02,600 
‫أظن أن "جيفرسون" و"فيرنون"
‫كانا متفقين.

538
00:44:02,680 --> 00:44:06,720 
‫في البداية، خربا الفيلم بتخدير
‫"دونالد إيفرتون" وخلال الأزمة

539
00:44:06,800 --> 00:44:11,120 
‫يظهر "جيفرسون" ويعرض المساعدة
‫على شرط أن يوقع "رايموند" على العقد.

540
00:44:11,200 --> 00:44:13,800 
‫صنعا المشكلة وقدما الحل.

541
00:44:13,880 --> 00:44:16,200 
‫قتلا رجلاً ليسيطرا
‫على أربع دور عرض.

542
00:44:16,280 --> 00:44:18,480 
‫أتوقع أن يكون "فيرنون" تردد.

543
00:44:18,560 --> 00:44:21,920 
‫"حاول [جيفرسون] أن يرشوه
‫ولكنه مزق الشيك"

544
00:44:22,000 --> 00:44:25,080 
‫سأستدعي "فيرنون" الابن،
‫أهو مقيم في فندق "غراند"؟

545
00:44:25,160 --> 00:44:29,160 
‫أخشى أنه لا يقيم هناك
‫وهو ليس "فيرنون بالمر" الابن.

546
00:44:29,240 --> 00:44:31,680 
‫لكنتك مبهرة جداً يا "جيمي".

547
00:44:31,760 --> 00:44:34,040 
‫ليست سيئة بالنسبة لفتى من "مورمبينا".

548
00:44:34,120 --> 00:44:40,240 
‫كنت تعمل كممثل بديل للسيد "بالمر"
‫وتصبغ شعرك بلون داكن لتشبهه.

549
00:44:40,320 --> 00:44:45,120 
‫كان الوقوف من مهارات "فيرنون"، إن
‫طلب منه التمثيل أو تقبيل فتاة فلا يمانع

550
00:44:45,200 --> 00:44:48,680 
‫لكن عندما يكون هناك مشهد يتطلب منه
‫القفز من أعلى برج أو السقوط من حصان

551
00:44:48,760 --> 00:44:50,200 
‫كانوا يلجؤون إلي.

552
00:44:50,280 --> 00:44:53,280 
‫إن كانت الأمور تجري
‫على ما يرام، فلماذا عدت؟

553
00:44:53,360 --> 00:44:57,400 
‫سقطت بشكل عنيف وآذيت ساقي،
‫نفدت نقودي بسرعة

554
00:44:57,480 --> 00:45:01,040 
‫- وعدت على متن أول سفينة إلى الديار.
‫- وهناك التقيت بـ"جيفرسون كلارك".

555
00:45:01,120 --> 00:45:03,960 
‫احتسيت معه الجعة وأخبرته بقصتي.

556
00:45:04,040 --> 00:45:06,640 
‫وبعد بضعة أيام من تحدثنا
‫توصل إلى مكاني في دار الاستضافة

557
00:45:06,720 --> 00:45:10,880 
‫قال إنه لديه عرض تمثيل حقيقي لي،
‫دور تمثيل حقيقي.

558
00:45:11,120 --> 00:45:14,480 
‫ثم تحدث إلي بالأمس وقال لي
‫إنني بارع أكثر من اللازم في العمل.

559
00:45:14,560 --> 00:45:16,200 
‫عرض عليك المال.

560
00:45:16,280 --> 00:45:20,000 
‫أراد أن أحزم أغراضي وأغادر المدينة
‫حين أظهرت للجميع مهارتي في التمثيل.

561
00:45:20,080 --> 00:45:22,080 
‫- هل رفضت؟
‫- بالقطع.

562
00:45:22,160 --> 00:45:26,960 
‫وبعدها بوقت قصير، طعن
‫"غوردون ثاكواي" بسكين كان مقصوداً لطعنك.

563
00:45:27,040 --> 00:45:29,440 
‫- أعتقد أنه فقد عقله.
‫- هل كنت في غرفة الملابس

564
00:45:29,520 --> 00:45:31,200 
‫عندما انفجر الصمام الكهربائي؟

565
00:45:31,280 --> 00:45:34,600 
‫- هل كان "جيفرسون" معك؟
‫- كلا.

566
00:45:36,200 --> 00:45:42,120 
‫- قد يكون هو من خرب الصمامات.
‫- أعلم كيف أحل هذه المعضلة.

567
00:45:42,200 --> 00:45:45,000 
‫كما أخبرتك، ذاكرتي تحتفظ بالصور.

568
00:45:45,080 --> 00:45:49,600 
‫أفهم ذلك، لكن أيمكنك تذكر ما حدث
‫قبل وبعد انقطاع الكهرباء مباشرة؟

569
00:45:49,680 --> 00:45:51,520 
‫إن كان هذا سيفيدكما.

570
00:45:52,760 --> 00:45:55,320 
‫"كنت أتجه إلى [غوردون] بقدح القهوة"

571
00:45:55,400 --> 00:46:01,840 
‫"رأيت [دوروثي] والشرطي [كولينز]
‫و[جيفرسون] و[ليلي]".

572
00:46:01,920 --> 00:46:03,680 
‫"أنا في طريقي".

573
00:46:03,760 --> 00:46:07,840 
‫- ماذا كانت تفعل "ليلي"؟
‫- كانت تتجه لوضع مساحيق التجميل.

574
00:46:08,800 --> 00:46:12,840 
‫كانت تحمل شيئاً، كوباً من الماء.

575
00:46:12,920 --> 00:46:15,120 
‫هل كانت تحمل الكوب
‫عندما عادت الكهرباء؟

576
00:46:15,200 --> 00:46:19,200 
‫أجل، ولكنه كان فارغاً.

577
00:46:21,680 --> 00:46:26,280 
‫ماذا حدث بين آخر مكان رأيت
‫فيه "ليلي" ومقعد التجميل؟

578
00:46:27,160 --> 00:46:29,080 
‫انقطعت الكهرباء.

579
00:46:30,360 --> 00:46:34,040 
‫هكذا عطلت الكهرباء
‫بإغراق الأضواء الكاشفة.

580
00:46:34,120 --> 00:46:37,000 
‫من الممكن أن يصل "جيفرسون"
‫إلى طاولة الأدوات

581
00:46:37,080 --> 00:46:40,760 
‫- بينما كانت "ليلي" تعطل الأضواء.
‫- كانا متفقين.

582
00:46:40,840 --> 00:46:42,920 
‫سأذهب إلى "رايموند"،
‫ثم سأحضر "جيفرسون".

583
00:46:43,000 --> 00:46:44,760 
‫اذهبي إلى الاستوديو.

584
00:46:50,840 --> 00:46:55,480 
‫"أنصتي إلي، لم يفت الأوان بعد،
‫يمكنني أن أجعلك نجمة".

585
00:46:55,560 --> 00:46:58,360 
‫"لا أصدقك، [فيرنون] هو نجمك الآن".

586
00:46:58,440 --> 00:47:00,000 
‫لقد وعدتني.

587
00:47:00,080 --> 00:47:02,200 
‫قلت إنني سأكون "ماري بيكفورد" القادمة.

588
00:47:02,280 --> 00:47:04,360 
‫حبيبتي، بربك!

589
00:47:04,440 --> 00:47:08,360 
‫سأجري اتصالاتي الآن،
‫سأتصل بكل الوكلاء.

590
00:47:08,920 --> 00:47:10,560 
‫- لقد خدرتني.
‫- تراجعي.

591
00:47:10,640 --> 00:47:15,240 
‫إلام تنتظرين؟ سيشتعل هذا الشريط
‫على الفور، أطلقي النار.

592
00:47:15,320 --> 00:47:20,840 
‫- لماذا تقومين بهذا يا "ليلي"؟
‫- وعدني أنه سيأخذني معه إلى "هوليوود".

593
00:47:20,920 --> 00:47:23,280 
‫- إن قمت...
‫- بتخريب الفيلم.

594
00:47:23,360 --> 00:47:26,800 
‫أجل، ولكنني لم أطلب
‫من هذه المجنونة أن تقتل أحداً.

595
00:47:26,880 --> 00:47:32,560 
‫أعطاني الأقراص
‫ولم أكن أعرف ما محتواها.

596
00:47:32,640 --> 00:47:35,160 
‫لم أتخيل أن "دونالد"
‫سيشرب كل تلك الكمية.

597
00:47:35,240 --> 00:47:41,320 
‫ظننته مات وفكرت أن أضعه
‫خلف الموقع ليطعن بالرماح

598
00:47:41,960 --> 00:47:46,520 
‫وكانوا ليظنوا أنه حادث شنيع فحسب،
‫قمت بكل هذا من أجلك.

599
00:47:46,600 --> 00:47:49,760 
‫كلا، لم تفعلي، قمت بذلك
‫لأنك أردت الذهاب إلى "هوليوود".

600
00:47:49,840 --> 00:47:53,960 
‫- لكن خمني أمراً، لن تنجحي هناك أيضاً.
‫- أنت وضيع جداً، ألست كذلك؟

601
00:47:54,040 --> 00:47:57,040 
‫- لم أطلب منها قتل أي أحد.
‫- وماذا عن "غوردون"؟

602
00:47:57,120 --> 00:47:59,840 
‫كل ما طلبته منها هو أن تفجر
‫المقابس لإبطاء العمل قليلاً.

603
00:47:59,920 --> 00:48:01,360 
‫هي من طعنته.

604
00:48:01,440 --> 00:48:04,920 
‫- كان المقصود هو "فيرنون".
‫- أنت!

605
00:48:15,080 --> 00:48:17,120 
‫"ليلي"!

606
00:48:17,960 --> 00:48:20,120 
‫كلا!

607
00:49:00,960 --> 00:49:03,600 
‫"لدي هدية لك"

608
00:49:05,080 --> 00:49:09,440 
‫يبدو أن "جيفرسون" كان كسولاً
‫في إنهاء المعاملات الورقية

609
00:49:09,520 --> 00:49:14,160 
‫ولم يرسل أياً من العقود
‫إلى المكتب الرئيسي.

610
00:49:14,240 --> 00:49:16,440 
‫ألن يرسلوا المزيد مثله؟

611
00:49:16,520 --> 00:49:18,880 
‫سنحارب المحتلين واحداً يلي الآخر

612
00:49:18,960 --> 00:49:23,240 
‫- أو نهزمهم في لعبتهم.
‫- فيم تفكرين؟

613
00:49:23,320 --> 00:49:27,240 
‫"جيمي آلان" النجم الأسترالي الصاعد

614
00:49:27,320 --> 00:49:32,600 
‫والبطلة التي ستقدم أول أعمالها
‫بديلة عن "ليلي"

615
00:49:32,680 --> 00:49:36,000 
‫الآنسة "كلارا وايتنغ".

616
00:49:37,120 --> 00:49:44,120 
‫- أعرف الدور جيداً.
‫- "برايد أوف بابليون"، الفيلم الناطق.

617
00:49:57,160 --> 00:50:00,680 
‫"المعذرة يا آنسة

618
00:50:00,760 --> 00:50:07,000 
‫- آنسة [فيشر]"
‫- أجل؟

619
00:50:07,080 --> 00:50:09,120 
‫وصل السيد "هيرش"
‫مع الكثير من الآلات.

620
00:50:11,040 --> 00:50:16,320 
‫- ظننت أنه سيأتي الغد.
‫- للأسف اليوم هو غداً يا آنستي.

621
00:50:16,400 --> 00:50:18,440 
‫أنا آتية.

622
00:50:24,760 --> 00:50:26,800 
‫كاد أن يجهز.

623
00:50:41,920 --> 00:50:45,240 
‫"توقف، من يجرؤ على المرور من هنا؟"

624
00:50:50,120 --> 00:50:52,160 
‫هذا كل شيء، شكراً لك.

625
00:50:55,400 --> 00:50:58,520 
‫أنا واثق أن هذه اللقطة
‫ستحدث كل الفرق.

626
00:50:58,600 --> 00:51:01,760 
‫لقد أحدثت الفرق لـ"رايموند"،
‫لقد حقق حلمه.

627
00:51:03,560 --> 00:51:09,600 
‫أكان لديك حلم بطفولتك يا "جاك"؟ لتتجه
‫إلى التمثيل أو تلعب الكرة لـ"أستراليا"؟

628
00:51:10,600 --> 00:51:14,720 
‫حلمت أن أذهب في رحلة إلى "فرنسا"،
‫ثم اندلعت الحرب.

629
00:51:14,800 --> 00:51:16,840 
‫وماذا كانت أحلام طفولتك
‫يا آنسة "فيشر"؟

630
00:51:19,120 --> 00:51:21,480 
‫أعيشها الآن أيها المحقق.