‫فكرت في الذهاب إلى "سورينتو" ‫من أجل شهر العسل.
‫صيد السمك هناك جيد، أليس كذلك؟
‫اصطدت واحدة، اجذبيها للخارج.
‫- ها أنت ذي. ‫- سينقطع الخيط.
‫- ما هذا؟ ‫- أديري ظهرك.
‫- "هيو"، هذه... ‫- "دوتي"، قلت أديري ظهرك.
‫"ميس فيشر ميردير ميستريز"
‫لم أجد أي شيء في سجلات الأشخاص ‫المفقودين يا سيدي.
‫المعذرة أيها السادة، طلبت "دوتي" ‫مني أن أقلها إلى هنا بالسيارة.
‫- "دوت"، طلبت منك عدم المجيء. ‫- إنها كاثوليكية يا "هيو".
‫إنه عظم الكتف يا سيدي، ‫أرادت "دوت" رؤيته ولكن
‫أريد أن أساعد.
‫قد تعرف "دوت" أي مدرسة أو أبرشية ‫تستخدم الشعار الموجود عليها.
‫حسناً.
‫"من يموت وهو يرتدي هذا الشعار
‫- لن يذهب للجحيم الأبدي". ‫- والظهر؟
‫"انظروا لإشارة الخلاص، ‫سيدتنا مريم العذراء".
‫هذا غير مفيد لأنه بإمكان أي ‫شخص امتلاك هذا الشعار.
‫تبدو كأنها حروق من حبل.
‫كانت مقيدة عندما عثر عليها "كولينز".
‫هناك شيء آخر.
‫كانت محيكة في ردائها، ‫الاسم ذاب لكن هناك رمزاً دينياً.
‫هذه علامة مغسلة "ماغدالين"، ‫من "دير أخوات المعجزة المقدسة".
‫- أمتأكدة؟ ‫- أجل.
‫"الفتيات الساقطات المعدمات" ‫يقمن بغسل غسيلنا.
‫الراهبة "ألويشاس"، أنا المفتش "روبنسون".
‫أخبرك الأسقف بزيارتي لك، ‫على ما أعتقد.
‫لم يذكر أي شيء عن إحضارك لرفيقتك.
‫أنا الآنسة "فرايني فيشر" المحترمة.
‫الآنسة "فيشر" محققة خاصة.
‫أجل، لكن للأسف شرطة "سيتي ساوث" ‫لم تعين بعد شرطيات.
‫ومن حسن الحظ أنني أقوم بهذه المهمة.
‫في تلك الحالة، أنا متأكدة أن ‫الأسقف سيوافق على زيارتك.
‫- شرطية؟ ‫- لا تقلق يا "جاك".
‫لن تجعلني أرتدي ذلك الزي الرسمي ‫أبداً إلا إن قيدت يدي بالطبع.
‫أيتها الراهبة، لقد تأكد التحاق ‫"كاثرين" كمتدربة عند صانع قبعات.
‫ولو كانت مهارتك بالحياكة جيدة كما ‫أعتقد، فستحققين نجاحاً كبيراً.
‫انتظري بالقرب من البوابة يا "كاثرين"، ‫ستصل السيارة الأجرة قريباً.
‫الشرطة هنا بسبب اختفاء "برناديت".
‫هذه "بيرباتوا" وهي تشرف ‫على كل برامجنا مع الفتيات
‫والراهبة "دومينيكا".
‫ألا نتولى غسيلكم؟
‫بلى، بالتأكيد بشكل ممتاز.
‫هل تعرفون اسم "برناديت" بالكامل؟
‫أخشى أننا لا نعرفه، جاءت إلينا ‫كيتيمة منذ بضع سنوات
‫ومنحناها اسم القديسة.
‫- قلت إنها اختفت. ‫- أجل.
‫لقد عينت في الخدمة في فندق ‫"فيدرال" منذ فترة
‫لكنها عادت إلينا ليلة البارحة ‫في وقت متأخر
‫- في حالة هستيرية. ‫- وما السبب؟
‫كانت ترى أن العمل كعاملة نظافة ‫في المطبخ لا يليق بها
‫كانت في حالة هستيرية، ‫لم أستطع تهدئتها فأخلدتها للنوم.
‫وفي الصباح كانت قد اختفت مرة أخرى.
‫هل تعرف أياً منكن هذا؟ ‫نشك أنه كان لـ"برناديت".
‫أخشى أننا أخرجنا جثتها ‫من النهر هذا الصباح.
‫ويبدو أن وفاتها لم تكن مجرد حادثة.
‫يا إلهي!
‫سآخذكما من خلال المغسلة.
‫هذا هو المكان الذي وضعتها فيه ‫لتنام ليلة البارحة.
‫- لم تأخذينها للمهجع؟ ‫- كان الوقت قد تجاوز منتصف الليل
‫وكانت ستقلق منام الفتيات الأخريات.
‫نسميها غرفة التوبة.
‫عودي لعملك يا "نل"، ستستلمين ‫العمل من "أغنس" في المعصرة.
‫إنها الوظيفة المفضلة لدي
‫وتذكري أن تطلبي المغفرة من الرب
‫بسبب سلوكك المشين ‫الذي ينم عن عدم الامتنان.
‫وإن فعلت ذلك، هل تعتقدين أننا ‫سنبدأ في الحصول على أجر؟
‫- "إيدا"، اذهبي. ‫- اسمي "ماري".
‫إنك لا تصلحين لتقبيل قدم الأم ‫المقدسة فما بالك بحمل اسمها؟
‫هل تقولين إن هؤلاء الفتيات ‫لا يحصلن على أي أجر؟
‫نحن محظوظات بأننا نعيش ‫في دار الرب يا آنسة "فيشر"
‫لا أحد يحصل على أجر هنا.
‫هذه المغسلة معفاة من قوانين ‫العمل المعتادة.
‫ألا يمكنك أن تجعلي المكان أقل بشاعة؟
‫هذا المكان يبدو كأنه خرج ‫من صفحات رواية "دايفيد كوبرفيلد".
‫- كيف خرجت "برناديت" من هنا؟ ‫- كانت هذه مدلاة من النافذة.
‫- وماذا يوجد على الجانب الآخر؟ ‫- ضفة النهر، وهي مسافة كبيرة للسقوط.
‫ربما زلقت قدمها وسقطت.
‫سأحتاج للتحدث مع الفتيات ‫كل واحدة على انفراد.
‫- بالطبع ‫- لكننا نفضل أن تنتظر شرطيتك بالخارج.
‫وأنا أفضل وجودها.
‫تشعر الفتيات بالامتنان للمأوى ‫الذي نقدمه لهن أيها المفتش
‫لا نريد أن نثير عدم قبولهن ‫بحديث عن حقوق العمال واللوائح.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫لسنا مصنعاً هنا، وإنما نحن أسرة.
‫لو احتفظت الآنسة "فيشر" ‫بآرائها لنفسها.
‫لا بأس يا "جاك"، أفضل ‫أن أغادر على أن أقوم بذلك.
‫لدي أدلة أخرى لأتتبعها، ‫وأريد أن أبحث عن مغسلة جديدة.
‫هاك.
‫هذه الملاءات تم ربطها بعقد زائفة
‫ومن المستحيل أن تتحمل وزن أية شابة.
‫أعرف أنواع العقد يا آنسة "فيشر" ‫لكن أشعر بالفضول كيف تعرفينها أنت؟
‫- كان هناك بحار برتغالي كنت أعرفه. ‫- هذا يكفي.
‫أعد أحدهم الحبل ‫ليفسر هروب "برناديت"
‫- من يحتاج القيام بذلك؟ ‫- من ساعدها على الهروب.
‫- إحدى الفتيات؟ ‫- إنهن متحفظات في الحديث.
‫ماذا تتوقع منهن؟ ‫إنهن يخشين غرفة الندم
‫كان أبي يحبسني في خزانة ‫ليحاول أن يكبح جماحي.
‫من الواضح أنه ‫لم يتركك فيها وقتاً كافياً.
‫وماذا عن "بيرباتوا"؟ ‫أو إحدى الراهبات؟
‫لا أستطيع تخيل أن إحداهن ‫تسدي لها صنيعاً.
‫- لقد جعدته الآن. ‫- تعال هنا.
‫"جاك" والآنسة "فيشر"، ‫أنتما تترافقان كثيراً هذه الأيام.
‫كنت في طريقي للخارج.
‫تلقيت مكالمة هاتفية مزعجة ‫من أسقف غاضب جداً
‫علينا توخي الحذر مع الكنيسة ‫الكاثوليكية يا "جاك"، أنت تعرف ذلك.
‫يبدو أننا لابد أن نبالغ ‫في توخي الحذر معها.
‫لو كانت تلك المغسلة تدار خارج الدير.
‫"لاعتبرتها انتهاك لحقوق الأطفال".
‫"الكنيسة تتبع قوانين أسمى، ‫وعلينا أن نحترم ذلك"
‫ولهذا السبب ستحول التحقيق ‫إلى المحقق المفتش "أوشوناسي".
‫"أوشوناسي" يفتقد للكفاءة.
‫ربما لا يملك الكفاءة حسب مقاييسك
‫لكن لديه ميزة واضحة وهي أنه كاثوليكي.
‫القضية الآن معه بأمر المفوض العام.
‫علي التحدث معه إذن.
‫لقد استقال المفوض العام "هول" ‫هذا الصباح.
‫- ومن حل محله؟ ‫- إنك تنظر إليه.
‫- تهانئي لك. ‫- إنه أول يوم لي في الوظيفة.
‫"لا تزد من صعوبة الموقف".
‫هل يعتقد "جورج ساندرسون" ‫حقاً أن رجلاً يبدأ اسمه...
‫بحرف "أو" سيتهم مجموعة من الراهبات؟
‫انسي الأمر يا آنسة "فيشر".
‫"عملنا باجتهاد للعثور ‫على وظائف لفتيات الدير".
‫فتيات الـ"غراتيتيود" ‫لم يكن من أخرجناهن من الحضيض
‫اخترنا أفضلهن أخلاقاً فقط.
‫ماذا؟ والباقيات حكم عليهن بالعبودية
‫وسط رغوة الصابون ‫في تلك المغسلة البشعة؟
‫فتيات سيئات وملاءات جيدة ‫بدون أي أجر؟
‫كنت سأذهب إلى الدير ‫إن لم أقابلك يا آنسة
‫- ليس لديهن خيار آخر. ‫- لهذا السبب لا يجب استغلالهن.
‫أما بالنسبة لفتياتك الممتازات ‫أيتها العمة "برودانس"
‫هل أنت تقولين لي إن اثنتين ‫منهن مفقودتان؟
‫"جون" لم تفقد، بل هربت.
‫خلال عشاء "غراتيتيود باترونز" ‫لم تكن حتى جزءاً من البرنامج
‫لكنني منحتها فرصة، ‫وظيفة جيدة في منزلي.
‫كانت لدى "برناديت" ‫وظيفة جيدة أيضاً في فندق "فيدرال".
‫كل أعضاء مجلسنا لديهم اتصالات جيدة.
‫آل "وورثينغتون" وآل "كاونتينز" ‫وآل "فليتشر"
‫- وكلنا نقوم بما في مقدورنا. ‫- "فليتشر"، أتقصدين "سيدني فليتشر"؟
‫أجل، ابنهم الأكبر.
‫إنه ابن "جورج ساندرسون" بالمعمودية ‫نائب مفوض الشرطة
‫وخطيب زوجة "جاك" السابقة "روزي".
‫لديك طريقة ملتوية ‫للنظر إلى الأمور يا عزيزتي.
‫أجل، هذه هي "جون".
‫"جون"؟ لم تبد أنها من النوع ‫الذي يهرب.
‫كانت تعد بودينغ رائعاً.
‫ولم تستطع حتى تلك الكؤوس ‫ذات عنق الزجاجة
‫أن تنقذ طاقم شاي "رويال ألبرت" ‫من الدمار.
‫طاب صباحك أيتها الراهبة، ‫غسيل الآنسة "فيشر" المحترمة كالعادة.
‫اليوم الأربعاء، "العادة" هي الاثنين.
‫8 أطقم من الملاءات الساتان ‫و18 طقماً من الملابس التحتية
‫و12 طقماً من القمصان ‫التحتية النسائية.
‫- لديها ضيوف. ‫- يا لها من امرأة غريبة!
‫- ضعه في الخلف. ‫- بوركت أيتها الراهبة.
‫لا تحدث أي ضجيج، ‫إنهن في صلوات الصباح.
‫المكان آمن.
‫كان أخذ الأوامر المقدسة خياراً أسهل ‫بكثير، هل تسمي هذه قيادة جيدة؟
‫يسعدني أن أبدل سيارتي بسيارتك ‫إذا شئت.
‫- كيف ستخرجين؟ ‫- سألقاكما أمام الدير بعد ساعة.
‫امنحيني 3 أسباب جيدة ‫تمنعني من الصراخ وفضح أمرك.
‫امنحيني 3 أسباب جيدة ‫تجعلك تفعلين ذلك.
‫"لماذا نادتك [بيرباتوا] ‫بـ[إيدا] بالأمس؟"
‫يغيرن اسم كل من تأتي إلى هنا ‫إلى أسماء قديسات.
‫وبم كانت القديسة "إيدا" تشتهر؟
‫- كانت عذراء مخلصة. ‫- هذا أمر يصعب الاقتداء به.
‫كانت تلك فكرة مشرف المصنع، ‫لم تكن فكرتي.
‫تعرفين أنني لست من الشرطة يا "ماري".
‫هل رأيت "برناديت" في الليلة ‫التي عادت فيها؟
‫لقد رُحمت من العقاب بسببها.
‫كانت أول مرة أنام فيها ‫في المهجع منذ شهور.
‫كانت تبكي كالطفلة وتتوسل إلى ‫"بيرباتوا" ألا تجعله يأخذها.
‫- من؟ ‫- قالت إنه رجل من خارج الفندق.
‫وظلت تردد شيئاً عن سيارة، ‫سيارة فاخرة سوداء.
‫- كانت تتحدث عن "جون". ‫- "جون"؟
‫كنا نسميها ذات العيون الأربع، ‫كانت مدللة لدى الراهبات.
‫كانت صديقة "برناديت" المقربة ‫حتى أرسلوا "جون"
‫لتعمل لدى ثرية عجوز أعجبت بطهيها.
‫هل كانت "برناديت" تميل ‫للتصرف بهستيرية؟
‫كنت أعرفها بالكاد، كن يبعدن ‫الفتيات الطيبات عنا نحن السيئات
‫لكنها تركت رسالة.
‫رأيتها هنا بهذا الصباح فقط.
‫112 شارع "دو فير"، ‫لقد تم حفرها في الحائط.
‫بهذه؟
‫كانت ملكاً لـ"جون"؟
‫- طاب صباحك يا "كولنز". ‫- سيدي، تقرير تشريح "برناديت".
‫أعطه لـ"أوشوناسي"، ‫إنه المسؤول عن القضية الآن.
‫- لكن... ‫- على الفور يا "كولينز".
‫هل أرسل السيد "فلتشر" ‫إلى "أوشوناسي" أيضاً يا سيدي؟
‫لقد اتصلت به هاتفياً بالأمس ‫وطلبت منه الحضور
‫- هو وزوجتك، زوجتك السابقة. ‫- أجل يا "كولينز".
‫- لماذا كنت محتجزة هناك؟ ‫- هذه المرة؟
‫وضعت ملح "إبسون" بدلاً من السكر ‫في بودينغ الـ"تابيوكا" للراهبات.
‫ظللن مستيقظات طيلة الليل ‫يعانين من الإسهال.
‫أؤكد لك أنني أعدت توزيع القضية بنفسي.
‫لن يكون هناك المزيد من المضايقات.
‫أيها المفوض و"بيرباتوا"، ‫إنه جو ممتاز لتجفيف الملابس
‫ألا تعتقدان ذلك؟
‫"اقتحمت الدير؟"
‫كلا، بالطبع لا، بل هربت إلى الداخل.
‫ظننت أن هؤلاء السيدات الهاويات ‫بالمجتمع يخلدن للنوم من الظهيرة.
‫تعد على الممتلكات واقتحام لها، ‫أريد تقييد هذه المرأة.
‫وهل تريدني أن أتدحرج ‫وأجلب لك شيئاً ما أيضاً؟
‫يبدو أنك قادر على السيطرة عليها.
‫"روزي" و"سيدني"، ماذا تفعلان هنا؟
‫تم استدعاؤنا، على الأقل ‫تم استدعاء "سيدني".
‫أتينا لنرى إن كان بإمكاننا المساعدة ‫في أمر فتاة الدير المسكينة.
‫- وكعضو في مجلس "غراتيتيود". ‫- كما أخبرتني عمتي بالضبط.
‫نسيت إلغاء الموعد معهما.
‫أبي، أعتقد أنك استبعدت "جاك" ‫عن هذه القضية، لماذا؟
‫كان أمراً دبلوماسياً يا عزيزتي، ‫و"جاك" يتفهم الأمر
‫- ليس هناك أي داع للقلق. ‫- كلا.
‫لكن إن لم تسيطر على الآنسة ‫"فيشر" جيداً
‫فستجد نفسك موقوفاً عن العمل.
‫إلى اللقاء يا آنسة "فيشر".
‫"جاك"، أنا آسفة.
‫أرجوك قولي لي إن اقتحامك ‫استحق كل هذه الجلبة.
‫أخبرني أنت بذلك.
‫عثرت "ماري" على هذه النظارة ‫في غرفة الندم
‫في اليوم التالي لاختفاء "برناديت".
‫إنها لـ"جون"، الخادمة التي هربت ‫من عند عمتي "برودانس"
‫لكن حسبما قالت "ماري"، ‫كانت "جون" فتاة طيبة
‫- ولم تقض أي وقت في غرفة الندم. ‫- كيف وصلت إلى هناك؟
‫كانت مع "برناديت" ‫عندما عادت إلى الدير
‫وقد استخدمت الزجاج ‫لتحفر هذا على الحائط.
‫- 112 "دو فير" ‫- أهو عنوان؟
‫يحتمل أن يكون للرجل الذي أشارت إليه؟
‫ولماذا حفرته على الحائط؟ ‫ولم تعط ذلك للراهبات؟
‫حسبما قالت "ماري" لقد حاولت، ‫لكن ربما لم ينصتن إليها.
‫"كولينز"!
‫أنا آسفة جداً يا "جاك" ‫لأنك في هذا الموقف السيىء بسببي.
‫لا تشعري بالندم، فهذا يربكني.
‫"كولينز"، عندما طلبت منك أن ترسل ‫تقرير التشريح على الفور.
‫لم يكن لدي أي وقت يا سيدي.
‫شكراً، إنه موجه إلي على أية حال.
‫حمداً للسماء، أكره أن أفكر ‫أنك تعصي أمراً.
‫هل كانت الضحية متوفاة بالفعل ‫أم غرقت في النهر يا سيدي؟
‫- "جاك"؟ ‫- غرقت يا "كولينز".
‫لابد أنه لم يكن لطيفاً بالنسبة ‫لـ"هيو" أن يصطادها من الماء.
‫"في الماء طيلة الليل، ‫وهناك جرح أسفل الشعر"
‫"غالباً بسبب آلة ليست حادة".
‫- لكنه ليس سبب الوفاة؟ ‫- كلا.
‫كان هناك ماء بحر في الرئتين، ‫به نسبة عالية من الملح.
‫لابد أن الجثة لم تأت جنوباً ‫مع التيار من الدير
‫لابد أنها جاءت أعلى التيار من الخليج.
‫بل أبعد كثيراً من ذلك.
‫احتوت الرئتان أيضاً ‫على آثار لطحالب حمراء
‫نوع لا يوجد في نهر "يارا" ‫ولا في خليج "بورت فيليب".
‫هذا هو المكان الذي عثر فيه ‫"هيو" و"دوتي" على الفتاة.
‫"ذا وورميز"؟ لماذا يسمونها كذلك؟
‫لأن الماء دافىء بسبب محطة ‫توليد الطاقة هنا.
‫يأتي المد ويذهب
‫أي شيء يظهر في الخليج أو النهر ‫يمكن أن يعلق هنا.
‫كيف تفسر الماء المالح ‫في رئتي "برناديت"؟
‫كانت هناك سفينة أجنبية في المرفأ ‫تصب مياه الصابورة
‫- بالقرب من المكان الذي ذهبت إليه. ‫- بشكل ما بعد مغادرتها للدير
‫انتهى بها الأمر في الميناء ‫حيث يتم إلقاؤها في الماء
‫ويأخذها تيار المياه أعلى النهر، ‫هل يبدو هذا معقولاً لك؟
‫ليس بعد، لو كنا نعرف ‫من أين أتت السفينة
‫من "البحر الأحمر"، يقول الكتاب ‫إن به درجة عالية من الملوحة
‫وسبب لونه الأحمر ‫هو نوع معين من الطحالب.
‫هل يمكننا أن نعرف أي سفينة ‫في الميناء؟
‫زوج ابنة أخ "سيس" سيعرف.
‫المعذرة يا آنسة "فيشر"، ‫هناك فتاة صغيرة ترغب في رؤيتك.
‫ملقطك للأقفال، شكراً، نجح في مهمته.
‫لك تأثير سيىء يا آنسة "فيشر" ‫وكلا، لا يمكنك الاحتفاظ بها.
‫"هي" اسمها "ماري"، ‫ولن أعيدها لتلك المغسلة بكل تأكيد.
‫من الواضح أنها ‫لا تصلح للأعمال الشاقة.
‫كل ما أريده هو وظيفة، أية وظيفة، ‫لكن من سيعين فتاة في وضعي الحالي؟
‫كلا، بالتأكيد لا.
‫لكنك تحبين التحدي يا عمتي "برودانس"
‫إنك مثل "بيغماليون".
‫بودينغ من فاكهة الآلام، ‫كان علي معرفة ذلك.
‫أعدته "ماري" بنفسها.
‫يقولون "إن العمل الخيري ‫يبدأ في المنزل".
‫حقاً يا "فرايني"؟
‫أنا عضوة في 13 مجلساً، وأقضي ‫معظم حياتي في جمع التبرعات
‫لأجل القضايا الإنسانية، ‫ألا تعتقدين أنني أقوم بما يكفي؟
‫ماذا هنالك يا "بيرت"؟
‫لقد واجهتنا مشكلة في مكتب ‫رئيس المرفأ.
‫لم يعد زوج ابنة أخ "سيس" ‫يسدي خدمات للأسرة.
‫الحصول على اسم تلك السفينة ‫سيكلفنا بعض المال.
‫أين هو؟
‫"تيد" العجوز ثرثار جداً ‫عند فك عقدة لسانه.
‫أعتقد أن 10 جنيهات ‫قد قامت بذلك وأكثر.
‫في المرة القادمة التي أزرع فيها نبات ‫البطونية سأطلب نصيحتك.
‫شكراً.
‫آسف يا سيدي، "دو فير كريسنت" ‫هي حديقة زهور "شانون".
‫تباً!
‫- ربما هو اسم. ‫- ما هي تلك الأرقام إذن؟
‫- رقم صندوق بريد؟ رقم رخصة السيارة؟ ‫- "دو فير" يبدو اسماً أجنبياً.
‫إنها سفينة تجارية تسمى "بانداورس".
‫تبحر ما بين "أنتوارب" و"ملبورن" ‫عبر البحر الأحمر.
‫القبطان بلجيكي، ‫اسمه "ويلهلم دو فير".
‫112، سيارة فاخرة سوداء.
‫يبدو أنه قبطاننا.
‫قال "تيد" إنها رست منذ 3 أسابيع ‫وستبحر بعد أسبوع.
‫- وماذا تحمل؟ ‫- حسب أوراقها سكر.
‫قد يكون ذلك تمويهاً لشيء مريب.
‫من الأفضل أن أجد طريقة لأصل ‫إلى متن هذه السفينة لأعرف ذلك.
‫"ماذا بشأن..."
‫"أغلق تلك الفتحة"
‫- "أيها القبطان [دو فير]"! ‫- ماذا الآن؟
‫- "تعطلت رافعة السفينة مجدداً". ‫- أصلحها.
‫لقد تعطلنا بما فيه الكفاية، ‫أريد أن نعود لجدولنا.
‫"لقد حاولنا لكنها لا تتحرك، ‫نعتقد أنها تحطمت".
‫ألا يمكنك أن تقوم بأي شيء ‫بالشكل الصحيح؟
‫كيف وصلت فتاة دير مثل "برناديت" ‫إلى قمرة هذا القبطان "دو فير"؟
‫ولم حاول أن يختطفها ‫من فندق "فيدرال"؟
‫لو كان هو الذي فعل ذلك؟
‫لا توجد أي سيارة كبيرة أو سوداء ‫أو غير ذلك مسجلة باسم "دو فير".
‫إنه بلجيكي، لابد أنها ملك شريك.
‫- ماذا كان نوع السيارة؟ ‫- "كاديلاك".
‫في الظروف العادية، ‫كنت سأنقل هذه الأخبار إلى "جورج"
‫أي المفوض "ساندرسون".
‫لكنك اقتربت من فقد وظيفتك.
‫ألا تعتقدين أنه من الحكمة ‫ألا نغضبه أكثر من ذلك؟
‫ستفيدني أكثر ‫إن ظللت شرطياً يا "جاك".
‫شرطياً لا يمكنه أن يستدعي ‫أحداً للمخفر لاستجوابه.
‫لا أقصد أية إهانة لكن صالة الاستقبال ‫في منزلي مريحة أكثر.
‫لماذا توجد فتاة "غراتيتيود" ‫في قمرة سفينة قبطان بلجيكي؟
‫يمكننا التخمين في هذه اللحظة فحسب.
‫هل تعتقدين أنها حاولت ‫الهروب في السفينة؟
‫- هذا تفسير محتمل، أجل. ‫- كانت تود رؤية العالم.
‫لكن ذلك لا يفسر لماذا نحتت اسم ‫القبطان على حائط غرفة الندم
‫أو لم كانت يداها مقيدتين.
‫ربما تم اكتشافها في المخزن.
‫هل قالت "برناديت" أي شيء ‫للراهبات عن السفينة؟
‫- كانت تعرف اسم القبطان. ‫- لابد أنها قابلته، أهناك أي شيء آخر؟
‫لا ندري...لكن مهما كان ‫الذي حدث لـ"برناديت"
‫فلابد أن نفكر في احتمال حدوث ‫نفس الشيء لـ"جون".
‫هل تعتقدين أنهما هربتا معاً؟
‫ربما كنت صارمة أكثر ‫من اللازم مع "جون"
‫لكنها كانت بحاجة للتعلم.
‫أتعرف أي فتيات أخريات مفقودات من ‫الوظائف التي تدبرها لهم "غراتيتيود"؟
‫"جاك"، ألا تظن أن عليك نقل ‫كل هذه المعلومات لوالدي؟
‫هل تعتقدين أن ذلك تصرف حكيم؟ ‫بما أنه أبعد "جاك" عن القضية؟
‫لم يكن لديه خيار آخر، ‫فكان الأسقف يضغط عليه.
‫وتطفلك المستمر لم يساعد بالمرة.
‫"جاك" محق يا عزيزتي.
‫كمفوض عام جديد يد "جورج" ‫مقيدة أكثر من "جاك".
‫سأحضر لك قائمة بموظفي "غراتيتيود"
‫- دفتري للعناوين في الخارج في سيارتي. ‫- جيد، سأعطيه لـ"كولينز".
‫لقد صعبت الأمور كثيراً على "جاك".
‫إنها مخلصة بشكل غير عادي، أليس ‫كذلك؟ بالنسبة لكونها زوجة سابقة.
‫"كان المفروض أن تبحر [بانداورس] ‫الأسبوع القادم".
‫- لكن اتضح أنها ستبحر الليلة. ‫- تغيير مفاجىء في خط سير رحلاتها.
‫هذا تصرف مثير للشك، ‫قد تكون أبحرت بالفعل.
‫كلا، لن ترغب في المرور حتى تهدأ ‫مياه المد في حوالي منتصف الليل.
‫سأخبر المفوض، لابد أن يتصرف الآن.
‫يمكنك انتظار المفوض ليتصرف يا "جاك" ‫ولكنني لن أنتظره بكل تأكيد.
‫كلا، انتظري...سواء كان متورطاً ‫في الخطف أو القتل
‫فهذا القبطان رجل خطر، ‫لا أريد أن يقترب أحدكم من الميناء.
‫أرجوك يا آنسة "فيشر"، ‫نفذي ما أقوله لك هذه المرة فحسب.
‫سأخبرك بما سأعثر عليه.
‫المفتش محق، الأمر أخطر مما تصورت.
‫لكنني مسلحة وأجيد إطلاق النار.
‫- ألا يمكننا أن نقوم بأي شيء يا آنسة؟ ‫- ترمس شاي يكون لطيفاً.
‫- ما رأيك يا "سيس"؟ قبضة حديدية؟ ‫- قد يكون ذلك خطراً.
‫لو الأسلحة هي مشكلتكما الوحيدة ‫يا سيدي، قد أستطيع مساعدتكما.
‫وهذه هي بندقية "مازا بروم" ‫نصف تلقائية.
‫ليست مبهرة مثل "إم بي 18" ‫لكنها أصغر بكثير.
‫ستفي هذه الأسلحة بالغرض.
‫- شكراً يا سيد "بي". ‫- تسعدني مساعدتكما.
‫- قلت إن أحداً ما سلم لكم هذه؟ ‫- عثر عليها في الميناء
‫بالقرب من "بانداورس".
‫إنها تكفي لإصدار مذكرة للتفتيش.
‫جيد، ليس أمامنا سوى بضع ‫ساعات قبل أن تبحر
‫لو رتبت المعاملات الورقية ‫والقوة المطلوبة
‫- يمكنني التوجه أنا و"كولينز" للميناء. ‫- أخشى أن ذلك لن يحدث يا "جاك".
‫اسمع، أقدر لك مساعدتك، ‫لكن هذا ليس تحقيقك
‫- وقد تجاوزت حدودك بالفعل. ‫- "أوشوناسي" مغفل.
‫إن أبحرت هذه السفينة ‫فستكون قد تركت قاتلاً يهرب.
‫أدرك عيوب "أوشوناسي" جيداً يا "جاك".
‫لهذا سأقود هذه المداهمة بنفسي
‫لكنني آمرك بأن تكف عن التدخل.
‫إن عصيت أمري، فلن أتردد في فصلك.
‫يقول الطبيب إنه فات أوان ‫الذهاب للمستشفى
‫- وسيأتي إلى هنا بأسرع ما يمكنه. ‫- كلا، لا أحتاج لطبيب
‫- لم يحن موعدي بعد. ‫- أمسكي بي، اجلسي.
‫يا إلهي! سأغلي بعض الماء وأعقم المقص.
‫وأحضر بعض المناشف يا سيد "باتلر"، ‫كثيراً من المناشف.
‫كلا، لا تحضر أي شيء، لم يحن موعدي.
‫هذا هراء يا فتاة.
‫باركني أيها الأب، لقد أذنبت، ‫كنت سيئة وستأخذ الراهبات رضيعي.
‫لن يأخذ أحد رضيعك ‫وإلا سيكونون مسؤولين أمامي.
‫الآن تماسكي يا فتاة، ‫فأمامك كثير من العمل
‫فلماذا يسمى باسم المخاض بدون سبب؟
‫لا يوجد أي أثر للسيارة السوداء
‫ولا أحد على سطح السفينة كذلك.
‫يبدو أن المكان آمن.
‫أخفضي رأسك وأوصدي الأبواب ‫يا "دوت".
‫تعرفان ما يقولونه عن الجرذان ‫والسفن الغارقة.
‫ربما تم تحذير "دو فير".
‫لو كان كذلك، لكانت "بانداورس" ‫في عرض البحر الآن.
‫لو كانوا يخفون أحداً على متن السفينة، ‫سيكون من الصعب العثور عليه.
‫المهربون أذكياء، كيف ‫تصل الشمبانيا الفرنسية للبلد برأيك؟
‫أو الكافيار الروسي الذي تحبينه كثيراً؟
‫ظننتك تشتريه ‫من سوق "فيكتوريا" يا "بيرت".
‫من هناك؟
‫- "جون"؟ ‫- آنسة "فيشر"، هل هذه أنت؟
‫لا أستطيع الرؤية.
‫"جون"، لا عليك.
‫أرجوك، لابد أن نرحل، أرجوك، ‫سيعودون، أرجوك.
‫إنك في أمان الآن.
‫"جون"؟
‫تفضلي.
‫هذا الشاي سيدفئك.
‫تفضلي.
‫ماذا حدث للآنسة "فيشر" بحق السماء؟
‫أتمنى أن تعثر على الأخريات ‫قبل فوات الأوان.
‫- أية أخريات؟ ‫- كنت محتجزة مع فتيات أخريات
‫قبل أن يحضروا لنا الماء، ‫وعندئذٍ هربت.
‫- هيا، سنعود. ‫- أجل.
‫اخرجوا من السيارة، اخرجوا!
‫أيتها المسكينات.
‫أخشى أنني لابد أن أقيدك
‫لكنني متأكد أنك تفضلين قمرة ‫خاصة بك على أية حال، انزلي.
‫الآن!
‫"كولينز"!
‫- هل هناك أية أخبار عن المداهمة؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫لكنني استطعت أن أتتبع المزيد ‫من التفاصيل عن السيارة السوداء.
‫إنها مسجلة باسم شركة يا سيدي، ‫"إس دبليو إف" للتصدير.
‫"إس دبليو إف"، الاسم ليس غريباً، ‫من يملكها؟
‫ماذا تفعل هنا يا "جاك"؟ ‫قلت لك إن كل شيء تحت السيطرة.
‫لا يبدو لي الأمر كذلك، أين قوتك؟
‫سأتعامل مع الأمر ‫بالطريقة التي أجدها مناسبة.
‫إن وطئت أقدامكما السفينة ‫فستطردان من عملكما.
‫- يمكنك أن تذهب يا "كولينز". ‫- كلا، شكراً يا سيدي.
‫يمكنك أن توبخني، ‫يمكنك أن تفصلني إن شئت
‫لكنني سأفتش تلك السفينة.
‫أين هي؟
‫قلت لك ألا تصعد على متن ‫تلك السفينة يا "جاك".
‫- ما الذي تتستر عليه بحق السماء؟ ‫- لقد حذرتك يا "جاك".
‫أيها الشرطي، قيده في هذا العمود، ‫واتركه هناك.
‫آنسة "فيشر"، "فرايني"!
‫آنسة "فيشر"!
‫"آنسة "فيشر"، أين أنت؟"
‫آنسة "فيشر"!
‫"جاك"!
‫- آنسة "فيشر"! ‫- "جاك"!
‫الفتيات محتجزات في المخزن الأمامي ‫و"فليتشر" وراء كل هذا.
‫علينا إخراج الفتيات ‫قبل أن يعثر علينا.
‫"دوتي"!
‫"فليتشر"!
‫توقف!
‫- هل نخرجه يا سيدي؟ ‫- أعتقد أننا مضطرون لذلك.
‫لكن تمهل في ذلك.
‫"دوت" و"بيرت" و"سيس"، أحسنتم.
‫قبضة حديدية يا آنسة "فيشر"، ‫قبضة حديدية.
‫لم تسمحي لي أن أصبح راهبة
‫لذا كنت أخدم الكنيسة ‫بالطريقة المتاحة لي.
‫بأن ترسلي هؤلاء الفتيات بعيداً؟
‫كان يدفع "دو فير" لي ‫10 جنيهات في الفتاة الواحدة
‫ووضعت كل النقود في صندوق ‫"غود ووركس" أيتها الراهبة.
‫أقسم لك، 10 جنيهات للفتاة الواحدة.
‫وكان "فليتشر" يتأكد أن كل الفتيات ‫بيضاوات وشقراوات
‫وفاضلات، وهو ما يعرف ‫في تلك التجارة بالذهب الأبيض.
‫قمت باستغلال فتيات بريئات ‫من أجل أغراضك.
‫بريئات، معظمهن بنات غير شرعيات
‫من أمهات عاهرات، ‫كانت أرواحهن ضائعة بالفعل.
‫بل روحك هي الضائعة يا "بيرباتوا".
‫فقدتها في الخلف بتلك السيارة
‫وعثرت عليها "برناديت" عندما حاول ‫"دو فير" خطفها بنفس الطريقة.
‫نظارتك حذرت "برناديت" فهربت.
‫هل تركتها من أجلي؟
‫"مع كل الأدلة التي كنا نحتاجها ‫للعثور عليكن جميعاً".
‫لماذا قتلوها؟
‫كانت قد هربت مرة من قبل ‫وكانت تعرف الكثير عنهم.
‫"كان القبطان ينفذ أوامر [فليتشر]".
‫أتمنى أن يذهب للجحيم.
‫أدوات "فليتشر" للمساومة، ‫كلها تذكارات من أفضل العملاء
‫وأفضل بيوت البغاء في البلدة.
‫لا يوجد أي شيء لي في هذا الصندوق، ‫حاولت إغلاق بيوت البغاء
‫- لم يستطع ابتزازي. ‫- لكنه استطاع أن يرشوك.
‫بأن يعدك بأن يتخلص من المفوض ‫"هول" بكل هذا
‫لتحل محله.
‫عليك إثبات ذلك أولاً.
‫هذا صحيح، ‫لكن لحسن الحظ أن لدينا شاهداً.
‫ليلة عشاء "غراتيتيود" ‫الذي أقامته عمتي
‫خادمة مطبخها "جون" سمعتك أنت ‫و"فليتشر" في نقاش محتدم في الشرفة.
‫نعرف أنك كنت تقوم له ببعض ‫الخدمات، كنت تحمي "فليتشر"
‫وتتستر على حمولته.
‫لم يكن المفروض أن تكون "جون" ‫على متن تلك السفينة، صحيح؟
‫بل تم اختطافها ‫لأنها سمعت أكثر من اللازم.
‫من الذي سيصدق كلام خادمة حقيرة
‫ضد كلام المفوض العام للشرطة؟
‫تحب عمتي "برودانس ستانلي" ‫"جون" كثيراً.
‫لذا ستمنحها أفضل توصيات وتمنحها ‫أفضل تمثيل قانوني يمكن شراؤه بالمال.
‫كنت أقتدي بك يا "جورج"، ‫كنت أحترمك.
‫لم أكن أعرف ما الذي كان "فليتشر" ‫يقوم به يا "روزي"، أقسم لك بذلك.
‫كيف لم تكن تعرف؟
‫هؤلاء الفتيات المسكينات.
‫- أرجوك، حاولي أن تفهمي. ‫- كيف استطعت القيام بذلك؟
‫كيف استطعت القيام بذلك؟ ‫لا يمكنني النظر إليك.
‫يا إلهي!
‫- آسف. ‫- لا تفعل.
‫يا إلهي!
‫هل هم دائماً بهذا اللون الأحمر؟
‫دائماً، لكن الطبيب يقول ‫إن هذا الرضيع قوي للغاية.
‫- ألست كذلك يا رجلي الصغير؟ ‫- رائع!
‫الآن، كل ما علينا فعله ‫هو إيجاد وظيفة لـ"ماري".
‫إنها تعمل لدي بالفعل، ‫فور تعافيها بالطبع.
‫- وما هي الوظيفة؟ ‫- يمكنها أن تساعد الطاهية.
‫أنا متأكدة أنها ستتقن الحساء، ‫بمجرد أن تتدرب قليلاً.
‫- وصناعتها للقبعات؟ ‫- إنها جيدة بها في الواقع.
‫لا عليك يا سيدة "ستانلي"، ‫يمكنني الاعتناء به الآن.
‫جيد، شكراً يا "دوت".
‫إلى اللقاء.
‫كيف سأتمكن من العودة للبيت إليك ‫وإلى أطفالنا؟
‫بينما رأسي ممتلىء بكل هذه الأشياء ‫البشعة التي يقوم بها هؤلاء الناس؟
‫لم تكن تلك الفتاة ‫أصغر منك بكثير يا "دوتي".
‫لو لم تقابلي الآنسة "فيشر" ‫كان من الممكن أن يكون هذا مصيرك.
‫لكنني قابلت الآنسة "فيشر"، ‫ولم يكن ذلك مصيري.
‫وهناك أشياء جيدة في العالم ‫كذلك، انظر.
‫- ظننت أنك مع "روزي". ‫- كنت معها.
‫- هل الوقت متأخر كثيراً؟ ‫- كلا، أبداً.
‫لم أرها هكذا من قبل، كانت مصدومة
‫واحتاجت لبعض المساندة.
‫بل احتاجتك أنت يا "جاك روبنسون".
‫الرجل الذي دائماً يقوم بالتصرف ‫الصحيح، التصرف النبيل.
‫- ليس دائماً يا آنسة "فيشر". ‫- هل كان هذا هو صوت الرضيع؟
‫- الوقت متأخر للغاية أيها المفتش. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫- لكنني سعيد أننا وضحنا تلك المعلومة. ‫- وأنا أيضاً يا "جاك".
‫لا بأس أيها الصغير، أنا قادمة.
‫حتى نلتقي في تحقيق جريمة ‫القتل التالية إذن.
‫أتطلع لذلك.
‫- التحقيق، لا أقصد جريمة القتل. ‫- بالتأكيد.
‫- "جاك". ‫- آنسة "فيشر".