1
00:00:03,040 --> 00:00:05,520  
Το επόμενο θέαμα που αψηφά τον θάνατο

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,400  
στην Πομπή Μυστηρίων!

3
00:00:08,480 --> 00:00:14,120  
Όπως βλέπετε, κυρίες και κύριοι,
η λεπίδα είναι απίστευτα κοφτερή.

4
00:00:27,120 --> 00:00:29,480  
Δεν έχει μαγεία για σας απόψε;

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,360  
Δεν θα το έλεγα, κύριε Μπάτλερ.

6
00:00:43,760 --> 00:00:44,720  
Τζακ!

7
00:00:49,280 --> 00:00:50,560  
Φυσικά, δις Φίσερ.

8
00:00:50,880 --> 00:00:55,040  
Ο απροσδόκητος επισκέπτης
είναι πιο δελεαστικός από τον αναμενόμενο.

9
00:00:58,040 --> 00:01:02,760  
Να σας συστήσω τον νέο χορηγό
της Πομπής Μυστηρίων του Μακένζι.

10
00:01:03,320 --> 00:01:05,600  
Τον βαρόνο του Ρίτσμοντ.

11
00:01:06,480 --> 00:01:09,160  
Οι τελευταίες σας λέξεις, δεσποινίς Περλ;

12
00:01:09,240 --> 00:01:12,520  
Να γίνει γρήγορα και καθαρά,
κύριε Μακένζι.

13
00:02:23,440 --> 00:02:25,800 
{\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ

14
00:02:25,880 --> 00:02:27,960  
ΚΟΛΠΑ ΠΟΥ ΑΨΗΦΟΥΝ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ

15
00:02:40,680 --> 00:02:43,040  
Ελπίζω να μη σας χάλασα τη βραδιά.

16
00:02:43,120 --> 00:02:46,400  
Είχε ήδη χαλάσει
από έναν απροσδόκητο καλεσμένο,

17
00:02:46,480 --> 00:02:49,080  
αλλά καλύτερα να μη μιλήσω άλλο γι' αυτόν.

18
00:02:56,160 --> 00:02:59,720  
Δεσποινίς Φίσερ.
Τι απέγινε η προηγούμενη υποχρέωσή σας;

19
00:02:59,800 --> 00:03:01,200  
Την τακτοποίησα.

20
00:03:02,920 --> 00:03:05,400  
Περλ Ντάισον, βοηθός μάγου.

21
00:03:05,480 --> 00:03:06,920  
Κόπηκε στην ακμή της.

22
00:03:08,400 --> 00:03:11,760  
Είχα δει την πρώτη Πομπή Μυστηρίων,
όταν ήμουν παιδί.

23
00:03:12,640 --> 00:03:14,360  
Μικρή και άκακη; Δύσκολο.

24
00:03:14,440 --> 00:03:18,360  
Ήμουν σίγουρα μικρή.
Κι ευτυχώς για σένα, παρατηρητική.

25
00:03:18,440 --> 00:03:21,120  
Μπορώ να σου δανείσω τις σημειώσεις μου.

26
00:03:21,200 --> 00:03:23,640  
Τα καταφέρνω μόνος μου, ευχαριστώ, Ντότι.

27
00:03:23,720 --> 00:03:27,360  
Αυτή η λαιμητόμος
είναι ένα υποτυπώδες μοντέλο,

28
00:03:28,280 --> 00:03:30,160  
αλλά το νόημα παραμένει ίδιο.

29
00:03:30,240 --> 00:03:33,520  
Να μείνει, δηλαδή,
το φονικό τμήμα της λεπίδας στην άκρη.

30
00:03:33,600 --> 00:03:35,000  
Ακριβώς.

31
00:03:35,560 --> 00:03:36,560  
Με αυτό.

32
00:03:39,360 --> 00:03:43,240  
Τραβώντας αυτό το μικρό καρφί.

33
00:03:45,720 --> 00:03:48,720  
Φέρε μου μερικά λαχανικά,
για να σου κάνω επίδειξη.

34
00:03:48,800 --> 00:03:50,160  
Εκτός αν προσφέρεσαι.

35
00:03:58,720 --> 00:04:02,960  
Χωρίς αυτό το μικρό καρφί,

36
00:04:04,520 --> 00:04:07,160  
η λεπίδα καθίσταται απολύτως ακίνδυνη.

37
00:04:14,040 --> 00:04:15,520  
Μα πώς;

38
00:04:20,839 --> 00:04:21,839  
Τι είναι αυτό;

39
00:04:30,480 --> 00:04:32,920  
Κι άλλο καρφί με κομμένο κεφάλι.

40
00:04:33,000 --> 00:04:34,600  
Δεν ήταν ατύχημα αυτό.

41
00:04:34,680 --> 00:04:36,640  
Κάτι πήγε στραβά. Σκέψου κι άλλο!

42
00:04:36,720 --> 00:04:38,720  
Έκανα τα πάντα ως συνήθως.

43
00:04:38,800 --> 00:04:41,960  
Συμβαίνει ξανά.
Το ήξερα ότι θα ξαναγινόταν.

44
00:04:44,400 --> 00:04:47,640  
-Επιθεωρητά.
-Κε Μακένζι, η δεσποινίς Φίσερ, ντετέκτιβ.

45
00:04:48,200 --> 00:04:51,200  
Και το δεξί χέρι του κου Μακένζι,
η δις Ίβα Κάλαχαν.

46
00:04:51,280 --> 00:04:55,200  
Κάλαχαν; Κάποτε λεγόταν
Πομπή Μυστηρίων του Κάλαχαν, σωστά;

47
00:04:55,280 --> 00:04:57,680  
Ναι, ήταν η παράσταση του πατέρα μου.

48
00:04:58,080 --> 00:05:03,480  
Τι φριχτό ατύχημα. Κανείς μας δεν μπορεί
να το χωνέψει. Καημένη Περλ.

49
00:05:04,040 --> 00:05:06,560  
Η αποθανούσα
ήταν η μνηστή του κου Μακένζι.

50
00:05:06,880 --> 00:05:08,600  
Συλλυπητήρια, κύριε Μακένζι.

51
00:05:08,680 --> 00:05:11,720  
Δεν καταλαβαίνουμε τι συνέβη,
έτσι δεν είναι;

52
00:05:12,280 --> 00:05:13,920  
Κάθε λεπτομέρεια ήταν σωστή.

53
00:05:14,200 --> 00:05:16,480  
Κάποιος πείραξε τη λαιμητόμο.

54
00:05:17,840 --> 00:05:19,480  
Δηλαδή η Περλ δολοφονήθηκε;

55
00:05:21,120 --> 00:05:22,320  
Όχι, Θεέ μου.

56
00:05:22,600 --> 00:05:26,440  
-Ήταν καλή και γενναιόδωρη.
-Το θέατρο αποτελεί σκηνή εγκλήματος.

57
00:05:26,520 --> 00:05:29,200  
Θα ανακριθείτε όλοι. Μείνετε στο κτήριο.

58
00:05:29,280 --> 00:05:33,040  
Ποιος είχε πρόσβαση στη λαιμητόμο,
πριν τη σύρουν στη σκηνή;

59
00:05:33,120 --> 00:05:35,360  
Όσοι χρησιμοποιούν την αποθήκη σκηνικών.

60
00:05:35,680 --> 00:05:39,480  
Ο Σιντ Φόρεστ είναι ο υπεύθυνος.
Μετά είμαι εγώ, ο Μακένζι.

61
00:05:39,560 --> 00:05:43,240  
Η Σάρα Νόρτον έχει τα σκηνικά της
στην αποθήκη.

62
00:05:43,560 --> 00:05:47,880  
Ήρθε στην παράσταση τον ίδιο καιρό
με την Περλ. Ήταν πολύ δεμένες.

63
00:05:48,400 --> 00:05:50,880  
Ευχαριστώ, δις Κάλαχαν. Βοηθήσατε πολύ.

64
00:06:03,360 --> 00:06:07,520  
Έχε τον νου σου στο κορίτσι-λάστιχο, Ντοτ,
όσο θα ερευνώ τον κο Φόρεστ.

65
00:06:07,600 --> 00:06:12,720  
Ξέρω πόσο φριχτό ακούγεται, επιθεωρητά,
κι είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω,

66
00:06:12,800 --> 00:06:15,000  
αλλά θα γίνει η παράσταση το Σάββατο;

67
00:06:15,560 --> 00:06:17,320  
Ο νέος επενδυτής το περιμένει.

68
00:06:17,600 --> 00:06:21,240  
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε,
αλλά δεν εγγυώμαι ότι θα τελειώσουμε.

69
00:06:21,720 --> 00:06:24,040  
Έχουμε οικονομικές δυσχέρειες, τόσα έξοδα.

70
00:06:24,120 --> 00:06:27,400  
Δεν είπατε ότι έχετε νέο επενδυτή;
Πρέπει να του μιλήσω.

71
00:06:28,040 --> 00:06:32,160  
Αν τον βρείτε, μου τον στέλνετε;
Έχουμε καιρό να δούμε τον βαρόνο.

72
00:06:32,240 --> 00:06:34,320  
-Τον βαρόνο;
-Τον βαρόνο του Ριτς.

73
00:06:34,400 --> 00:06:36,680  
Φοβάμαι πως μόνο έτσι τον γνωρίζω.

74
00:06:37,840 --> 00:06:38,960  
Ο Σιντ Φόρεστ;

75
00:06:39,640 --> 00:06:43,040  
Ναι, θα είναι στην αποθήκη σκηνικών.
Από δω.

76
00:06:45,720 --> 00:06:50,000  
Προσέξατε τίποτα ασυνήθιστο,
όταν σύρατε τη λαιμητόμο στη σκηνή;

77
00:06:50,320 --> 00:06:53,520  
Όχι, όλα έδειχναν εντάξει.
Τι να παρατηρούσα;

78
00:06:53,600 --> 00:06:57,120  
-Το ξανάκανε η Περλ χωρίς απρόοπτα;
-Εκατοντάδες φορές.

79
00:06:57,400 --> 00:07:00,440  
Είδατε κάποιον
να παραμονεύει στο μηχάνημα νωρίτερα;

80
00:07:00,840 --> 00:07:04,320  
Όχι, ασχολούμουν με τη δεξαμενή
της γοργόνας για το Σάββατο.

81
00:07:06,440 --> 00:07:09,200  
Η Περλ με έπρηζε να την ελέγξω ξανά.

82
00:07:10,200 --> 00:07:12,880  
Ο Μακένζι έχει δέκα χρόνια
να κάνει τη Γοργόνα.

83
00:07:12,960 --> 00:07:14,520  
Από τότε που έφυγε αυτή η...

84
00:07:15,080 --> 00:07:17,640  
Η Τίλι, νομίζω. Ήταν πριν από μένα εδώ.

85
00:07:17,720 --> 00:07:19,600  
Είσαι κι εσείς μάγος, Σιντ;

86
00:07:19,680 --> 00:07:22,480  
Όχι, το παιδί για τα θελήματα.
Δεν σας είπαν;

87
00:07:22,560 --> 00:07:26,160  
Σίγουρα έμαθες μερικά κόλπα
από τον Μακένζι.

88
00:07:26,240 --> 00:07:27,920  
Αλλιώς, θα ήμουν χαζός.

89
00:07:38,280 --> 00:07:42,880  
Όσο διασκεδαστικό κι αν είναι, δεσποινίς
Φίσερ, έχω μια έρευνα να διεξάγω.

90
00:07:51,680 --> 00:07:53,520  
Προσοχή με αυτό.

91
00:07:53,600 --> 00:07:57,240  
Σίγουρα δεν θέλεις να λάμψεις κι εσύ;

92
00:07:57,840 --> 00:07:59,760  
Θα έρθει η σειρά μου.

93
00:08:00,600 --> 00:08:04,080  
Η Ίβα Κάλαχαν
μού έμαθε κάθε κόλπο του πατέρα της.

94
00:08:04,800 --> 00:08:07,600  
Φαίνεται γυναίκα
που κοιτάει το μέλλον της.

95
00:08:11,080 --> 00:08:12,520  
Μάλλον το θέλετε αυτό.

96
00:08:16,080 --> 00:08:19,880  
Να θυμάσαι, το καλύτερο κόλπο
είναι το λιγότερο αναμενόμενο.

97
00:08:30,920 --> 00:08:33,400  
Χιου, προσπαθώ να είμαι αόρατη.

98
00:08:37,520 --> 00:08:40,320  
Η δις Φίσερ
λέει ότι τα στοιχεία έρχονται απρόοπτα.

99
00:08:41,679 --> 00:08:45,280  
Είμαι σίγουρος ότι θα τα βρω τελικά,
Ντότι.

100
00:08:46,800 --> 00:08:48,800  
Γιατί σε έστειλε στην παράσταση;

101
00:08:49,800 --> 00:08:52,080  
Επειδή είχε κανονίσει κάτι.

102
00:08:53,160 --> 00:08:55,400  
Ντότι, έχουμε πολλά να ερευνήσουμε εδώ.

103
00:08:55,480 --> 00:08:58,880  
Πήγαινε και θα έρθω, όταν τελειώσω,
να σου πω τι βρήκαμε.

104
00:08:59,640 --> 00:09:02,960  
Λυπάμαι, δεν μπορείς.
Η δις Φίσερ φιλοξενεί έναν κύριο.

105
00:09:03,320 --> 00:09:06,000  
Αστυφύλακα! Δουλεύεις ή κουτσομπολεύεις;

106
00:09:06,080 --> 00:09:08,680  
Δουλεύω, κύριε.

107
00:09:11,040 --> 00:09:13,720  
-Τέλειωσαν οι συναναστροφές;
-Μην κάνεις έτσι.

108
00:09:13,800 --> 00:09:15,720  
Πολύ ωραία γραβάτα.

109
00:09:15,800 --> 00:09:18,440  
Θα ήθελες να ρίξουμε μια ματιά στο πτώμα;

110
00:09:18,520 --> 00:09:21,440  
-Με προσκαλείς;
-Θα περίμενα όλη μέρα να το κάνεις εσύ.

111
00:09:21,880 --> 00:09:22,800  
Δεσποινίς Φίσερ!

112
00:09:23,280 --> 00:09:24,680  
Ένας φίλος σας στο ταξί.

113
00:09:24,960 --> 00:09:27,440  
Έλεγε να σας πάει για δείπνο
στο Γκριν Μιλ.

114
00:09:28,360 --> 00:09:32,120  
Πήγαινε. Δεν θέλω να αμελήσεις
τις κοινωνικές σου υποχρεώσεις.

115
00:09:32,200 --> 00:09:34,840  
Τζακ,
δεν είναι τόσο κοινωνικές όσο νομίζεις.

116
00:09:37,160 --> 00:09:39,880  
Ήρθες, καλή μου;
Να πιούμε ένα-δυο Μανχάταν.

117
00:09:41,440 --> 00:09:42,480  
Βγες από το ταξί.

118
00:09:47,400 --> 00:09:48,480  
Εγώ...

119
00:09:49,680 --> 00:09:52,280  
Μην ανησυχείτε, βαρόνε.
Κερασμένη η κούρσα.

120
00:10:01,680 --> 00:10:02,840  
Κονιάκ, καλή μου;

121
00:10:02,920 --> 00:10:08,120  
Δεν θέλω ποτό,
θέλω μια εξήγηση, βαρόνε του Ριτς.

122
00:10:08,200 --> 00:10:10,080  
Ώστε είπες ότι δολοφονήθηκε;

123
00:10:10,640 --> 00:10:13,120  
-Είναι φριχτό για μένα.
-Για σένα;

124
00:10:13,200 --> 00:10:18,040  
Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν. Το πλήθος
περίμενε δέκα χρόνια τη Θαυμαστή Γοργόνα.

125
00:10:18,120 --> 00:10:19,640  
Θα ήταν συναρπαστικό!

126
00:10:19,720 --> 00:10:23,480  
Ο Μακένζι θα αναβίωνε τη μαγεία
με την εκπληκτική Ρούμπι.

127
00:10:23,560 --> 00:10:27,640  
-Περλ.
-Ναι, αυτή. Τι να κάνω τώρα;

128
00:10:27,720 --> 00:10:30,960  
Να πας στο θέατρο
και να στηρίξεις τον θίασο;

129
00:10:31,040 --> 00:10:32,440  
Θα το ήθελα, καλή μου,

130
00:10:32,520 --> 00:10:36,000  
αλλά τέτοιες στιγμές
θέλω να γίνω κομιστής ευχάριστων νέων.

131
00:10:36,080 --> 00:10:37,560  
Και αυτό είναι αδύνατον;

132
00:10:37,640 --> 00:10:41,160  
Ας υποθέσουμε
ότι τα λεφτά των εισιτηρίων επενδύθηκαν.

133
00:10:41,240 --> 00:10:42,240  
Τα ξόδεψες;

134
00:10:42,320 --> 00:10:46,160  
Είχα απρόβλεπτες καθυστερήσεις
στα οικονομικά μου.

135
00:10:46,240 --> 00:10:50,240  
Για λίγες μέρες.
Εκτός κι αν κανονίσω ένα δάνειο.

136
00:10:50,800 --> 00:10:54,240  
Γιατί ήρθες;
Δεν μπορεί, απλώς, να ήθελες μπλεξίματα.

137
00:10:55,280 --> 00:11:00,040  
Σου είπα, καλή μου. Η μητέρα σου
είναι στο Λονδίνο με τους Λάνγκλι.

138
00:11:00,120 --> 00:11:02,960  
Αλλά εγώ ήθελα να δω την όμορφη κόρη μου.

139
00:11:03,520 --> 00:11:04,640  
Πέρασε καιρός.

140
00:11:05,200 --> 00:11:06,360  
Ίσως για σένα.

141
00:11:09,680 --> 00:11:12,880  
-Θα σου δανείσω τα χρήματα.
-Αφού επιμένεις, καλή μου.

142
00:11:14,920 --> 00:11:17,480  
Τι μπορώ να κάνω,
για να με δεις πιο θετικά;

143
00:11:17,840 --> 00:11:19,320  
Να μείνεις σε ξενοδοχείο.

144
00:11:20,200 --> 00:11:21,880  
Θα πάρουν τα πράγματά σου.

145
00:11:21,960 --> 00:11:24,440  
Τι, τώρα; Μόλις έφτασα!

146
00:11:24,720 --> 00:11:28,400  
Έβαλα τόσο τονωτικό στο κονιάκ
που θα ξάπλωνε και άλογο.

147
00:11:28,480 --> 00:11:30,160  
Καλύτερα φύγε γρήγορα, τότε.

148
00:11:32,680 --> 00:11:34,080  
Ν. ΠΤΕΡΥΓΑ ΜΕΣΩ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟΥ

149
00:11:38,560 --> 00:11:41,640  
Τίποτα παράξενο
στην αιτία θανάτου της δίδας Ντάισον.

150
00:11:43,080 --> 00:11:44,240  
Χαίρετε, Τζακ, Μακ.

151
00:11:44,320 --> 00:11:47,200  
Ήρθες.
Νόμιζα ότι θα είχα μια ευκαιρία κι εγώ.

152
00:11:47,280 --> 00:11:50,320  
Η Μακ είναι δίκαιη,
αντίθετα με τον προκάτοχό της,

153
00:11:50,400 --> 00:11:51,880  
που δεν μου έλεγε τίποτα.

154
00:11:51,960 --> 00:11:56,440  
Θα αντισταθώ στην εξαπάτηση
και τη δωροδοκία της όσο είναι δυνατόν.

155
00:11:56,720 --> 00:11:58,440  
Πάρε με, όταν έχεις νέα.

156
00:11:58,520 --> 00:12:00,800  
-Φυσικά.
-Τζακ, μόλις ήρθα.

157
00:12:01,080 --> 00:12:04,840  
-Ήξερες ότι ο Σιντ καταπίνει σπαθιά;
-Σίγουρα είναι πολυτάλαντος.

158
00:12:05,240 --> 00:12:08,200  
Γιατί δεν τον καλείς για δείπνο;
Καλή σου μέρα.

159
00:12:11,760 --> 00:12:14,400  
-Τι του έκανες;
-Τον έστησα για άλλον άντρα.

160
00:12:14,480 --> 00:12:16,280  
Έλα, ξέρασέ τα.

161
00:12:17,440 --> 00:12:21,120  
Άντρες! Δεν ζούμε χωρίς αυτούς,
αλλά ούτε να τους σκοτώσουμε γίνεται.

162
00:12:22,160 --> 00:12:23,120  
Κύριε!

163
00:12:23,200 --> 00:12:26,000  
Βρήκα ασυνέπεια
στην κατάθεση της Ίβα Κάλαχαν.

164
00:12:26,080 --> 00:12:26,960  
Συνέχισε.

165
00:12:27,240 --> 00:12:30,320  
Στις σημειώσεις σας,
έστησε τη λαιμητόμο στις 7:15.

166
00:12:30,400 --> 00:12:35,440  
Αλλά στης Ντότι, έλεγε τη μοίρα,
μέχρι την έναρξη της παράστασης στις 7:30.

167
00:12:35,520 --> 00:12:36,560  
Της Ντότι;

168
00:12:37,760 --> 00:12:39,720  
Της Ντότι, ναι, κύριε.

169
00:12:39,800 --> 00:12:41,600  
Λοιπόν, ωραία. Ας τη φέρουμε.

170
00:12:41,680 --> 00:12:44,200  
Την έφερα ήδη.
Περιμένει στο δωμάτιο ανάκρισης.

171
00:12:44,280 --> 00:12:48,320  
-Τζακ! Να τελειώσουμε τη συζήτησή μας;
-Θα έχει διαφορά, αν αρνηθώ;

172
00:12:48,400 --> 00:12:50,520  
Θέλω να ξαναμιλήσω στην Ίβα Κάλαχαν.

173
00:12:50,600 --> 00:12:53,240  
Ο Σιντ είναι επίδοξος μάγος
κι αυτή τον προετοιμάζει.

174
00:12:53,320 --> 00:12:57,040  
-Τι σχέση έχουν οι δύο τους;
-Κι αν συνεργάζονται;

175
00:12:57,120 --> 00:13:00,000  
Η Ίβα τού έμαθε
όλο το ρεπερτόριο του πατέρα της.

176
00:13:00,080 --> 00:13:04,400  
Για να αναλάβουν την παράσταση,
θα υπονόμευαν τη Θαυμαστή Γοργόνα

177
00:13:04,480 --> 00:13:07,320  
και θα δυσφήμιζαν τον Μακένζι
με τη λαιμητόμο.

178
00:13:07,400 --> 00:13:12,000  
Δραστικό, αλλά ας το ελέγξουμε,
τώρα που είναι η δεσποινίς Κάλαχαν εδώ.

179
00:13:17,520 --> 00:13:18,560  
Όντως.

180
00:13:26,800 --> 00:13:31,880  
Λυπάμαι που σας παραπλάνησα.
Δεν έστησα εγώ τη λαιμητόμο χτες βράδυ.

181
00:13:32,280 --> 00:13:33,360  
Προς τι το ψέμα;

182
00:13:35,480 --> 00:13:39,000  
Δις Κάλαχαν, να σας θυμίσω
ότι πρόκειται για έρευνα φόνου.

183
00:13:41,680 --> 00:13:44,520  
Έκανα μια διακριτική συμφωνία με τον Σιντ.

184
00:13:44,960 --> 00:13:49,400  
Να στήσει τη λαιμητόμο όσο εγώ
έβγαζα επιπλέον χρήματα λέγοντας τη μοίρα.

185
00:13:49,880 --> 00:13:52,000  
Ο Μακένζι δεν εγκρίνει τη μαντική,

186
00:13:52,080 --> 00:13:54,960  
αλλά κάνω ό,τι μπορώ,
για να μείνουμε όλοι μαζί.

187
00:13:55,600 --> 00:13:58,400  
Ετοιμάζοντας νέο νούμερο
με το παιδί των σκηνικών;

188
00:13:58,480 --> 00:14:00,440  
Αυτό ήταν μέρος της συμφωνίας.

189
00:14:00,720 --> 00:14:04,400  
Ο Σιντ ήθελε να μάθει
κι εγώ, κάποιον να κάνει τους ελέγχους.

190
00:14:04,960 --> 00:14:06,680  
Οι σχέσεις του Σιντ με την Περλ;

191
00:14:06,760 --> 00:14:09,320  
Καλύτερα να ρωτήσετε τον ίδιο γι' αυτό.

192
00:14:09,400 --> 00:14:13,080  
Δεν μου άρεσε που η Περλ
ξεγέλασε τον Μακένζι για τη Γοργόνα.

193
00:14:13,760 --> 00:14:16,640  
-Δεν μας το είπες πριν αυτό.
-Δεν με ρωτήσατε.

194
00:14:17,760 --> 00:14:21,400  
Δεν έχω κάτι με το είδος της,
αλλά είμαι καλός. Έχω ταλέντο.

195
00:14:21,680 --> 00:14:25,520  
Με επισκίασε κάνοντας τα γλυκά μάτια
στον βλάκα, για να την παντρευτεί.

196
00:14:25,600 --> 00:14:28,080  
-Δεν έπαιξε σωστά.
-Και πήρες εκδίκηση;

197
00:14:28,400 --> 00:14:30,160  
Τι περιμένετε; Δεν μιλούσαμε,

198
00:14:30,240 --> 00:14:33,080  
δεν τρώγαμε μαζί,
αλλά ούτε την αποκεφάλισα.

199
00:14:33,160 --> 00:14:37,640  
Μπορούσες να βάλεις το δεύτερο καρφί,
όταν έστησες τη λαιμητόμο.

200
00:14:37,720 --> 00:14:39,480  
Δεν σημαίνει ότι τη σκότωσα.

201
00:14:41,360 --> 00:14:42,200  
Επιθεωρητά;

202
00:14:44,440 --> 00:14:48,240  
Κάποιος ήταν απασχολημένος
τροχίζοντας μεταλλικά αντικείμενα.

203
00:14:50,000 --> 00:14:51,120  
Και...

204
00:14:54,200 --> 00:14:57,320  
τι βρήκα στο πράσινο του δάσους;

205
00:14:58,200 --> 00:14:59,400  
Ένα κεφάλι καρφιού.

206
00:14:59,480 --> 00:15:02,320  
Η μπογιά είναι εδώ μέρες.
Μη μου το φορτώνετε.

207
00:15:02,400 --> 00:15:03,640  
Όχι ακόμα, κε Φόρεστ.

208
00:15:03,720 --> 00:15:08,520  
Αλλά αν ελέγξουμε τα ρινίσματα
και ταιριάζουν με το καρφί της λαιμητόμου,

209
00:15:08,840 --> 00:15:10,320  
ίσως αλλάξει το πράγμα.

210
00:15:19,600 --> 00:15:23,600  
Τώρα που ο Σιντ διαγράφηκε επισήμως
από τη λίστα καλεσμένων μου,

211
00:15:23,920 --> 00:15:27,200  
ίσως να δοκιμάζαμε ξανά; Απόψε;

212
00:15:27,720 --> 00:15:29,520  
Χωρίς απροσδόκητους επισκέπτες;

213
00:15:29,800 --> 00:15:32,800  
Στην πραγματικότητα,
αυτό θέλω να συζητήσουμε.

214
00:15:33,080 --> 00:15:35,320  
Ωραία. Κι εγώ θέλω.

215
00:15:40,920 --> 00:15:44,120  
-Φράινι, επιτέλους!
-Θεία Προύντενς.

216
00:15:44,200 --> 00:15:49,320  
Κάποιος πήγε να χρεώσει τη βασιλική σουίτα
στο Γουίντσορ στον λογαριασμό μου.

217
00:15:49,400 --> 00:15:53,560  
-Φαντάζεσαι ποιος θα είχε το θράσος;
-Δυστυχώς, ναι.

218
00:15:54,680 --> 00:15:56,000  
Προύντενς!

219
00:15:56,960 --> 00:15:57,960  
Χένρι!

220
00:15:58,360 --> 00:16:00,360  
Υπέροχα.

221
00:16:00,440 --> 00:16:02,760  
Δείχνεις νεότερη κάθε χρόνο που περνάει.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,600  
Τι κάνεις εδώ;

223
00:16:04,680 --> 00:16:08,840  
Ο πατέρας βρήκε ευκαιρία για επίσκεψη,
όσο η μητέρα μένει στο Λονδίνο.

224
00:16:08,920 --> 00:16:12,560  
Και έγινε μια τρομερή παρεξήγηση,
όταν πήγα στο Γουίντσορ.

225
00:16:12,640 --> 00:16:13,960  
Ώστε εσύ ήσουν!

226
00:16:14,520 --> 00:16:18,040  
Μιλούσα με τον θυρωρό για σένα,
Προύντενς. Είπε τα καλύτερα.

227
00:16:18,120 --> 00:16:22,360  
-Θα έμπλεξε τους λογαριασμούς.
-Δεν έχεις λογαριασμό στο Γουίντσορ.

228
00:16:22,440 --> 00:16:25,680  
Το ανακάλυψα,
όταν ο διευθυντής με κατηγόρησε για απάτη.

229
00:16:25,760 --> 00:16:29,640  
Και καθώς οι πόροι μου είναι δεσμευμένοι
στην Πομπή του Μακένζι,

230
00:16:29,720 --> 00:16:31,600  
δεν έχω μέρος να κοιμηθώ απόψε.

231
00:16:32,160 --> 00:16:33,360  
Έχω καλεσμένο.

232
00:16:33,440 --> 00:16:37,320  
Θα είμαι αθόρυβος.
Εκτός κι αν θες αντρική παρέα, Προύντενς.

233
00:16:37,400 --> 00:16:39,200  
Κάνω ανακαίνιση.

234
00:16:39,760 --> 00:16:41,520  
Είμαι δικός σου, καλή μου.

235
00:16:59,720 --> 00:17:02,840  
Σάρα! Πού είσαι;

236
00:17:20,640 --> 00:17:21,880  
Εδώ είσαι.

237
00:17:21,960 --> 00:17:23,640  
Τίποτα περίεργο όσο έλειπα;

238
00:17:24,640 --> 00:17:26,560  
Ο Σιντ κι η Σάρα κάτι σκαρώνουν.

239
00:17:26,640 --> 00:17:27,760  
Χαίρετε!

240
00:17:29,280 --> 00:17:30,680  
Με ακολουθεί!

241
00:17:31,480 --> 00:17:32,880  
Γιατί είστε σκυθρωποί;

242
00:17:34,280 --> 00:17:37,560  
Φυσικά. Συλλυπητήρια, Μακένζι.
Έμαθα τα τραγικά νέα.

243
00:17:37,640 --> 00:17:41,240  
-Πού στην ευχή ήσουν;
-Φρόντιζα για το καλό σας.

244
00:17:41,320 --> 00:17:45,680  
Αυτά θα καλύψουν το νοίκι του θεάτρου,
τους εκκρεμείς μισθούς

245
00:17:45,760 --> 00:17:48,840  
και όποιο πρόβλημα προκλήθηκε.

246
00:17:49,400 --> 00:17:53,040  
Επιτέλους μερικά καλά νέα.
Αυτά θα βοηθήσουν το ταμείο.

247
00:17:53,120 --> 00:17:56,960  
-Ευχαριστούμε. Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα.
-Μια μικρή καθυστέρηση ήταν.

248
00:17:57,040 --> 00:17:59,840  
Αυτή είναι η δεσποινίς Φράινι...

249
00:17:59,920 --> 00:18:04,120  
Η δεσποινίς Φίσερ κι εγώ γνωριζόμαστε
πολύ καλά, σωστά, καλή μου;

250
00:18:07,080 --> 00:18:10,240  
Τώρα, αφήνοντας αυτό το φρικτό περιστατικό
πίσω μας,

251
00:18:10,320 --> 00:18:12,360  
ας σκεφτούμε τη Θαυμαστή Γοργόνα.

252
00:18:12,440 --> 00:18:15,720  
Δεν μπορούμε, Χένρι.
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο κόλπο.

253
00:18:15,800 --> 00:18:18,760  
-Η Περλ το πρόβαρε πολύ καιρό.
-Τα εισιτήρια πουλήθηκαν.

254
00:18:19,800 --> 00:18:22,360  
Και η άλλη νεαρή; Σάλι την είπαμε;

255
00:18:22,440 --> 00:18:24,520  
-Μπορεί να το κάνει;
-Η Σάρα;

256
00:18:25,080 --> 00:18:27,520  
Είμαι το κορίτσι-λάστιχο. Δεν κολυμπάω.

257
00:18:27,600 --> 00:18:29,720  
Δεν ζητάμε να διασχίσεις το κανάλι.

258
00:18:29,800 --> 00:18:30,840  
Χάθηκαν!

259
00:18:30,920 --> 00:18:33,680  
Τα υπόλοιπα μετρητά.
Τι τα έκανες, Μακένζι;

260
00:18:33,760 --> 00:18:35,840  
Τίποτα, εκεί θα είναι.

261
00:18:37,800 --> 00:18:39,760  
Δεσποινίς Νόρντερν! Σάρα!

262
00:18:40,200 --> 00:18:42,320  
Αυτές δεν ήταν οι πέρλες της Περλ;

263
00:18:42,880 --> 00:18:45,560  
-Είναι δικές μου τώρα.
- Και τα χρήματα;

264
00:18:48,040 --> 00:18:49,240  
Φύλαξε την πόρτα!

265
00:20:18,840 --> 00:20:22,920  
Καλησπέρα, κύριε.
Περιμένετε στο καθιστικό.

266
00:20:23,000 --> 00:20:25,800  
Η δεσποινίς Φίσερ καθυστέρησε λίγο.

267
00:21:08,480 --> 00:21:10,320  
Ξέρω ότι είσαι μέσα, Σάρα.

268
00:21:29,960 --> 00:21:35,040  
Με συγχωρείτε, επιθεωρητά. Είμαι σίγουρος
ότι η δεσποινίς Φίσερ θα έρθει σε λίγο.

269
00:21:55,360 --> 00:21:56,600  
Τι κάνετε εδώ;

270
00:21:56,680 --> 00:22:00,080  
Περιμένουμε τον βαρόνο. Μας ξέφυγε.

271
00:22:00,880 --> 00:22:03,680  
Ξεχάστε τον βαρόνο.
Σας έχω δουλειά επί πληρωμή.

272
00:22:10,600 --> 00:22:15,920  
Τζακ, επιτέλους. Λυπάμαι που περίμενες.

273
00:22:16,000 --> 00:22:17,720  
Κι εγώ λυπάμαι, δις Φίσερ.

274
00:22:19,800 --> 00:22:23,400  
Γιατί δεν κάθεσαι να πιεις κι άλλο ποτό;

275
00:22:23,480 --> 00:22:27,840  
Όχι, Πρέπει να ξεκαθαρίσω κάτι.

276
00:22:28,280 --> 00:22:31,320  
-Συνέχισε.
-Ξέρεις ότι είμαι ανοιχτόμυαλος άνθρωπος.

277
00:22:31,400 --> 00:22:37,240  
Ίσως όχι τόσο όσο θα ήθελες,
ή όσο θα ήθελα εγώ να είμαι για σένα,

278
00:22:37,320 --> 00:22:41,520  
αλλά δεν θέλω να σκεφτείς
ότι είμαι σαν τους άλλους ανοιχτόμυαλους.

279
00:22:41,600 --> 00:22:44,120  
-Ποιους;
-Τη συνεχή παρέλαση

280
00:22:44,200 --> 00:22:49,320  
από Γάλλους καλλιτέχνες,
αναρχικούς φυγάδες ή Ρώσους μυστικιστές,

281
00:22:49,400 --> 00:22:55,840  
χορευτές τάνγκο και άντρες
που φοράνε καταραμένες γραβάτες.

282
00:22:59,680 --> 00:23:04,160  
Δεν είμαι ένας από αυτούς και ποτέ
δεν θα γίνω, ακόμα κι αν το θέλεις.

283
00:23:06,440 --> 00:23:08,520  
-Αυτά είχα να πω.
-Τζακ, περίμενε.

284
00:23:13,920 --> 00:23:15,520  
Ξέχασα το τονωτικό μου.

285
00:23:35,280 --> 00:23:36,120  
Εσύ το έκανες;

286
00:24:03,960 --> 00:24:07,080  
Καλημέρα, επιθεωρητά.
Σιδέρωσα το κοστούμι σας.

287
00:24:09,760 --> 00:24:11,120  
Ευχαριστώ, κε Μπάτλερ.

288
00:24:11,600 --> 00:24:13,200  
Κανένα πρόβλημα, κύριε.

289
00:24:27,240 --> 00:24:28,200  
Πεινάτε;

290
00:24:29,120 --> 00:24:31,000  
Σας προτείνω την ομελέτα.

291
00:24:31,400 --> 00:24:33,840  
Καλημέρα, Τζακ. Πώς είναι το κεφάλι σου;

292
00:24:33,920 --> 00:24:36,080  
-Δις Φίσερ.
-Του πρόσφερα πρωινό.

293
00:24:36,160 --> 00:24:39,920  
-Πατέρα, σου ζήτησα να περιμένεις πάνω.
-Πατέρα;

294
00:24:40,000 --> 00:24:43,920  
Χένρι Φίσερ, βαρόνος του Ρίτσμοντ.
Δεν συστηθήκαμε επισήμως,

295
00:24:44,000 --> 00:24:45,720  
αν και σας κουβάλησα πάνω.

296
00:24:45,800 --> 00:24:47,800  
Ο επιθεωρητής Τζακ Ρόμπινσον.

297
00:24:48,760 --> 00:24:51,480  
-Επιθεωρητής.
-Ναι, πατέρα. Αστυνομικός.

298
00:24:51,560 --> 00:24:55,800  
Ο πατέρας μου είναι ο κύριος χρηματοδότης
της Πομπής Μυστηρίων.

299
00:24:56,200 --> 00:24:59,600  
Ίσως θυμάσαι
να τον αναφέρει ο κύριος Μακένζι.

300
00:24:59,680 --> 00:25:02,160  
Ναι, το θυμάμαι.

301
00:25:02,440 --> 00:25:04,120  
Λέω να φάω κι άλλη ομελέτα.

302
00:25:06,360 --> 00:25:07,440  
Τζακ!

303
00:25:09,720 --> 00:25:14,320  
Θα σου εξηγούσα χτες βράδυ,
αλλά δεν ήσουν σε καλή κατάσταση.

304
00:25:14,400 --> 00:25:17,080  
-Μου επιτέθηκες.
- Ο πατέρας μου το έκανε.

305
00:25:17,160 --> 00:25:20,880  
Το τονωτικό του σου επιτέθηκε, πρώτα,
αλλά δεν ήταν σχεδιασμένο.

306
00:25:21,560 --> 00:25:23,040  
Ποιος μου έβαλε πιτζάμες;

307
00:25:23,360 --> 00:25:25,240  
Ο κύριος Μπάτλερ, φυσικά.

308
00:25:26,600 --> 00:25:28,120  
Αφού σε έγδυσα.

309
00:25:32,520 --> 00:25:33,760  
Ερχόμαστε!

310
00:25:34,480 --> 00:25:35,720  
Επείγουσα παράδοση.

311
00:25:42,880 --> 00:25:43,880  
Καλημέρα.

312
00:25:46,760 --> 00:25:50,680  
-Γιατί πήρες τα χρήματα;
-Γιατί μου τα χρωστούσαν.

313
00:25:51,000 --> 00:25:54,760  
Θα τα έστελνα στη θεία της Περλ,
για να πάρει μια καλή ταφόπλακα.

314
00:25:54,840 --> 00:25:57,400  
Δεν ήταν δουλειά του Μακένζι,
ως μνηστήρα της;

315
00:25:58,360 --> 00:25:59,960  
Ήσουν δεμένη με την Περλ;

316
00:26:00,520 --> 00:26:01,480  
Ήμασταν φίλες.

317
00:26:01,560 --> 00:26:07,200  
Ο Σιντ είπε ότι δεν έχει τίποτα
με το είδος της. Τι εννοούσε;

318
00:26:09,160 --> 00:26:11,600  
-Πήρες τις χάντρες της.
-Ναι, το έκανα.

319
00:26:11,680 --> 00:26:14,680  
-Είχαν το αίμα της.
-Είμαι συναισθηματική.

320
00:26:15,160 --> 00:26:17,720  
Ήσασταν στενές φίλες, σωστά;

321
00:26:18,200 --> 00:26:19,760  
Με τη σαπφική έννοια.

322
00:26:20,720 --> 00:26:24,160  
-Αλλά η Περλ ήταν φιλόδοξη.
-Ήταν τέλεια για το κόλπο.

323
00:26:26,040 --> 00:26:27,800  
Ήταν πρωταθλήτρια κολυμβήτρια.

324
00:26:28,200 --> 00:26:32,320  
Ονειρευόταν τη Θαυμαστή Γοργόνα
από τότε που έμαθε για το κόλπο.

325
00:26:32,400 --> 00:26:37,200  
Και θα έκανε οτιδήποτε για τον ρόλο, έτσι;
Ακόμα και γάμο με τον Μακένζι.

326
00:26:37,280 --> 00:26:39,920  
-Δεν σημαίνει ότι τον αγαπούσε.
-Όχι.

327
00:26:41,040 --> 00:26:42,800  
Αλλά σε άφησε γι' αυτόν.

328
00:26:44,000 --> 00:26:45,240  
Ήταν δική μου.

329
00:26:46,280 --> 00:26:51,960  
Ετοιμαστείτε, κυρίες και κύριοι,
για το πιο επικίνδυνο και θεαματικό κόλπο!

330
00:26:55,080 --> 00:26:58,320  
Όχι, Μακένζι, δεν είναι θεαματικό.
Δεν είναι επικίνδυνο.

331
00:26:59,280 --> 00:27:01,440  
Θα το κοιτάξουμε αργότερα, Μέιβις.

332
00:27:01,520 --> 00:27:04,960  
Τι έγινε η άλλη γοργόνα σου;
Οι γοργόνες δεν εξαφανίζονται.

333
00:27:05,280 --> 00:27:06,680  
Θα θυμάσαι το όνομά της.

334
00:27:07,240 --> 00:27:08,080  
Τίλι δεν ήταν;

335
00:27:08,640 --> 00:27:09,840  
Όχι, λεγόταν Μίλι.

336
00:27:09,920 --> 00:27:11,320  
Μίλι, η Θαυμαστή Γοργόνα.

337
00:27:11,400 --> 00:27:14,800  
Δεν έχει σημασία το όνομά της.
Δεν θα το κάνουμε.

338
00:27:15,920 --> 00:27:17,200  
Είναι καταραμένο.

339
00:27:18,960 --> 00:27:20,360  
Το κόλπο είναι καταραμένο.

340
00:27:21,160 --> 00:27:22,560  
Έλα μαζί μου, Ντοτ.

341
00:27:34,840 --> 00:27:36,680  
Τι ακριβώς ψάχνετε, δεσποινίς;

342
00:27:36,760 --> 00:27:39,760  
Φωτογραφία της αρχικής γοργόνας.
Την είδα τις προάλλες.

343
00:27:47,920 --> 00:27:50,160  
Αυτό είναι πολύ πιο κατατοπιστικό.

344
00:27:57,400 --> 00:27:59,240  
-Σιντ!
-Τι σου συνέβη;

345
00:27:59,320 --> 00:28:01,680  
Είπα
ότι τα λεφτά ήταν για την οικογένεια της.

346
00:28:01,760 --> 00:28:05,360  
-Δεν είχαν αποδείξεις. Με άφησαν.
-Θα μας έπιαναν.

347
00:28:05,440 --> 00:28:09,680  
Όχι. Και σταμάτα τα παράπονα.
Είσαι τυχερός που δεν σε έμπλεξα σε αυτό.

348
00:28:13,920 --> 00:28:18,960  
Το πρόβλημα με ένα τσούρμο, όπως η Πομπή,
είναι να ξεχωρίσεις αλήτες από φονιάδες.

349
00:28:19,240 --> 00:28:21,520  
-Αυτοί οι δυο;
-Σίγουρα είναι το πρώτο.

350
00:28:21,600 --> 00:28:23,280  
Συνωμότησαν για τα χρήματα.

351
00:28:23,360 --> 00:28:26,240  
Γι' αυτό ο Σιντ
πήγε να με σταματήσει με το σπαθί.

352
00:28:28,200 --> 00:28:30,360  
Θα είμαι επιφυλακτική με το δεύτερο.

353
00:28:50,560 --> 00:28:51,720  
Δεσποινίς, κοιτάξτε!

354
00:28:52,440 --> 00:28:55,840  
Ο κύριος Μακένζι τη μέρα του γάμου του.

355
00:28:55,920 --> 00:28:58,400  
Με μια νύφη που μοιάζει με την Ίβα.

356
00:28:59,800 --> 00:29:01,040  
Η Μίλι ήταν...

357
00:29:02,800 --> 00:29:04,280  
η δίδυμη αδερφή της Ίβα.

358
00:29:06,320 --> 00:29:08,080  
Και η αγαπημένη μου σύζυγος.

359
00:29:08,160 --> 00:29:10,600  
Και γιατί δεν μας το είπε κανείς σας;

360
00:29:11,240 --> 00:29:13,720  
Δεν είχε σχέση με την Περλ.

361
00:29:13,800 --> 00:29:16,640  
Ήταν μεγάλο κομμάτι της παράστασης.
Γιατί έφυγε;

362
00:29:16,720 --> 00:29:18,160  
-Έκανε...
-Ίβα!

363
00:29:19,920 --> 00:29:21,160  
Δεν έφυγε.

364
00:29:23,840 --> 00:29:26,040  
-Πέθανε.
-Δεν είναι αλήθεια.

365
00:29:26,120 --> 00:29:29,320  
Σε παρακαλώ, μη με καλύπτεις πια. Αρκετά.

366
00:29:31,720 --> 00:29:34,080  
Η Μίλι πνίγηκε πριν από δέκα χρόνια.

367
00:29:34,560 --> 00:29:35,680  
Εγώ έφταιγα.

368
00:29:36,240 --> 00:29:37,520  
Ήταν ατύχημα.

369
00:29:37,600 --> 00:29:38,920  
Θεέ μου.

370
00:29:39,000 --> 00:29:40,520  
Επένδυσα σε απατεώνες!

371
00:29:40,600 --> 00:29:42,000  
Ησυχία, βαρόνε!

372
00:29:43,160 --> 00:29:46,360  
Κάναμε περιοδεία στο Καλγκούρλι

373
00:29:47,880 --> 00:29:49,920  
και απλώς την άφησα εκεί.

374
00:29:50,000 --> 00:29:52,520  
Δεν είχες επιλογή.
Η παράσταση συνεχίζεται.

375
00:29:52,600 --> 00:29:54,920  
Η παράσταση συνεχίστηκε,
αλλά την απογοήτευσα,

376
00:29:55,000 --> 00:29:56,800  
όπως απογοήτευσα την Περλ.

377
00:29:58,520 --> 00:30:00,240  
Επιθεωρητά, πάνω στην ώρα.

378
00:30:00,720 --> 00:30:02,760  
Ο κος Μακένζι θέλει να πει κάτι.

379
00:30:07,640 --> 00:30:12,520  
Θέλω να ομολογήσω...
την ανθρωποκτονία της συζύγου μου,

380
00:30:13,560 --> 00:30:17,160  
Μίλι Μακένζι, πριν από δέκα χρόνια.

381
00:30:26,000 --> 00:30:28,640  
Δεσποινίς Γουίλιαμς. Είστε ακόμα εδώ;

382
00:30:28,720 --> 00:30:30,360  
Έψαχνα τη δεσποινίδα Φίσερ.

383
00:30:30,440 --> 00:30:33,920  
Ναι. Έχει σε ιδιαίτερη εκτίμηση
τις ικανότητές σας.

384
00:30:35,080 --> 00:30:35,920  
Σας παρακαλώ.

385
00:30:38,320 --> 00:30:42,200  
Έχετε πολύ δυνατό μυαλό
και προσέχετε τη λεπτομέρεια.

386
00:30:42,280 --> 00:30:44,160  
Σε αυτό βασίζεται η δις Φίσερ.

387
00:30:44,240 --> 00:30:48,760  
Και μην ανησυχείτε, το δίλημμα
του μνηστήρα σας θα επιλυθεί σύντομα.

388
00:30:48,840 --> 00:30:49,960  
Ποιο δίλημμα;

389
00:30:50,280 --> 00:30:52,760  
Να πάρει εργαζόμενη γυναίκα και σύζυγο.

390
00:30:54,120 --> 00:30:55,400  
Με συγχωρείτε.

391
00:31:11,320 --> 00:31:12,920  
Προς Δις Ίβα Κάλαχαν, Βικτόρια

392
00:31:14,160 --> 00:31:15,520  
Κα Μίλι, Τούρακ

393
00:31:15,600 --> 00:31:16,640  
Μίλι;

394
00:32:33,040 --> 00:32:34,640  
Μεντεσέδες για κόλπα.

395
00:32:38,600 --> 00:32:39,440  
Δεσποινίς!

396
00:32:44,480 --> 00:32:46,280  
Έπεσε από την Ίβα Κάλαχαν.

397
00:32:51,440 --> 00:32:53,200  
Γράμμα από μια νεκρή;

398
00:32:56,000 --> 00:32:57,880  
Εξαίρετη έρευνα, Ντοτ.

399
00:33:09,520 --> 00:33:10,560  
Η Μίλι Μακένζι;

400
00:33:13,120 --> 00:33:16,320  
Φυσικά και μπορώ να βοηθήσω,
αν γλυτώσει ο Μέρβιν,

401
00:33:16,880 --> 00:33:19,360  
ο κύριος Μακένζι, από την κρεμάλα.

402
00:33:19,440 --> 00:33:21,200  
Και ο δεύτερος σύζυγός σας;

403
00:33:21,280 --> 00:33:23,960  
Ο Μπένεντικτ
πέθανε πριν από έξι μήνες στο Παρίσι.

404
00:33:24,040 --> 00:33:26,400  
-Γι' αυτό γύρισα.
-Λυπάμαι.

405
00:33:26,880 --> 00:33:32,160  
Ήξερα ότι ήταν τολμηρό, αλλά μου έλειψαν
πολύ όλοι, ειδικά η αδερφή μου.

406
00:33:32,640 --> 00:33:35,400  
Ήμασταν πολύ δεμένες ως δίδυμες.

407
00:33:43,320 --> 00:33:44,760  
Ένα ποτήρι νερό;

408
00:33:44,840 --> 00:33:45,880  
Φυσικά.

409
00:33:57,360 --> 00:33:58,200  
Δεσποινίς!

410
00:34:12,960 --> 00:34:16,920  
Με συγχωρείτε, αλλά είναι περίπλοκο
να σκηνοθετήσετε τον θάνατό σας,

411
00:34:17,000 --> 00:34:19,320  
για να ξεφύγετε από έναν γάμο.

412
00:34:19,400 --> 00:34:20,920  
Γιατί δεν ζητήσατε διαζύγιο;

413
00:34:21,480 --> 00:34:23,719  
Τότε, μάλλον ήταν ο μοναδικός τρόπος.

414
00:34:25,040 --> 00:34:29,560  
Ακόμα κι έλεγα την αλήθεια στον Μέρβιν,
ότι ερωτεύτηκα άλλον άντρα,

415
00:34:30,199 --> 00:34:31,480  
δεν θα με άφηνε.

416
00:34:31,560 --> 00:34:34,560  
-Τον φοβόσασταν;
-Ήμουν τρομοκρατημένη.

417
00:34:35,360 --> 00:34:39,280  
Κι έτσι, η Ίβα βοήθησε να φέρετε εις πέρας
το τολμηρό τέχνασμά σας.

418
00:34:39,360 --> 00:34:42,719  
Σας παρακαλώ μην την κατηγορείτε.
Την ικέτεψα.

419
00:34:46,880 --> 00:34:49,800  
-Αποφυλάκισες τον Μακένζι;
-Δεν είχαμε επιλογή.

420
00:34:53,280 --> 00:34:56,239  
Η Μίλι προσποιήθηκε ότι είχε πρόβλημα.

421
00:34:56,920 --> 00:34:59,600  
Αλλά ο Μακένζι πίστεψε ότι είχε πνιγεί.

422
00:35:00,160 --> 00:35:04,200  
Ήταν απελπισμένος.
Tου υποσχέθηκα ότι θα φρόντιζα για όλα.

423
00:35:05,680 --> 00:35:10,400  
Ο Μακένζι πιστεύει ότι η Μίλι
είναι θαμμένη κάπου έξω από το Καλγκούρλι.

424
00:35:11,600 --> 00:35:13,120  
Πώς και δεν αναλάβατε;

425
00:35:13,680 --> 00:35:15,520  
Η Μίλι κι εγώ είμαστε όμοιες,

426
00:35:15,600 --> 00:35:18,600  
αλλά δυστυχώς
δεν μοιραζόμαστε όμοια ταλέντα.

427
00:35:18,960 --> 00:35:21,080  
Μου κόβεται η ανάσα, όταν αγχώνομαι.

428
00:35:21,920 --> 00:35:25,240  
Αληθεύει; Η Μίλι είναι ζωντανή;
Πώς με ξεγέλασες έτσι;

429
00:35:26,600 --> 00:35:27,920  
Συγγνώμη, Μακένζι!

430
00:35:28,000 --> 00:35:32,840  
Πες μου πού είναι! Πρέπει να τη δω!
Μου ράγισε την καρδιά! Όπως η Περλ!

431
00:35:33,280 --> 00:35:36,920  
Αφήστε με! Πρέπει να τη βρω!

432
00:35:38,120 --> 00:35:40,960  
Πιστεύω ότι έχει να κάνει
με τη Θαυμαστή Γοργόνα,

433
00:35:41,040 --> 00:35:43,720  
επειδή κάθε ύποπτος
είχε λόγο να το εμποδίσει.

434
00:35:43,800 --> 00:35:47,120  
Ο Μακένζι, προφανώς,
έμαθε ότι η Περλ τον έπιασε κορόιδο

435
00:35:47,200 --> 00:35:50,840  
και δεν ήθελε αυτόν,
αλλά να παίξει τη νέα γοργόνα.

436
00:35:51,400 --> 00:35:54,520  
Και το τελευταίο που ήθελε ο Σιντ
ήταν η άνοδος του Μακένζι.

437
00:35:54,600 --> 00:35:59,360  
Κι η Σάρα θύμωσε με την Περλ
που την άφησε ξανά για χάρη της Γοργόνας.

438
00:35:59,440 --> 00:36:02,320  
Ίσως τη σκότωσε η Ίβα,
για να θυμούνται την αδελφή της.

439
00:36:02,400 --> 00:36:03,560  
Και η Μίλι;

440
00:36:03,640 --> 00:36:07,920  
Κανένα προφανές κίνητρο, αλλά θέλω να μάθω
γιατί χρησιμοποιούσε αυτό.

441
00:36:08,000 --> 00:36:10,920  
-Έπεσε από την τσάντα της;
-Βάμμα οπίου.

442
00:36:11,000 --> 00:36:14,880  
Σιρόπι για το βήχα, τον πόνο, τη διάρροια.
Καμφορούχο βάμμα οπίου.

443
00:36:14,960 --> 00:36:16,320  
-Όπιο.
-Θα το πάρω εγώ.

444
00:36:17,760 --> 00:36:19,320  
Η νέα της διεύθυνση.

445
00:36:20,040 --> 00:36:21,400  
Θα δώσω χαιρετίσματα.

446
00:36:26,760 --> 00:36:32,800  
Αν ο δολοφόνος δεν ήθελε
να παρουσιαστεί η Θαυμαστή Γοργόνα,

447
00:36:33,560 --> 00:36:35,120  
τότε η παρουσίασή της...

448
00:36:35,200 --> 00:36:37,520  
...θα ήταν επικίνδυνη.

449
00:36:37,600 --> 00:36:39,400  
Αλλά ίσως ξετρυπώσει τον δολοφόνο.

450
00:36:39,480 --> 00:36:41,200  
Όπως και η μεθοδική έρευνα.

451
00:36:41,280 --> 00:36:43,160  
Θα αφήσω το μεθοδικό στον Τζακ,

452
00:36:44,160 --> 00:36:47,640  
όσο διεξάγω ένα πείραμα
στην πισίνα της θείας Προύντενς.

453
00:36:49,560 --> 00:36:54,120  
Πώς είναι ακόμη κολλημένος με αυτή
τη γυναίκα, αφού το έσκασε με άλλον;

454
00:36:55,000 --> 00:36:57,040  
Της έγραψε μέχρι και ερωτικό γράμμα.

455
00:36:58,000 --> 00:36:58,880  
Θα το παραδώσεις;

456
00:36:58,960 --> 00:37:02,800  
Φυσικά όχι, Ντότι.
Αστυνομικό τμήμα είναι, όχι ταχυδρομείο.

457
00:37:02,880 --> 00:37:05,560  
Μπορούμε να πάμε μαζί. Κάτι κρύβει η Μίλι.

458
00:37:06,120 --> 00:37:07,440  
Διγαμία για αρχή.

459
00:37:07,920 --> 00:37:10,520  
Δεν δουλεύω για την πλάκα.
Ακολουθώ διαδικασία.

460
00:37:13,960 --> 00:37:16,400  
Νότιο αστυνομικό τμήμα, αστυνόμος Κόλινς.

461
00:37:19,200 --> 00:37:22,440  
Με συγχωρείς, Ντότι.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

462
00:37:23,480 --> 00:37:24,320  
Ναι.

463
00:37:26,560 --> 00:37:27,800  
Ναι, σωστά.

464
00:37:27,880 --> 00:37:28,840  
Τι λέτε;

465
00:37:28,920 --> 00:37:32,320  
-Δεν έχετε τα προσόντα.
-Σπούδασα με τον Μεγάλο Λεβάντε

466
00:37:32,400 --> 00:37:35,160  
στο Κελί Νερού Βασανισμού του Χουντίνι.

467
00:37:35,240 --> 00:37:38,400  
-Έχω δέκα χρόνια να το κάνω.
-Το κοινό πλήρωσε.

468
00:37:39,400 --> 00:37:41,320  
Είναι πολύ αργά χωρίς πρόβα.

469
00:37:41,400 --> 00:37:45,800  
Έκανα πρόβα όλο το απόγευμα.
Ξέρεις ότι δεν έπνιξες κανέναν.

470
00:37:46,440 --> 00:37:51,520  
Δεν απέτυχες. Δεν σκότωσες
τη Θαυμαστή Γοργόνα πριν από δέκα χρόνια.

471
00:37:53,680 --> 00:37:55,120  
Τι φοβάσαι τόσο;

472
00:37:59,080 --> 00:38:02,720  
Προύντενς! Φεύγω.
Πηγαίνω στη μαγική παράσταση του Μακένζι.

473
00:38:02,800 --> 00:38:05,080  
Θέλω να μάθω τι σχεδιάζει η ανιψιά μου.

474
00:38:05,160 --> 00:38:09,640  
Θα είναι κι αυτή στο θέατρο.
Μόλις με πήραν. Βρήκαμε νέα γοργόνα.

475
00:38:10,000 --> 00:38:11,760  
-Γοργόνα;
-Δεν τη γνώρισα ακόμα,

476
00:38:11,840 --> 00:38:14,120  
αλλά θα κλειδωθεί σε υποβρύχια δεξαμενή

477
00:38:14,200 --> 00:38:18,080  
και πρέπει να ξεφύγει από τις αλυσίδες
ή να πνιγεί. Συναρπαστικό!

478
00:38:18,440 --> 00:38:22,400  
Χένρι, πόσο ηλίθιος είσαι;

479
00:38:22,480 --> 00:38:23,840  
Για κάτσε, Προύντενς.

480
00:38:23,920 --> 00:38:28,280  
Η Φράινι ήταν βυθισμένη στην πισίνα μου
όλο το απόγευμα.

481
00:38:29,040 --> 00:38:29,960  
Νομίζεις ότι...

482
00:38:30,680 --> 00:38:33,600  
Άλλο ένα παράλογο σχέδιό σου αποτυγχάνει.

483
00:38:33,680 --> 00:38:36,920  
Αν πάθει τίποτα το κορίτσι,
θα είναι δικό σου φταίξιμο.

484
00:38:37,720 --> 00:38:38,800  
Ταξί!

485
00:38:41,120 --> 00:38:43,320  
Είχατε δίκιο για τον Σιντ Φόρεστ.

486
00:38:43,680 --> 00:38:48,360  
Κατηγορίες για μικροκλοπή,
επίθεση σε οδηγό τρένου

487
00:38:48,440 --> 00:38:52,560  
και φυλακίστηκε πριν από πέντε χρόνια
για πλαστογραφία.

488
00:38:52,640 --> 00:38:55,120  
Πολλά έχει κάνει
για κάποιον που καταπίνει σπαθιά.

489
00:38:55,200 --> 00:38:56,680  
Τίποτα για τη δίδα Νόρντερν.

490
00:38:56,760 --> 00:39:00,360  
Όπως με τον Μακένζι. Είναι...
Περιμένετε, τι είναι αυτό;

491
00:39:02,480 --> 00:39:04,920  
-Όχι!
-Συμβαίνει κάτι, Κόλινς;

492
00:39:06,120 --> 00:39:10,000  
Το γράμμα της Μίλι Νέιλορ
λείπει από τον φάκελο Μακένζι και ίσως...

493
00:39:11,360 --> 00:39:12,600  
το πήρε η δις Γουίλιαμς.

494
00:39:13,160 --> 00:39:15,240  
Αυτό χρειαζόμασταν. Έγιναν δύο!

495
00:39:50,800 --> 00:39:53,160 
{\an8}ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΘΑΝΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ

496
00:40:25,560 --> 00:40:28,800  
Ο Τζο και ο Τζέρι!

497
00:40:29,240 --> 00:40:32,000  
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Απόψε θα πω...

498
00:40:35,160 --> 00:40:38,200  
-Συγγνώμη, τι κάνεις;
-Ήρθα για τη μαγική παράσταση.

499
00:40:39,960 --> 00:40:42,840  
Δεσποινίς Φίσερ, σας παρακαλώ.

500
00:40:43,280 --> 00:40:47,360  
Διπλοτσεκάρετε ότι θα το φτάσετε,
μόλις σας δέσουμε τα χέρια.

501
00:40:48,640 --> 00:40:50,120  
Μπαίνει εδώ.

502
00:40:51,880 --> 00:40:52,840  
Με συγχωρείτε.

503
00:40:54,560 --> 00:40:56,000  
-Αγχώνεσαι πολύ.
-Θεέ μου.

504
00:40:56,080 --> 00:40:56,920  
Εδώ.

505
00:41:01,040 --> 00:41:01,880  
Δις Φίσερ.

506
00:41:05,720 --> 00:41:06,640  
Μπράβο.

507
00:41:08,440 --> 00:41:12,400  
Βλέπεις αυτόν τον τύπο; Είναι αηδία.
Σταμάτα, άτακτο αγόρι.

508
00:41:17,400 --> 00:41:18,240  
Ναι!

509
00:42:10,120 --> 00:42:11,400  
Τώρα μάλιστα.

510
00:42:12,360 --> 00:42:14,840  
Ο Τζ. Σ. Γουίλιαμσον
δεν πιάνει μία μπροστά σου.

511
00:42:40,680 --> 00:42:43,000  
Θυμήσου να μην πανικοβληθείς.

512
00:42:51,240 --> 00:42:53,520  
Κρίμα που χάνουμε τόσο όμορφη κυρία.

513
00:42:55,360 --> 00:42:57,000  
Είστε σίγουρη γι' αυτό;

514
00:43:48,520 --> 00:43:49,560  
Η δεσποινίς Φίσερ!

515
00:43:58,720 --> 00:44:02,760  
Κυρίες και κύριοι, κορίτσια και αγόρια,
επιτέλους αυτό που περιμένατε.

516
00:44:02,840 --> 00:44:05,880  
Σας παρουσιάζω τη Θαυμαστή Γοργόνα!

517
00:44:23,560 --> 00:44:25,040  
-Είναι κανείς εδώ;
-Χιου!

518
00:44:29,960 --> 00:44:32,360  
-Ντότι, τι κάνεις εδώ;
-Κοίτα αυτό.

519
00:44:36,960 --> 00:44:41,520  
Η Μίλι Νέιλορ είπε ψέματα ότι ζει δω.
Επιθεωρητά.

520
00:44:41,600 --> 00:44:42,760  
Δεσποινίς Γουίλιαμς;

521
00:44:55,280 --> 00:44:56,280  
Βάμμα οπίου.

522
00:44:57,640 --> 00:44:59,560  
Η ξαδέρφη μου το παίρνει για το άσθμα.

523
00:45:02,600 --> 00:45:05,520  
Στο πιο τολμηρό από όλα τα κόλπα

524
00:45:05,880 --> 00:45:11,440  
η Γοργόνα μου πρέπει να χρησιμοποιήσει
τα πνευμόνια ενός πλάσματος του βυθού,

525
00:45:11,520 --> 00:45:15,000  
τις εκπληκτικές δυνάμεις
του μεγάλου Χουντίνι,

526
00:45:15,480 --> 00:45:20,040  
για να μη βρεθεί σε έναν υγρό τάφο.

527
00:45:20,640 --> 00:45:21,640  
Είσαι καλά;

528
00:45:24,680 --> 00:45:25,840  
Εσύ ήσουν!

529
00:45:54,160 --> 00:45:56,120  
Πόσο χρόνο έχει;

530
00:46:10,880 --> 00:46:13,040  
Ένα λεπτό!

531
00:46:13,120 --> 00:46:14,640  
Μπορεί να τα καταφέρει;

532
00:46:30,800 --> 00:46:32,320  
Δυο λεπτά!

533
00:46:51,520 --> 00:46:53,000  
Τρία λεπτά!

534
00:47:25,000 --> 00:47:26,760  
Τέσσερα λεπτά.

535
00:47:26,840 --> 00:47:30,640  
Βγάλτε την από κει!

536
00:47:32,480 --> 00:47:34,040  
Η Φράινι είναι εκεί μέσα!

537
00:47:49,800 --> 00:47:50,880  
Σταματήστε τη!

538
00:48:00,720 --> 00:48:02,000  
Συλλαμβάνεσαι.

539
00:48:03,400 --> 00:48:04,880  
Ωραία συνεργασία, Χιου.

540
00:48:08,200 --> 00:48:10,040  
Πώς στην ευχή τα κατάφερες;

541
00:48:13,400 --> 00:48:16,560  
Βοήθησε που η δολοφόνος
έδειξε έλλειψη φαντασίας

542
00:48:16,640 --> 00:48:18,480  
στον τρόπο δράσης της.

543
00:48:23,800 --> 00:48:25,000  
Ευχαριστώ!

544
00:48:34,520 --> 00:48:36,080  
Δεν ήταν εκνευριστικό, Ίβα;

545
00:48:38,240 --> 00:48:40,120  
Πρώτα ο πατέρας σου, μετά ο Μακένζι,

546
00:48:40,200 --> 00:48:43,880  
σε έκρυβαν στα παρασκήνια,
όσο η αδερφή σου δεχόταν επαίνους.

547
00:48:44,440 --> 00:48:49,040  
Κι όσο πιο πετυχημένη γινόταν
τόσο πιο επισκιασμένη ένιωθες,

548
00:48:49,320 --> 00:48:50,920  
μέχρι που δεν άντεξες πια.

549
00:48:52,480 --> 00:48:55,960  
Δολοφόνησες τη Μίλι
παγιδεύοντας τη στη δεξαμενή νερού

550
00:48:56,680 --> 00:48:59,960  
και έπεισες τον Μακένζι
ότι ήταν απλώς ένα ατύχημα.

551
00:49:00,280 --> 00:49:03,280  
-Πώς δεν το είδα;
-Είσαι ένας ερωτοχτυπημένος.

552
00:49:05,000 --> 00:49:07,560  
Και όλα εξελίχθηκαν, όπως ήλπιζες.

553
00:49:08,520 --> 00:49:11,360  
Επιτέλους βγήκες
από τη σκιά της αδερφής σου.

554
00:49:12,680 --> 00:49:14,360  
Μέχρι που φοβήθηκα και το χάλασα.

555
00:49:14,440 --> 00:49:16,040  
Μέχρι που ήρθε ο βαρόνος

556
00:49:16,720 --> 00:49:21,560  
και έπεισε τον Μακένζι
να επαναφέρει τη Θαυμαστή Γοργόνα.

557
00:49:23,000 --> 00:49:26,560  
Τότε, η Περλ έκανε πολλές ερωτήσεις
για τη δεξαμενή νερού.

558
00:49:26,640 --> 00:49:30,800  
Θα βρήκε τη μυστική τρύπα που άνοιξες
για τη δολιοφθορά στο καπάκι.

559
00:49:30,880 --> 00:49:33,000  
Γι' αυτό με έπρηζε η Περλ.

560
00:49:33,560 --> 00:49:36,680  
Φοβόσουν μην αποκαλυφτεί.
Έπρεπε να τη σταματήσεις.

561
00:49:37,240 --> 00:49:40,120  
Κι έτσι,
στερέωσες δεύτερο καρφί στη λαιμητόμο,

562
00:49:40,200 --> 00:49:42,720  
όπως έκανες με το καπάκι της δεξαμενής

563
00:49:42,800 --> 00:49:46,480  
κι άφησες τον Μακένζι να πιστεύει
ότι έκανε κι άλλο θανάσιμο λάθος.

564
00:49:47,080 --> 00:49:50,760  
-Τι σε έπιασε;
-Η Μίλι.

565
00:49:51,440 --> 00:49:54,360  
Το κοινό λάτρευε τη Μίλι
κι εγώ ήμουν αόρατη.

566
00:49:54,440 --> 00:49:58,440  
Ήμουν απλώς μέρος του κόλπου.
"Κοιτάξτε! Να η Μίλι! Τώρα είναι εκεί!"

567
00:49:58,520 --> 00:49:59,920  
Πού ήμουν εγώ;

568
00:50:01,520 --> 00:50:04,760  
Η παράσταση του πατέρα μου
έπρεπε να είναι και δική μου.

569
00:50:05,280 --> 00:50:08,480  
Μου άξιζε μερίδιο.
Μου άξιζε να είμαι μέρος της.

570
00:50:13,800 --> 00:50:15,000  
Από δω, δις Κάλαχαν.

571
00:50:29,920 --> 00:50:32,720  
Μόλις έφτασε ο πατέρας σας,
δεσποινίς Φίσερ.

572
00:50:32,800 --> 00:50:36,720  
-Όχι πάλι.
-Η κυρία Στάνλεϊ επέμεινε αρκετά

573
00:50:36,800 --> 00:50:39,560  
να διαβάσετε αυτό το γράμμα,
πριν του μιλήσετε.

574
00:50:54,720 --> 00:50:56,000  
Ορίστε, αγαπητή μου.

575
00:50:59,640 --> 00:51:01,440  
Ήταν θαυμάσια παράσταση.

576
00:51:01,520 --> 00:51:05,000  
Δύσκολα θα αντικατασταθείς,
αλλά τουλάχιστον έφερες τα λεφτά μου.

577
00:51:05,080 --> 00:51:06,080  
Δικά μου είναι.

578
00:51:06,800 --> 00:51:10,240  
Θα ήθελα να μάθω
πώς κατάφερες να σπαταλήσεις τα δικά σου.

579
00:51:10,320 --> 00:51:13,400  
Γι' αυτό πούλησες το ακίνητο στο Σόμερσετ;

580
00:51:15,600 --> 00:51:17,680  
Η μητέρα έγραψε στην Προύντενς.

581
00:51:18,360 --> 00:51:21,120  
Νομίζει ότι είσαι στο Λονδίνο,
ψάχνοντας σπίτι.

582
00:51:21,200 --> 00:51:25,480  
-Η μητέρα σου ήθελε κάτι λιγότερο ευάερο.
-Μα δεν είσαι στο Λονδίνο

583
00:51:25,560 --> 00:51:27,680  
και λες ψέματα από τότε που ήρθες.

584
00:51:28,040 --> 00:51:31,120  
Επένδυσα στην Πομπή του Μακένζι
για χάρη σου,

585
00:51:31,200 --> 00:51:33,320  
επειδή πάντα αγαπούσες τη μαγεία.

586
00:51:33,400 --> 00:51:36,120  
Ξέρεις
γιατί μελετούσα τη μαγεία τόσο φανατικά;

587
00:51:36,960 --> 00:51:40,240  
Για να σε εξαφανίσω από τις ζωές μας.

588
00:51:43,600 --> 00:51:44,600  
Μην το κάνεις.

589
00:51:45,800 --> 00:51:46,840  
Δεσποινίς Φίσερ;

590
00:51:47,200 --> 00:51:48,720  
Επιθεωρητά Ρόμπινσον!

591
00:51:48,800 --> 00:51:51,480  
Τώρα θα γιορτάζαμε! Περάστε.

592
00:51:52,040 --> 00:51:53,000  
Περάστε.

593
00:51:53,400 --> 00:51:55,320  
Σε τι θα πιούμε;

594
00:51:55,400 --> 00:51:56,240  
Στη...

595
00:51:57,800 --> 00:52:00,480  
μαγεία, στις γοργόνες.

596
00:52:01,840 --> 00:52:02,760  
Στην υπέροχη κόρη μου.

597
00:52:03,800 --> 00:52:06,080  
Στους ανθρώπους που αλλάζουν.

598
00:52:10,240 --> 00:52:11,760  
Και στα θαύματα.

599
00:52:14,880 --> 00:52:19,880  
Υποτιτλισμός: Νάντια Τσεπελίδου