Ίσως να πάμε στο Σορέντο.
Μήνα του μέλιτος.
Και θα ψαρέψουμε;
Τσίμπησε! Τράβα το.
-Έτσι μπράβο. -Θα σπάσει!
Τι είναι;
Μην κοιτάς.
Ντότι, είπα να μην κοιτάς!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ
Δεν έχει δηλωθεί κάποια εξαφάνιση.
Συγγνώμη, κύριοι. Η Ντοτ ζήτησε να έρθει.
-Ντοτ, σου είπα να μην έρθεις. -Είναι καθολική, Χιου.
Για το φυλαχτό. Η Ντοτ ήθελε να το δει, αλλά...
Θέλω να βοηθήσω.
Ίσως αναγνωρίσει το σχολείο ή την ενορία από το ρητό.
Εντάξει.
"Ο φέρων τούτο σώζει εαυτόν από το πυρ το εξώτερον".
Κι από πίσω;
"Ιδού, σημείον σωτηρίας". Παναγία Καρμήλου.
Δεν βοηθά. Πολύ κοινό.
Εγκαύματα από σκοινί.
Ήταν δεμένη, όταν τη βρήκε ο Κόλινς.
Κάτι ακόμη.
Ήταν κεντημένο στην ποδιά της.
Το όνομα σβήστηκε, αλλά υπάρχει ένα σύμβολο.
ΕΛΕΩ ΘΕΟΥ
Το σήμα του καθαριστηρίου. Στη γυναικεία μονή του Θείου Θαύματος.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Έκπτωτες κι ορφανές πλένουν τα ρούχα μας.
Μητέρα Αλοΐσιους, επιθεωρητής Ρόμπινσον.
Ο επίσκοπος σάς ενημέρωσε για την επίσκεψή μου.
Δεν ανέφερε ότι θα είχατε συνοδεία.
Η αξιότιμη δεσποινίς Φράινι Φίσερ.
Η δις Φίσερ είναι ντετέκτιβ.
Δυστυχώς, το νότιο αστυνομικό τμήμα δεν προσλαμβάνει γυναίκες, ακόμη.
Με χαρά αναλαμβάνω αυτό τον ρόλο.
Τότε, ο επίσκοπος θα το εγκρίνει.
-Γυναίκες αστυνομικοί; -Μην ανησυχείς, ποτέ δεν θα βάλω στολή.
Μόνο με χειροπέδες.
Μητέρα, επιβεβαιώθηκε. Η Κάθριν θα μάθει να φτιάχνει καπέλα.
Ωραία.
Αν η βελονιά σου είναι όσο καλή νομίζω, θα έχεις μεγάλη επιτυχία.
Περίμενε στην είσοδο, Κάθριν. Έρχεται το ταξί σου.
Η αστυνομία ρωτάει για την εξαφάνιση της Μπερναντέτ.
Η Περπέτουα επιβλέπει τα προγράμματα μαθητείας των κοριτσιών.
-Και η αδερφή Ντομίνικα. -Πλένουμε τα ρούχα σας, σωστά;
Πράγματι.
Το κάνετε άψογα.
Ξέρετε το πλήρες όνομα της Μπερναντέτ;
Φοβάμαι πως όχι.
Ήρθε εδώ ως ορφανή πριν από χρόνια. Της δώσαμε το όνομα της αγίας.
-Είπατε ότι αγνοείται. -Ναι.
Την είχαμε στείλει να εργαστεί στο ξενοδοχείο Φέντεραλ.
Επέστρεψε σε εμάς χτες το βράδυ, ανάστατη.
Για ποιον λόγο;
Πίστευε ότι η δουλειά βοηθού στην κουζίνα δεν της άρμοζε.
Είχε υστερία.
Δεν ηρεμούσε.
-Την έβαλα στο κρεβάτι. -Το πρωί έλειπε.
Πάλι.
Αναγνωρίζετε αυτό εδώ;
Μπορεί να είναι της Μπερναντέτ.
Ανασύραμε το πτώμα της από τον ποταμό.
Μάλλον, ο θάνατός της δεν ήταν ατύχημα.
Θεέ μου!
Θα σας πάω στο πλυσταριό.
Εδώ την έβαλα χτες το βράδυ.
-Όχι στους κοιτώνες; -Ήταν περασμένα μεσάνυχτα.
Θα αναστάτωνε τα άλλα κορίτσια.
Το λέμε δωμάτιο μετανοίας.
Γύρνα στη δουλειά. Θα αναλάβεις το στύψιμο.
Το αγαπημένο μου.
Και να ζητάς συγχώρεση από τον Θεό για την άθλια συμπεριφορά σου.
Αν το κάνω, θα μας δώσει μεροκάματο;
Έιντα, φύγε.
Μέρι με λένε.
Δεν είσαι άξια να φιλήσεις τα πόδια της Παναγίας, όχι να 'χεις το όνομά της.
Δηλαδή, τα κορίτσια δεν πληρώνονται;
Είναι ευλογημένες που ζουν στον οίκο του Θεού.
Καμιά δεν πληρώνεται.
Το ίδρυμα δεν υπάγεται στο εργατικό δίκαιο.
Γιατί είναι τόσο αποπνικτικό;
Είναι σαν να διαβάζω Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.
-Πώς έφυγε η Μπερναντέτ από δω; -Αυτά κρέμονταν στο παράθυρο.
-Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά; -Η όχθη του ποταμού.
Είναι απότομα. Ίσως γλίστρησε κι έπεσε.
-Πρέπει να μιλήσω σε όλα τα κορίτσια. -Φυσικά.
Θα προτιμούσαμε να μείνει έξω η δεσποινίς.
Προτιμώ να μείνει μαζί μου.
Τα κορίτσια μάς ευγνωμονούν που τους παρέχουμε καταφύγιο.
Δεν θα θέλαμε να αναστατωθούν με λόγους για τα δικαιώματα των εργατών.
Σίγουρα δεν θέλετε.
Δεν είμαστε εργοστάσιο. Είμαστε οικογένεια.
-Αν δεν πει τη γνώμη της... -Δεν πειράζει, Τζακ. Προτιμώ να φύγω.
Έχω κι άλλα στοιχεία να ψάξω.
Και να αλλάξω καθαριστήριο.
Και... ορίστε.
Τα σεντόνια ήταν δεμένα με σταυρόκομπους. Δεν θα άντεχαν το βάρος της.
Εγώ ξέρω από κόμπους. Απορώ πώς ξέρεις κι εσύ.
Γνώριζα έναν Πορτογάλο ναυτικό.
Αρκετά.
Άρα, κάποιος έδεσε τα σεντόνια, για να εξηγήσει τη φυγή της.
-Ποιος; -Αυτός που την άφησε να βγει.
-Κάποιο κορίτσι; -Με το ζόρι μιλάνε.
Τι περιμένεις; Φοβούνται το δωμάτιο μετανοίας.
Εμένα, με έκλεισαν σε ντουλάπα για συμμόρφωση.
Μάλλον, σε έβγαλαν νωρίς.
Η Περπέτουα ή κάποια μοναχή;
Δεν θα έκαναν χάρη στην Μπερναντέτ.
Την τσαλάκωσες.
Έλα εδώ.
Τζακ. Δεσποινίς Φίσερ.
Είσαστε πολύ κοντά τώρα τελευταία.
Εγώ έφευγα.
Μου τηλεφώνησε ο επίσκοπος, εξαγριωμένος.
Πρέπει να προσέχουμε με την Καθολική Εκκλησία.
-Το ξέρεις. -Μάλλον το παρακάνουμε, όμως.
Αν το καθαριστήριο ήταν εκτός μονής, θα διωκόταν για παιδική εργασία.
Η Εκκλησία είναι υπόλογη σε ανώτερο νόμο. Πρέπει να το σεβαστούμε.
Γι' αυτό, αναλαμβάνει την έρευνα ο επιθεωρητής Ο'Σόνασι.
Ο Ο'Σόνασι είναι ανίκανος!
Μπορεί ο Ο'Σόνασι να μη σε φτάνει, Τζακ, αλλά έχει το προνόμιο να είναι καθολικός.
Η υπόθεση είναι δική του με εντολή του αρχηγού.
Τότε, πρέπει να μιλήσω μαζί του.
Ο αρχηγός Χολ παραιτήθηκε σήμερα.
Ποιος τον αντικατέστησε;
-Τον έχεις μπροστά σου. -Συγχαρητήρια.
Είναι η πρώτη μου μέρα.
Μην την κάνεις πιο δύσκολη.
Ο Σάντερσον πιστεύει ότι ένας Ιρλανδός καθολικός
θα κατηγορούσε μοναχές;
Μην ασχολείσαι.
Προσπαθήσαμε πολύ να βρούμε δουλειά στα κορίτσια της μονής.
Τα κορίτσια του προγράμματος Ευγνωμοσύνη δεν ήταν οι παραστρατημένες.
Επιλέγονταν οι πιο μετρημένες.
Οι υπόλοιπες ήταν καταδικασμένες σε σκλαβιά στο πλυσταριό;
Κακά κορίτσια, καθαρά σεντόνια. Κι αμισθί.
Θα είχα πάει στη μονή, αν δεν σας γνώριζα.
-Δεν έχουν επιλογή. -Ένας λόγος να μην τις εκμεταλλεύονται!
Και δύο απ' τα καλά κορίτσια σας εξαφανίστηκαν;
Η Τζόουν δεν εξαφανίστηκε. Δραπέτευσε!
Από το δείπνο χορηγών της Ευγνωμοσύνης. Δεν συμμετείχε στο πρόγραμμα.
Της έδωσα μια ευκαιρία.
Μια ονειρεμένη θέση στο σπίτι μου.
Και η Μπερναντέτ πήρε ονειρεμένη θέση στο ξενοδοχείο Φέντεραλ.
Τα μέλη μας έχουν καλές γνωριμίες.
Οι Γόρθινγκτον, οι Κάουντερ, οι Φλέτσερ. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Ο Σίδνεϊ Φλέτσερ; -Ναι, ο μεγαλύτερος.
Είναι βαφτισιμιός του Σάντερσον, του υπαρχηγού της αστυνομίας.
Και αρραβωνιαστικός της πρώην συζύγου του Τζακ.
Το μυαλό σου παίρνει χίλιες στροφές, καλή μου.
Ναι.
Η Τζόουν.
Δεν φαινόταν για κοπέλα που το σκάει.
Έφτιαχνε καταπληκτική κρέμα.
Αλλά, ούτε όταν έβαλε πατομπούκαλα σώθηκαν τα σετ τσαγιού μου.
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟΥ
Καλημέρα, αδελφή.
Τα άπλυτα της δεσποινίδας Φίσερ, ως συνήθως.
Σήμερα είναι Τετάρτη.
Συνήθως, είναι τη Δευτέρα.
"Οκτώ σετ σατέν σεντόνια, 18 ζευγάρια εσώρουχα, 12 κομπινεζόν".
-Είχε επισκέψεις. -Αυτή η γυναίκα...
Πήγαινέ τα μέσα.
Ευλογημένη να 'στε.
Μην κάνεις θόρυβο.
Έχουμε όρθρο.
Πεδίο ελεύθερο.
Λιγότερο θα με βασάνιζε ο λόγος του Θεού.
-Θες να λέγεσαι οδηγός; -Αλλάζουμε αμάξια, αν θέλετε.
Πώς θα βγείτε έξω;
Στην είσοδο σε μία ώρα.
-Πείτε μου τρεις λόγους να μην τσιρίξω. -Πες μου τρεις λόγους να το κάνεις.
Γιατί η Περπέτουα σε είπε Έιντα;
Σου αλλάζουν το όνομα, σου δίνουν κάποιας αγίας.
Για τι είναι γνωστή η Αγία Έιντα;
Ήταν παρθένα και πιστή.
Δύσκολος άθλος.
Ιδέα του επιστάτη ήταν, όχι δική μου.
Ξέρεις ότι δεν είμαι αστυνομικός.
Είδες την Μπερναντέτ εκείνο το βράδυ;
Πήρα ανάσα χάρη σε εκείνη.
Μετά από έναν μήνα, κοιμήθηκα στον κοιτώνα.
Έκλαιγε σαν μωρό και ικέτευε την Περπέτουα να μην τον αφήσει να την πάρει.
Ποιος;
Είπε κάτι για έναν άντρα έξω από το ξενοδοχείο.
Και για ένα αμάξι. Ένα ακριβό μαύρο αμάξι.
-Έλεγε για την Τζόουν... -Την Τζόουν;
Την πανταχού παρούσα, το τσιράκι της μοναχής.
Ήταν κολλητές, μέχρι που η Τζόουν πήγε να δουλέψει σε μια πλούσια στρίγγλα.
Της γυάλισε η μαγειρική της.
Η Μπερναντέτ έκανε υστερίες;
Λίγο την ήξερα.
Τα καλά κορίτσια έμεναν μακριά μας.
Άφησε ένα μήνυμα.
Το είδα σήμερα το πρωί.
"Ντε Βιρ 112 ".
Είναι χαραγμένο.
Με αυτά.
Της Τζόουν είναι;
-Καλημέρα. -Κύριε.
Η έκθεση νεκροψίας της Μπερναντέτ.
Δώσ' τη στον Ο'Σόνασι. Ανέλαβε αυτός.
-Μα... -Αμέσως.
Να στείλω και τον κύριο Φλέτσερ στον Ο'Σόνασι;
Του τηλεφωνήσατε να έρθει με τη σύζυγό σας, χτες.
-Πρώην σύζυγο. -Ναι, Κόλινς.
Γιατί ήσουν κλειδωμένη;
Αυτή τη φορά; Έβαλα αλάτι αντί για ζάχαρη στην πουτίγκα των μοναχών.
Όλο το βράδυ έτρεχαν στην τουαλέτα.
Έχω αναθέσει σε άλλον την υπόθεση.
Δεν θα υπάρξουν άλλες ενοχλήσεις.
Αρχηγέ. Περπέτουα.
Δεν είναι ιδανική μέρα για άπλωμα;
-Μπήκες κρυφά στη μονή. -Φυσικά κι όχι.
Άλλοι με έβαλαν.
Νόμιζα ότι οι ερασιτέχνες κοιμούνται μέχρι το μεσημέρι.
Παραβίαση ιδιοκτησίας και παράνομη είσοδος.
Θέλω να σταθεί σούζα.
Θέλετε να κάνω και τούμπες, μήπως;
Φαίνεται να έχεις κάποια επιρροή πάνω της.
Ρόζι, Σίδνεϊ, τι κάνετε εδώ;
Μας κάλεσαν. Τον Σίδνεϊ τουλάχιστον.
Να δούμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε με το κορίτσι.
Και ως μέλη του συμβουλίου.
Έτσι είπε η θεία μου.
Ξέχασα να ακυρώσω τη συνάντηση.
Πατέρα, πήρες την υπόθεση από τον Τζακ.
-Γιατί; -Ζήτημα ισορροπιών, καλή μου.
Ο Τζακ καταλαβαίνει. Μην ανησυχείς.
Όχι.
Αν δεν βάλεις χαλινάρι στη δεσποινίδα Φίσερ,
μπορεί να βρεθείς εκτός όλων των καθηκόντων.
Αντίο, δεσποινίς.
Τζακ, συγγνώμη.
Πες μου τουλάχιστον ότι η εισβολή σου άξιζε τον κόπο.
Εσύ θα μου πεις.
Η Μέρι βρήκε αυτά στο δωμάτιο μετανοίας.
Τη μέρα μετά την εξαφάνιση της Μπερναντέτ.
Είναι της Τζόουν. Της υπηρέτριας της θείας μου, που το έσκασε.
Μόνο που, κατά τη Μέρι,
η Τζόουν ήταν καλή, δεν χρειαζόταν να μετανοήσει.
-Πώς βρέθηκαν εκεί; -Η Μπερναντέτ τα είχε μαζί της.
Με το γυαλί, χάραξε αυτό στον τοίχο.
-"Ντε Βιρ 112". -Κάποια διεύθυνση;
Πιθανόν. Του άντρα που ανέφερε;
-Γιατί να μην την πει στις μοναχές; -Η Μέρι λέει ότι προσπάθησε.
-Μάλλον δεν την άκουσαν. -Κόλινς.
Λυπάμαι πολύ, Τζακ, που σου δημιούργησα τέτοιο πρόβλημα.
Μην λυπάσαι. Αυτό με μπερδεύει.
Κόλινς, όταν σου είπα να στείλεις την έκθεση νεκροψίας αμέσως...
Δεν πρόλαβα να το κάνω.
Ευχαριστώ.
Άλλωστε, σε εμένα την έστειλαν.
Ευτυχώς. Δεν περίμενα να παραβαίνεις εντολές.
Ήταν ήδη νεκρή ή πνίγηκε στο ποτάμι;
Τζακ;
Πνίγηκε, Κόλινς.
Ο καημένος Χιου αναγκάστηκε να την ανασύρει.
Ήταν στο νερό όλη νύχτα. Πληγή από αμβλύ αντικείμενο στο κρανίο.
-Δεν ήταν η αιτία θανάτου; -Όχι.
Βρέθηκε θαλασσινό νερό στους πνεύμονες, με υψηλή περιεκτικότητα σε αλάτι.
Το πτώμα δεν παρασύρθηκε από τη μονή.
Θα την απομάκρυναν κόντρα στο ρεύμα του κόλπου.
Είναι κι άλλα.
Στους πνεύμονες βρέθηκαν ίχνη κόκκινων φυκιών.
Δεν υπάρχουν στον ποταμό Γιάρα, ούτε στον κόλπο Πορτ Φίλιπ.
Εδώ βρήκαν το κορίτσι.
Στα Ζεστά. Γιατί το λένε έτσι το μέρος;
Είναι ζεστά λόγω του ηλεκτρικού σταθμού.
Παλίρροια. Ό,τι μπει στον κόλπο ή το ποτάμι, μπορεί να βρεθεί εκεί.
Πώς εξηγείται το θαλασσινό νερό;
Μήπως κάποιο πλοίο άδειασε το έρμα του εκεί;
Φεύγει από τη μονή, πηγαίνει στις αποβάθρες,
την πετάνε στους καρχαρίες και ξεβράζεται στο ποτάμι.
-Σου φαίνεται λογικό; -Όχι, ακόμη.
Να δούμε από πού ήρθε το πλοίο.
Ερυθρά Θάλασσα. Έχει εξαιρετικά υψηλή αλατότητα.
Είναι κόκκινη, λόγω κάποιων φυκιών.
-Ποιοι είναι στο λιμάνι; -Ξέρει ο άντρας της ανιψιάς του.
Συγγνώμη, δεσποινίς. Μια κοπέλα ζητά να σας δει.
Το διαρρηκτικό σου.
Ευχαριστώ. Έκανε τη δουλειά.
Είσαι κακή επιρροή.
Δεν θα την κρατήσεις.
Είναι η Μέρι και δεν τη στέλνω πίσω στο καθαριστήριο.
Είναι ακατάλληλη για βαριές εργασίες.
Θέλω, απλώς, μια δουλειά. Ποιος θα με πάρει στην κατάστασή μου;
Όχι. Αποκλείεται.
Σου αρέσουν οι προκλήσεις, θεία.
Γίνε Πυγμαλίωνας.
Κρέμα με φρούτα του πάθους. Το 'ξερα.
Την έφτιαξε η Μέρι.
Ο φιλάνθρωπος φαίνεται απ' το σπίτι του.
Ειλικρινά, Φράινι, είμαι μέλος 13 συμβουλίων.
Όλη μου τη ζωή μαζεύω χρήματα για καλό σκοπό.
Δεν έχω κάνει αρκετά;
Τι είναι, Μπερτ;
Πέσαμε σε περίπτωση στο λιμεναρχείο.
Ο άντρας της ανιψιάς του Σες δεν κάνει εξυπηρετήσεις πια.
Πρέπει να λαδώσουμε, για να μάθουμε.
ΛΙΜΑΝΙ ΜΕΛΒΟΥΡΝΗΣ
Πού είναι;
Είναι πολυλογάς ο Τεντ. Αρκεί να του λυθεί η γλώσσα.
Οι δέκα λίρες τού την ξεχείλωσαν, μάλλον.
Όταν θα φυτέψω πετούνιες, θα σας ρωτήσω.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Στην Ντε Βιρ Κρεσάντ είναι ένα φυτώριο.
Να πάρει!
-Ίσως είναι όνομα. -Και οι αριθμοί;
-Θυρίδα; Πινακίδα οχήματος; -Είναι ξενικό.
Είναι εμπορικό πλοίο, το Pandarus.
Αμβέρσα-Μελβούρνη, μέσω Ερυθράς Θάλασσας.
Ο καπετάνιος είναι Βέλγος. Γουίλιαμ Ντε Βιρ.
112!
Ακριβό μαύρο αμάξι.
Είναι ο καπετάνιος μας.
Ο Τεντ λέει ότι έδεσε πριν από 20 μέρες και θα σαλπάρει την άλλη βδομάδα.
-Τι κουβαλάει; -Το δηλωτικό γράφει ζάχαρη.
Μπορεί να είναι βιτρίνα.
Να βρούμε τρόπο να ανεβούμε, και θα δούμε.
Και τα σεντινόνερα;
Να κλείνετε το αμπάρι.
-Καπετάνιε Ντε Βιρ; -Τι έγινε πάλι;
-Το καπόνι σκάλωσε πάλι. -Φτιάξ' το.
Καθυστερούμε. Να τηρηθεί το πρόγραμμα.
Δοκιμάσαμε, δεν κουνιέται. Μάλλον, έσπασε.
Τίποτα δεν κάνετε σωστά!
ΜΠΕΡΝΑΝΤΕΤ
Πώς μια καλή κοπέλα, όπως η Μπερναντέτ, βρέθηκε στην καμπίνα του καπετάνιου;
Και γιατί να την απαγάγει από το ξενοδοχείο Φέντεραλ;
Αν ήταν αυτός.
Δεν υπάρχει κανένα αμάξι με άδεια στο όνομα Ντε Βιρ.
Είναι Βέλγος. Θα ανήκει σε συνεργό του.
-Τι αμάξι ήταν; -Μια Cadillac.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες θα μιλούσα στον Τζορτζ.
Στον αρχηγό Σάντερσον.
Κοντεύεις, ήδη, να απολυθείς από το σώμα.
Είναι λάθος να τον προκαλώ κι άλλο;
Μου είσαι πολύ πιο χρήσιμος ως αστυνομικός, Τζακ.
Αστυνομικός που δεν μπορεί να κάνει ανάκριση στο τμήμα.
Χωρίς παρεξήγηση. Το καθιστικό μου είναι πολύ πιο άνετο.
Γιατί ένα τέτοιο κορίτσι να πάει στην καμπίνα ενός καπετάνιου;
Εικασίες κάνουμε προς το παρόν.
Ήταν λαθρεπιβάτισσα;
Είναι μια πιθανή εξήγηση, ναι.
Ήθελε να δει τον κόσμο!
Αυτό δεν εξηγεί γιατί χάραξε το όνομα του καπετάνιου στο δωμάτιο μετανοίας.
Ή γιατί είχε δεμένα χέρια.
Ίσως, τη βρήκαν ανάμεσα στα εμπορεύματα.
Η Μπερναντέτ ανέφερε κάτι για το πλοίο στις μοναχές;
Ήξερε το όνομα του καπετάνιου.
Ίσως συναντήθηκαν οι δρόμοι τους.
-Κάτι άλλο; -Δεν ξέρουμε.
Ό,τι κι αν συνέβη στην Μπερναντέτ, πρέπει να σκεφτούμε...
μήπως συνέβη και στην Τζόουν.
Να το έσκασαν μαζί;
Ίσως ήμουν λίγο οξύθυμη με την Τζόουν.
Έπρεπε, όμως, να μάθει.
Έφυγαν κι άλλα κορίτσια από τις δουλειές τους;
Τζακ, δεν πρέπει να τα πεις όλα αυτά στον πατέρα μου;
Θα ήταν έξυπνο;
Πήρε την υπόθεση από τον Τζακ.
Δεν είχε επιλογή. Ο επίσκοπος θα του έπαιρνε το κεφάλι.
Το να χώνεστε παντού, δεν βοήθησε.
Ο Τζακ έχει δίκιο.
Είναι ο αρχηγός της αστυνομίας. Τα χέρια του Τζορτζ είναι δεμένα.
Φέρνω τη λίστα με τα κορίτσια που δουλεύουν.
-Έχω τα στοιχεία στο αμάξι. -Ωραία.
Θα τα δώσω στον Κόλινς.
Ο Τζακ έφτασε εδώ εξαιτίας σου.
Πολύ πιστή δεν του είναι για πρώην σύζυγος;
Το Pandarus θα σάλπαρε την άλλη βδομάδα και σαλπάρει απόψε.
-Ξαφνική αλλαγή δρομολογίου. -Ύποπτο.
-Μπορεί να έχει σαλπάρει. -Όχι.
Δεν βγαίνει στα ανοικτά πριν από το παλλιροιοστάσιο.
Θα ενημερώσω τον αρχηγό. Πρέπει να δράσει.
Μπορείς να περιμένεις τον Σάντερσον, εγώ όχι.
Περίμενε.
Απαγωγέας ή φονιάς, ο καπετάνιος είναι μούτρο.
Δεν θα πάτε στις αποβάθρες.
Σε παρακαλώ.
Αυτή τη φορά, άκου με.
Θα σε ενημερώσω.
Ο επιθεωρητής έχει δίκιο. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μα, είμαι οπλισμένη κι άριστη στο σημάδι.
-Εμείς τι να κάνουμε; -Ένα θερμός με τσάι, παρακαλώ.
Τι λες, Σες; Πάμε για γροθιές;
Επικίνδυνο.
Αν ο οπλισμός είναι το μόνο σας πρόβλημα,
ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Αυτό είναι ένα ημιαυτόματο Mauser με ξύλινη λαβή.
Δεν είναι το ίδιο εντυπωσιακό με το MP18, αλλά είναι πολύ πιο βολικό.
Μας κάνουν.
Ευχαριστούμε, κύριε Μπι.
Χαρά μου.
-Λες ότι σου το έφεραν. -Βρέθηκε στις αποβάθρες.
-Κοντά στο Pandarus. -Αρκεί, για να δώσω εντολή εφόδου.
Ωραία. Μένουν λίγες ώρες, για να σαλπάρει.
Ετοιμάζεις χαρτιά και άντρες, κι εγώ κατεβαίνω με τον Κόλινς.
Φοβάμαι πως δεν γίνεται. Εκτιμώ τη βοήθεια.
Δεν είναι δική σου έρευνα κι έχεις υπερβεί ήδη τα όρια.
Ο Ο'Σόνασι είναι ηλίθιος. Αν το πλοίο σαλπάρει, αφήνεις τον δολοφόνο να φύγει.
Γνωρίζω τα όρια του Ο'Σόνασι.
Γι' αυτό, θα ηγηθώ εγώ της εφόδου.
Σε διατάζω να μην αναμιχθείς άλλο.
Αν παρακούσεις,
δεν θα διστάσω να σε αποτάξω.
Ο γιατρός λέει ότι δεν προλαβαίνεις να πας στη μαία. Θα έρθει εκείνη.
Δεν θέλω γιατρό. Δεν είναι η ώρα μου.
Κράτα με.
Θεέ μου.
Θα βράσω νερό και θα αποστειρώσω το ψαλίδι.
Και πετσέτες, κύριε Μπάτλερ. Πολλές πετσέτες.
Όχι, μη φέρεις τίποτα!
-Δεν είναι η ώρα μου. -Κουταμάρες.
Θεέ μου, συγχώρα με, αμάρτησα.
Ήμουν κακιά και σατανική κι ο Θεός θα αφήσει τις μοναχές να πάρουν το μωρό.
Αν το κάνει, θα έχει να κάνει μαζί μου.
Συγκεντρώσου, κορίτσι μου. Έχουμε δουλειά. Δεν λέγονται ωδίνες για πλάκα.
Πουθενά το μαύρο αμάξι.
Άδειο το κατάστρωμα.
Η ακτή είναι καθαρή.
Σκύψε και κλείδωσε τις πόρτες, Ντοτ.
Τι κάνουν τα ποντίκια, όταν βουλιάζει το πλοίο;
Ίσως, τον ενημέρωσαν.
Αν το ήξερε, το Pandarus θα ήταν ήδη στα ανοικτά.
Αν κρύβεται κάποιος στο πλοίο, δύσκολα θα τον βρούμε.
Οι λαθρέμποροι είναι ατσίδες.
Πώς νομίζετε ότι φέρνουμε τη σαμπάνια σας; Ή το ρωσικό χαβιάρι που σας αρέσει;
Νόμιζα ότι τα βρίσκατε στην κεντρική αγορά.
Ποιος είναι;
Τζόουν!
Δεσποινίς!
Εσείς είστε; Δεν βλέπω.
-Τζόουν, όλα θα πάνε καλά. -Πάμε να φύγουμε.
Θα έρθουν πάλι!
-Σας παρακαλώ. -Είσαι ασφαλής.
Είσαι ασφαλής.
Έλα εδώ.
Το τσάι θα σε ζεστάνει.
Ορίστε.
Πού είναι η δεσποινίς;
-Ελπίζω να βρήκε τις άλλες. -Ποιες άλλες;
Ήμουν κλειδωμένη με τις άλλες. Μετά, μας έφεραν νερό και το 'σκασα.
Έλα.
Επιστρέφουμε.
Ωραία.
Βγείτε από το αμάξι!
Καημένα παιδιά...
Θα πρέπει να σε δέσω.
Μάλλον, θα θέλεις δική σου καμπίνα.
Κατέβα.
Τώρα.
Κόλινς.
Νέα από την έφοδο;
Όχι, κύριε, αλλά βρήκα στοιχεία για το μαύρο αμάξι.
Ανήκει σε μια εταιρεία.
Στην SWF Εξαγωγές.
Κάτι μου λέει. Τίνος είναι;
Τι κάνεις εδώ, Τζακ; Σου είπα, όλα είναι υπό έλεγχο.
Δεν νομίζω. Πού είναι οι άντρες σου;
Θα το χειριστώ όπως κρίνω εγώ.
Αν πατήσετε το πόδι σας στο πλοίο, είστε τελειωμένοι.
Μπορείς να φύγεις.
Όχι. Σας ευχαριστώ.
Μπορείς να με επιπλήξεις, ή και να με διώξεις.
Αλλά το πλοίο θα το ψάξω.
Πού είναι;
-Είπα να μην πατήσεις στο πλοίο. -Τζορτζ, τι συγκαλύπτεις;
Σε προειδοποίησα.
Πέρνα του χειροπέδες!
Δέσε τον στον στύλο!
Και άφησέ τον εκεί.
Δις Φίσερ!
Φράινι! Δεσποινίς Φίσερ!
Φίσερ! Πού είσαι;
-Δεσποινίς Φίσερ! -Τζακ!
Τζακ!
-Δις Φίσερ! -Τζακ!
Τα κορίτσια είναι στο αμπάρι. Ο Φλέτσερ ευθύνεται για όλα.
Πάμε στα κορίτσια, πριν πάει ο Φλέτσερ!
Ντότι!
Φλέτσερ!
Σταμάτα!
-Να τον τραβήξουμε πάνω; -Υποτίθεται πως πρέπει.
Δεν χρειάζεται να βιαστείς.
Ντοτ, Μπερτ, Σες, συγχαρητήρια.
Έχουμε ατσαλένιες γροθιές.
Δεν με αφήνατε να μονάσω. Έκανα ό,τι μπορούσα για την Εκκλησία.
Διώχνοντας τα κορίτσια;
Δέκα λίρες το κεφάλι μού έδινε.
Όλα πήγαιναν στο ταμείο αγαθοεργιών.
Το ορκίζομαι. Δέκα λίρες το κεφάλι!
Κι ο Φλέτσερ εξασφάλιζε ότι όλα τα κορίτσια, ήταν λευκά, ξανθά...
και ενάρετα.
Αυτό που λένε "λευκό χρυσό" στην πιάτσα.
Χρησιμοποίησες αθώα κορίτσια για δικό σου όφελος.
Αθώα; Οι περισσότερες ήταν νόθα παιδιά.
Με μανάδες πόρνες.
Καταδικασμένες ψυχές.
Η δική σου είναι καταδικασμένη, Περπέτουα.
Τα έχασα σε εκείνο το αμάξι.
Η Μπερναντέτ τα βρήκε, όταν ο Ντε Βιρ πήγε να την απαγάγει.
Αυτά την προειδοποίησαν.
Κι απέδρασε.
Τα άφησε για μένα;
Μαζί με ένα στοιχείο, για να σας βρούμε.
Γιατί τη σκότωσαν;
Είχε δραπετεύσει πάλι.
Ήξερε πάρα πολλά.
Ο καπετάνιος εκτελούσε εντολές του Φλέτσερ.
Να καεί στην κόλαση.
Τα παζάρια του Φλέτσερ.
Ενθύμια από τους καλύτερους πελάτες, τους καλύτερους οίκους ανοχής.
Δεν υπάρχει τίποτα δικό μου.
Ήθελα να κλείσω τους οίκους ανοχής. Δεν εκβιάζομαι.
Αλλά δωροδοκείσαι.
Υποσχέθηκε να βγάλει από τη μέση τον Χολ με όλα αυτά.
Και να πάρεις τη θέση του.
Θα πρέπει να το αποδείξεις.
Πράγματι.
Ευτυχώς, έχουμε μάρτυρα.
Το βράδυ του δείπνου στης θείας μου,
η Τζόουν σε άκουσε να μιλάς με τον Φλέτσερ.
Διαπληκτιστήκατε έντονα στη βεράντα.
Ξέρουμε ότι του έκανες χάρες, ότι τον κάλυπτες, ότι έκανες τα στραβά μάτια.
Η Τζόουν δεν θα έμπαινε στο πλοίο.
Την απήγαγαν, γιατί είχε ακούσει πολλά.
Ποιος θα πιστέψει μια αλήτισσα...
κι όχι τον αρχηγό της αστυνομίας;
Η θεία μου, η Προύντενς Στάνλεϊ, λατρεύει την Τζόουν.
Θα έχει τις καλύτερες συστάσεις και την καλύτερη νομική εκπροσώπηση.
Σε θαύμαζα, Τζορτζ.
Σε σεβόμουν.
Δεν ήξερα τι κάνει ο Φλέτσερ, το ορκίζομαι.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Τα καημένα, τα κοριτσάκια!
Σε παρακαλώ, θέλω να καταλάβεις.
Πώς μπόρεσες;
Δεν μπορώ να σε βλέπω.
Θεέ μου!
Λυπάμαι.
Όχι, μη...
-Έτσι κόκκινα είναι πάντα; -Πάντα.
Ο γιατρός λέει ότι αυτό είναι γερό σαν ταύρος.
Έτσι δεν είναι, μικρούλη;
Υπέροχα.
Πρέπει να βρούμε μια δουλειά στη Μέρι.
Έχει δουλειά, σε μένα.
Μόλις αναρρώσει πλήρως, φυσικά.
-Τι θα κάνει; -Θα βοηθάει στο μαγείρεμα.
Είμαι σίγουρη ότι η σούπα της θα τρώγεται, μόλις εξασκηθεί λίγο.
Και η κρέμα της;
Καλή είναι κι αυτή.
Εντάξει, κυρία Στάνλεϊ. Μένω εγώ.
Ωραία. Σε ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Πώς θα γυρνάω στο σπίτι μας και τα παιδιά μας;
Όταν το κεφάλι μου είναι γεμάτο με φρικαλεότητες.
Ήταν λίγο μικρότερή σου. Αν δεν είχες γνωρίσει τη δεσποινίδα, ίσως ήσουν εσύ.
Όμως, τη γνώρισα. Και δεν ήμουν εγώ.
Υπάρχουν και όμορφα πράγματα.
Κοίτα.
Νόμιζα πως ήσουν με τη Ρόζι.
Ήμουν.
Είναι πολύ αργά;
Ποτέ.
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.
Είχε πάθει σοκ. Ήθελε λίγη παρέα.
Εσένα ήθελε...
Τζακ Ρόμπινσον.
Αυτόν που κάνει πάντα το σωστό.
Το ευγενές.
-Όχι πάντα. -Το μωρό ήταν;
-Είναι πολύ αργά. -Ναι, είναι αργά.
-Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε. -Κι εγώ, Τζακ.
Μην ανησυχείς, μικρούλη.
Έρχομαι.
Θα σε δω στην επόμενη έρευνα για φόνο.
Ανυπομονώ.
Για την έρευνα, όχι τον φόνο.
Φυσικά.
Τζακ.
Δεσποινίς Φίσερ.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα