ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟ ΒΙΚΤΟΡΙΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ TOY ΚΕΡΙ ΓΚΡΙΝΓΟΥΝΤ
Ο ΦΟΝΟΣ ΚΑΙ Η ΚΟΡΗ
Αυτό το αναζωογονητικό άρωμα κηροζίνης και γράσου.
-Τι έπαθε αυτό, δεσποινίς; -Η βαρύτητα, Ντοτ.
-Σμήναρχε Λάιλ Κόμπτον! -Φράινι!
-Η βοηθός μου, Ντόροθι Γουίλιαμς. -Χαίρω πολύ.
-Γεια σας. -Σας αρέσουν τα αεροπλάνα;
-Πάμε μια βόλτα; -Όχι, ευχαριστώ.
-Με ενδιαφέρουν, αλλά... -Κυρίως το πώς μένουν στον αέρα.
Τότε μια ξενάγηση στη βάση.
Οι άντρες μας ετοιμάζονται για μια επίδειξη το Σάββατο.
-Για να αποκατασταθεί η φήμη μας. -Οι εφημερίδες έκαναν θέμα την ατυχία σας.
Ευτυχώς δεν σκοτώθηκε κανείς. Κρίμα που είναι επικίνδυνο σπορ.
Όχι τόσο όσο αυτή η μηχανή, πάω στοίχημα. Τι ταχύτητα πιάνει;
Με αυτό τον αέρα υπολογίζω έως και 212 χλμ. την ώρα.
Απόδειξέ το.
Προηγούμενο ρεκόρ;
188 στον αεροδιάδρομο του Κόλτσεστερ, το 1919.
Ντοτ.
-Δεσποινίς, όχι! -Κοίτα τα αεροπλάνα, Ντοτ.
-Κρατήσου καλά. -Αν επιμένεις.
Πηγαίνετε.
Πλήρης νεκρική ακαμψία. Πρέπει να έγινε χθες βράδυ.
Ίσως την στραγγάλισαν.
Δεν έχει σημάδια στην τραχεία. Την αναγνώρισαν τα παιδιά;
Όχι, λένε ότι δεν είναι ντόπια.
Δεν έχει τσάντα. Ούτε παλτό.
Κανένα στοιχείο αναγνώρισης.
Μόνο ένα κομμάτι χαρτί και κλειδιά.
Κύριε.
Σημαντικό αποτύπωμα μπότας.
Πού θα βρούμε μπότες εδώ γύρω;
Αυτό ήταν το αγαπημένο του αντισμήναρχου Χάρι Κόμπι,
άσου της Αυστραλιανής Μοίρας Ιπταμένων. Είκοσι εννιά νίκες σε έναν χρόνο.
Παράσημο Διακεκριμένης Υπηρεσίας, Σταυρός Ιπταμένου και δύο διακριτικά.
Περίεργοι τύποι. Συνδικαλιστές, όχι στρατιωτικοί.
Δεν τους εμπιστεύεσαι ούτε χαρταετό.
Ήσασταν πιλότος πριν τη σύνταξη, κε Γκριβς;
Όχι, τώρα ανήκω σε αυτό το σώμα.
Αν η πτήση είναι στο αίμα σου, τελείωσε. Δεν υπάρχει τίποτα όμοιο.
Πάνω από τα σύννεφα, ο ήλιος λάμπει.
Σαν τον παράδεισο.
Είμαι σίγουρη.
Οι εφημερίδες κατηγόρησαν το συνδικάτο των μηχανικών για δολιοφθορά.
Κάποιος το έκανε. Τα καύσιμα είχαν μολυνθεί σκόπιμα.
-Γι' αυτό με κάλεσες; -Έχει και χειρότερο.
Ένας από τους άνδρες μου ήταν απών το πρωί.
Ο σμηναγός Τζέιμς Μάνινγκ, που γλίτωσε από το ατύχημα
-κι αποφάσισε να βρει τον υπεύθυνο. -Λες να έκανε πολλές ερωτήσεις;
Ελπίζω όχι. Μία ακόμα δυσάρεστη είδηση θα είναι ο θάνατός μας.
Χρειάζεται μια διακριτική προσέγγιση.
Ο επισμηναγός Τζόουνς οργανώνει την επίδειξη.
Απαιτητικό έργο δημοσίων σχέσεων, υποθέτω.
Ναι, εκτός από τις τεχνικές πτυχές.
Έχουμε κι άλλους πιλότους, αλλά ο Μάνινγκ είναι μοναδικός.
Πότε είδατε ότι λείπει;
-Μετά την πρόβα χθες. -Λείπει κάτι από το δωμάτιό του;
Η στολή και το πορτοφόλι του. Τίποτα άλλο.
Υπάρχει κάποιος στενός φίλος του που μπορεί να ξέρει γιατί εξαφανίστηκε;
Η αστυνομία, κύριε.
-Τζακ! Τι κάνεις εσύ εδώ; -Ό,τι κι εσύ, φαντάζομαι, δεσποινίς Φίσερ.
Επιθεωρητής Ρόμπινσον.
Σμήναρχος Λάιλ Κόμπτον. Ευχαριστώ, Τζόουνς
Μια γυναίκα βρέθηκε νεκρή κοντά στον φράχτη σας.
-Νεκρή; -Το άκουσα το περιστατικό.
-Δεν το ήξερες; -Όχι.
Με τον Κόμπτον είμαστε φίλοι από παλιά.
Ήρθα για άλλο ζήτημα.
Θέλω μια λίστα όσων έφυγαν από τη βάση τις τελευταίες 24 ώρες.
Κανείς δεν είχε άδεια να φύγει από τη βάση.
-Χωρίς άδεια; -Φράινι...
-Ποια ήταν η γυναίκα; -Δεν ξέρουμε ακόμα.
Δεν έχει σχέση με την αεροπορία.
-Αν βρω κάποια σχέση; -Θα γίνει ενδελεχής έρευνα.
-Κρατήστε με ενήμερο. -Τα λέμε στο νεκροτομείο, δις Φίσερ.
Δεν θα κρατήσω όλα τα μυστικά σου, Κόμπτον.
Ειδικά αν εμποδίζουν τον Τζακ να βρει τον δολοφόνο.
Να είσαι διακριτική.
Ενημέρωνέ με.
Ντότι!
Τι κάνεις εδώ;
Έχω έρθει για δουλειά, Χιου.
Ήδη; Ξέρω ότι η δις Φίσερ μυρίζεται τα μπλεξίματα,
αλλά εδώ είναι στρατιωτική βάση με όπλα κι άντρες. Είναι επικίνδυνα.
-Ο πόλεμος έχει τελειώσει. -Το ξέρω.
Κάποιες φορές η δις Φίσερ θέλει να κάνω επικίνδυνα πράγματα, να είμαι όμηρος,
να προσποιηθώ την οδηγό αγώνων ταχύτητας ή να πετάξω με αεροπλάνο.
Τι; Εσύ φοβάσαι τα αεροπλάνα.
Κόλινς!
Κύριε.
Τζακ, περίμενε!
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντισταθώ στους φόνους.
Βρήκα αυτά κοντά στο πτώμα.
Ο αριθμός του αγνοούμενου πιλότου.
Μάλλον βρήκα τη σχέση.
Χωρίς παλτό μια τέτοια κρύα βραδιά.
Σοβαρή αφυδάτωση και ασφυξία.
Μάλλον κάποιο δηλητήριο.
Βρήκα αυτό στο φόρεμα της. Μάλλον το είχε στον λαιμό.
Τα κλειδιά.
Είχε καλύτερη πρόσβαση στην αεροπορία από μένα.
Ίσως ο σμηναγός Τζέιμς Μάνινγκ τής έδωσε πρόσβαση.
-Ίσως ήταν εραστές. -Ή φίλοι από παλιά.
Γνώρισα τον Κόμπτον στην Αγγλία μετά τον πόλεμο.
Κάναμε κάποιες μικρές αποστολές μαζί.
Δεν είχε αναπτήρα, αλλά είχε ένα τσιγάρο.
-Αλλά είναι καπνίστρια. -Αποστολές κατασκοπείας;
Όχι επίσημα.
"Πτήση ... γη... τα μάτια προς τον ουρανό...
ήμουν και πάντα θα είμαι..."
Ερωτικό γράμμα;
-Πολύ λογοτεχνικό. -Και αεροναυτικό.
Ο "γενναίος καπετάνιος" εμπιστεύεται στη Μάτα Χάρι μια μυστική αποστολή;
Ο Κόμπτον ήταν πολύ παλιά κι όχι αυτό που νομίζεις.
Εντάξει, ήταν αλλά...
Ξέρεις τι θα πει να νιώθεις ότι μπορεί να πεθάνεις ανά πάσα στιγμή;
Εγώ πάντα έτσι νιώθω μαζί σας.
Τηλεφώνησε στην υπηρεσία αγνοουμένων.
Ο δολοφόνος πήρε μαζί του κάθε στοιχείο για το ποια ήταν.
Όχι όμως και για το πού ήταν.
Εισιτήριο τεσσερισήμισι πένες, εννιά τομείς, άρα...
-Ένα, δύο, τρία... -Πού είναι τα γραφεία
του συνδικάτου μηχανικών;
Συχνάζουν στην ευρωπαϊκή λέσχη με τους συντρόφους του Μπερτ.
-Νομίζω είναι στον οδό Σίδνεϊ; -Ναι, στο Μπράνσγουικ.
Ο Μάνινγκ έψαχνε εκεί ποιος του έκανε τη δολιοφθορά.
Ίσως εκεί συνάντησε τη γυναίκα. Ταιριάζει το εισιτήριο;
Ναι, δεσποινίς.
Μάλλον θέλετε συνοδό για τη λάθος πλευρά της πόλης.
-Ξέρετε ποια θέλει να δει. -Ποια;
Μια Ρωσίδα που του αρέσει. Δουλεύει στη γκαρνταρόμπα.
Απλώς μου έραψε το παντελόνι.
Μην πείτε για τον κο Μπάτλερ ή το χρηματιστήριο.
Ή ότι δίνετε έξω τα άπλυτα.
Τι τους νοιάζει ποιος πλένει τα γαλλικά εσώρουχά μου;
-Μη μιλάτε σαν αριστοκράτισσα. -Συγγνώμη.
Φύγε. Είσαι άχρηστος.
Εδώ είναι Αυστραλία, όχι Ρωσία!
Έχεις πρόβλημα με την επανάσταση; Χαζός είσαι;
Με τα λόγια θα αλλάξεις τον κόσμο;
Γιατί δεν παραδίδεις την κάρτα σου;
Κε Χίγκινς, το αφεντικό μου θέλει να σας μιλήσει.
Εντάξει.
Δεσποινίς Φίσερ. Ρούπερτ Χίγκινς, χαίρω πολύ.
Ο Άλμπερτ λέει ότι για αφεντικό, δεν είστε κακή.
Τα προνόμια συνεπάγονται υποχρεώσεις. Κάνω ό,τι μπορώ, κε Χίγκινς.
Όπως κι εσείς, είμαι σίγουρη.
Ψάχνετε ένα ζευγάρι.
Τζέιμς Μάνινγκ.
-Στρατιωτικός; -Αεροπορία.
Αλλά δεν θα ερχόταν με τη στολή εδώ.
Δεν ξέρω αν ήταν ζευγάρι.
Δεν τον ξέρω.
Τη γυναίκα; Ψηλή, σκούρα μαλλιά, λίγο πριν τα 30.
Μια νεαρή άρχισε να έρχεται πριν λίγο καιρό.
Θυμάστε το όνομά της;
Κι αυτό το κρύβει ο κόσμος εδώ. Έχουμε δεχτεί πολλές εφόδους.
Ανατρεπτικά έντυπα.
Θυμάμαι ότι πήρε μερικά φυλλάδια μετά.
Αυτή που λέω φαινόταν έξυπνη, μορφωμένη.
-Ήταν μόνη; -Γι' αυτό την πρόσεξα.
Δεν έρχονται συχνά γυναίκες μόνες εδώ.
Πέρα από ελάχιστες εξαιρέσεις.
-Γιατί την ψάχνετε; -Δεν την ψάχνουμε.
Βρέθηκε στο δάσος σήμερα το πρωί. Πιθανόν φόνος.
Όχι, δεν είπε το όνομά της. Δεν το πιστεύω ότι σκοτώθηκε.
-Τατιάνα, από δω η δις Φίσερ. -Γεια σας, Τατιάνα Φιόντοροφ.
Την ξέρω, αλλά δεν είναι φίλη μου, είναι πελάτισσα.
-Και ήταν εδώ χθες βράδυ. -Ναι, την είδα αλλά...
Ξέρω ότι δεν φαίνεται αξιόπιστη, αλλά είναι.
Την είδα με κάποιον από δω, τον Χίγκινς. Τον ξέρετε;
-Συνέχισε. -Στις σκάλες.
Αυτός δεν με είδε, της είχε πιάσει το χέρι δυνατά.
-Φιλικά ή θυμωμένα; -Ψιθύριζαν.
Δεν άκουγα, αλλά από την έκφρασή τους ήταν σημαντικό.
Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Φιόντοροφ!
-Μην πείτε ότι σας μίλησα. -Μην ανησυχείς, είναι μυστικό.
Τι είναι αυτό;
Μου δίνετε αυτό το παλτό; Το ροζ.
-Είναι το παλτό της. -Ναι, το άφησε εδώ.
Θέλει επιδιόρθωση στο εσωτερικό.
Ευχαριστώ, ίσως χρειαστώ τη γνώμη ειδικού.
Το ύφασμα είναι εξαιρετικής ποιότητας, μεταξωτό νήμα.
Πρέπει να ήταν πολύ ακριβό.
Αν το εξετάσω καλύτερα, ίσως βρω τον σχεδιαστή.
Φυσικά. Κόλινς.
Επίσης βρήκα κάτι στην τσέπη του παλτό,
αλλά θα πρέπει παίξεις καλά.
-Γιατί δεν έγινες ακροβάτης αεροπλάνων; -Δεν θα πάρεις πόντους έτσι.
Πήρα μερικούς χωρίς εσένα. Ευρωπαϊκή λέσχη.
Στέκι συνδικαλιστών, όπως το συνδικάτο μηχανικών και ο κομμουνιστής Χίγκινς.
Το συμπέρασμα από τη συνδικαλιστική διαμάχη
είναι ότι ο Χίγκινς ανήκε σε παράνομη οργάνωση
κι απολύθηκε πριν δέκα χρόνια. Εκκρεμεί κατηγορία ανταρσίας.
Λες το θύμα να έδινε πληροφορίες στον Μάνινγκ;
Αυτό εξηγεί τι έκανε κοντά στη βάση με τα κλειδιά του.
Πλησιέστερος συγγενής του Μάνινγκ;
Είδα τον στρατιωτικό του αριθμό πριν μου τον πάρει ο Κόμπτον.
Μοιάζετε με τον Κόμπτον, Τζακ. Νομίζω ότι θα τον συμπαθούσες.
Όχι απαραίτητα.
Εντάξει, τρεις πόντοι για αυτό.
Αγώνας για το γράμμα.
Έλεγα να φάμε στην καινούργια καντίνα το μεσημέρι.
Ναι;
Πρέπει να κανονίσουμε κάποια πράγματα πριν τη μεγάλη μέρα.
Όπως τη δουλειά μου.
Όπως τη δουλειά σου, αλλά μπορούμε να ορίσουμε μια ημερομηνία.
Ίσως να ασχοληθείς με αυτό και να αφήσεις τις έρευνες στη δεσποινίδα Φίσερ.
Κι εσύ να πας να φας μόνος σου.
Μου κόπηκε ξαφνικά η όρεξη.
Ντοτ!
Το καλούπι του αποτυπώματος μπότας. Είναι μεγάλο, τουλάχιστον 46.
-Ίσως μπότα αεροπόρου. -Που θέλει επισκευή.
Αν βρέθηκε δίπλα στο πτώμα, δεν είναι του Μάνινγκ.
Πού το ξέρεις;
Το μόνο που είδα από τον φάκελό του ήταν το ύψος.
-1,68. -Δεν τον λες και γίγαντα.
Όχι, νούμερο 39, 40, το πολύ 41.
Άρα ψάχνουμε έναν ψηλό αεροπόρο, κύριε.
Δηλαδή σχεδόν το 85% της αεροπορίας.
Φέρε το αμάξι.
Θα δούμε τον σμήναρχο Κόμπτον.
Έχω εντολές. Μόνο η δις Φίσερ.
Σίγουρα δεν μπορεί να με συνοδεύσει ο αρραβωνιαστικός μου;
Είναι πολύ αντρικό το περιβάλλον για μια γυναίκα μόνη.
Μισό λεπτό.
Δεν θέλουμε συνοδεία. Ξέρω τον δρόμο.
Παραδέξου το. Το να είσαι γυναίκα έχει τα πλεονεκτήματά του.
Εκτιμώ αυτά τα πλεονεκτήματα. Αλλά ας συντομεύουμε αυτή τη διάρρηξη.
Δεν κάνω διάρρηξη. Απλώς παίρνω την πλάγια οδό.
Τα κλειδιά.
-Με αριθμούς θα ήταν πιο απλό. -Πες το στον φίλο σου, τον σμήναρχο.
Εύρηκα.
-Τρίτη φορά τυχερή. -Τέταρτη.
Γιατί φέρνεις όλο αντιρρήσεις;
ΜΑΝΙΝΓΚ
Το ντουλάπι του Μάνινγκ.
Ο Τζέιμς Μάνινγκ και ο Γουίλις Τζόουνς.
Θέλετε κάτι;
Δις Φίσερ.
Επιθεωρητή, από δω ο επισμηναγός Γουίλις Τζόουνς.
Είπα στη δίδα Φίσερ ό,τι ήξερα για τον Μάνινγκ.
Υπάρχει και κάτι άλλο. Μια γυναίκα βρέθηκε νεκρή έξω από τη βάση.
Είδα το περιπολικό.
Πιστεύουμε ότι ο σμηναγός Τζέιμς Μάνινγκ
-ήξερε τη νεκρή. -Και τι σχέση έχω εγώ με αυτό;
Οι μπότες σας ταιριάζουν με το αποτύπωμα που βρέθηκε δίπλα στο πτώμα.
-Το δεξί τακούνι θέλει επισκευή. -Τι;
Και πρέπει να μας μιλήσετε για τη σχέση σας με τον Μάνινγκ.
-Πού το βρήκατε; -Ναι, δις Φίσερ.
Πού το βρήκατε αυτό; Πήγαινε Τζόουνς.
Εσείς οι δυο ελάτε μαζί μου.
Κι οι δύο άντρες πρέπει να ήταν στον τόπο εγκλήματος.
-Δεν μ' αρέσουν οι εικασίες. -Εμένα ναι. Ερωτικό τρίγωνο;
-Δεν φαντάζομαι. -Είναι απλό.
Μια γυναίκα, δύο άντρες. Προκύπτει διαμάχη.
Πρέπει να κάνουμε εκτενέστερη έρευνα.
Δεν επιτρέπεται η έρευνα σε έδαφος του στρατού.
Πώς θα ερευνήσω την υπόθεση;
Επιθεωρητή, ξέρω ότι κάνετε τη δουλειά σας, αλλά το ίδιο κάνω κι εγώ.
Κι αυτή τη στιγμή η θέση μου είναι πιο αβέβαιη.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Κάτι ακόμα, Φράινι.
Προσωπικό.
Αποκλείω το ερωτικό τρίγωνο.
Ο Γουίλις και ο Τζέιμς δεν θα μάλωναν για μια γυναίκα.
-Εραστές; -Δεν έχω αποδείξεις.
Αλλά αν γίνει γνωστό, θα 'ναι το τελειωτικό χτύπημα για την αεροπορία.
Και οι δυο είχαν κάποια σχέση με τη γυναίκα.
Αν θες να βρω τι συνέβη στον Τζέιμς,
πρέπει να έχω πρόσβαση σε αυτό το μέρος.
Γκριβς. Ξενάγησε τη δεσποινίδα Φίσερ στη βάση.
Όπου θέλει να πάει, ό,τι θέλει να μάθει.
Γεια σου, Χιου. Έφερα το αποδεικτικό στοιχείο.
Πώς πάει με τη σφραγίδα;
Καλά. Σχεδόν τελείωσα.
Η πόλη αρχίζει σίγουρα από Κ και έχει οκτώ γράμματα.
Ίσως να ψάξεις στα προάστια του Περθ.
Γιατί;
Μπον Μαρς. Περθ, Δυτική Αυστραλία.
Ναι, αυτό ίσως βοηθήσει, αλλά δεν είναι η απάντηση.
Τότε ψάξε σε όλη την Αυστραλία, Χιου.
Δεν είναι εύκολο να έχεις συνδικαλιστική οργάνωση στον στρατό.
Ήταν αρκετά πειθαρχημένοι, μέχρι που άρχισαν οι φήμες.
Για τον Γουίλις και τον Τζέιμς;
Τον βλέπαμε να βγαίνει από το δωμάτιο του Γουίλις όλη την ώρα.
Από όταν ήρθε, άρχισε να ασκεί επιρροή στον Γουίλις.
Άρα ο Γουίλις έχασε τον σεβασμό;
Μετά έπεσε το αεροπλάνο κι ο Τζέιμς κατηγόρησε το συνδικάτο.
Για τι πράγμα; Κακή δουλειά ή κομματική πολιτική;
Και τα δύο. Αλλά αυτό δεν διευκόλυνε τη ζωή του Γουίλις.
Θα τα καταφέρει στην επίδειξη;
Ναι. Είναι καλύτερος πιλότος από τον Τζέιμς.
Μπορεί να κάνει ελιγμούς σαν πουλί.
Καπνίζει ο Γουίλις;
Όχι, ποτέ
-Η Μακ είχε δίκιο. Δηλητηριάστηκε. -Από τα τσιγάρα της.
Βρήκα αυτό στο γραφείου του Γουίλις.
Είναι σαν το τσιγάρο που βρήκες κοντά στο πτώμα.
Μόνο που αυτό ήταν ακίνδυνο. Το τσιγάρο του πακέτου περιείχε ρικίνη.
Το έδειξαν οι εξετάσεις. Ρίκινος ο κοινός.
Από καστορέλαιο;
Από τους σπόρους του φυτού για την ακρίβεια.
-Το λάδι δεν είναι δηλητηριώδες. -Πού το ήξερες;
Αμερικάνοι και Βρετανοί έκαναν πειράματα με χημικά όπλα
μέχρι τη Συνθήκη της Χάγης.
Η ρικίνη είναι θανατηφόρα.
Λίγοι σπόροι αρκούν, ειδικά αν την εισπνεύσεις.
Αυτό είναι ανέπαφο.
Ο δολοφόνος θα έβαλε κι άλλα τσιγάρα στο πακέτο.
Δεν δρα γρήγορα. Μπορεί να πάρει μέρες.
Ιδανικό για να μην είσαι εκεί την ώρα του θανάτου.
Ο αστυνόμος βρήκε κάποιο στοιχείο για τη γυναίκα.
Η Βιρτζίνια Φορμπς εξαφανίστηκε από το Κλέρμοντ πριν έξι χρόνια.
-Έξι χρόνια; -Ήταν νοσοκόμα στο στρατιωτικό νοσοκομείο.
-Αυτό μπορεί να εξηγεί τον επίδεσμο. -Και όχι μόνο.
Ο Τζέιμς μεταφέρθηκε στη Μελβούρνη από το Κλέρμοντ το 1923.
Μάλλον γνωρίστηκαν εκεί.
Αλλά αν ισχύει ό,τι λες για τον Τζέιμς,
η σχέση τους δεν ήταν ερωτική.
Βλέπεις γιατί ο Κόμπτον θέλει διακριτικότητα;
Όχι. Μια γυναίκα είναι νεκρή και σου λέει να μου αποκρύψεις πληροφορίες.
Αν δεν συνεργαστεί, θα τον παρακάμψω.
-Θες να κάνεις το ζήτημα προσωπικό. -Κι εσύ στρατιωτικό.
Γιατί πρέπει να πάμε με τα νερά του;
Συγγνώμη, δεσποινίς Φίσερ. Ο κύριος Μπάτλερ λέει ότι
θέλει να σας δει ο σμήναρχος Κόμπτον, επειγόντως.
Ευχαριστώ, Χιου.
Δεν πάω με τα νερά κανενός, Τζακ.
Ένα ποτό για την κυρία.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Φύγε, σε παρακαλώ.
Γιατί;
Η αφεντικίνα σου. Ο σύντροφος Χίγκινς λέει ότι είναι με την αστυνομία.
Νομίζει ότι λέω κακά πράγματα γι' αυτόν.
Τι; Εσύ είπες μόνο την αλήθεια. Θα του εξηγήσω.
Όχι, Μπερτ. Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις.
Ο μπάσταρδος ο Χίγκινς.
Θα είσαι η επόμενη.
Εξαφανίστηκαν κάτι χαρτιά πριν τρία βράδια από δω, από το κόμμα.
Όλοι φοβούνται.
Ο Χίγκινς μπορεί να σε εμπιστευτεί.
Τι σημασία έχει; Η γυναίκα πέθανε. Δεν θέλω μπελάδες.
Όχι μπελάδες. Δυο λόγια μόνο.
Άκου, Χίγκινς. Μπορείς να μάχεσαι
κατά των δεξιών, αλλά δεν θα αγγίζεις γυναίκες.
-Όχι, σε παρακαλώ! -Μπερτ!
-Η δις Φιόντοροφ πρέπει να... -Να την αφήσεις ήσυχη.
-Ήρεμα, Μπερτ. -Μη.
Θα φύγεις από το κόμμα.
Κι εσύ θα φύγεις χωρίς δόντια, αν την ξαναπλησιάσεις.
Σταμάτα! Αλλιώς θα πω σε όλους τι κάνεις.
Εντάξει.
-Σταμάτα. -Κρέστγιαν.
-Τι είπε; -"Μπάσταρδε" στα ρώσικα.
Όχι, "χωριάτη" στα ρώσικα.
Μην ανησυχείς, θα βρούμε άλλη δουλειά. Σε πολλά μέρη θα ήθελαν κάποια σαν εσένα.
Ευχαριστώ, Μπερτ, αλλά πρέπει να πάρω κάποια πράγματα από τη λέσχη.
Αύριο το πρωί.
Μετά πρέπει να φύγω μακριά. Είμαι παράνομη. Δεν έχω διαβατήριο.
Η δις Φίσερ θα το κανονίσει. Έχει φίλους στην αστυνομία.
Εμπιστεύσου την.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Μόνο εσένα.
Έμαθα ότι βρήκες στοιχεία στο γραφείο του Γουίλις.
-Ένα πακέτο τσιγάρα. -Μα δεν καπνίζει.
Αυτό ήταν το περίεργο.
Είναι σαν το τσιγάρο που βρέθηκε δίπλα στη Βιρτζίνια Φορμπς, το θύμα.
Ο επιθεωρητής σου θα χαρεί.
Μην αρχίζεις, Κόμπτον.
Εσείς μαλώνετε για τα όρια. Εγώ κοιτάζω τη γενική εικόνα.
Και πώς ταιριάζει ο Τζακ στην εικόνα; Δεν είναι ο συνήθης τύπος σου.
Δεν έχω συνήθη τύπο. Είμαι εξαιρετικά ευέλικτη.
Άρα έχω δίκιο για τον Τζακ.
Πάρα πολύ έρμα για απογείωση.
-Εσύ ή αυτός; -Μάλλον κι οι δυο.
Να προσφέρω ένα ποτό;
Τίποτα καλύτερο από μια γουλιά μπράντι στα 10,000 πόδια.
Αυτό σχεδιάζεις;
Θυμάσαι τη Μαδαγασκάρη;
Ναι, πώς να τη ξεχάσω;
Θαύμα πώς σωθήκαμε στην προσγείωση και μετά ο κυκλώνας μαινόταν για μέρες.
Μόνο υπομονή μπορούσαμε να κάνουμε.
Καταφέραμε να κάνουμε κι άλλα πράγματα.
Ωραίες εποχές.
Μου λείπει η περιπέτεια.
Πρέπει να υπήρχε σχέση μεταξύ των τριών. Αν δεν ήταν ερωτική, τι ήταν;
Τι κοινό να έχει μια κομμουνίστρια με δύο πιλότους;
Τα ραντεβού τους ήταν παράνομα. Αλλά δεν συναντιούνταν σε ιδιωτικό χώρο.
Υπάρχει ένα φυλάκιο μέσα στη βάση.
-Φέρε το αμάξι, Κόλινς. -Μάλιστα.
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟ ΒΙΚΤΟΡΙΑ
Σμηναγός. Αυτά πρέπει να είναι του Τζέιμς Μάνινγκ.
Κρύσταλλοι του Κόντι. Αντισηπτικό;
Γιατί να βγάλει τα ρούχα του εδώ;
Πάμε στο αμάξι! Πάρ' τα αυτά!
Πήγαινε από κει!
Σταμάτα!
Οι φρουροί θα πυροβολήσουν, αστυνόμε. Ψηλά τα χέρια.
-Τώρα. -Πήγαινε στο αμάξι, Χιου.
-Πέτα το όπλο σου. -Μην πυροβολείτε!
-Στις θέσεις σας!
Επιθεωρητή, αυτό είναι παράνομη εισβολή!
-Φεύγαμε. -Όχι με αντικείμενα του στρατού.
Μίλα με τον αρχηγό της αστυνομίας. Στο αμάξι, Κόλινς!
Κάτω τα όπλα.
Τζακ, περίμενε!
Απλώς αναπολούσαμε!
-Πού τα βρήκατε αυτά; Τι διάολο; -Είναι θέμα της αστυνομίας. Δεν σε αφορά.
Εσύ κοίτα προς τον ουρανό.
Προς τον ουρανό.
Αυτό είναι. Το σημείωμα δίπλα από το πτώμα.
Το ερωτικό γράμμα είναι φράση του Λεονάρντο ντα Βίντσι.
Η ΦΑΝΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΛΕΟΝΑΡΝΤΟ ΝΤΑ ΒΙΝΤΣΙ ΤΟΥ ΕΒΑΝ ΜΟΝΡΟ
Νομίζω ότι το βρήκα.
-"Αν έχεις πετάξει..." -Ναι!
"Αν έχεις πετάξει, θα περπατάς για πάντα στη γη
με τα μάτια προς τον ουρανό, κοιτώντας πού ήσουν
και πού θες πάντα να επιστρέψεις."
-Τι ωραίο. -Θέλετε ένα ποτό;
Πεθαίνω.
Όπως είπε ο κος Γκριβς, σαν τον παράδεισο.
Μόνο που ο Λεονάρντο δεν κατάφερε ποτέ να πετάξει.
Λέτε η Βιρτζίνια Φορμπς να ήταν πιλότος;
Αυτή, καλή μου Ντοτ, είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
Θέλω μερικά μικρά, επίπεδα μαξιλαράκια. Κι έναν μεγάλο επίδεσμο από το φαρμακείο.
Θα είμαι πάνω με τα εσώρουχα.
Ίσια σαν κλωνάρι σέλερι, δεσποινίς.
Εκτός από το...
Με έναν κορσέ διορθώνεται.
Έπρεπε να το καταλάβω από την τόση πολλή πούδρα.
Αυτό εξηγεί και τους κρυστάλλους του Κόντι.
Ένα ισχυρό διάλυμα σκουραίνει και σκληραίνει το δέρμα.
Ο σμηναγός Τζέιμς Μάνινγκ, γνωστός και ως Βιρτζίνια Φορμπς.
Είπε ότι θα έβρισκε τρόπο να μπει στην αεροπορία και το έκανε.
Παίρνοντας τη θέση του σμηναγού Τζέιμς Μάνινγκ,
που εισήχθη στο νοσοκομείο του Περθ, όπου ήταν νοσοκόμα η Βιρτζίνια.
Ο πραγματικός Τζέιμς Μάνινγκ εισήχθη σε σανατόριο.
Αλλά η Τζίνι ήξερε ότι θα έπαιρνε μετάθεση για τη Μελβούρνη.
Άρα έκλεψε τα χαρτιά του
και άλλαξε τη γνωμάτευση που έλεγε αν είναι ικανός για υπηρεσία.
Θαυμάζω την επινοητικότητά της.
Ήταν και εξαιρετική πιλότος, λένε.
Η Τζίνι ήταν πραγματική πρωτοπόρος.
Ξέρατε για τις επαφές της με το κομμουνιστικό κόμμα;
Ξέρω ότι υποπτευόταν κάποιον από το συνδικάτο.
Είπε ότι είχε βρει ποιος έκανε τη δολιοφθορά.
-Κάποιο όνομα; -Όχι.
Αλλά ότι είχε μια φίλη από τη λέσχη
και θα πλήρωνε για να της βρουν αποδείξεις. Μια Ρωσίδα.
Είχε πει ότι θα σταματούσε μόλις το ανακάλυπτε.
Ήσασταν μαζί όταν πέθανε.
Γύρισε έξαλλη εκείνο το βράδυ. Ήταν εκτός εαυτού.
Ίδρωνε. Δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Δεν υπήρχε χρόνος για βοήθεια.
Πέθανε στα χέρια μου.
Απομακρύνατε κάθε στοιχείο ταυτοποίησης και την αφήσατε εκεί.
-Τι τα θέλετε τα τσιγάρα; -Τα βρήκα στο γραφείο σας.
Δεν ξέρω...
Δεν καταλάβαινα πώς πέθανε.
Ξέρατε ότι ήταν δηλητηριασμένα;
Όχι, δεν είχα ιδέα.
Ευχαριστούμε Αυτά προς το παρόν. Μπορεί να ξαναμιλήσουμε.
Αυτό το θέλουμε.
-Ίσως λέει ψέματα. -Ίσως πείραξε ο Χίγκινς το τσιγάρο.
Αν ο Γουίλις σκότωσε τη Τζίνι γιατί να κρατήσει το πακέτο;
Και γιατί το θέλει ακόμη;
Ίσως χρειαζόμαστε τη βοήθεια ενός Ρώσου.
Δεν θα χαρούν να μας ξαναδούν εδώ.
-Είναι σημαντική αυτή η τσάντα; -Έχει συναισθηματική αξία.
Πίσω από τον πάγκο είναι μια σανίδα.
Ξέρει, αγάπη μου. Άκουσες τι είπε.
Μην φύγεις έτσι.
Θα σε βοηθήσω.
-Υπάρχει ένας τρόπος. -Πες το. Ό,τι κι αν είναι.
Να γίνω ένα νέο άτομο, με νέο όνομα.
Μαζί σου, Μπερτ...
Τατιάνα Φιόντοροφ, θα με παντρευτείς;
Όχι!
Δώσε την τσάντα!
Η τσάντα μου!
Τι έχει μέσα αυτή η τσάντα;
Πείτε μας τώρα ποια είστε. Το διαβατήριο είναι πλαστό. Καλό, αλλά πλαστό.
-Μου είπες ότι δεν έχεις. -Είμαι η Τατιάνα Κράσναγια.
-Πότε ήρθατε στην Αυστραλία; -Μετά την επανάσταση.
Ξέρατε καλά την Τζίνι;
Με είδε στη λέσχη να σκίζω ένα από το φυλλάδια του Χίγκινς.
Μου είπε ότι ήξερε κι αυτή ότι ήταν ψέματα. Μετά της τα είπα όλα.
-Για τη Ρωσία; -Για τα αδέρφια μου.
Σκοτώθηκαν στην επανάσταση.
Ο Χίγκινς τους λέει εγκληματίες, αλλά ήταν παιδιά.
Η Τζίνι δεν σας ζητούσε μόνο να της ράβετε.
Κάνατε μια συμφωνία.
Είπε ότι θα με έσωζε, αν έκλεβα από τον Χίγκινς αυτό που ήθελε.
-Αναφορά στην Κομιντέρν. -Ναι.
Θα μου έλεγε ποια μέρα θα με πήγαινε σε ασφαλές μέρος.
Για μια νέα ζωή. Μου το υποσχέθηκε.
Είναι σχέδια δολιοφθοράς στην επίδειξη του Σαββάτου.
Εδώ είστε σίγουρα ασφαλής, αλλά θέλω τη βοήθειά σας.
Δεν μπορώ να διαβάσω ρώσικα.
Σημείο συνάντησης.
Τρίτη στις τέσσερις.
-Σήμερα. -Και μετά "Πουλί της φωτιάς".
Ο ρώσικος Φοίνικας.
Πρέπει να σταματήσω αυτή την προδοσία.
Κράσναγια. Το σόι όνομα είναι αυτό;
Ο πατέρας μου ήταν ο στρατηγός Αντόν Κράσνι.
Ήταν σύμβουλος του Λευκού Στρατού κατά των μπολσεβίκων.
Άρα η ιστορία ότι είσαι παράνομη και πρέπει να παντρευτείς ήταν ψέμα;
-Είσαι Ρωσίδα αντεπεναστάτρια! -Ήμουν παιδί. Δεν ήξερα τίποτα.
Σκέφτηκα ότι θα είμαι ασφαλής μαζί σου.
Είσαι καλός άνθρωπος, Μπερτ.
Είσαι ο άντρας που θα αγαπούσε κάθε γυναίκα.
Ο Γουίλις ήξερε. Γι' αυτό κράτησε τα τσιγάρα.
-Οι συντεταγμένες είναι 14Ζ3, εδώ. -Αεροδιάδρομος στο πάρκο Γκάουρι.
Η πτήση στο άγνωστο είναι πιο ελκυστική από το στρατοδικείο για απάτη.
Ή η τελευταία επιθυμία της ερωμένης του.
Η αναφορά δεν έχει υπογραφή. Δεν ξέρουμε αν είναι ο Χίγκινς πίσω από τη δολιοφθορά.
Γι' αυτό η Τατιάνα πρέπει να πάει στο ραντεβού με τον Γουίλις.
Κι ο Χίγκινς θέλει να το ανακαλύψει.
Κατασκοπεία;
Με πλήρη συνεργασία της αεροπορίας.
Αυτό το αφήνω σε σένα. Πρέπει να βιαστούμε.
Πάω να ειδοποιήσω την ευρωπαϊκή λέσχη.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΛΕΣΧΗ
Καλημέρα.
Θα δώσετε αυτά στον Χίγκινς;
Ναι.
Νομίζω ότι είναι όλα εδώ. Τα πιστόλια σας επισκευάστηκαν
και υπάρχουν σφαίρες, αν χρειαστείτε.
-Ευχαριστώ. -Μπορώ να κάνω κάτι άλλο, δεσποινίς;
Όχι, Ντοτ. Ξέρω ότι φοβάσαι τις πτήσεις.
Δεν θα το αντέξω αν σου συμβεί κάτι.
Μακάρι να πέταγα σαν τον κο Γκριβς. Λέει ότι είναι σαν τον παράδεισο.
Ήταν σε εργοστάσιο στο Έιβονμαουθ.
Εκεί έφτιαχναν αέριο μουστάρδας στον πόλεμο.
ΥΧΟ;
Υπηρεσίες Χημικών Όπλων, ναι.
Αυτό είναι ανορθόδοξο. Κοινοί ελιγμοί αστυνομίας και αεροπορίας.
Ξέρουμε ποιος μας έμπλεξε, σμήναρχε.
Ναι, πάντα ήταν σκληρό καρύδι.
Βλέπω το ταξί, κύριε.
Πώς είστε, δις Κράσναγια;
Δεν βλέπω καμία διαφορά. Εκτός αν θέλουν να ράψω κανένα παντελόνι.
-Ντοτ, αναλαμβάνεις. -Ναι, δεσποινίς.
Έρχεται ο Γουίλις, πάνω στην ώρα.
Είπα στον υποπτέραρχο ότι κάνουμε ελιγμούς.
Με τη δεσποινίδα Φίσερ, αυτό είναι βέβαιο.
Πήρε το μήνυμα ο Χίγκινς;
Θα μάθουμε σύντομα.
Πείτε μου καλή τύχη.
Θα δουλέψει το σχέδιο;
Περιμένουμε να κάνουν κίνηση.
Πλησιάζει ένα μαύρο αμάξι. Ετοιμαστείτε.
Είναι πίσω σου.
Υπάρχει κι άλλος με όπλο. Πάμε!
-Είναι καλά η δις Φίσερ; -Ναι, δεν την πέτυχαν.
Τον αναλαμβάνω.
-Ήρεμα. -Μπερτ!
Στο έδαφος! Μείνετε κάτω!
Θα τον πιάσω!
Φύγε!
Πιάσατε άλλον έναν κομμουνιστή!
Δεν πας φυλακή για τα πολιτικά, Χίγκινς. Αλλά γιατί είσαι δολοφόνος.
Πώς είναι ο επισμηναγός Τζόουνς; Τελειώσατε μαζί του;
Όχι ακόμα, σμήναρχε. Θέλουμε μια δήλωση για τον Χίγκινς
και τη σχέση του με τη γυναίκα που παρίστανε τον Μάνινγκ.
Θα κατηγορήσετε τον Χίγκινς για φόνο;
Η αεροπορία θα τον κατηγορήσει για δολιοφθορά.
Γυναίκα; Ο Τζέιμς ήταν γυναίκα;
Η Βιρτζίνια Φορμπς. Και ο Ρούπερτ Χίγκινς ήταν ύποπτος σε πολλά μέτωπα.
Αλλά δεν τη δολοφόνησε, έτσι κύριε Γκριβς;
Σφαίρες με ρικίνη.
Φτιάχτηκαν πειραματικά στο Έιβονμαουθ, όπου δουλεύατε στον πόλεμο.
Μετά απαγορεύτηκαν και τώρα ήταν στο ντουλάπι σας.
Δεν ήξερα ότι ήταν γυναίκα.
Δηλητηριάσατε τα τσιγάρα του, ξέροντας ότι θα πεθάνει σε λίγες μέρες
και ότι υπάρχουν πολλοί εχθροί για να καλυφθείτε.
Νόμιζα ότι κυνηγούσε τον Γουίλις. Όλοι αυτό νόμιζαν.
Ακόμη κι εσείς.
Αλλά κάνατε τα στραβά μάτια. Θα συμμετείχε και στην επίδειξη.
Κάποιος τόσο διεφθαρμένος.
Ξεχάστε το συνδικάτο.
Ο Μάνινγκ θα διέλυε την αεροπορία.
Κάτι έπρεπε να γίνει.
Η Τζίνι ήξερε ότι είναι επικίνδυνο να παριστάνει τον αξιωματικό.
Αλλά δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Όταν την προειδοποίησα για το συνδικάτο, είπε ότι δεν είχε επιλογή.
Θα έκανε τα πάντα. Ο σμήναρχος της έδωσε εντολή
να βρει την αλήθεια. Θα έφτανε μέχρι τέρμα.
Και το έκανε.
Νομίζω ότι με αγαπούσε
όχι όμως όσο τις πτήσεις.
Νόμιζα ότι η εμπλοκή του συνδικάτου ήταν ιδέα του Μάνινγκ.
Αρχικά ναι. Μετά του έδωσα εντολή να συνεχίσει.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν μπορούσα να εγκρίνω τις πράξεις του Τζέιμς. Ήταν κατάσκοπος.
Και κράταγες τα προσχήματα. Με μένα.
Δεν είμαι πια στη Μαδαγασκάρη, έχω ευθύνες.
Κρίμα.
-Ντότι. -Χιου.
Εγώ...
Θέλω...
Θέλω να ξέρεις ότι είπα ότι θα έμπαινα σε αεροπλάνο
γιατί είπες ότι δεν μπορώ.
Χαίρομαι που δεν μπήκες.
Για τη δίδα Φίσερ, θα το έκανα.
Ακόμη κι αν ούρλιαζα ή έκλεινα τα μάτια ή λιποθυμούσα πριν την απογείωση.
Το ξέρω.
Γιατί είσαι θαρραλέα. Και έξυπνη. Δεν θα έβρισκα το Κλέρμοντ χωρίς εσένα.
Είσαι έξυπνη, όμορφη, θαρραλέα και
αυτό καμιά φορά με τρομάζει.
Θέλω απλώς να επιλέγω εγώ ό,τι κάνω.
Είναι δική μου δουλειά.
Ωραία.
Θα βρω έναν τρόπο να είμαι και με αυτό θαρραλέος.
Τι λες για το Σάββατο, 14 Σεπτεμβρίου 1929;
Μια χαρά.
Δύο συλλήψεις σε μία μέρα. Φόνος και προδοσία.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Πρέπει να γράψω μια αναφορά για τον αρχηγό,
για μια Ρωσίδα μετανάστρια που θα καταθέσει στη δίκη του Χίγκινς.
Συγγνώμη, δεσποινίς Φίσερ. Τηλεφώνησε ο Άλμπερτ.
Είπε ότι το χαβιάρι έφτασε.
Ευχαριστώ.
Αν το χαβιάρι είναι αυτή που νομίζω, που θα σταλεί;
-Τασμανία. -Άρα τι να πω στον αρχηγό;
Πες του ότι ούτε η αεροπορία ξέρει.
-Αυτό είναι παρήγορο. -Αν και ο Κόμπτον με έσωσε.
-Όντως; -Πριν δέκα χρόνια.
Αυτός είχε αλεξίπτωτο,
αλλά επέλεξε να προσγειώσει το αεροπλάνο σε ένα φαράγγι,
και σωθήκαμε κι οι δύο.
Προφανώς είχες πιο δυναμικούς ήρωες στο παρελθόν.
Αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.
Στους ήρωες, λοιπόν.
Και στον έναν, ως τώρα, αφανή ήρωα
που με έχει σώσει ξανά και ξανά.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Προκόπη