Το επόμενο θέαμα που αψηφά τον θάνατο
στην Πομπή Μυστηρίων!
Όπως βλέπετε, κυρίες και κύριοι, η λεπίδα είναι απίστευτα κοφτερή.
Δεν έχει μαγεία για σας απόψε;
Δεν θα το έλεγα, κύριε Μπάτλερ.
Τζακ!
Φυσικά, δις Φίσερ.
Ο απροσδόκητος επισκέπτης είναι πιο δελεαστικός από τον αναμενόμενο.
Να σας συστήσω τον νέο χορηγό της Πομπής Μυστηρίων του Μακένζι.
Τον βαρόνο του Ρίτσμοντ.
Οι τελευταίες σας λέξεις, δεσποινίς Περλ;
Να γίνει γρήγορα και καθαρά, κύριε Μακένζι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΚΟΛΠΑ ΠΟΥ ΑΨΗΦΟΥΝ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ
Ελπίζω να μη σας χάλασα τη βραδιά.
Είχε ήδη χαλάσει από έναν απροσδόκητο καλεσμένο,
αλλά καλύτερα να μη μιλήσω άλλο γι' αυτόν.
Δεσποινίς Φίσερ. Τι απέγινε η προηγούμενη υποχρέωσή σας;
Την τακτοποίησα.
Περλ Ντάισον, βοηθός μάγου.
Κόπηκε στην ακμή της.
Είχα δει την πρώτη Πομπή Μυστηρίων, όταν ήμουν παιδί.
Μικρή και άκακη; Δύσκολο.
Ήμουν σίγουρα μικρή. Κι ευτυχώς για σένα, παρατηρητική.
Μπορώ να σου δανείσω τις σημειώσεις μου.
Τα καταφέρνω μόνος μου, ευχαριστώ, Ντότι.
Αυτή η λαιμητόμος είναι ένα υποτυπώδες μοντέλο,
αλλά το νόημα παραμένει ίδιο.
Να μείνει, δηλαδή, το φονικό τμήμα της λεπίδας στην άκρη.
Ακριβώς.
Με αυτό.
Τραβώντας αυτό το μικρό καρφί.
Φέρε μου μερικά λαχανικά, για να σου κάνω επίδειξη.
Εκτός αν προσφέρεσαι.
Χωρίς αυτό το μικρό καρφί,
η λεπίδα καθίσταται απολύτως ακίνδυνη.
Μα πώς;
Τι είναι αυτό;
Κι άλλο καρφί με κομμένο κεφάλι.
Δεν ήταν ατύχημα αυτό.
Κάτι πήγε στραβά. Σκέψου κι άλλο!
Έκανα τα πάντα ως συνήθως.
Συμβαίνει ξανά. Το ήξερα ότι θα ξαναγινόταν.
-Επιθεωρητά. -Κε Μακένζι, η δεσποινίς Φίσερ, ντετέκτιβ.
Και το δεξί χέρι του κου Μακένζι, η δις Ίβα Κάλαχαν.
Κάλαχαν; Κάποτε λεγόταν Πομπή Μυστηρίων του Κάλαχαν, σωστά;
Ναι, ήταν η παράσταση του πατέρα μου.
Τι φριχτό ατύχημα. Κανείς μας δεν μπορεί να το χωνέψει. Καημένη Περλ.
Η αποθανούσα ήταν η μνηστή του κου Μακένζι.
Συλλυπητήρια, κύριε Μακένζι.
Δεν καταλαβαίνουμε τι συνέβη, έτσι δεν είναι;
Κάθε λεπτομέρεια ήταν σωστή.
Κάποιος πείραξε τη λαιμητόμο.
Δηλαδή η Περλ δολοφονήθηκε;
Όχι, Θεέ μου.
-Ήταν καλή και γενναιόδωρη. -Το θέατρο αποτελεί σκηνή εγκλήματος.
Θα ανακριθείτε όλοι. Μείνετε στο κτήριο.
Ποιος είχε πρόσβαση στη λαιμητόμο, πριν τη σύρουν στη σκηνή;
Όσοι χρησιμοποιούν την αποθήκη σκηνικών.
Ο Σιντ Φόρεστ είναι ο υπεύθυνος. Μετά είμαι εγώ, ο Μακένζι.
Η Σάρα Νόρτον έχει τα σκηνικά της στην αποθήκη.
Ήρθε στην παράσταση τον ίδιο καιρό με την Περλ. Ήταν πολύ δεμένες.
Ευχαριστώ, δις Κάλαχαν. Βοηθήσατε πολύ.
Έχε τον νου σου στο κορίτσι-λάστιχο, Ντοτ, όσο θα ερευνώ τον κο Φόρεστ.
Ξέρω πόσο φριχτό ακούγεται, επιθεωρητά, κι είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω,
αλλά θα γίνει η παράσταση το Σάββατο;
Ο νέος επενδυτής το περιμένει.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά δεν εγγυώμαι ότι θα τελειώσουμε.
Έχουμε οικονομικές δυσχέρειες, τόσα έξοδα.
Δεν είπατε ότι έχετε νέο επενδυτή; Πρέπει να του μιλήσω.
Αν τον βρείτε, μου τον στέλνετε; Έχουμε καιρό να δούμε τον βαρόνο.
-Τον βαρόνο; -Τον βαρόνο του Ριτς.
Φοβάμαι πως μόνο έτσι τον γνωρίζω.
Ο Σιντ Φόρεστ;
Ναι, θα είναι στην αποθήκη σκηνικών. Από δω.
Προσέξατε τίποτα ασυνήθιστο, όταν σύρατε τη λαιμητόμο στη σκηνή;
Όχι, όλα έδειχναν εντάξει. Τι να παρατηρούσα;
-Το ξανάκανε η Περλ χωρίς απρόοπτα; -Εκατοντάδες φορές.
Είδατε κάποιον να παραμονεύει στο μηχάνημα νωρίτερα;
Όχι, ασχολούμουν με τη δεξαμενή της γοργόνας για το Σάββατο.
Η Περλ με έπρηζε να την ελέγξω ξανά.
Ο Μακένζι έχει δέκα χρόνια να κάνει τη Γοργόνα.
Από τότε που έφυγε αυτή η...
Η Τίλι, νομίζω. Ήταν πριν από μένα εδώ.
Είσαι κι εσείς μάγος, Σιντ;
Όχι, το παιδί για τα θελήματα. Δεν σας είπαν;
Σίγουρα έμαθες μερικά κόλπα από τον Μακένζι.
Αλλιώς, θα ήμουν χαζός.
Όσο διασκεδαστικό κι αν είναι, δεσποινίς Φίσερ, έχω μια έρευνα να διεξάγω.
Προσοχή με αυτό.
Σίγουρα δεν θέλεις να λάμψεις κι εσύ;
Θα έρθει η σειρά μου.
Η Ίβα Κάλαχαν μού έμαθε κάθε κόλπο του πατέρα της.
Φαίνεται γυναίκα που κοιτάει το μέλλον της.
Μάλλον το θέλετε αυτό.
Να θυμάσαι, το καλύτερο κόλπο είναι το λιγότερο αναμενόμενο.
Χιου, προσπαθώ να είμαι αόρατη.
Η δις Φίσερ λέει ότι τα στοιχεία έρχονται απρόοπτα.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα βρω τελικά, Ντότι.
Γιατί σε έστειλε στην παράσταση;
Επειδή είχε κανονίσει κάτι.
Ντότι, έχουμε πολλά να ερευνήσουμε εδώ.
Πήγαινε και θα έρθω, όταν τελειώσω, να σου πω τι βρήκαμε.
Λυπάμαι, δεν μπορείς. Η δις Φίσερ φιλοξενεί έναν κύριο.
Αστυφύλακα! Δουλεύεις ή κουτσομπολεύεις;
Δουλεύω, κύριε.
-Τέλειωσαν οι συναναστροφές; -Μην κάνεις έτσι.
Πολύ ωραία γραβάτα.
Θα ήθελες να ρίξουμε μια ματιά στο πτώμα;
-Με προσκαλείς; -Θα περίμενα όλη μέρα να το κάνεις εσύ.
Δεσποινίς Φίσερ!
Ένας φίλος σας στο ταξί.
Έλεγε να σας πάει για δείπνο στο Γκριν Μιλ.
Πήγαινε. Δεν θέλω να αμελήσεις τις κοινωνικές σου υποχρεώσεις.
Τζακ, δεν είναι τόσο κοινωνικές όσο νομίζεις.
Ήρθες, καλή μου; Να πιούμε ένα-δυο Μανχάταν.
Βγες από το ταξί.
Εγώ...
Μην ανησυχείτε, βαρόνε. Κερασμένη η κούρσα.
Κονιάκ, καλή μου;
Δεν θέλω ποτό, θέλω μια εξήγηση, βαρόνε του Ριτς.
Ώστε είπες ότι δολοφονήθηκε;
-Είναι φριχτό για μένα. -Για σένα;
Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν. Το πλήθος περίμενε δέκα χρόνια τη Θαυμαστή Γοργόνα.
Θα ήταν συναρπαστικό!
Ο Μακένζι θα αναβίωνε τη μαγεία με την εκπληκτική Ρούμπι.
-Περλ. -Ναι, αυτή. Τι να κάνω τώρα;
Να πας στο θέατρο και να στηρίξεις τον θίασο;
Θα το ήθελα, καλή μου,
αλλά τέτοιες στιγμές θέλω να γίνω κομιστής ευχάριστων νέων.
Και αυτό είναι αδύνατον;
Ας υποθέσουμε ότι τα λεφτά των εισιτηρίων επενδύθηκαν.
Τα ξόδεψες;
Είχα απρόβλεπτες καθυστερήσεις στα οικονομικά μου.
Για λίγες μέρες. Εκτός κι αν κανονίσω ένα δάνειο.
Γιατί ήρθες; Δεν μπορεί, απλώς, να ήθελες μπλεξίματα.
Σου είπα, καλή μου. Η μητέρα σου είναι στο Λονδίνο με τους Λάνγκλι.
Αλλά εγώ ήθελα να δω την όμορφη κόρη μου.
Πέρασε καιρός.
Ίσως για σένα.
-Θα σου δανείσω τα χρήματα. -Αφού επιμένεις, καλή μου.
Τι μπορώ να κάνω, για να με δεις πιο θετικά;
Να μείνεις σε ξενοδοχείο.
Θα πάρουν τα πράγματά σου.
Τι, τώρα; Μόλις έφτασα!
Έβαλα τόσο τονωτικό στο κονιάκ που θα ξάπλωνε και άλογο.
Καλύτερα φύγε γρήγορα, τότε.
Ν. ΠΤΕΡΥΓΑ ΜΕΣΩ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟΥ
Τίποτα παράξενο στην αιτία θανάτου της δίδας Ντάισον.
Χαίρετε, Τζακ, Μακ.
Ήρθες. Νόμιζα ότι θα είχα μια ευκαιρία κι εγώ.
Η Μακ είναι δίκαιη, αντίθετα με τον προκάτοχό της,
που δεν μου έλεγε τίποτα.
Θα αντισταθώ στην εξαπάτηση και τη δωροδοκία της όσο είναι δυνατόν.
Πάρε με, όταν έχεις νέα.
-Φυσικά. -Τζακ, μόλις ήρθα.
-Ήξερες ότι ο Σιντ καταπίνει σπαθιά; -Σίγουρα είναι πολυτάλαντος.
Γιατί δεν τον καλείς για δείπνο; Καλή σου μέρα.
-Τι του έκανες; -Τον έστησα για άλλον άντρα.
Έλα, ξέρασέ τα.
Άντρες! Δεν ζούμε χωρίς αυτούς, αλλά ούτε να τους σκοτώσουμε γίνεται.
Κύριε!
Βρήκα ασυνέπεια στην κατάθεση της Ίβα Κάλαχαν.
Συνέχισε.
Στις σημειώσεις σας, έστησε τη λαιμητόμο στις 7:15.
Αλλά στης Ντότι, έλεγε τη μοίρα, μέχρι την έναρξη της παράστασης στις 7:30.
Της Ντότι;
Της Ντότι, ναι, κύριε.
Λοιπόν, ωραία. Ας τη φέρουμε.
Την έφερα ήδη. Περιμένει στο δωμάτιο ανάκρισης.
-Τζακ! Να τελειώσουμε τη συζήτησή μας; -Θα έχει διαφορά, αν αρνηθώ;
Θέλω να ξαναμιλήσω στην Ίβα Κάλαχαν.
Ο Σιντ είναι επίδοξος μάγος κι αυτή τον προετοιμάζει.
-Τι σχέση έχουν οι δύο τους; -Κι αν συνεργάζονται;
Η Ίβα τού έμαθε όλο το ρεπερτόριο του πατέρα της.
Για να αναλάβουν την παράσταση, θα υπονόμευαν τη Θαυμαστή Γοργόνα
και θα δυσφήμιζαν τον Μακένζι με τη λαιμητόμο.
Δραστικό, αλλά ας το ελέγξουμε, τώρα που είναι η δεσποινίς Κάλαχαν εδώ.
Όντως.
Λυπάμαι που σας παραπλάνησα. Δεν έστησα εγώ τη λαιμητόμο χτες βράδυ.
Προς τι το ψέμα;
Δις Κάλαχαν, να σας θυμίσω ότι πρόκειται για έρευνα φόνου.
Έκανα μια διακριτική συμφωνία με τον Σιντ.
Να στήσει τη λαιμητόμο όσο εγώ έβγαζα επιπλέον χρήματα λέγοντας τη μοίρα.
Ο Μακένζι δεν εγκρίνει τη μαντική,
αλλά κάνω ό,τι μπορώ, για να μείνουμε όλοι μαζί.
Ετοιμάζοντας νέο νούμερο με το παιδί των σκηνικών;
Αυτό ήταν μέρος της συμφωνίας.
Ο Σιντ ήθελε να μάθει κι εγώ, κάποιον να κάνει τους ελέγχους.
Οι σχέσεις του Σιντ με την Περλ;
Καλύτερα να ρωτήσετε τον ίδιο γι' αυτό.
Δεν μου άρεσε που η Περλ ξεγέλασε τον Μακένζι για τη Γοργόνα.
-Δεν μας το είπες πριν αυτό. -Δεν με ρωτήσατε.
Δεν έχω κάτι με το είδος της, αλλά είμαι καλός. Έχω ταλέντο.
Με επισκίασε κάνοντας τα γλυκά μάτια στον βλάκα, για να την παντρευτεί.
-Δεν έπαιξε σωστά. -Και πήρες εκδίκηση;
Τι περιμένετε; Δεν μιλούσαμε,
δεν τρώγαμε μαζί, αλλά ούτε την αποκεφάλισα.
Μπορούσες να βάλεις το δεύτερο καρφί, όταν έστησες τη λαιμητόμο.
Δεν σημαίνει ότι τη σκότωσα.
Επιθεωρητά;
Κάποιος ήταν απασχολημένος τροχίζοντας μεταλλικά αντικείμενα.
Και...
τι βρήκα στο πράσινο του δάσους;
Ένα κεφάλι καρφιού.
Η μπογιά είναι εδώ μέρες. Μη μου το φορτώνετε.
Όχι ακόμα, κε Φόρεστ.
Αλλά αν ελέγξουμε τα ρινίσματα και ταιριάζουν με το καρφί της λαιμητόμου,
ίσως αλλάξει το πράγμα.
Τώρα που ο Σιντ διαγράφηκε επισήμως από τη λίστα καλεσμένων μου,
ίσως να δοκιμάζαμε ξανά; Απόψε;
Χωρίς απροσδόκητους επισκέπτες;
Στην πραγματικότητα, αυτό θέλω να συζητήσουμε.
Ωραία. Κι εγώ θέλω.
-Φράινι, επιτέλους! -Θεία Προύντενς.
Κάποιος πήγε να χρεώσει τη βασιλική σουίτα στο Γουίντσορ στον λογαριασμό μου.
-Φαντάζεσαι ποιος θα είχε το θράσος; -Δυστυχώς, ναι.
Προύντενς!
Χένρι!
Υπέροχα.
Δείχνεις νεότερη κάθε χρόνο που περνάει.
Τι κάνεις εδώ;
Ο πατέρας βρήκε ευκαιρία για επίσκεψη, όσο η μητέρα μένει στο Λονδίνο.
Και έγινε μια τρομερή παρεξήγηση, όταν πήγα στο Γουίντσορ.
Ώστε εσύ ήσουν!
Μιλούσα με τον θυρωρό για σένα, Προύντενς. Είπε τα καλύτερα.
-Θα έμπλεξε τους λογαριασμούς. -Δεν έχεις λογαριασμό στο Γουίντσορ.
Το ανακάλυψα, όταν ο διευθυντής με κατηγόρησε για απάτη.
Και καθώς οι πόροι μου είναι δεσμευμένοι στην Πομπή του Μακένζι,
δεν έχω μέρος να κοιμηθώ απόψε.
Έχω καλεσμένο.
Θα είμαι αθόρυβος. Εκτός κι αν θες αντρική παρέα, Προύντενς.
Κάνω ανακαίνιση.
Είμαι δικός σου, καλή μου.
Σάρα! Πού είσαι;
Εδώ είσαι.
Τίποτα περίεργο όσο έλειπα;
Ο Σιντ κι η Σάρα κάτι σκαρώνουν.
Χαίρετε!
Με ακολουθεί!
Γιατί είστε σκυθρωποί;
Φυσικά. Συλλυπητήρια, Μακένζι. Έμαθα τα τραγικά νέα.
-Πού στην ευχή ήσουν; -Φρόντιζα για το καλό σας.
Αυτά θα καλύψουν το νοίκι του θεάτρου, τους εκκρεμείς μισθούς
και όποιο πρόβλημα προκλήθηκε.
Επιτέλους μερικά καλά νέα. Αυτά θα βοηθήσουν το ταμείο.
-Ευχαριστούμε. Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα. -Μια μικρή καθυστέρηση ήταν.
Αυτή είναι η δεσποινίς Φράινι...
Η δεσποινίς Φίσερ κι εγώ γνωριζόμαστε πολύ καλά, σωστά, καλή μου;
Τώρα, αφήνοντας αυτό το φρικτό περιστατικό πίσω μας,
ας σκεφτούμε τη Θαυμαστή Γοργόνα.
Δεν μπορούμε, Χένρι. Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο κόλπο.
-Η Περλ το πρόβαρε πολύ καιρό. -Τα εισιτήρια πουλήθηκαν.
Και η άλλη νεαρή; Σάλι την είπαμε;
-Μπορεί να το κάνει; -Η Σάρα;
Είμαι το κορίτσι-λάστιχο. Δεν κολυμπάω.
Δεν ζητάμε να διασχίσεις το κανάλι.
Χάθηκαν!
Τα υπόλοιπα μετρητά. Τι τα έκανες, Μακένζι;
Τίποτα, εκεί θα είναι.
Δεσποινίς Νόρντερν! Σάρα!
Αυτές δεν ήταν οι πέρλες της Περλ;
-Είναι δικές μου τώρα. - Και τα χρήματα;
Φύλαξε την πόρτα!
Καλησπέρα, κύριε. Περιμένετε στο καθιστικό.
Η δεσποινίς Φίσερ καθυστέρησε λίγο.
Ξέρω ότι είσαι μέσα, Σάρα.
Με συγχωρείτε, επιθεωρητά. Είμαι σίγουρος ότι η δεσποινίς Φίσερ θα έρθει σε λίγο.
Τι κάνετε εδώ;
Περιμένουμε τον βαρόνο. Μας ξέφυγε.
Ξεχάστε τον βαρόνο. Σας έχω δουλειά επί πληρωμή.
Τζακ, επιτέλους. Λυπάμαι που περίμενες.
Κι εγώ λυπάμαι, δις Φίσερ.
Γιατί δεν κάθεσαι να πιεις κι άλλο ποτό;
Όχι, Πρέπει να ξεκαθαρίσω κάτι.
-Συνέχισε. -Ξέρεις ότι είμαι ανοιχτόμυαλος άνθρωπος.
Ίσως όχι τόσο όσο θα ήθελες, ή όσο θα ήθελα εγώ να είμαι για σένα,
αλλά δεν θέλω να σκεφτείς ότι είμαι σαν τους άλλους ανοιχτόμυαλους.
-Ποιους; -Τη συνεχή παρέλαση
από Γάλλους καλλιτέχνες, αναρχικούς φυγάδες ή Ρώσους μυστικιστές,
χορευτές τάνγκο και άντρες που φοράνε καταραμένες γραβάτες.
Δεν είμαι ένας από αυτούς και ποτέ δεν θα γίνω, ακόμα κι αν το θέλεις.
-Αυτά είχα να πω. -Τζακ, περίμενε.
Ξέχασα το τονωτικό μου.
Εσύ το έκανες;
Καλημέρα, επιθεωρητά. Σιδέρωσα το κοστούμι σας.
Ευχαριστώ, κε Μπάτλερ.
Κανένα πρόβλημα, κύριε.
Πεινάτε;
Σας προτείνω την ομελέτα.
Καλημέρα, Τζακ. Πώς είναι το κεφάλι σου;
-Δις Φίσερ. -Του πρόσφερα πρωινό.
-Πατέρα, σου ζήτησα να περιμένεις πάνω. -Πατέρα;
Χένρι Φίσερ, βαρόνος του Ρίτσμοντ. Δεν συστηθήκαμε επισήμως,
αν και σας κουβάλησα πάνω.
Ο επιθεωρητής Τζακ Ρόμπινσον.
-Επιθεωρητής. -Ναι, πατέρα. Αστυνομικός.
Ο πατέρας μου είναι ο κύριος χρηματοδότης της Πομπής Μυστηρίων.
Ίσως θυμάσαι να τον αναφέρει ο κύριος Μακένζι.
Ναι, το θυμάμαι.
Λέω να φάω κι άλλη ομελέτα.
Τζακ!
Θα σου εξηγούσα χτες βράδυ, αλλά δεν ήσουν σε καλή κατάσταση.
-Μου επιτέθηκες. - Ο πατέρας μου το έκανε.
Το τονωτικό του σου επιτέθηκε, πρώτα, αλλά δεν ήταν σχεδιασμένο.
Ποιος μου έβαλε πιτζάμες;
Ο κύριος Μπάτλερ, φυσικά.
Αφού σε έγδυσα.
Ερχόμαστε!
Επείγουσα παράδοση.
Καλημέρα.
-Γιατί πήρες τα χρήματα; -Γιατί μου τα χρωστούσαν.
Θα τα έστελνα στη θεία της Περλ, για να πάρει μια καλή ταφόπλακα.
Δεν ήταν δουλειά του Μακένζι, ως μνηστήρα της;
Ήσουν δεμένη με την Περλ;
Ήμασταν φίλες.
Ο Σιντ είπε ότι δεν έχει τίποτα με το είδος της. Τι εννοούσε;
-Πήρες τις χάντρες της. -Ναι, το έκανα.
-Είχαν το αίμα της. -Είμαι συναισθηματική.
Ήσασταν στενές φίλες, σωστά;
Με τη σαπφική έννοια.
-Αλλά η Περλ ήταν φιλόδοξη. -Ήταν τέλεια για το κόλπο.
Ήταν πρωταθλήτρια κολυμβήτρια.
Ονειρευόταν τη Θαυμαστή Γοργόνα από τότε που έμαθε για το κόλπο.
Και θα έκανε οτιδήποτε για τον ρόλο, έτσι; Ακόμα και γάμο με τον Μακένζι.
-Δεν σημαίνει ότι τον αγαπούσε. -Όχι.
Αλλά σε άφησε γι' αυτόν.
Ήταν δική μου.
Ετοιμαστείτε, κυρίες και κύριοι, για το πιο επικίνδυνο και θεαματικό κόλπο!
Όχι, Μακένζι, δεν είναι θεαματικό. Δεν είναι επικίνδυνο.
Θα το κοιτάξουμε αργότερα, Μέιβις.
Τι έγινε η άλλη γοργόνα σου; Οι γοργόνες δεν εξαφανίζονται.
Θα θυμάσαι το όνομά της.
Τίλι δεν ήταν;
Όχι, λεγόταν Μίλι.
Μίλι, η Θαυμαστή Γοργόνα.
Δεν έχει σημασία το όνομά της. Δεν θα το κάνουμε.
Είναι καταραμένο.
Το κόλπο είναι καταραμένο.
Έλα μαζί μου, Ντοτ.
Τι ακριβώς ψάχνετε, δεσποινίς;
Φωτογραφία της αρχικής γοργόνας. Την είδα τις προάλλες.
Αυτό είναι πολύ πιο κατατοπιστικό.
-Σιντ! -Τι σου συνέβη;
Είπα ότι τα λεφτά ήταν για την οικογένεια της.
-Δεν είχαν αποδείξεις. Με άφησαν. -Θα μας έπιαναν.
Όχι. Και σταμάτα τα παράπονα. Είσαι τυχερός που δεν σε έμπλεξα σε αυτό.
Το πρόβλημα με ένα τσούρμο, όπως η Πομπή, είναι να ξεχωρίσεις αλήτες από φονιάδες.
-Αυτοί οι δυο; -Σίγουρα είναι το πρώτο.
Συνωμότησαν για τα χρήματα.
Γι' αυτό ο Σιντ πήγε να με σταματήσει με το σπαθί.
Θα είμαι επιφυλακτική με το δεύτερο.
Δεσποινίς, κοιτάξτε!
Ο κύριος Μακένζι τη μέρα του γάμου του.
Με μια νύφη που μοιάζει με την Ίβα.
Η Μίλι ήταν...
η δίδυμη αδερφή της Ίβα.
Και η αγαπημένη μου σύζυγος.
Και γιατί δεν μας το είπε κανείς σας;
Δεν είχε σχέση με την Περλ.
Ήταν μεγάλο κομμάτι της παράστασης. Γιατί έφυγε;
-Έκανε... -Ίβα!
Δεν έφυγε.
-Πέθανε. -Δεν είναι αλήθεια.
Σε παρακαλώ, μη με καλύπτεις πια. Αρκετά.
Η Μίλι πνίγηκε πριν από δέκα χρόνια.
Εγώ έφταιγα.
Ήταν ατύχημα.
Θεέ μου.
Επένδυσα σε απατεώνες!
Ησυχία, βαρόνε!
Κάναμε περιοδεία στο Καλγκούρλι
και απλώς την άφησα εκεί.
Δεν είχες επιλογή. Η παράσταση συνεχίζεται.
Η παράσταση συνεχίστηκε, αλλά την απογοήτευσα,
όπως απογοήτευσα την Περλ.
Επιθεωρητά, πάνω στην ώρα.
Ο κος Μακένζι θέλει να πει κάτι.
Θέλω να ομολογήσω... την ανθρωποκτονία της συζύγου μου,
Μίλι Μακένζι, πριν από δέκα χρόνια.
Δεσποινίς Γουίλιαμς. Είστε ακόμα εδώ;
Έψαχνα τη δεσποινίδα Φίσερ.
Ναι. Έχει σε ιδιαίτερη εκτίμηση τις ικανότητές σας.
Σας παρακαλώ.
Έχετε πολύ δυνατό μυαλό και προσέχετε τη λεπτομέρεια.
Σε αυτό βασίζεται η δις Φίσερ.
Και μην ανησυχείτε, το δίλημμα του μνηστήρα σας θα επιλυθεί σύντομα.
Ποιο δίλημμα;
Να πάρει εργαζόμενη γυναίκα και σύζυγο.
Με συγχωρείτε.
Προς Δις Ίβα Κάλαχαν, Βικτόρια
Κα Μίλι, Τούρακ
Μίλι;
Μεντεσέδες για κόλπα.
Δεσποινίς!
Έπεσε από την Ίβα Κάλαχαν.
Γράμμα από μια νεκρή;
Εξαίρετη έρευνα, Ντοτ.
Η Μίλι Μακένζι;
Φυσικά και μπορώ να βοηθήσω, αν γλυτώσει ο Μέρβιν,
ο κύριος Μακένζι, από την κρεμάλα.
Και ο δεύτερος σύζυγός σας;
Ο Μπένεντικτ πέθανε πριν από έξι μήνες στο Παρίσι.
-Γι' αυτό γύρισα. -Λυπάμαι.
Ήξερα ότι ήταν τολμηρό, αλλά μου έλειψαν πολύ όλοι, ειδικά η αδερφή μου.
Ήμασταν πολύ δεμένες ως δίδυμες.
Ένα ποτήρι νερό;
Φυσικά.
Δεσποινίς!
Με συγχωρείτε, αλλά είναι περίπλοκο να σκηνοθετήσετε τον θάνατό σας,
για να ξεφύγετε από έναν γάμο.
Γιατί δεν ζητήσατε διαζύγιο;
Τότε, μάλλον ήταν ο μοναδικός τρόπος.
Ακόμα κι έλεγα την αλήθεια στον Μέρβιν, ότι ερωτεύτηκα άλλον άντρα,
δεν θα με άφηνε.
-Τον φοβόσασταν; -Ήμουν τρομοκρατημένη.
Κι έτσι, η Ίβα βοήθησε να φέρετε εις πέρας το τολμηρό τέχνασμά σας.
Σας παρακαλώ μην την κατηγορείτε. Την ικέτεψα.
-Αποφυλάκισες τον Μακένζι; -Δεν είχαμε επιλογή.
Η Μίλι προσποιήθηκε ότι είχε πρόβλημα.
Αλλά ο Μακένζι πίστεψε ότι είχε πνιγεί.
Ήταν απελπισμένος. Tου υποσχέθηκα ότι θα φρόντιζα για όλα.
Ο Μακένζι πιστεύει ότι η Μίλι είναι θαμμένη κάπου έξω από το Καλγκούρλι.
Πώς και δεν αναλάβατε;
Η Μίλι κι εγώ είμαστε όμοιες,
αλλά δυστυχώς δεν μοιραζόμαστε όμοια ταλέντα.
Μου κόβεται η ανάσα, όταν αγχώνομαι.
Αληθεύει; Η Μίλι είναι ζωντανή; Πώς με ξεγέλασες έτσι;
Συγγνώμη, Μακένζι!
Πες μου πού είναι! Πρέπει να τη δω! Μου ράγισε την καρδιά! Όπως η Περλ!
Αφήστε με! Πρέπει να τη βρω!
Πιστεύω ότι έχει να κάνει με τη Θαυμαστή Γοργόνα,
επειδή κάθε ύποπτος είχε λόγο να το εμποδίσει.
Ο Μακένζι, προφανώς, έμαθε ότι η Περλ τον έπιασε κορόιδο
και δεν ήθελε αυτόν, αλλά να παίξει τη νέα γοργόνα.
Και το τελευταίο που ήθελε ο Σιντ ήταν η άνοδος του Μακένζι.
Κι η Σάρα θύμωσε με την Περλ που την άφησε ξανά για χάρη της Γοργόνας.
Ίσως τη σκότωσε η Ίβα, για να θυμούνται την αδελφή της.
Και η Μίλι;
Κανένα προφανές κίνητρο, αλλά θέλω να μάθω γιατί χρησιμοποιούσε αυτό.
-Έπεσε από την τσάντα της; -Βάμμα οπίου.
Σιρόπι για το βήχα, τον πόνο, τη διάρροια. Καμφορούχο βάμμα οπίου.
-Όπιο. -Θα το πάρω εγώ.
Η νέα της διεύθυνση.
Θα δώσω χαιρετίσματα.
Αν ο δολοφόνος δεν ήθελε να παρουσιαστεί η Θαυμαστή Γοργόνα,
τότε η παρουσίασή της...
...θα ήταν επικίνδυνη.
Αλλά ίσως ξετρυπώσει τον δολοφόνο.
Όπως και η μεθοδική έρευνα.
Θα αφήσω το μεθοδικό στον Τζακ,
όσο διεξάγω ένα πείραμα στην πισίνα της θείας Προύντενς.
Πώς είναι ακόμη κολλημένος με αυτή τη γυναίκα, αφού το έσκασε με άλλον;
Της έγραψε μέχρι και ερωτικό γράμμα.
Θα το παραδώσεις;
Φυσικά όχι, Ντότι. Αστυνομικό τμήμα είναι, όχι ταχυδρομείο.
Μπορούμε να πάμε μαζί. Κάτι κρύβει η Μίλι.
Διγαμία για αρχή.
Δεν δουλεύω για την πλάκα. Ακολουθώ διαδικασία.
Νότιο αστυνομικό τμήμα, αστυνόμος Κόλινς.
Με συγχωρείς, Ντότι. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Ναι.
Ναι, σωστά.
Τι λέτε;
-Δεν έχετε τα προσόντα. -Σπούδασα με τον Μεγάλο Λεβάντε
στο Κελί Νερού Βασανισμού του Χουντίνι.
-Έχω δέκα χρόνια να το κάνω. -Το κοινό πλήρωσε.
Είναι πολύ αργά χωρίς πρόβα.
Έκανα πρόβα όλο το απόγευμα. Ξέρεις ότι δεν έπνιξες κανέναν.
Δεν απέτυχες. Δεν σκότωσες τη Θαυμαστή Γοργόνα πριν από δέκα χρόνια.
Τι φοβάσαι τόσο;
Προύντενς! Φεύγω. Πηγαίνω στη μαγική παράσταση του Μακένζι.
Θέλω να μάθω τι σχεδιάζει η ανιψιά μου.
Θα είναι κι αυτή στο θέατρο. Μόλις με πήραν. Βρήκαμε νέα γοργόνα.
-Γοργόνα; -Δεν τη γνώρισα ακόμα,
αλλά θα κλειδωθεί σε υποβρύχια δεξαμενή
και πρέπει να ξεφύγει από τις αλυσίδες ή να πνιγεί. Συναρπαστικό!
Χένρι, πόσο ηλίθιος είσαι;
Για κάτσε, Προύντενς.
Η Φράινι ήταν βυθισμένη στην πισίνα μου όλο το απόγευμα.
Νομίζεις ότι...
Άλλο ένα παράλογο σχέδιό σου αποτυγχάνει.
Αν πάθει τίποτα το κορίτσι, θα είναι δικό σου φταίξιμο.
Ταξί!
Είχατε δίκιο για τον Σιντ Φόρεστ.
Κατηγορίες για μικροκλοπή, επίθεση σε οδηγό τρένου
και φυλακίστηκε πριν από πέντε χρόνια για πλαστογραφία.
Πολλά έχει κάνει για κάποιον που καταπίνει σπαθιά.
Τίποτα για τη δίδα Νόρντερν.
Όπως με τον Μακένζι. Είναι... Περιμένετε, τι είναι αυτό;
-Όχι! -Συμβαίνει κάτι, Κόλινς;
Το γράμμα της Μίλι Νέιλορ λείπει από τον φάκελο Μακένζι και ίσως...
το πήρε η δις Γουίλιαμς.
Αυτό χρειαζόμασταν. Έγιναν δύο!
ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΘΑΝΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Ο Τζο και ο Τζέρι!
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Απόψε θα πω...
-Συγγνώμη, τι κάνεις; -Ήρθα για τη μαγική παράσταση.
Δεσποινίς Φίσερ, σας παρακαλώ.
Διπλοτσεκάρετε ότι θα το φτάσετε, μόλις σας δέσουμε τα χέρια.
Μπαίνει εδώ.
Με συγχωρείτε.
-Αγχώνεσαι πολύ. -Θεέ μου.
Εδώ.
Δις Φίσερ.
Μπράβο.
Βλέπεις αυτόν τον τύπο; Είναι αηδία. Σταμάτα, άτακτο αγόρι.
Ναι!
Τώρα μάλιστα.
Ο Τζ. Σ. Γουίλιαμσον δεν πιάνει μία μπροστά σου.
Θυμήσου να μην πανικοβληθείς.
Κρίμα που χάνουμε τόσο όμορφη κυρία.
Είστε σίγουρη γι' αυτό;
Η δεσποινίς Φίσερ!
Κυρίες και κύριοι, κορίτσια και αγόρια, επιτέλους αυτό που περιμένατε.
Σας παρουσιάζω τη Θαυμαστή Γοργόνα!
-Είναι κανείς εδώ; -Χιου!
-Ντότι, τι κάνεις εδώ; -Κοίτα αυτό.
Η Μίλι Νέιλορ είπε ψέματα ότι ζει δω. Επιθεωρητά.
Δεσποινίς Γουίλιαμς;
Βάμμα οπίου.
Η ξαδέρφη μου το παίρνει για το άσθμα.
Στο πιο τολμηρό από όλα τα κόλπα
η Γοργόνα μου πρέπει να χρησιμοποιήσει τα πνευμόνια ενός πλάσματος του βυθού,
τις εκπληκτικές δυνάμεις του μεγάλου Χουντίνι,
για να μη βρεθεί σε έναν υγρό τάφο.
Είσαι καλά;
Εσύ ήσουν!
Πόσο χρόνο έχει;
Ένα λεπτό!
Μπορεί να τα καταφέρει;
Δυο λεπτά!
Τρία λεπτά!
Τέσσερα λεπτά.
Βγάλτε την από κει!
Η Φράινι είναι εκεί μέσα!
Σταματήστε τη!
Συλλαμβάνεσαι.
Ωραία συνεργασία, Χιου.
Πώς στην ευχή τα κατάφερες;
Βοήθησε που η δολοφόνος έδειξε έλλειψη φαντασίας
στον τρόπο δράσης της.
Ευχαριστώ!
Δεν ήταν εκνευριστικό, Ίβα;
Πρώτα ο πατέρας σου, μετά ο Μακένζι,
σε έκρυβαν στα παρασκήνια, όσο η αδερφή σου δεχόταν επαίνους.
Κι όσο πιο πετυχημένη γινόταν τόσο πιο επισκιασμένη ένιωθες,
μέχρι που δεν άντεξες πια.
Δολοφόνησες τη Μίλι παγιδεύοντας τη στη δεξαμενή νερού
και έπεισες τον Μακένζι ότι ήταν απλώς ένα ατύχημα.
-Πώς δεν το είδα; -Είσαι ένας ερωτοχτυπημένος.
Και όλα εξελίχθηκαν, όπως ήλπιζες.
Επιτέλους βγήκες από τη σκιά της αδερφής σου.
Μέχρι που φοβήθηκα και το χάλασα.
Μέχρι που ήρθε ο βαρόνος
και έπεισε τον Μακένζι να επαναφέρει τη Θαυμαστή Γοργόνα.
Τότε, η Περλ έκανε πολλές ερωτήσεις για τη δεξαμενή νερού.
Θα βρήκε τη μυστική τρύπα που άνοιξες για τη δολιοφθορά στο καπάκι.
Γι' αυτό με έπρηζε η Περλ.
Φοβόσουν μην αποκαλυφτεί. Έπρεπε να τη σταματήσεις.
Κι έτσι, στερέωσες δεύτερο καρφί στη λαιμητόμο,
όπως έκανες με το καπάκι της δεξαμενής
κι άφησες τον Μακένζι να πιστεύει ότι έκανε κι άλλο θανάσιμο λάθος.
-Τι σε έπιασε; -Η Μίλι.
Το κοινό λάτρευε τη Μίλι κι εγώ ήμουν αόρατη.
Ήμουν απλώς μέρος του κόλπου. "Κοιτάξτε! Να η Μίλι! Τώρα είναι εκεί!"
Πού ήμουν εγώ;
Η παράσταση του πατέρα μου έπρεπε να είναι και δική μου.
Μου άξιζε μερίδιο. Μου άξιζε να είμαι μέρος της.
Από δω, δις Κάλαχαν.
Μόλις έφτασε ο πατέρας σας, δεσποινίς Φίσερ.
-Όχι πάλι. -Η κυρία Στάνλεϊ επέμεινε αρκετά
να διαβάσετε αυτό το γράμμα, πριν του μιλήσετε.
Ορίστε, αγαπητή μου.
Ήταν θαυμάσια παράσταση.
Δύσκολα θα αντικατασταθείς, αλλά τουλάχιστον έφερες τα λεφτά μου.
Δικά μου είναι.
Θα ήθελα να μάθω πώς κατάφερες να σπαταλήσεις τα δικά σου.
Γι' αυτό πούλησες το ακίνητο στο Σόμερσετ;
Η μητέρα έγραψε στην Προύντενς.
Νομίζει ότι είσαι στο Λονδίνο, ψάχνοντας σπίτι.
-Η μητέρα σου ήθελε κάτι λιγότερο ευάερο. -Μα δεν είσαι στο Λονδίνο
και λες ψέματα από τότε που ήρθες.
Επένδυσα στην Πομπή του Μακένζι για χάρη σου,
επειδή πάντα αγαπούσες τη μαγεία.
Ξέρεις γιατί μελετούσα τη μαγεία τόσο φανατικά;
Για να σε εξαφανίσω από τις ζωές μας.
Μην το κάνεις.
Δεσποινίς Φίσερ;
Επιθεωρητά Ρόμπινσον!
Τώρα θα γιορτάζαμε! Περάστε.
Περάστε.
Σε τι θα πιούμε;
Στη...
μαγεία, στις γοργόνες.
Στην υπέροχη κόρη μου.
Στους ανθρώπους που αλλάζουν.
Και στα θαύματα.
Υποτιτλισμός: Νάντια Τσεπελίδου