‫"الإذاعة."
‫لن أصمت، كلا، ابتعد.
‫تراجع، ابتعد.
‫اتركني.
‫"بث مباشر، نرجو الحذر."
‫"ثري جيه إتش"
‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"
‫- كم محطة يمكن أن يستقبلها؟ ‫- أخشى أنها محطة "ثري جيه إتش" فقط.
‫- هكذا تعمل رخصتنا المحدودة. ‫- لكن هذا مثالي.
‫هل لي أن أسأل ما الرائع ‫في محطة "ثري جيه إتش"؟
‫بها مسلسل "بولكنغهورنز".
‫وفتاة كانت معي بالمدرسة ‫تساعد في تمثيله.
‫والآن حان وقت زيارة مسلسلنا اليومي ‫"آت هوم ويذ ذا بولنكنغهورنز".
‫إنه يوم جديد.
‫يبدو أن هذا صوت سيارة الأجرة.
‫"موريس"، لابد أنها "غوينيفير".
‫عادت للمنزل في الوقت المناسب ‫للاحتفال بعيد ميلادها الواحد والعشرين.
‫- من "غوينيفير"؟ ‫- ابنتهما.
‫انظر للخارج يا "موريس"، ‫إنها ابنتنا "غوينيفير".
‫أين هي؟
‫- لا أريد أن أراها بعد ما فعلته. ‫- ماذا فعلت؟
‫- هربت مع مطرب أوبرا إيطالي. ‫- كيف يمكنك ذلك؟ إنها ابنتنا.
‫كلنا فعلنا ذلك.
‫لكننا على الهواء.
‫- هيا. ‫- ما الذي يؤخر تلك الفتاة؟
‫- لقد ماتت؟ ‫- من ماتت؟
‫"لويزا"، بالخارج، ‫فقط أطفئوا هذا الشيء اللعين.
‫"لوي"...
‫"لويزا سنغلتون" ‫هي الفتاة التي أعرفها.
‫- الإذاعات تدعي حرب الصحف عليها. ‫- محطات إذاعية تدعي تعرضها للتخريب.
‫صدر هذا الآن عن صحيفة "ذي أرغس".
‫- آنسة "فيشر"، كيف عرفت بالأمر؟ ‫- كنا نستمع إلى الراديو.
‫"لويزا" كانت ستقوم بالعديد ‫من الأشياء الرائعة.
‫أنا الآنسة "فيشر" المحققة، ‫وهذه مساعدتي الآنسة "ويليامز".
‫أنا "جيمي كريزويك" مدير إذاعة ‫"ثري جيه إتش" وهذه زوجتي "هيزل".
‫- هيا بنا. ‫- وهذه "لويزا"؟
‫أجل، هذه مساعدتنا وزميلتنا ‫الآنسة "لويزا سنغلتن".
‫- كم هذا مريع. ‫- قالوا إنهم سينالون منا.
‫- من قال هذا؟ ‫- حبيبتي "هيزل"، تعالي إلى الداخل.
‫واهدئي.
‫يبدو أنها تعرضت إلى الخنق.
‫- يا للأسف! شابة صغيرة هكذا. ‫- هذا بشع.
‫وقت الوفاة هو 6:40 دقيقة مساءً ‫لو أننا نثق أنها ارتدت هذه الملابس أمس
‫- وأن ساعتها كانت تعمل بشكل طبيعي. ‫- شكراً، شكراً يا آنسة، سأتولى الأمر.
‫هلا تتراجعون جميعاً رجاءً. ‫شكراً، تراجعوا تماماً رجاءً.
‫- أين المفتش "روبنسون"؟ ‫- إنه في مهمة أخرى.
‫سيسعدنا أن نساعدكما يا "هيو"
‫فالآنسة "سنغلتن" ‫كانت صديقة دراسة مقربة لـ"دوت".
‫ما كانت لتسامحني ‫إذا لم أساعدكما.
‫يا آنسة، المهمة الأخرى ‫التي يعمل عليها المفتش...
‫إنه يعمل متخفياً وهي مهمة سرية.
‫يبدو هذا مثيراً للفضول، ‫هيا بنا يا "دوت".
‫أجل، هذا نفس الزي ‫الذي كانت ترتديه بالأمس.
‫- ظننا أنها تأخرت فحسب هذا الصباح. ‫- رغم أن "لويزا" لا تتأخر أبداً.
‫اليوم من بين الأيام كلها.
‫لعب دور "غوينيفير" ‫كان خطوتها إلى النجاح.
‫هل هناك أحد ‫قد يود إيذاء الآنسة "سنغلتن"؟
‫كلا، كانت "لويزا" ‫تضع كل جهدها بعملها، فتاة رائعة.
‫كانت تحافظ على ترتيب الدفاتر وكانت ‫تكتب كل نصوصنا على الآلة الكاتبة.
‫لقد فسخت الخطبة مع خطيبها في "بيرث" ‫حين عرض عليها العمل بالمحطة.
‫- هل أي من هذه المعاطف يخص "لويزا"؟ ‫- أجل، هذا المعطف الفضفاض.
‫يمكنني أن أكتب إن أردت.
‫- إذن ما من أحقاد ولا تهديدات؟ ‫- كلا، ليس ضدها بالذات.
‫حدثت بضع مكالمات هاتفية ‫منذ بضعة أيام.
‫- تلقت "هيزل" مكالمة و"لويزا" أيضاً. ‫- كان رجلاً.
‫وأرادنا أن نغلق المحطة ‫وإلا فسيفعل هذا بنفسه.
‫لقد توقعنا بعض المشكلات، حدثت ‫هجمات على محطات إذاعية أخرى.
‫من أفضل ليلة لنا إلى أسوأ يوم.
‫تم تتويج "هيزل" ‫كأفضل موهبة نسائية بالأمس.
‫في مسابقة "أستراليا" ‫لمواهب الأداء الصوتي.
‫كلا! "أوزوالد".
‫بربك يا "هيزل"! إنها مجرد سمكة ذهبية ‫ومرجح أنها ماتت بشكل طبيعي.
‫آسفة، أنا لست هكذا عادةً.
‫طاب صباحكم، إنها العاشرة صباحاً ‫يوم رائع بشهر تموز
‫وعربات الترام الكهربائية ‫التي تمر من شرقي الضواحي...
‫- هذا الصوت. ‫- ...وتنتهي في شارع "كولينز".
‫هذا ليس فقط لتخفيف الازدحام ‫في وسط البلدة
‫بل لتجلب متسوقين جدداً كثيرين للمدينة ‫حيث يستمتعون بمجموعة متاجر رائعة
‫- والمطاعم التي تناسب جميع الأذواق. ‫- السيد "آرتشبالد جونز".
‫- صاحب النبرة الناعمة. ‫- ترى أين وجدتموه؟
‫لم نجده، قرر مجلس إدارة المحطة ‫أن يقدم خدمة أخبار جديدة مستمرة.
‫أردنا أن ندرب "كلارنس" على هذا الدور ‫لكن الإدارة عينت السيد "جونز".
‫لم لا تذهبين للجلوس يا حبيبتي؟ ‫لقد تعرضت لصدمة.
‫أنت محق يا عزيزي، ‫أشعر أنني محطمة بعض الشيء.
‫لم تكن تستطيع نطق أكثر من كلمتين ‫كاملتين أمام مكبر الصوت حين قابلتها.
‫ربما وجود تحر خاص بالمكان ‫قد يطمئنها.
‫وجود سري.
‫لو سألتني رأيي فإن هذا الرجل ‫هو من يجب الحذر منه.
‫ما كنت لأثق به على الإطلاق.
‫...ستأتيكم أخبار جديدة بعد ساعة ‫لذا ابقوا معنا وبعد قليل
‫سيكون معكم "كلارنس بول" ‫ليطلعكم على أخبار الرياضة اليومية.
‫لكن أولاً نأتي لكم بفاصل موسيقي.
‫- قبل أن تقول أي شيء يا "آرتشبالد". ‫- حمداً للرب على وجودك هنا.
‫أحتاج منك أن تتدخلي بهذه القضية ‫فـ"كولينز" لن يستطيع توليها وحده.
‫أهذا "جاك روبنسون" الذي يتحدث ‫أم أنك لا تزال متخفياً؟
‫- تريدني أن أزاحم "هيو" في التحقيق؟ ‫- ليتك لا تصفين الأمر بمبالغة هكذا.
‫- يمكن أن تطلب بأدب. ‫- أتريدين أن أتوسل إليك؟
‫قد لا تأتي هذه الفرصة مجدداً.
‫أرجوك، ‫أنا عالق هنا لمراقبة الأمور.
‫لكنك لا تحسن المراقبة يا "جاك"، قتلت ‫امرأة في الـ6:40 على وجه التحديد.
‫أجل، كنت أعطي تقريري ‫للمفوض "هول" ليلة الأمس.
‫أربع محطات إذاعية في "ملبورن" ‫و"سيدني" أغلقت بالأشهر الستة الأخيرة.
‫تعرضت للسرقة أو التخريب أو الحريق.
‫في الواقع كلانا يعرف من الخاسر الأكبر ‫بسبب نجاح المحطات الإذاعية.
‫الصحف. لم تشتري صحيفة ‫لو أنك سمعت العناوين الكبرى بالمذياع؟
‫- هل تشك في أنها عملية داخلية؟ ‫- "كلارنس بول".
‫مختص مؤثرات صوتية ‫وعازف بيانو ومذيع أخبار رياضية.
‫ترك محطة "ثري إكس إل" الإذاعية ‫قبل شهر من حرقها عن بكرة أبيها
‫بعد مجموعة من مكالمات هاتفية ‫تهديدية.
‫توقيت جيد بشكل مثير للشك.
‫لنلق نظرة على السباق أولاً، ‫أنا أنظر إلى...
‫وفي المركز السابع اختياري هو ‫"باشون واير" وهو الرقم اثنان.
‫- وفي المركز الثامن نرى الرقم خمسة... ‫- "كلارنس بول" على المضمار.
‫قرأت كثيراً عن هذا.
‫ما المذهل في هذه النصائح؟
‫إنها ليست فرص فوز كبيرة، ‫بعض منها ليس كذلك
‫أنا أتفق معك، ‫إنها الخيول المفضلة كلها فحسب.
‫لكن الساقي في الحانة يكسب مالاً كثيراً ‫بفضل هذا الرجل.
‫و"كول" يقسم بأنه صادق
‫ولا تنسوا أن تسمعونا عصر هذا اليوم ‫بالموعد المعتاد
‫لسماع "هول أوف فيم". ‫فرصتكم لتخمين الفرس الأشهر الآن.
‫كلا، ‫يفوتنا أمر ما مع هذا المهرج.
‫نتائج آخر سباق أتتنا في برقية في ‫6:55 ثم أغلقت المحطة في السابعة.
‫- إذن كنت أنت آخر من ترك المكتب؟ ‫- هذا صحيح.
‫غادر "جيمي" و"هيزل" في الـ5:30 ‫لحضور حفل جوائز راق.
‫يبدو أن السيدة "كرزويك" جعلت بالفعل ‫من "ثري جيه إتش" قصة نجاح.
‫أفضل موهبة نسائية في إذاعة "ملبورن".
‫ستندهشين من كمية المقامرين ‫الذين يتابعون أخبار الرياضة التي أذيعها.
‫وأكثر يتابعون بثي المباشر ‫من حلبات السباق.
‫لكنك لا تعمل بالمحطة منذ وقت طويل، ‫صحيح؟ أين كنت قبلها؟
‫محطة "ثري إكس إل" الإذاعية، ‫وكان لي متابعون كثر هناك كذلك.
‫هذه المحطة أغلقت، أليس كذلك؟ ‫بسبب حريق على ما أظن.
‫هذا كان عملي، ‫بسبب اختلاف في الآراء.
‫لنعد لمسألة الآنسة "سنغلتن".
‫- متى غادرت المكتب بالأمس؟ ‫- أعدت لي قدح شاي قبل مناوبتي.
‫ثم لم أر أي أثر لها ‫حين انتهت جلسة المساء في السابعة.
‫- علام كانت تعمل "لويزا"؟ ‫- فقرات إعلانية غنائية.
‫أفكار لبرامج وقصص.
‫أخبرتها أن هذا مضيعة للوقت ‫فـ"هيزل" تكتب كل كلمة يتم بثها.
‫هي لم تكن تظن أن "لويزا" جديرة ‫بهذا العمل؟
‫- عليك أن تسألي "هيزل" هذا السؤال. ‫- هل حدث بينهما خلاف قط على حد علمك؟
‫صارت "هيزل" مخادعة قليلاً مؤخراً. ‫"لويزا" ليست الوحيدة التي اختلفت معها.
‫"بث مباشر."
‫والآن من الأفضل أن تتعاون معي يا ‫"آرتشي"، "جيمي" يظنك الفاعل بالفعل.
‫- ماذا؟ ‫- تتصرف بشكل مثير للشكوك جداً.
‫من الواضح أن "كلارنس" ‫كانت لديه الفرصة لقتل "لويزا".
‫كما يسهل عليه أن يتسلل ‫من الاستوديو في الفاصل الموسيقي.
‫"هيزل" و"لويزا" ما كانتا على وفاق، ‫تنافس إبداعي.
‫أرأيت إذن البث الخاص بنا بأي مكان؟ ‫كل شيء فوضوي بدون "لويزا".
‫تفضلي.
‫- حمداً للرب. ‫- قد تستطيع "دوت" المساعدة؟
‫هذا سيكون رائعاً.
‫سأريك ما يجب أن يتم.
‫إذن، هل لدى الشرطة ‫أية فكرة عن الفاعل؟
‫قد يكون أي شخص، ‫تعرف من يتواجدون هنا.
‫- مثل من؟ ‫- الرجل بكشك بيع الصحف مثلاً.
‫لطالما اشتكت منه "لويزا" ‫لكونه يدخل المكان كلما رغب بذلك.
‫أتمنى فقط لو أنني لاحظت أكثر ‫وفعلت شيئاً ما حيال الأمر.
‫- تفضل، شكراً يا صاح. ‫- أراك لاحقاً.
‫أجل، شكراً.
‫- إذن، أكنت تعرف "لويزا" جيداً؟ ‫- تمنيت أن أعرفها أكثر.
‫طلبت منها أن تذهب معي للرقص ‫بضع مرات.
‫- وهل رفضتك؟ ‫- مرتين فقط.
‫كانت لا تزال لدي فرصة، ‫تبينت ذلك من طريقتها في تأنيبي.
‫ورأيتها بالأمس كذلك، ‫اشترت رغيف خبز مني
‫وقالت إنها ستعود للعمل.
‫- ربما عليك إخبار الشرطة. ‫- كلا، لن أختلط بالشرطة.
‫وهذا لن يعيد "لويزا".
‫احصلوا على صحفكم هنا، صحف.
‫هل أنت واثق أنه ما من شيء ‫فوتناه يا "هيو"؟
‫أرادت الزواج من الرجل الذي كان في ‫"بيرث" لكن حبها للإذاعة كان كبيراً.
‫أجل، "لويزا" تركت المدرسة وهي في ‫الـ15 لكنها كانت ذكية دوماً.
‫لابد أنك ذكية أنت أيضاً، ‫وتساعدين المحققة.
‫حسناً، لنختبرك إذن.
‫خمني ما هذا الطائر؟
‫- أنا أستسلم. ‫- إنه البجع الأسود.
‫الطائر الرسمي لغرب "أستراليا"، ‫لكنني جعلتك تبتسمين، أليس كذلك؟
‫- أنت متأثر جداً بموت زميلتك، صحيح؟ ‫- ما مشكلتك أيها الشرطي؟
‫- أخبرتك بكل ما أعرفه. ‫- لماذا لم تسمع أي ضوضاء بالأمس؟
‫حتى لو قصفت المدافع المكان ‫هنا بالخارج يا بني ما كنت لأسمعها.
‫- هذا الاستوديو عازل للصوت تماماً. ‫- لتنجدوني.
‫أيها الشرطي، ساعدني، بسرعة.
‫"جيمي"، ‫تراجعي يا "هيزل" ولا تلمسيه.
‫- ماذا حدث؟ ‫- مكبر الصوت صعقني.
‫- تراجعوا رجاءً، تراجعوا. ‫- علينا فصل التيار عنه.
‫هناك صندوق للصمامات الكهربية بالممر.
‫- تم تأمين المكان. ‫- هل من صندوق إسعافات أولية؟
‫- كلا، لا بأس، سأكون بخير. ‫- إنهم يحاولون النيل منك.
‫سوف يقتلوننا جميعاً، أنا متأكدة، ‫حدث نفس الشيء في "تو دبليو إتش".
‫كلا، أثق أن الأمر لا يزيد ‫عن مجرد حادث سخيف.
‫- أخبريها يا آنسة "فيشر". ‫- كنت أود أن أتفق معك لكن...
‫تم التلاعب بالسلك عن عمد.
‫كلا يا سيدي، المحقق "روبنسون" ‫منع عملية الصعق بنفسه يا سيدي.
‫أجل.
‫أجل يا سيدي.
‫كلا، ‫سأوصل له رسالتك.
‫شكراً يا سيدي، على الفور.
‫تبدو مستريحاً كثيراً هنا يا "هيو".
‫في عجلتك لتنفيذ أوامر المفتش ‫نسيت دفتر "لويزا سنغلتن" وتركته هناك.
‫- شكراً يا آنسة، كيف حدث هذا؟ ‫- بما أننا هناك.
‫ظننا أنك قد تحتاج بعض المساعدة ‫في تفتيش أغراض "لويزا".
‫- مخبأ المفتش السري. ‫- يا آنسة.
‫أحسنت يا "هيو".
‫هذا شهي.
‫- صندوق ثقاب رجاءً. ‫- تفضل.
‫وهذا وصل من أجلك.
‫- عملية توصيل خاصة. ‫- شكراً.
‫كنت أنتظر هذا.
‫الصحف.
‫انظر لهذا يا "هيو"، لم قد تشتري "لويزا" ‫تذكرة قطار للذهاب لولاية أخرى.
‫قطار نوم لليلة إلى "سيدني" ‫والتذكرة محجوزة للأسبوع القادم.
‫ولا يمكن ردها.
‫قال "كلارنس بول" إن "هيزل" ‫لم تحب أياً من أفكار "لويزا".
‫لكن هذه هي حلقة "بلولكنغهورنز" ‫التي أذيعت هذا الصباح.
‫ربما كانت تكتب ‫بينما تملي "هيزل" عليها.
‫انظري، مكتوب عليها ‫"كتبتها الآنسة [لويزا سنغلتن]"
‫لو أن كل هذه القصص من بنات أفكار ‫"لويزا" وكانت "هيزل" تتلقى المجد كله
‫فلا ألومها على محاولة الرحيل.
‫حفل الإذاعة هذا...
‫لم يبدأ حتى السابعة مساءً
‫لكن الزوجين "كرزويك" ‫غادرا الاستوديو الـ5:30
‫كان هناك متسع من الوقت للذهاب ‫لمكان آخر.
‫أظن أننا نحتاج لحديث هادىء مع "هيزل".
‫لقاء فردي غير رسمي، ‫سأجلب السيارة أمام الباب يا "دوت".
‫شاي لاثنين، ما الأفضل بعد يوم ‫من الأعمال المنزلية للسيدة
‫ومعارك الرجل اليومية مع العالم ‫من شاي ساخن لاثنين من شاي "تيلي"
‫للاحتفال بالتواجد بدفء المنزل.
‫مهما كان الزائر، ‫أو للتحضير لأمسية من الرفقة المحبة
‫والصغار نائمون في أمان بفراشهم. ‫شاي "تيلي".
‫الراعي الفخور لإذاعة "ثري جيه إتش". ‫صنع من أجل الاسترخاء واستعادة الطاقة.
‫فقط من أجلكم.
‫شاي "تيلي"، أفضل شاي ‫من أفضل النباتات مباشرةً لإبريق الشاي.
‫لو أستطيع استعارة هذه الآلة الكاتبة ‫فيمكنني طباعة هذه الملاحظات لأجلك.
‫شكراً يا "دوتي".
‫إذا قمت بعمل جيد بحل هذه القضية ‫فهذا يعني أنني اقتربت خطوة من الترقية.
‫وهذا يعني أننا نستطيع أن نتزوج.
‫وحينها المتحاذق مقلد أصوات الطيور ‫لن يشعر بالحرية
‫حين تكونين السيدة "هيو كولينز".
‫- كيف سنخبر أمك يا "هيو"؟ ‫- لا أبالي.
‫سنتزوج بالكنيسة الكاثوليكية، ‫سأغير ديني.
‫لكن هذا سيفطر قلب أمك.
‫أثق أننا لو أخبرنا الآنسة "فرايني" ‫فستساعدنا في إيجاد حل.
‫ألا يمكننا التوصل لذلك وحدنا؟
‫فهذا ما سنضطر لفعله ‫حين تتوقفين عن العمل معها.
‫- معذرةً؟ ‫- بمجرد أن نحدد الموعد...
‫ستبلغينها باستقالتك وحينها ‫ستضطر الآنسة "فيشر" للعمل بدونك.
‫بدوني؟ التخلي عن وظيفتي؟
‫أجل.
‫"دوت".
‫- سيد "كرزويك"، كنت أنتظر زوجتك. ‫- "هيزل"، ترسل لك اعتذارها.
‫لكنها لم تكن قادرة على رحلة السيارة.
‫فكرت في أن الآنسة "ويليامز" ‫قد تساعد في بعض الطباعة التي نحتاجها.
‫- بالطيع يسعدني ذلك. ‫- شكراً يا "دوت".
‫لكن بما أنك هنا لو كنت لا تمانع فأنا ‫أود الحديث معك على انفراد عن "لويزا".
‫بالطبع.
‫يبدو أنها كرست معظم أمسياتها ‫للكتابة من أجل الإذاعة
‫- لكن لم تبث أياً من المواد التي ألفتها. ‫- "لويزا" كانت طموحة جداً.
‫لكنها لم تتلق أي تدريب على التأليف. ‫وكنا نحتاجها أكثر بالطباعة.
‫"هيزل" لا تكتب إلا بالطريقة العادية.
‫إذن ما هو تفسيرك لهذا؟ ‫إنها حلقة هذا الصباح.
‫منصوصة كلمة فكلمة ‫بدفتر "لويزا" الشخصي.
‫حقاً؟ حسناً.
‫ربما نقلتها عن أحد نصوص "هيزل" ‫لسبب ما، على سبيل التعلم أو...
‫الانتحال؟
‫أتمنى ألا يكون هذا هو الأمر.
‫أيمكن أن يكون هذا سبب ‫عراك "هيزل" معها؟
‫أي مجادلات بينهما ‫ما كانت لتعتبر أكثر من خلاف بسيط.
‫نعمل بمكان ضيق ‫والاختلافات بالآراء أمر لا مفر منه.
‫هل ذكرت "لويزا" ‫أن لديها أي خطط للسفر؟
‫- ليس على حد علمي. ‫- لكن "هيزل" كانت تعتمد عليها كثيراً.
‫ولو أنها كانت توشك على المضي قدماً ‫لسبب هذا صعوبات كبيرة لها.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫لكان سبب الصعوبات لنا جميعاً ‫لو أننا كنا نعرف بالأمر.
‫متى وصلت أنت و"هيزل" ‫إلى حفل الجوائز بالأمس؟
‫لست واثقاً بالضبط، تأخرنا قليلاً.
‫كانت "هيزل" تعالج نفسها من نوبة صداع ‫واضطررت للذهاب قبلها.
‫- إذن بقيت هي بالمنزل؟ ‫- لنصف ساعة فقط.
‫ثم استقلت سيارة أجرة ‫وانضمت إلي وكانت أمسية رائعة.
‫كانت كذلك بالبداية على كل حال ‫لكنها انتهت نهاية مأساوية لـ"لويزا".
‫اسمعي، علي العودة إلى المحطة ‫وأتأكد أن "هيزل" تسيطر على الأمر.
‫فوتنا بالفعل رسالة ‫أحد رعاتنا هذا الصباح.
‫سيسعدني أن أتدخل لو أن هذا سيفيد ‫فلدي خبرة بالأداء الفني.
‫- حقاً؟ ‫- وعلي التواجد بالمحطة على كل حال.
‫ما كنت لأريد أن تشعر "هيزل" ‫أنني أستبدلها.
‫لكن بالوقت الحالي ‫فأنا سأكون ممتناً جداً يا آنسة "فيشر".
‫والآن إعلان من أحد رعاتنا المفضلين.
‫سيداتي، هل تفركن قمصان أزواجكن ‫حتى تدمى أصابعكن لتصير بيضاء زاهية؟
‫وماذا عن الأطفال؟ ‫أتبدو ملابسهم باهتة ودون جودة؟
‫حسناً إذن، عليكن بالفعل أن تجربن ‫مسحوق "فلامبويانس" الجديد للغسيل.
‫"استمعن يا سيداتي إلى هذا الخبر."
‫"ستنتهي أحزان صباح كل إثنين."
‫"فقط مغرفة واحدة من [فلامبويانس]"
‫"وسترقصن طوال يوم غسيل الثياب."
‫"[فلامبويانس]."
‫"فقط القليل من [فلامبويانس]."
‫تباً!
‫بضعة ألحان ثم ننتقل إلى أخبار الساعة ‫مع "آرتشبالد جونز".
‫قطع أحد الأوتار، ‫لكن أحسنت يا آنسة "فيشر".
‫نحن فريق ممتاز، ‫علينا أن نتصرف براحتنا أكثر.
‫أنا مستريحة بما يكفي، شكراً.
‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- إنها صحيفة المساء.
‫أمر بشع ما حدث إلى "لويزا". ‫كانت جوهرة حقيقية.
‫أخبري "كلارنس" أن صحفه وصلت ‫فهو يحتاجها لأجل برنامج السباقات خاصته.
‫- مرحباً يا "دوت". ‫- أحسنت يا آنسة.
‫- بدوت كالمؤدين الحقيقيين. ‫- شكراً.
‫رجل التوصيل يبدو حريصاً ‫على أن يحصل "كلارنس" على صحفه.
‫أليس كذلك؟
‫معلومة بشأن المقامرة، ‫السباق السادس، "غلوري غيرل".
‫- ظننت هذه السمكة كانت ميتة. ‫- إنها سمكة جديدة، كهدية.
‫أعرف كم حزنت السيدة "كرزويك" ‫على السمكة "أوزوالد" المسكينة.
‫هذا رقيق منك جداً.
‫لم يتعبني هذا قط.
‫أنت كنز حقيقي بالفعل يا "دوت" ‫ولا أعرف ما كنت لأفعل بدونك.
‫ولا أنا كنت لأعرف ‫ماذا أفعل بدونك يا آنسة.
‫سمعت للتو نهاية هذا البث.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة يا آنسة "فيشر"؟
‫"هيزل"، ‫هلا تدعيني أشرح لك الأمر فحسب.
‫أنا طلبت من الآنسة "فيشر" ‫أن تتدخل لمساعدتنا.
‫في هذه الحالة ‫أظن أنه علي أن أشكرك.
‫على الرحب والسعة.
‫تكونين مصرة جداً ‫على المتابعة أحياناً يا حبيبتي.
‫هل أنت واثق أنك لا تريدني ‫أن أقشر لك البازلاء يا سيد "باتلر"؟
‫كلا، أنا أستمتع بتقشير البازلاء ‫فهو أمر مرض جداً.
‫الآنسة "فيشر" تعتمد عليك ‫فيما هو أكثر بكثير من وجبتها المسائية.
‫كلنا نساعد قدر استطاعتنا ‫تحت سقف هذا المنزل.
‫لكنك أنت ساعدها الأيمن ‫بكل ساعات الليل والنهار.
‫أجل، ‫أحاول أن أكون مساعدتها ومعاونتها.
‫لكن هذا لن يكون ممكناً ‫لو أنني عشت بمكان آخر، صحيح؟
‫هذا شيء لا أريد حتى ‫أن أفكر به يا "دوت".
‫نحتاج المذياع، ‫فلدينا موعد مع سباق للخيول.
‫لا يمكنك أن تأتي إلى هنا ‫وتستولي على المذياع متى أردت.
‫إنه عمل يا "دوتي"، انظري.
‫طلبت منا الآنسة "فيشر" ‫أن نراقب فرساً ما سألتنا بشأنها.
‫- "غلوري غيرل". ‫- أخبرناها أنها سيئة.
‫هذه الفرس البطيئة كانت تأتي ‫الأخيرة بسباقات الموسم بأكمله.
‫حسناً، استمعوا لسباق واحد إذن ‫لكنني أحذركم.
‫فالآنسة "فيشر" لديها رفقة اليوم.
‫رفقة من الشرطة.
‫- ذلك الرجل هناك بالفعل، إنه بالمضمار. ‫- أراهن أنه فوق شجرة لعينة.
‫هرباً كي لا تستطيع الصحف شنقه ‫عقاباً على سرقة الأضواء منها.
‫هم يصطفون الآن سيداتي وسادتي ‫من أجل السباق السادس في "رولاند".
‫الثاني من الخارج هو من أخبرتكم بفوزه. ‫رقم أربعة "بيغ دازلر".
‫كان يفترض أن تكون "غلوري غرل" ‫هي المفضلة لديه.
‫الرقم 12 "صاني جيم" وأخيراً ‫من الخارج هي رقم 14 "غلوري غيرل".
‫- المضمار هنا مبتل لذا... ‫- إنها لم تركض ما يستحق الذكر.
‫أشعر أنني في دائرة مدونين الرهانات ‫في "فيرمنغتون"، خفض الصوت.
‫- ...فرصة أخرى... ‫- أنت محظوظة لأننا لم نراهن اليوم.
‫ومن هي؟ ولدت في السابع ‫من تموز عام 1926 ولا تزال قوية.
‫- من قد تكون؟ ‫- فلتقل فحسب.
‫السابع من تموز 1926.
‫من أخبر "هيزل" ‫أنه علي أن أنوع أدائي الغنائي؟
‫- لا أعرف لكنه اقتراح رائع بالتأكيد. ‫- يسعدني أن محاولتي الواهنة في التخفي
‫- تمدك ببعض التسلية. ‫- أبحث عن المتعة بكل الأماكن المخيفة.
‫- يا "آرتشي". ‫- إذن أحدهم يدفع لـ"كلارنس" مالاً كثيراً
‫- و"دودجر" يبدو أنه الوسيط. ‫- يبدو مرتاحاً جداً بالدخول للمحطة.
‫لكن الغريب أنه لم يعط سوى معلومة ‫واحدة بكل تلك السباقات.
‫ربما "غلوري غيرل" هي في الحقيقة ‫توجيه لعمل تخريبي جديد.
‫قد تكون "غلوري غيرل" ‫هي "هيزل كريزويك".
‫كلا.
‫فازت بالسباق، تلك الفرس عديمة الفائدة ‫فازت بأربعة أطوال.
‫- مرحباً يا "بيرت". ‫- آنسة "فيشر".
‫- أيها المفتش. ‫- "ألبرت".
‫فازت "غلوري غيرل" بذلك السباق. ‫إنها معلومة صادقة بالفعل.
‫رغم أن ذلك الرجل "كلارنس" ‫لم يذكر الأمر بالمذياع.
‫- كلا، لم يقترب منها حتى. ‫- كان مهتماً أكثر بالثرثرة...
‫- عن فرس فائز مجهول. ‫- ربما كانت معلومة حقيقية.
‫والمال متعلق أكثر بمضمار السباق ‫وليس عملية تخريب.
‫قد تكون "لويزا" عرفت بالصدفة ‫فدفعت الثمن.
‫سأجعل "هيو" يقبض على كليهما.
‫إذن يا "دودجر"، ‫اسمك الحقيقي هو "جون لوكهارت".
‫هل أنت قريب لـ"نيدي لوكهارت" ‫مدرب خيول السباق سيىء السمعة
‫- والرجل العنيف؟ ‫- إنه عمي، ماذا في ذلك؟
‫"غلوري غيرل" هي فرس ‫وضعت علامة عليها في الصحيفة.
‫فازت بنسبة واحد إلى 20 ‫في السباق السادس اليوم.
‫ربما علينا أن نتحدث مع عمك "نيد" ‫بشأن هذا.
‫ليس له علاقة بالأمر. ‫أراقب الأمور من حولي فحسب.
‫لو أنك لا تريدنا أن نزوره فمن الأفضل ‫أن تخبرنا بما تعرفه عن "كلارنس بول"
‫- وتورطه بكل هذا. ‫- أمرر معلوماتي إلى "كلاري".
‫هو يذيعها على الهواء ولديه شفرة خاصة ‫والمقامرون يدفعون ليعرفوها.
‫هذا كل ما بالأمر.
‫سيد "بول"، اهتممت كثيراً ‫بفقرة "هول أوف فيم" اليومية.
‫- أرجوك، نادني بـ"كلاري". ‫- كلا، شكراً.
‫والآن حصانك المجهول اليوم، ‫ماذا كان مفتاح حل الشفرة أيها الشرطي؟
‫ولد الفرس ‫في السابع من تموز في 1926.
‫سابع حرف بالأبجدية "جي" ‫والشهر السابع أي "جي" أخرى.
‫- 1926، السباق السادس، "غلوري غيرل". ‫- هذا ذكي جداً.
‫- هل تدير سجلاً للمراهنات؟ ‫- كلا.
‫"دودجر" يبيع شفرتي للمقامرين من ‫كشك بيع الصحف ثم أذيع أنا المعلومة.
‫قبل السباق.
‫ولو أن المقامرين يريدون إعطائي بعض ‫المال مقابل ذلك فهذا شأنهم الخاص.
‫ولو أن "دودجر" يريد أن يدفع لي المال ‫كل ليلة فهذا شأنه الخاص.
‫- إذن التقيت بـ"دودجر" ليلة أمس؟ ‫- كلا، لم يكن موجوداً بالموعد المعتاد.
‫- لقد دفع لي اليوم. ‫- بأي وقت تتقابلان في العادة.
‫بعد البرنامج في حوالي السابعة.
‫ليلة أمس أومضت الضوء له لأعطيه إشارة ‫ليصعد إلى هنا لكنه لم يأت.
‫لذا فقدت الأمل بمجيئه ‫وعدت للمنزل.
‫قال لنا أحد الشهور إنه باع لفافة قرفة ‫للآنسة "سنغلتن".
‫متى كان ذلك؟
‫- في حوالي السادسة والربع. ‫- وماذا فعلت بعدها؟
‫ليس الكثير، رتبت المكان ‫وأقفلت الكشك ومشيت للمنزل.
‫وماذا عن لقاءاتك المسائية ‫مع "كلارنس بول"؟
‫كنت قد أنفقت كل الإيراد. ‫قمت بالمراهنة على بعض الخيول.
‫- لم تكن معي لأعطيها له لذا لم أقابله. ‫- هل مررت بقرب محطة الإذاعة
‫- لاحقاً بتلك الليلة؟ ‫- كلا.
‫سأتركه لك أيها الشرطي.
‫"آرتشبالد جونز" ‫سيأخذني للبلدة هذا المساء.
‫- هل رأيت إصاباتها؟ ‫- كلا.
‫كنت مشغولاً بالإعلان ‫عن الخراف الضائعة وأسعار التفاح.
‫تقوم بعملك بمنتهى الإتقان يا "آرتشي".
‫يقترح تقرير الطبيب الشرعي ‫أن الخنق هو سبب الوفاة.
‫هل رأيت تلك الملاحظات ‫عن محتويات معدتها؟
‫ورق صحف؟ ‫وورق ممزق منه في فم الضحية كذلك.
‫صفحة خمسة بكل دقة.
‫بائع الصحف ‫يصير مثيراً أكثر للاهتمام مع الوقت.
‫"لويزا" كان لديها عادات غذائية غريبة.
‫قال "كلارنس" إنها كانت تعمل ‫لوقت متأخر عادةً وتشتري الطعام.
‫غير أن هذه ليست شوكة عادية.
‫- قد تكون علقت بجارور ما. ‫- إنها متساوية أكثر من العادي.
‫- هذه الشوكة تم تعديلها خصيصاً. ‫- من أجل ماذا؟
‫علينا أن نعود للاستوديو لنعرف.
‫ذكرني أن أصحبك في عملية الاقتحام ‫التالية فأنت مفيد جداً بالفعل.
‫شكراً.
‫- آسف، كنت أحاول أن أثبتك فحسب. ‫- لتثبتني وقتما تشاء أيها المفتش.
‫هذا يبدو مفيداً.
‫المزيد من معلومات السباق.
‫- ما من شيء في صفحة الرياضة. ‫- مهلاً، توقفي.
‫هناك صفحة ناقصة.
‫- صفحة خمسة على وجه التحديد. ‫- خبأت "لويزا" هذه لسبب ما.
‫- وأياً كان من واجهته بها... ‫- أطعمها ورق الصحيفة ليردعها.
‫أسرع يا "جاك".
‫لم نلحق به.
‫انظر، نفس العلبة الفارغة ‫التي وجدتها بمسرح الجريمة أمس.
‫- انظر للغطاء. ‫- "دودجر".
‫رأيته ومعه نفس العلبة ‫عند كشك الصحف.
‫يبدو أنه مشعل الحرائق ‫الذي نبحث عنه.
‫لو حصلنا على مثل هذه المعلومات ‫لمدة أسبوع من ذلك الرجل "دودجر"
‫هل تعرف كم من الجعة قد يشتري ‫لنا هذا المبلغ؟
‫انس أمر الجعة، سنكون أغنياء بما يكفي ‫لنشتري الحانة اللعينة بأكملها.
‫- ما رأيك؟ الزبائن ينتظرون بالخارج. ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫- نشتري الصحف، لا قانون يمنع هذا. ‫- أين "لوكهارت"؟
‫- "جون لوكهارت"، البعض يدعونه "دودجر". ‫- لم أسمع به قط.
‫مهلاً، إنه هنا.
‫كان هناك بصمات أصابع سوداء ‫بكل مكان حول موقع الحريق.
‫الباب وسلة القمامة، إنه من أوراق الصحف، ‫ويخص "جون دودجر لوكهارت".
‫يبدو أنك وجدت المخرب المطلوب ‫ويمكنك أن تنهي تخفيك أخيراً يا "آرتشي".
‫- لكن من قتل "دودجر"؟ ‫- وماذا؟
‫لو أن هناك قاتلاً آخر حراً ‫فربما لم يقتل "دودجر" "لويزا".
‫لكنني أشك أنه كان موجوداً هناك ‫بتلك الليلة بمحطة الإذاعة.
‫أتفق معك، قلت إن "دودجر" ‫كان يعرف أن "لويزا" عائدة لمحطة الإذاعة.
‫لو أنه انتظر ليتأكد أن المكان خال ‫قبل لقائه مع "كلارنس"
‫فربما شهد على جريمة قتل ‫ولم يقتل بنفسه.
‫- والآن قد دفع الثمن. ‫- وهذا...
‫يخص "هيزل كرزويك". ‫رأيتها ترتديه أمس.
‫قد لا تكون بالضعف الذي يبدو عليها.
‫ما زلت أشك بأنها قادرة ‫على أي من جريمتي القتل وحدها.
‫- أفترض أن الزوجين "كرزويك" تآمرا. ‫- حاول الوقت إذن لأدائي الختامي.
‫سأقابلك في محطة الإذاعة.
‫وبكل مكان بينهم ‫وهناك الكثير من الصيد المتاح عبر الخليج.
‫والآن الطقس في "فكتوريا"، ‫أمطار منخفضة ناحية ماء الخليج وبعدها...
‫ستتحرك شمالاً في الولاية وتضعف.
‫والآن بعض...الموسيقى الحديثة ‫من...."بيتهوفن"
‫"آرتشي"، ماذا تفعل؟ ‫لم تنه النشرة الجوية.
‫اعتبر هذه استقالتي.
‫هل تركت الماء هنا؟ ‫لا أستطيع...
‫- "آرتشي"، أنت شرطي. ‫- بل محقق ومفتش في الواقع.
‫واسمي ليس "آرتشي" ‫بل أنا "جاك روبنسون".
‫يرفضون جعلي مذيع أخبار ‫من أجل شرطي لعين.
‫والآن السيد والسيدة "كرزويك"، ‫أرجو أن تصحباني إلى المخفر
‫لتجيبا أسئلة بخصوص مقتل "جون ‫لوكهارت" والذي يعرف باسم "دودجر".
‫قلت لك بالفعل إنه يخصني، ‫أتساءل أين أضعته.
‫كيف تفسرين إيجاده ‫بداخل منصة بيع الصحف؟
‫ليس لدي فكرة لكنني عادةً أخلع ‫أحد القرطين حين أجيب الهاتف.
‫اسأل أي شخص. اسأل "جيمي". ‫سيخبرك أين كنت بالأمس.
‫"كولينز"، ‫لتجلب السيد "كرزويك" إلى هنا.
‫- إنه لا يصدقني. ‫- لا عليك يا حبيبتي.
‫كنا بالمنزل طوال ليلة أمس ‫وتدربنا على ما سنذيعه باليوم التالي.
‫وتناولنا العشاء وخلدنا للفراش. ‫وأي أحد يمكنه أخذ قرط "هيزل".
‫- لم قد يريد القاتل توريط زوجتك؟ ‫- وكيف لي أن أعرف أنا هذا؟
‫أنت المحقق الذكي الذي كان يتجسس علينا. ‫لو أنك لا تستطيع فهم ما يحدث...
‫فأي أمل لدينا نحن؟
‫معذرةً يا سيدي. ‫جاءت معلومات للتو قد تود معرفتها.
‫سيد "كرزويك"، ‫يمكنك الانتظار بالخارج مع زوجتك.
‫لا أعرف كيف سأقوم بتمثيل المسلسل ‫اليوم يا "جيمي".
‫سنتصرف يا حبيبتي ‫فنحن نفعل دوماً.
‫أنت لم تتركينا أيضاً، ‫أليس كذلك يا آنسة "فيشر"؟
‫ما زلت ستلعبين دور "غوينيفير" اليوم؟
‫ما كنت لأفوت هذا لأي سبب.
‫طبيب التشريح اتصل للتو ليؤكد أن آخر ‫ضحية تم قتله باستخدام سلك غليظ.
‫- مرجح أنه وتر بيانو. ‫- "كلارنس" قطع وتراً بالبيانو
‫- في المحطة بالأمس. ‫- وكيف تفسرين أمر القرط؟
‫محاولة لتلفيق التهمة لـ"هيزل" ‫فما من وفاق بينها وبين "كلارس".
‫قد نعرف المزيد ‫إن وجدنا الصفحة خمسة المفقودة.
‫لتذهب للبحث في الأرشيف يا "كولينز".
‫- "دوت"؟ جيد. ‫- جئت بأسرع ما أستطيع يا آنسة.
‫- ماذا تحتاجين مني أن أفعل؟ ‫- ينتظرونني بالبث الحي.
‫لكنني أحتاج منك أن تأخذي بعض الأدلة ‫إلى المخفر لـ"هيو".
‫بينما أحكي قصص عطلتي ‫في "توسكانيا".
‫مسكين "أوزوالد" الثاني.
‫السيدة "كرزويك" ستحزن كثيراً.
‫أجل، موت سمكة ذهبية أمر محزن. ‫لكن سمكتين تعنيان أنه هناك قتل.
‫الآنسة "فيشر" تريد أن يقوم معمل الشرطة ‫بتحليل الماء و"أوزوالد".
‫- بحثاً عن ماذا؟ ‫- تظن أن أحدهم ربما وضع شيئاً بالماء.
‫والرجل بمتجر الحيوانات الأليفة قال لي ‫أن أنظف الحوض أولاً لكنني نسيت.
‫"دوتي"، هذا ليس خطأك.
‫- هذا ليس سبب بكائي يا "هيو". ‫- انتظري هنا.
‫سأذهب لإحضار مرطبان ‫لتحليل الماء وسأعود.
‫الأمر ليس بخصوص السمكة ‫بل بشأننا نحن.
‫- لم أفكر فيما سيعنيه الأمر. ‫- ماذا؟
‫الزواج والزفاف.
‫أريد أن أكون بجانبك يا "هيو"، ‫أريد ذلك بالفعل.
‫لكنني أريد العمل لدى الآنسة "فيشر" ‫أيضاً.
‫لكن هذا لن يكون صواباً، ‫العمل بينما أنت زوجتي.
‫أعرف.
‫"دوتي"، ماذا تفعلين؟
‫- لا أعرف ماذا أريد. ‫- ما هذا؟
‫كلا، "دوتي"، انتظري.
‫"دوتي".
‫ماذا يجري يا "كولينز"؟
‫- لدينا جريمة قتل أخرى يا سيدي. ‫- قصدت الآنسة "ويليامز".
‫ظننت أنه عندما ‫نحدد أنا و"دوتي" موعد الزفاف...
‫بافتراض أنها ستوافق، ‫فستكف عن العمل لدى الآنسة "فيشر".
‫وتجعل لكلينا منزلاً. ‫ظننتها ستكون سعيدة لفعل ذلك.
‫لكن الآن يبدو أنها ‫لا تريد التوقف عن العمل.
‫وهي ليست سعيدة.
‫ما تمر به يا "كولينز" هو التناقض ‫الذي يتضمنه ملاحقة امرأة عصرية.
‫- "دوتي" امرأة عصرية؟ ‫- إنها تعيش مع امرأة عصرية منذ زمن.
‫ولابد أن تصل إليها العدوى.
‫في البداية كان "فلاريو" رائعاً.
‫لكن بعدها احتجزني في زنزانة ‫تحت قلعته التوسكانية.
‫لحسن الحظ تمكنت من إقناع الحارس ‫بتهريبي إلى الخارج من خلال ممر سري.
‫رباه! كم ابنتنا شجاعة! ‫ألا توافقين يا "أرسولا"؟
‫ما كنت لأقول إنني شجاعة. ‫قد أكون محظوظة أو واسعة الحيلة.
‫لم تكن زنزانة محكمة.
‫ولست واثقة أنني أستطيع إخباركم ‫بكل شيء عن الحارس.
‫"غوينيفير"، ‫نحن سعداء بحق لعودتك...
‫عزيزتي، نحن سعداء جداً ‫لعودتك للمنزل مجدداً وأنت بأمان وسلام.
‫ربما علينا احتساء قدح شاي للاحتفال.
‫وأغنية.
‫- لم لم تخبريني أنك مريضة هكذا؟ ‫- أنا لست مريضة يا "جيمي".
‫- إنه التوتر فحسب. ‫- شكراً يا آنسة "فيشر".
‫سآخذها للمنزل ‫والطبيب يمكنه أن يفحصها هناك.
‫"جيمي"، أرجوك، لا أحتاج لطبيب ‫بل أحتاج أن أنهي البث.
‫كلا، لا تحتاجين ذلك، هيا بنا.
‫هل سمعت المسلسل الإذاعي؟ ‫لقد توقف آل "بولكنغهورنز" فجأة اليوم.
‫أجل يا آنسة.
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫عرض علي "هيو" الزواج.
‫- يريد إعلان الخطبة لنحدد موعداً. ‫- هذا خبر رائع.
‫كلا، ليس كذلك، لو تزوجت "هيو" ‫فلن أتمكن من العمل لديك بعد الآن.
‫"دوت".
‫لن أتمكن من الذهاب للتحقيقات معك ‫وتدوين الملاحظات وتحسين طباعتي.
‫- والذهاب معك في جولات بالـ"هيسبانو". ‫- "دوت".
‫- أنت تكرهين الذهاب في جولات السيارة. ‫- أجل لكنني أحب كل شيء عدا ذلك.
‫وكل هذا سينتهي ‫لأن هكذا يرى "هيو" الأمر و...
‫هكذا تكون الأمور للسيدات المتزوجات ‫يا آنسة.
‫هذا لا يعني أن الأمور ‫يجب أن تبقى على هذه الحال.
‫توصيل خاص، آخر وجبة لـ"لويزا".
‫شكراً يا "جاك"، أتعرف؟ ‫أظنني سأفتقد "آرتشي جونز".
‫هل اخترت هذا الاسم بنفسك؟ ‫كان يتناسب مع ربطة عنق رعاة البقر.
‫فقط انظري للصفحة الخامسة.
‫مواليد وأموات وفقدان كلب بوميراني ‫في "إلوود".
‫ما الذي جعل هذه الصفحة ‫مهمة هكذا لـ"لويزا"؟
‫اقترح "كولينز" أن الآنسة "ويليامز" ‫قد يحالفها الحظ أكثر بالمعرفة.
‫ربما، سأعطيها إياها على الفور.
‫"دوت" كانت حزينة مؤخراً.
‫- هل تحدث إليك "هيو"؟ ‫- لقد طلب نصيحتي، أجل.
‫- وماذا قلت له؟ ‫- أخشى أن هذه معلومات شرطية سرية.
‫مثل هذه.
‫سبب موت السمكتين الذهبيتين ‫الثاليوم وهو موجود بالسم الأحمر.
‫- لا رائحة له ولا لون ويذوب بالماء. ‫- "هيزل" تشرب الكثير من الماء.
‫- والثاليوم أيضاً يسبب فقدان الشعر. ‫- يجب أن تكون جرعة صغيرة
‫- لتخسر الضحية شعرها وإلا ستموت. ‫- "هيزل" تتعرض للتسميم إذن.
‫- ببطء وبحذر. ‫- إنه سم قاتل.
‫يا آنسة.
‫يا آنسة، وجدتها، ‫وجدت مفتاحاً لحل اللغز.
‫- محال أن تكون هذه مصادفة فقط. ‫- ابدئي من البداية يا "دوت".
‫الإعلانات العامة في قسم ذكرى المتوفين ‫هنا...
‫"ريدباث"، "غوينيفير"، ‫1895 إلى 1925.
‫تفتقد بكل أسى ‫وقتلت بحادث مأساوي في "بيرث".
‫نتذكرها بكل حب من مسلسل ‫"توايلايت ميلوديز" الإذاعي.
‫والعدالة ستتخذ مجراها.
‫"غوينيفير" هو الاسم ‫الذي استخدمته "لويزا" في "بولكنغهورنز".
‫- عاشت "لويزا" في "بيرث" لمدة عام. ‫- ربما عرفت "غوينيفير" هذه.
‫لكن لم تخفي هذا التأبين؟
‫- سيدة "كرزويك"، تفضلي. ‫- شكراً.
‫"هيزل"، أنت مريضة.
‫أرجوك مثلي بدلاً مني مجدداً يا آنسة ‫"فيشر" فأنا غير قادرة كما ترين.
‫ادخلي إلى الردهة.
‫احرصي على أن تبقى هنا. سأجعل "هيو" ‫يبحث عن ملف "غوينيفير ريدباث".
‫تسعدني بمساعدتك مجدداً يا "هيزل"، ‫ولكن فقط لو وعدت بتركي آخذك للمستشفى
‫بمجرد أن أنتهي. ‫أشك في كونك تعرفين مدى مرضك حقاً.
‫كلا، أنا بخير.
‫يجب أن أكون بخير، ‫سأنتقل لأبدأ عملي الجديد بالأسبوع المقبل.
‫تذكرة "سيدني".
‫- لم تكن تخص "لويزا" بل كانت تخصك. ‫- الإذاعة القومية الجديدة...
‫إنهم يجمعون مذيعين ‫من جميع أنحاء البلاد وهم يريدونني.
‫هذا شرف كبير، تهانئنا.
‫لكن لا أستطيع ترك "ثري جيه إتش" ‫لتسقط بدوني لذا كنت أدرب "لويزا" لتتولاها.
‫- هي من حجز التذكرة من أجلي. ‫- "هيزل".
‫هل سمعت من قبل ‫بـ"غوينيفير ريدباث" من "بيرث"؟
‫أو "توايلايت ميلوديز"؟ ‫إنه مسلسل إذاعي.
‫كلا، لكن يمكنك البحث بسجلاتنا ‫فقد كانت "لويزا" مسؤولة عن تصنيفها.
‫"دوت"، اعتني بـ"هيزل" ‫فأنا مطلوبة بالبث الحي.
‫السيدة "غوينيفير ريدباث" مطربة في ‫"توايلايت ميلوديز" الذي تبثه "سكس كيه بي".
‫تم اكتشاف موتها ‫في فراشها في 27 شارع "كنت"
‫- بـ"كوتوزلو" وعمرها 30 عاماً. ‫- وتحقيق الشرطة؟
‫لم يسفر عن شيء، لم يتمكنوا ‫من استجواب زوجها منذ خمس سنوات.
‫السيد "هاري ردباث" ‫وهو تقني إذاعي.
‫قد يكون "هاري" قتل زوجته ‫وأخذ القطار إلى "ملبورن".
‫- وغير اسمه. ‫- أتظنه قاتل "لويزا سنغلتن"؟
‫ومن سمم "هيزل كرزويك".
‫"توايلايت ميلوديز"
‫لماذا لم تخبري السيد "كرزيك" ‫عن فرصة العمل وهذا الخبر الرائع؟
‫آنسة "ويليامز"، هل أحببت من قبل رجلاً ‫لدرجة أن تضحي بحريتك؟
‫"جيمي" علمني كل ما أعرفه عن الإذاعة.
‫هو من صنعني وهو يحبني كثيراً ‫لكنه لا يدعني أفعل أي شيء وحدي.
‫لا يدعني آخذ أية أموال أو أقود السيارة ‫أو أذهب لأي مكان دونه.
‫أشعر أنني أختنق.
‫أيمكنك أن تشغل هذه بعدها ‫كطلب خاص؟
‫- هل أحصل على طلب خاص بالمقابل؟ ‫- وفر مجهودك يا "كلاري".
‫- سحرك لا تأثير له علي. ‫- كاذبة.
‫والآن متعة خاصة جداً ‫نفحة من الماضي.
‫"توايلايت ميلوديز"
‫طاب مساؤكم يا محبي الموسيقى، ‫ومرحباً بكم في "توايلايت ميلوديز"
‫- مع "هاري" و"غويني ريدباث". ‫- "جيمي".
‫- أين زوجتي يا آنسة "فيشر"؟ ‫- ليس لدي فكرة.
‫من الأفضل أن تأتي بسرعة.
‫قد يكون السم قد أبطأها قليلاً.
‫"لويزا" عرفت بأمرك، ‫أليس كذلك يا "هاري"؟
‫تذكرت صوتك من الوقت ‫الذي قضته في "بيرث".
‫ثم إعلان ذكرى "غوينيفير" ‫أنعش ذاكرتها.
‫وضعت اسم "غوينيفير" ‫في النص لترى رد فعلك.
‫- وطلبت ذلك التسجيل القديم فقط لتتأكد. ‫- لن تبرحي المكان
‫إلى أن تصل "هيزل" إلى هنا.
‫- أريدها الآن. ‫- لماذا؟
‫- لتقتلها كما قتلت زوجتك الأولى. ‫- اصمتي.
‫لن تطلق علي النار، ‫فما الهدف من ذلك؟
‫- تركت زوجتك مع آلام رأسها... ‫- سأتصل بالشرطة.
‫...قبل أن تذهب لحفل الجوائز.
‫سيدي، "دوت" على الهاتف ‫لأن الآنسة "فيشر" واقعة بمشكلة.
‫عدت هنا للاستوديو لتسممها مجدداً ‫لكن "لويزا" ضبطتك وأنت تفعل.
‫إنه أنت، صحيح؟
‫جررت جثتها إلى الخارج.
‫"كلارنس" لم يستطع سماع أي شيء ثم ‫ذهبت لحفل الجوائز وكأن شيئاً لم يكن.
‫و"دودجر" المسكين رأى كل شيء.
‫أدركت أنه شهد على الجريمة ‫لذا قتلته هو أيضاً.
‫أنت لن تتحركي من هنا ‫إلى أن تدخل "هيزل" عبر هذا الباب.
‫هي من تحداني ولو أنني لا أستطيع ‫أن أبقيها فلن يأخذها أحد مني.
‫سأقتلها وسأقتلك أنت أيضاً ‫يا آنسة "فيشر".
‫ماذا فعلت؟
‫ستحصلين على نفس ‫ما حصلت عليه "لويزا".
‫- آنسة "فيشر". ‫- أتمنى أن يكون المسلسل أعجبك.
‫أيها الشرطي، اجعله يقف.
‫"هاري ريدباث"، أنت قيد الاعتقال ‫بتهمة قتل "غوينيفير ريدباث"
‫- و"لويزا سنغلتن" و"جون لوكهارت". ‫- ومحاولة قتل "هيز كريزوك".
‫لقد تأخرت.
‫- هلا تضعين هذا مجدداً. ‫- لكن كيف سنحل كل المشكلات؟
‫إنه تناقض يا "دوتي"، ‫وهي مشكلة تستغرق وقتاً لحلها.
‫- حان الوقت لأفهم المرأة الحديثة. ‫- ترضى بخطبة طويلة إذن؟
‫أنا راض.
‫وأنا أيضاً.
‫أريد اقتراح نخب وأنت أيضاً ‫يا سيد "باتلر"، أصر على ذلك.
‫نخب اثنين من أعز الناس على قلبي.
‫نخب "دوت"، ‫حصني ويدي اليمنى القوية.
‫وبالطبع نخب "هيو".
‫هذا الكم الهائل من السحر ‫الشرطي الهادىء الذي لا يقاوم.
‫- نخب "دوت" و"هيو". ‫- نخب "دوت" و"هيو".
‫- نخبك. ‫- أجل.
‫"آرتشي"، ‫يبدو أنك عدت لحياتك السابقة.
‫لا تتوقف بسببي.
‫"نحن وحيدان. وما من أحد يرافقنا"
‫"ليرى رقم سيارتنا."
‫"العالم نائم."
‫"لنتصرف بشكل غير لائق."
‫"هناك شيء جامح بك يا حبيبتي ‫يصيب بالعدوى."
‫"لنكن غير معقولين ‫ولنتصرف بشكل غير لائق."
‫- " تعرف أن قلبي صادق وتقول إنك تهتم بي." ‫- "تعرف أن قلبي صادق وتقول إنك تهتم بي."
‫"لابد أن أحدهم يعرف ‫لكننا لا نبالي بحق السماء."
‫"يقولون إن الدببة تمر بعلاقات عاطفية ‫وحتى الجمال."
‫"نحن مجرد ثدييات. ‫لنتصرف بشكل غير لائق."