ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΦΟΝΟΣ ΚΑΙ ΜΟΤΣΑΡΕΛΑ
Θα συμμορφωθείς με νέους κανόνες.
Θα ασπαστείς νέα δόγματα.
Χιου.
Μάλιστα. Αμήν, κύριε... πάτερ.
Είσαι πρόθυμος κι ικανός και συναινείς ελεύθερα
σε ό,τι συνεπάγεται αυτή η αλλαγή;
Είμαι... Ναι.
Είναι επιλογή ενώπιον Θεού. Μην την παίρνεις αψήφιστα.
Ναι, πάτερ. Η Ντοτ μού το ξεκαθάρισε, πριν με φέρει εδώ.
Πριν μου ζητήσει να έρθω.
Πάτερ! Πάτερ!
Ελάτε γρήγορα. Η γιαγιά Λουίζα.
-Νομίζω ότι τη σκότωσαν. -Τη σκότωσαν; Πού είναι;
-Στο εστιατόριο. -Πήγαινέ με εκεί!
Μείνετε εδώ, πάτερ.
Έτσι τη βρήκα. Εδώ.
-Είναι μητέρα σας; -Πεθερά μου.
-Κάποιος ήταν εδώ. -Έφυγε από την πίσω πόρτα.
-Φαίνονται μώλωπες. -Την έπιασαν από τον λαιμό.
Ορίστε;
-Είπατε, μόλις, Καμόρα; -Τίποτα δεν είπα.
Υπάρχει τηλέφωνο. Θα καλέσω τη δίδα Φίσερ.
-Τον επιθεωρητή θα πάρουμε. -Και τους δύο.
-Πρώτα, τον επιθεωρητή. -Είναι η εκκλησία μου, τη στολίζω.
Δεν πήρες το χρίσμα ακόμη. Οι κυρίες προηγούνται.
Πάνω στην ώρα, Τζακ.
Παρότι έρχομαι από κάπως μακριά.
Δις Φίσερ.
Είστε ο επιθεωρητής Ρόμπινσον; Είναι τραγικό. Παρακαλώ, περάστε.
Δεν ξέρω αν τα σημάδια είναι μώλωπες ή πτωματική υπόσταση.
Είναι ανάσκελα, άρα μώλωπες. Να εμπιστεύεσαι την πρώτη σου διαίσθηση.
Η γιαγιά θα σε ήθελε δυνατή, όπως ήταν κι αυτή.
Είμαι η Φράινι Φίσερ, ιδιωτική ντετέκτιβ. Συλλυπητήρια.
-Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Φίσερ. -Σκεφτόμουν...
Γκουίντο, φαντάζεσαι ποιος είναι πίσω απ' αυτό;
Ορίστε; Αυτά τα καθίκια έβαλαν φωτιά στο εστιατόριο, σκότωσαν τη γυναίκα μου,
και με ρωτάς ποιος το έκανε;
Ας μιλήσουμε ιδιαιτέρως. Αστυνόμε, πάρε καταθέσεις.
Δεν θα βγει σε καλό. Όπως και παλιότερα.
Αναλαμβάνω εγώ, Γκουίντο. Σε παρακαλώ.
Τζακ, δεν μου αρέσει που δεν κατάλαβα ούτε τα μισά.
Και θα ήθελα να παραμείνει έτσι.
Τι λες να έγινε τώρα;
Ο κύριος είπε κάτι νωρίτερα. Μια ιταλική λέξη.
Ο Χιου φάνηκε πως ήξερε τι σημαίνει. Ξεκινούσε από κάμε...
-Καμόρα; -Ναι, αυτό ήταν.
-Είναι παμπάλαια μυστική εταιρεία. -Κάτι σαν κοινωνική λέσχη;
Μάλλον, λίγο πιο επικίνδυνη από λέσχη.
Τζακ, δεν πιστεύω να σκέφτηκες ότι φοβάμαι την Καμόρα;
Όχι, ξέρω πως θα μπλεχτείς πάλι στο λεπτό. Γι' αυτό σε κρατάω σε απόσταση.
Δεν ξέρεις πόσο αδίστακτοι είναι.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΑΡΜΠΟΝΕ
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε απόψε.
Τώρα βρήκαν.
-Είναι η γιορτή της Παναγίας; -Ακριβώς.
Η μεγαλύτερη νύχτα του χρόνου.
Έρχονται από παντού για το φαγητό της γιαγιάς.
Φέτος ετοίμαζε ιδιαίτερο πιάτο, για πρώτη φορά.
-Γκουίντο! -Το ουράνιο τόξο.
-Γκουίντο! -Συγγνώμη.
-Σε έχω ξαναδεί, στην εκκλησία. -Ντόροθι. Η δεσποινίς Φίσερ και εγώ...
Δουλεύουμε μαζί. Να βοηθήσουμε;
Ευχαριστώ.
Η καημένη γιαγιά. Ήρθε το τέλος του εστιατορίου.
Εσύ δεν μαγειρεύεις, Μαριάνα;
Όχι σαν εκείνη. Μαγείρευε φαγητά από την παλιά πατρίδα.
Ιδιαίτερα, παραδοσιακά πιάτα. Εγώ, απλώς, τη βοηθούσα.
Και σήμερα;
Με είχε στείλει έξω να πάρω βούτυρο.
-Αν ήμουν εδώ... -Μπορεί να ήσουν μαζί της τώρα.
Ο πατέρας σου δεν μιλάει.
Αν ξέρεις ποιος το έκανε...
Ξέρω. Δεν είναι κανένα μυστικό.
Μαριάνα! Αρκετά.
Πρέπει να μιλήσεις. Κάποιος πρέπει, αλλιώς δεν αλλάζει τίποτα.
Μην ανησυχείτε. Κάτι θα γίνει.
-Μπαμπά; -Φεύγω.
Μπαμπά, όχι!
Πού πηγαίνει;
Έχει όπλο και θα μπλέξει άσχημα, αν δεν τον εμποδίσω.
-Πού; -Έχουν ανοιχτή βεντέτα.
-Με ποιους; -Τους Στράνο.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΤΡΑΝΟ
Γεια σου, Τζακ. Χαίρομαι που ήρθες.
-Κοντσέτα; -Ναι.
-Τζιάνι, γεια. -Κοντσέτα.
-Όλα καλά; -Ναι.
Νωρίς ήρθες σήμερα. Το τραπέζι σου σε περιμένει.
-Ευχαριστώ. -Το παλτό σου.
Βλέπεις; Ξέρω τα γούστα σου.
Τι κάνεις, Κοντσέτα;
Κάθε μέρα, λίγο πιο καλά.
Πρέπει να κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Γι' αυτό ήρθες; Όχι για να με δεις, αλλά για να κάνεις ερωτήσεις;
Έμαθες για τη Λουίζα;
Πόσο καιρό έρχεσαι εδώ, Τζακ;
Μας ξέρεις. Μισούμε τους Καρμπόνε.
Μόλις γίνει κάτι, έρχεσαι σε εμάς.
Ποιος νομίζεις πως το έκανε; Ο πατέρας; Ο αδερφός μου;
-Βιντσέντσο; -Ναι.
Ο Τζιάνι ρωτάει για τη γριά των Καρμπόνε.
Αυτοί, ό,τι κι αν πάθουν, καλά να πάθουν.
Πώς χήρεψε η αδερφή μου;
Τζακ, το 'καναν οι Καρμπόνε, αλλά δεν τους πιάνεις.
Βιντσέντσο! Πάψε.
Γκουίντο!
Τζακ, πρόσεχε, έχει όπλο!
Σκότωσες τη γιαγιά.
Ομολόγησε! Πες σε όλους τι έκανες;
-Σκότωσες τη Λουίζα! -Τα κάνεις χειρότερα.
Όχι! Δεν υπάρχουν χειρότερα!
Το εστιατόριό μου ξόφλησε. Αυτό ήθελες από την αρχή!
-Δώσε μου το όπλο. -Όχι.
Ποιος έχει σειρά; Η αδερφή σου; Η κόρη μου;
Η βεντέτα πρέπει να τελειώσει. Θα την τελειώσω.
Έρχεσαι στο τμήμα μαζί μου, τώρα!
-Αυτός σκότωσε, εμένα πιάνεις; -Είπα, το αναλαμβάνω.
Είδα τι κάνεις! Τρως και πίνεις μαζί τους.
Όλοι για ανάκριση. Γκουίντο, Βιντσέντσο, κι εσείς.
Όλοι στο τμήμα!
Δεν έγινε τίποτα.
Ο τρελός πήγε να με φάει. Εγώ είμαι εγκληματίας;
-Άσε τους Καρμπόνε. -Ο Γκουίντο είναι ένοχος.
Όχι μόνο γι' αυτό. Και για τον Φαμπρίτσι.
-Ποιον; -Τον άντρα της αδερφής μου.
Τον σκότωσαν εν ψυχρώ. Γιατί; Ρωτήστε τον Γκουίντο.
Πού ήσασταν το απόγευμα;
-Σινεμά. -Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει;
Γιατί δεν ρωτάς τον Αλ Τζόλσον; Ήμασταν εγώ, εκείνος κι εκατοντάδες άλλοι.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΝΤΕΪΒΙ
-Τον πιστεύεις; -Αν σκότωσε τη γιαγιά,
απορώ που δεν έχει καλύτερο άλλοθι.
Να γιατί η έρευνα πέρυσι δεν προχώρησε.
Πώς ξεκίνησε όλο αυτό;
ο Φαμπρίτσι πήγε να κάψει το εστιατόριο του Καρμπόνε.
Ο Φαμπρίτσι είχε σχέση με την Καμόρα;
Μία βδομάδα μετά, δολοφονήθηκε μπροστά σε δέκα άτομα.
Κανείς τους δεν είδε τίποτα.
Ο Φαμπρίτσι ήταν ο άντρας της γυναίκας από το εστιατόριο;
Εκείνης που σκούπιζε το σακάκι σου;
Της Κοντσέτα.
Φάνηκε πως σε ξέρει καλά.
Είναι φίλη από τα παλιά. Αυτός, νομίζω, είναι ο σωστός όρος.
Σταματήστε. Και οι δυο σας!
Έλεγαν για ένα συμβάν στο λιμάνι.
Αν δεν κάνω λάθος, αυτό που συνέβη τότε, ξεκίνησε τη βεντέτα.
-Εντάξει. -Μπαμπά!
Όλα καλά.
Όχι χάρη σε σας! Εσείς και η οικογένειά σας φταίτε!
Πάλι εμάς κατηγορούν.
Αρκετά!
Ακούστε. Ο αστυνόμος θα συντάξει αναφορά για οπλοχρησία, κρατώντας την εκκρεμή.
Αν πείτε έστω και μία λέξη, θα απαγγελθούν κατηγορίες.
Μετά, η υπηρεσία αδειών θα ελέγξει
αν σερβίρετε οινοπνευματώδη μετά τις 06,00 μ.μ.
Σας παρακαλώ. Το λύνουμε μόνοι μας.
Όχι! Εγώ θα το λύσω. Διατάζω εκεχειρία.
Διάβασες το φυλλάδιο;
Είχα πολλή δουλειά, πατέρα. Αλλά, ναι, το διάβασα.
Και το κατανόησες; Έχεις κάποια ερώτηση;
Μόνο...
Μόνο μία. Εδώ που λέει για την καθολική οικογένεια.
Η οικογένεια είναι σημαντική στην πίστη μας.
Ναι, αλλά εδώ λέει, "η γυναίκα πρέπει πάντα να υπακούει τον σύζυγο".
Ναι.
-Δεν είναι λάθος; -Όχι.
Είναι βασική αρχή στις διδαχές μας.
Η Εύα δημιουργήθηκε από το πλευρό του Αδάμ, για να τον υπηρετεί.
-Έχεις άλλη άποψη, νεαρέ; -Όχι, μου αρέσει αυτή η άποψη.
Ο Καθολικισμός έχει πιο πολύ ενδιαφέρον απ' όσο νόμιζα.
Καλησπέρα. Καλώς ήλθατε στους Στράνο, δις...
Φίσερ. Δεν προλάβαμε να συστηθούμε πριν.
Περάστε. Καθίστε μαζί μας. Τρώμε, όταν έχουν φύγει όλοι οι πελάτες.
Καθίστε όπου θέλετε.
-Κρασί; -Ναι.
Ήρθατε για κάποιο λόγο;
Όλοι μιλάνε για την βεντέτα των δύο οικογενειών.
Μα, για ένα πράγμα δεν μιλάει κανείς.
-Ποιο; -Την Καμόρα.
Ο άντρας σας ήταν μέλος;
Δεν ήξερα για τις δουλειές του.
Ίσως, δεν τον ήξερα καν.
Στις γυναίκες δεν μιλάνε.
Ο παππούς μου κανόνισε τον γάμο.
Έφτασα με το πλοίο μία βδομάδα πριν από τον γάμο.
Δεν διάλεξα εγώ τον σύζυγό μου.
Αλλά... ήμουν καλή σύζυγος.
Εις υγείαν.
Είστε φίλη του Τζιάνι; Του Τζακ;
Φίλη, ναι.
-Κι εσείς; -Ναι.
Προσπάθησε να βρει ποιος σκότωσε τον άντρα μου, αλλά δεν είναι εύκολο.
Από τότε, έρχεται για δείπνο εδώ, πολύ συχνά.
-Θα του αρέσει το φαγητό. -Μάλλον.
Δοκιμάστε.
-Κυρίες μου, να καθίσω; -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Δεσποινίς, φάτε κάτι.
Πετσί και κόκαλο είστε.
Ο μπαμπάς μαγειρεύει τα πάντα. Ο πατέρας κι ο παππούς του ήταν μάγειρες.
Εξαιρετικό!
Σας αρέσει; Ωραία.
Αυτό είναι φαγητό. Όχι σαν της γριάς.
Αυτή μαγείρευε σαν "casalinga". Πώς το λένε;
-Σαν νοικοκυρά. -Μπράβο, ναι.
Άκουσα ότι ετοίμαζε ένα πιάτο για τη γιορτή της Παναγίας.
Ιδιαίτερο πιάτο. Να σας πω για το ιδιαίτερο πιάτο;
Το "ουράνιο τόξο". Ξέρετε πώς το ξέρω;
Γιατί είναι συνταγή από το βιβλίο του παππού μου.
Είναι πιάτο των Στράνο από το βιβλίο του,
που το έκλεψε αυτή πριν από πολλά χρόνια.
Γιατί το έφτιαχνε τώρα;
Για να δημιουργήσει πρόβλημα, τι άλλο;
Τα κατάφερε.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΑΡΜΠΟΝΕ
ΚΛΕΙΣΤΟ
Γκουίντο!
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Δεσποινίς Φίσερ!
Ευτυχώς, είστε καλή με το μαχαίρι.
Αν ήμουν καλύτερη, δεν θα ξέφευγε. Τον αναγνωρίσατε;
Ή κάποιος Στράνο θα ήταν, ή φίλος των Στράνο. Ευχαριστώ.
Και τι έκανε εδώ, λέτε;
Εσείς τι κάνετε εδώ;
Έψαχνα κάτι.
-Γιατί δεν ήρθατε να με ρωτήσετε; -Δεν ήξερα αν θα απαντούσατε.
Το πιάτο της γιαγιάς Λουίζα, το "ουράνιο τόξο"...
Ξέρετε πού είχε τη συνταγή;
Ναι.
Τα είχε όλα στο μυαλό της.
Οι Στράνο λένε ότι την έκλεψε από δικό τους βιβλίο συνταγών.
Και σκέφτομαι ότι ίσως λένε αλήθεια.
Η γιαγιά Λουίζα κρατούσε πολλά μυστικά.
Αλλά, ξέρω ένα μυστικό.
Δείτε.
Δεν είναι συνταγές.
Είναι από την παλιά πατρίδα.
Αυτή ήταν η κόρη της; Η γυναίκα σας;
Ναι.
Λυπάμαι.
Ο πατέρας μου έλεγε, "Το παρελθόν δεν έχει μέλλον".
Η γιαγιά Λουίζα σήκωσε 77 λίρες πριν από δυο μέρες. Ξέρετε γιατί;
Όπως σας είπα και πριν, η γιαγιά είχε πολλά μυστικά.
Όπως όλες οι γυναίκες.
Πεινάτε;
Θα ετοιμάσω κάτι.
-Έχω δειπνήσει δύο φορές. -Δύο;
Έχετε πάνω σας λίγο επιδόρπιο.
Γλυκό.
Κρίμα να πάει χαμένο.
Έχετε κι αλλού.
Όχι. Επιτρέψτε μου.
Τέτοια γεύση πρέπει να έχει ο παράδεισος.
Αν δεν έχει, δεν πάω.
Ίσως, δεν μου δοθεί η επιλογή.
ΕΣΤΡΙΑΤΟΡΙΟ ΣΤΡΑΝΟ
Δεν ήξερα ότι πίνεις καφέ, Τζακ.
Θέλεις να τα ομολογήσω όλα;
Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ μια αστείρευτη πηγή μυστηρίου.
Πέρνα, Τζιάνι. Ο μπαμπάς ξύπνησε.
-Κοντσέτα, η δεσποινίς Φίσερ. -Ναι, τα είπαμε χτες.
Τι έκανες πάλι;
Καλημέρα. Έχετε φάει;
Καλημέρα. Δεν θα μείνουμε πολύ. Θα δω τον Βιντσέντσο.
Δεσποινίς, θέλετε λίγο ψωμί και κρέας;
-Με δελεάζετε. -Παρακαλώ.
Θα πρέπει να σηκώσεις τα μανίκια σου.
Γιατί;
Διέρρηξαν το εστιατόριο της Λουίζα χθες.
Ο διαρρήκτης έχει μαχαιριά στο μπράτσο.
Δεκτή η συγγνώμη.
-Κι εγώ; -Ναι.
Ένα.
Δύο.
Συγγνώμη, μάλλον παρεξήγησα.
Δεν καταλαβαίνω πια αυτά που κάνεις.
Βρες άλλη οικογένεια να σε ταΐζει.
Πήγες στο εστιατόριο χτες;
-Είχα ερωτήσεις για την Κοντσέτα. -Βρήκες απαντήσεις;
Είναι νωρίς, για να πω.
Φίλη από τα παλιά, σημαίνει φίλη σαν τη Μακ ή φίλος σαν τον σμηναγό Κόμπτον;
Η Κοντσέτα δεν με έσωσε από συντρίμμια αεροπλάνου
στη Μαδαγασκάρη, αν αυτό λες. Να σε πάω κάπου;
-Όχι. Έχω ραντεβού στις αποβάθρες. -Πού χώνεις τη μύτη σου;
Μην ανησυχείς. Αν βρω κάτι, θα το μάθεις πρώτος.
Ο τελευταίος θα είμαι! Φοβάμαι ότι το παρατραβάς.
Εγώ;
Αλληλοσκοτώνονται εδώ και γενιές.
Θα προσέχω.
Υποσχέσου να κάνεις το ίδιο.
Με εσάς μιλάω. Αυτή ποια είναι;
Εγώ πληρώνω. Αν έχεις να πεις κάτι, πες το τώρα.
Άκουσες κάτι ή όχι;
Κάποια βρομοδουλειά έκαναν οι μακαρονάδες πέρυσι.
Συνέχισε. Το ταξίμετρο γράφει.
Έφερναν κονσέρβες ντομάτας.
Ντομάτες; Δεν μοιάζει πολύ επικερδές.
Εξαρτάται από την ποσότητα, σωστά;
Κάποιος τους τα χάλασε πριν από ένα χρόνο. Έριξε το μισό φορτίο στη θάλασσα.
Οι μακαρονάδες αγρίεψαν.
Πήγαν να κάψουν ένα εστιατόριο, σκότωσαν κάποιον.
Σας αρκούν αυτά;
Πάρτε τον έξω!
Έλα.
Αν πλησιάσεις, πυροβολώ!
Θα ρίξεις σε άοπλο;
Τι κυρία είσαι εσύ;
Τέτοια!
Πάμε.
-Πού είναι ο λιμενεργάτης; -Στο νοσοκομείο.
Μόλις βγάλουν τη σφαίρα, μετακομίζει.
-Σοφή απόφαση. -Είδατε ποιος πυροβόλησε;
Ο αρχηγός τους, πιθανότατα.
-Περιγραφή; -Παλιόμουτρο με μουστάκι.
Και μεγάλη ουλή στο μάγουλο.
Ο Ρομπέρτο Σαλβατόρε. Και πολύ άργησε να εμφανιστεί.
-Τον ξέρεις; -Μέλος της Καμόρα.
Ψηλά στην ιεραρχία.
Πιστεύω ότι διέταξε τον Φαμπρίτσι να κάψει το εστιατόριο της Λουίζα.
-Και, μάλλον, είχε άλλοθι. -Πολλά άλλοθι.
Τουλάχιστον, ξέρουμε πώς ξεκίνησε όλο αυτό.
-Ξέρουμε; -Ντομάτες.
Τρεις φόνοι για ντομάτες;
Ή για ντομάτες ή για μια παλιά συνταγή. Διάλεξε.
Καμόρα.
Αναγκάζουν τα εστιατόρια να ψωνίζουν από αυτούς, πολύ ακριβά.
Αν δεν ψωνίζεις, παθαίνεις ατύχημα.
Αποφάσισες να σαμποτάρεις το φορτίο.
-Δεν καταλάβατε. -Μια χαρά καταλαβαίνουμε.
Η Καμόρα σάς απειλούσε και αντεπιτεθήκατε.
Θαρραλέα, θα προσέθετα.
Ωραίος τρόπος σκέψης.
Αλλά, όχι, δεν ήμουν εγώ.
Ήταν η γιαγιά Λουίζα.
Δεν ήταν η γλυκούλα γιαγιά που ήθελε να δείχνει.
Αν την έσπρωχνες, αντιδρούσε.
-Δηλητηριώδη μανιτάρια; -Αμανίτες, απ' ό,τι κατάλαβα.
-Τα σημάδια στον λαιμό; -Της επιτέθηκαν, μα δεν πέθανε από αυτό.
Έφτιαχνε πιάτο με μανιτάρια.
Ακούστε κι αυτό. Εξέτασα τα συστατικά. Εκείνα τα μανιτάρια δεν ήταν δηλητηριώδη.
Πέθανε από άλλα μανιτάρια;
Τα είχε φάει πριν. Δεν δρουν ακαριαία.
Άλλος της επιτέθηκε, άλλος τη δηλητηρίασε.
Ή ο ίδιος, με εξαιρετικό σχέδιο.
Μάζευε τα μανιτάρια στο ρέμα Μέρι.
-Κι αν έκανε λάθος; -Ήταν ειδική σ' αυτά.
Αρκεί να φορούσε τα γυαλιά της.
-Απορώ πώς έβλεπε και με αυτά. -Δεν ήθελε να τα φοράει.
-Είχε καλή σχέση με τον πατέρα σου; -Όχι πάντα.
Τον κατηγορούσε για το θάνατο της μητέρας μου. Παράλογο.
Χτες, η γιαγιά ήταν μόνη στην κουζίνα,
ο πατέρας σου ήταν στην αγορά κι εσύ...
Στο γαλακτοπωλείο, για βούτυρο.
Έχετε πολύ βούτυρο στην κουζίνα.
Το χρώμα δείχνει πως δεν είναι φρέσκο.
Δεν μισούν όλοι στην οικογένειά σου τους Στράνο, σωστά;
-Δεν σας καταλαβαίνω. -Μάλλον, ξέρεις.
Παρατήρησα κάτι στο τμήμα, χθες.
Ανησυχούσες για τον πατέρα σου,
αλλά δεν ανησυχούσες μόνο γι' αυτόν, έτσι;
Αγαπάς τον Βιντσέντσο.
Αν το μάθει ο πατέρας, ή η οικογένεια του Βιντσέντσο,
θα προτιμήσουν να μας σκοτώσουν.
Αν δεν πήγες για βούτυρο, πού ήσουν;
Στο σινεμά με τον Βιντσέντσο.
Μόνο εκεί μπορώ να τον βλέπω.
Το εισιτήριο.
Μην τους το πείτε. Δεν ξέρεις πώς είναι...
να μην μπορείς να είσαι με αυτόν που αγαπάς.
Η Μαριάνα μου σας το είπε;
-Όχι ακριβώς. -Το έμαθε η γιαγιά; Γι' αυτό πήγες εκεί;
-Όχι. Πήγαμε στο σινεμά. -Έτσι λες εσύ.
Αν το μάθει ο πατέρας...
Τότε, πες μας τι ξέρεις για τον θάνατο της γιαγιάς Λουίζα.
-Δεν ξέρω. -Για την Καμόρα, όμως, ξέρεις.
Δεν υπάρχει Καμόρα. Είναι ένας μύθος.
Κι ο Ρομπέρτο Σαλβατόρε;
-Είναι μύθος κι αυτός; -Ποιος;
Ξέρουμε ότι η Καμόρα εισάγει κονσέρβες ντομάτας.
Τίποτα δεν ξέρετε. Ήμουν 17 χρονών, όταν άρχισα να δουλεύω στο λιμάνι.
Δεν ήξερα κανέναν. Νομίζετε ότι οι Αυστραλοί με δέχτηκαν;
Ο Φαμπρίτσι με πρόσεχε. Με σύστησε...
Βιντσέντσο! Σιωπή!
Μη χώνετε τη μύτη σας σε πράγματα που δεν κατανοείτε.
-Έτσι γίνεται το κακό. -Αυτό είναι απειλή;
Τζακ, δεν εννοεί....
Μπαμπά.
Νιώθει ακόμη αρχηγός του χωριού.
Οι άνθρωποι τον φοβούνται.
Ο Αντόνιο είναι μέλος της Καμόρα;
Ποιος νομίζετε ότι με πάντρεψε;
Δεν το έκανε για μένα. Ήθελε να ισχυροποιηθεί εδώ.
Ο Φαμπρίτσι ήταν... γουρούνι.
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να απειλεί κόσμο.
Ποιον άλλον απείλησε;
Μπορώ να τον προλάβω, πριν πάθει κι άλλος κακό.
Άκουσα τον μπαμπά με τον Βιντσέντσο χτες. Έλεγε τρομερά πράγματα.
Για το τι θα κάνει στο κορίτσι, στη Μαριάνα.
Συγγνώμη.
-Ανοίγω την πόρτα για την κηδεία. -Ευχαριστώ, Ντόροθι.
Πατέρα, πιστεύετε ότι η γυναίκα πρέπει να υπακούει τον άντρα της;
Δεν είναι τι πιστεύω εγώ, έτσι είναι τα πράγματα.
Έτσι είναι από τότε που μας έπλασε ο Θεός.
Ίσως, οι καιροί άλλαξαν.
Δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση να αμφιβάλλεις.
Τώρα, συγγνώμη, πρέπει να ετοιμαστώ για την κηδεία.
Αγαπώ την Εκκλησία, αλλά απ' όσο καταλαβαίνω,
ο Προτεσταντισμός είναι πιο φιλελεύθερος.
Εννοείς ότι...
Απλώς, λέω ότι αυτή η απόφαση μπορεί να επηρεάσει πολλές ψυχές.
Εμένα, τον Χιου, τρία ή τέσσερα παιδιά.
Πρέπει να σκεφτώ διεξοδικά... τα πάντα.
Τι κάνεις εδώ;
Με στέλνει ο επιθεωρητής. Υπάρχει πολλή ένταση.
Γιατί να έρθουν οι εχθροί της στην κηδεία;
Να σιγουρευτούν ότι πέθανε.
Θα έχουμε φασαρίες;
Εγώ είμαι εδώ, Ντότι.
Ο Ρομπέρτο Σαλβατόρε.
Ο Αντόνιο είναι ο νονός.
Κύριε, μη ζητάς απ' τον δούλο σου να λογοδοτήσει,
καθώς ουδείς αναμάρτητος, εκτός από Εσένα.
Εκτός εάν του δώσεις άφεση για όλες τις αμαρτίες του.
Προσευχόμαστε, λοιπόν, την ώρα της κρίσεως,
να μην είναι βαρύς ο πέλεκυς της τιμωρίας στο τέκνο Σου,
που ήλθε κοντά Σου με την ειλικρινή προσευχή του στον Χριστό.
Με την χάρη Σου, όμως, είθε ο δούλος Σου,
ο εν ζωή φέρων ανεξίτηλο το σημείο της Αγίας Τριάδος,
να γλυτώσει την αιώνια καταδίκη.
Σου το ζητάμε, Κύριε ημών, που βασιλεύεις εις τους αιώνες των αιώνων.
Αμήν.
Συγγνώμη.
Δεσποινίς, εντάξει όλα;
Ναι, Ντοτ. Όλα αρχίζουν να ξεκαθαρίζουν.
Δεσποινίς...
Μαριάνα!
Πώς είστε με τον Βιντσέντσο;
Είδα στην κηδεία ότι τον χαστούκισες.
-Δεν ήταν κάτι, μια παρεξήγηση. -Γιατί;
Καταλαβαίνω.
Θέλω να χαστουκίσω τον Χιου, αν και δεν είμαστε Ιταλοί.
Με τον Βιντσέντσο αγαπιόμαστε. Δεν χαλάει αυτό με ένα καβγαδάκι.
Ο Βιντσέντσο ξέρει τον δολοφόνο;
Γι' αυτό τσακωθήκατε;
Σας παρακαλώ, έθαψα τη γιαγιά μου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αυτή είναι η Λουίζα στα νιάτα της;
Δεν είμαι σίγουρος. Της μοιάζει.
Αυτός είναι ο Αντόνιο;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Πιστεύεις ότι κάποτε είχαν δεσμό;
Αυτή που ήξερα, δεν αγαπούσε.
Όταν πέθανε η ίδια της η κόρη, η γυναίκα μου, δεν έχυσε ούτε ένα δάκρυ.
Ούτε ένα.
Ήταν μια πικρόχολη, στρυφνή γυναίκα.
Αν είχε αγάπη, ήταν μόνο για το φαγητό της.
Πρέπει να ρωτήσω διάφορα κι άλλους. Ευχαριστώ για το κρασί.
Όχι. Μείνε, ομορφιά μου.
Συγγνώμη που σε δυσαρεστώ, αλλά πρέπει να βρω τον δολοφόνο.
Νομίζω πως σε έχω ερωτευτεί.
Ίσως, αλλά ο έρωτας περνάει.
Όποιος κι αν είναι, είναι τυχερός.
Πού είναι ο Αντόνιο κι ο Βιντσέντσο;
Στη λέσχη Καβούρ.
Γι' αυτό σε ζήτησα.
Για να 'μαστε μόνοι.
-Κι ο Ρομπέρτο Σαλβατόρε; -Δεν με ενδιαφέρει αυτός ο άντρας.
Ο παππούς μου θέλει να εξαγοράσει την αφοσίωσή του,
και με παζαρεύει λες κι είμαι αγελάδα.
Ο πατέρας φαίνεται ευγενής, αλλά δεν είναι.
Πρόσεχε τι λες. Είναι επικίνδυνο.
Δεν με νοιάζουν αυτά.
Δεν το βλέπεις;
Μόνο για σένα νοιάζομαι.
Έχεις ό,τι ψάχνω σε έναν άντρα.
Θέλω να σου αφιερωθώ ολοκληρωτικά, Τζιάνι.
Αρκεί να το ζητήσεις.
Η οικογένειά σου έχει πολλά μυστικά. Θα ήμουν υποχρεωμένος να...
Η οικογένειά μου!
Τους παρατάω χωρίς δεύτερη σκέψη. Για σένα, Τζιάνι.
Θα το έκανα.
-Ναι; -Ναι.
Ήταν από το ίδιο χωριό.
Φαντάσου από πού ξεπήδησε τέτοιο μίσος.
Βγάζει νόημα.
Ένας ανεκπλήρωτος έρωτας, τι πιο δυνατό;
Ξενυχτάς, Τζακ; Η γκράπα βοηθάει.
-Σίγουρα ξύπνησα πριν από σένα. -Έπεσα στο κρεβάτι πολύ νωρίς.
Αν περιμένεις να ρωτήσω με ποιον...
Αυτό είναι περίεργο. Γιατί η Λουίζα έδινε έξι λίρες κάθε Πέμπτη;
-Μισθοί; -Δεν υπήρχαν.
-Μόνο η οικογένεια δούλευε. -Ψώνια;
Ο λογαριασμός δεν είναι του μαγαζιού, δικός της είναι.
Ένα ακόμα μυστικό της.
Τι είπες ότι έκανες χτες το βράδυ;
-Δεν είπα. -Και γιατί ρωτάς για μένα;
Χωρίς λόγο. Πολιτισμένη συζήτηση κάνουμε.
Ναι, αγαπούσα τη Λουίζα.
Οι γονείς της δεν ενέκριναν την οικογένειά μου.
Ήθελε να κλεφτούμε, να τους εγκαταλείψουμε.
Πώς θα μπορούσα να αφήσω όλα όσα ήξερα;
Τότε έκλεψε τις συνταγές;
Τις έκλεψε, για να με κάνει να την ακολουθήσω.
Ο έρωτας δεν είναι το παν.
Πού ήσασταν την Πέμπτη;
Όπου είμαι πάντα, εδώ. Με έναν καλό μου φίλο.
-Πώς τον λένε; -Ρομπέρτο Σαλβατόρε.
Πολύ βολικό να επιβεβαιώνει ο ένας πού ήταν ο άλλος.
-Κοντσέτα! -Ναι;
Την Πέμπτη το απόγευμα, πού ήμουν;
-Εδώ, στο εστιατόριο. -Και με ποιον ήμουν;
Με τον Σαλβατόρε.
Κανονίζαμε για τον γάμο.
Ο Ρομπέρτο παίρνει την Κοντσέτα μου.
Με συγχωρείτε.
Έμαθα τις ώρες προβολής.
Είναι όταν πήγαν η Μαριάνα κι ο Βιντσέντσο.
Τον έφερα, μήπως τον θέλατε.
Σε ευχαριστώ.
Τα νούμερα απέχουν κατά πολύ.
Τα εισιτήρια κόβονται στη σειρά. Αυτά δεν είναι διαδοχικά.
Η Μαριάνα και ο Βιντσέντσο πήγαν χωριστά στο σινεμά.
Αυτό είναι του Βιντσέντσο.
Άρα, έφτασε πολύ αργότερα.
Επιτέθηκε στη Λουίζα, πριν πάει στο σινεμά.
Τι ώρα ακριβώς έφτασες στο σινεμά προχτές;
Άργησα. Η Μαριάνα μού κράτησε θέση.
Άργησες κάμποσο, νομίζω.
Έχασες τις ταινίες μικρού μήκους, τη μουσική από το Wurlitzer
και τουλάχιστον 15 λεπτά από την ταινία.
Μην ντρέπεσαι, Βιντσέντσο. Τώρα ξεκινά το καλύτερο.
Η γιαγιά Λουίζα έμαθε ότι φλέρταρες τη Μαριάνα;
-Κόλινς, παρακαλώ... -Μάλιστα.
Εύκολα θα αποδείξω ότι της επιτέθηκες.
Δεν έχεις άλλοθι κι αν ταιριάζουν οι πατημασιές...
Πατήστε εδώ, παρακαλώ.
Μια στιγμή, Χιου.
Πενήντα έξι, πενήντα επτά, πενήντα οκτώ.
-Και κανονικά; -Πενήντα εννιά.
Έχεις ρίξει μελέτη.
-Να συντάξω το κατηγορητήριο; -Όχι, ακόμη. Τελειώσαμε για τώρα.
Μάλιστα.
Στέκει μόνο η κατηγορία για επίθεση, αφού δηλητηριάστηκε.
-Αυτό ακριβώς σκέφτομαι. -Φράινι;
Όλα είναι εδώ, στην έκθεση.
"Υπό φυσιολογικές συνθήκες,
η δηλητηρίαση από φαλλοειδή αμανίτη επέρχεται σε έξι ώρες.
Η βεβαρημένη κατάσταση του ήπατος επιταχύνει την απορρόφηση σε τρεις ώρες".
Έφαγε μανιτάρια το πρωί.
Βρέθηκε αβγό στο στομάχι της, όπως και μανιτάρια.
Ομελέτα με μανιτάρια; Όλα σχετίζονται με το φαγητό.
Ο Βιντσέντσο είναι σκληρό καρύδι.
Ούτε με βασανιστήρια δεν θα μιλούσε.
Με αγάπη, ίσως το κάνει.
Η αγάπη λυγίζει και τους πιο σκληρούς.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό θα πιάσει;
Φυσικά και όχι.
Ο Βιντσέντσο;
Πες κι ένα γεια, Τζακ. Πού πήγε ο σεβασμός;
-Δεν τον είδα. -Εδώ είναι.
Βιντσέντσο.
-Τζακ, σε παρακαλώ. -Δεν πειράζει.
Δις Φίσερ, επιθεωρητά...
-Τι κάνεις; -Όχι!
Μείνε μακριά της!
Όχι.
-Ξέρω εγώ! -Όχι!
-Τα πάντα! -Όχι!
Όποτε η οικογένειά της αγγίζει κάτι, το καταστρέφει.
Θα ραγίσει η καρδιά σου, όπως ράγισε και η δική μου.
Δεν με νοιάζει τι έγινε στο χωριό τότε...
Ούτε τι έγινε πέρυσι ή τον περασμένο μήνα.
Με νοιάζει μόνο τι γίνεται τώρα. Αγαπάω τον Βιντσέντσο.
-Όχι. -Δεν πειράζει.
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
-Ο Βιντσέντσο θα κατηγορηθεί για φόνο. -Ίσως του δείξουν επιείκεια.
Η πιο πιθανή ποινή είναι η...
Κρεμάλα;
Λυπάμαι.
Ο Βιντσέντσο δεν είναι αυτός που νόμιζες.
Γιατί τινάχτηκες;
-Ο Βιντσέντσο το έκανε; -Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ.
Η γιαγιά σου;
Με τον πλάστη.
Και γιατί σε χτύπησε έτσι;
Δεν το είχε σε τίποτα. Δεν της άρεσε πώς έκοβα το σκόρδο.
Έχει πιο πολύ άρωμα, αν το λιώσεις με το μαχαίρι.
Τώρα, είχε κι άλλο λόγο, έτσι;
Είχε μάθει για τον Βιντσέντσο.
-Η Μαριάνα ήξερε τι σχεδίαζες; -Όχι. Δεν ήξερε τίποτα.
Ανακάλυψε ότι επιτέθηκες στη γιαγιά της και δεν το ανέφερε στην αστυνομία.
Αυτό την κάνει συνένοχη, μετά το συμβάν.
Σας είπα, δεν ήξερε τίποτα.
Ξέρετε γιατί;
Η Μαριάνα...
βρήκε αυτό κάτω από ένα σανίδι, εκεί που το έκρυβε η γριά.
Μόνη της το έπαθε.
Όταν πήγε να φτιάξει το πιάτο των Στράνο...
"Ουράνιο τόξο".
Ο παππούς ήξερε ότι το βιβλίο είχε κλαπεί.
Όταν είπε ότι θα το σέρβιρε το πρώτο βράδυ της γιορτής,
ήταν σαν χαστούκι στην τιμή μας.
Μας ατίμαζε.
-Και τη δηλητηρίασες; -Ναι.
Πώς;
-Με μανιτάρια. -Αμανίτες;
Ναι. Την ανάγκασα να τα φάει.
-Όταν μπήκες στο σπίτι; -Ναι.
Την έκανα να τα καταπιεί.
Αυτή η ανάληψη, 77 λίρες.
Την έκανε μία μέρα πριν πεθάνει.
Και έκοψε μια επιταγή σε ταξιδιωτικό πρακτορείο.
Με 77 λίρες αγοράζεις πολλά πράγματα. Εισιτήριο με το ατμόπλοιο για την Ιταλία.
Θα με έστελνε πίσω.
Πώς να πάω στην παλιά πατρίδα; Τι να κάνω στο χωριό;
Εδώ γεννήθηκα.
-Θα ήταν το τέλος της σχέσης σου. -Το τέλος της ζωής μου.
Επέλεξες.
Πότε σου είπε ότι δηλητηρίασε τη γιαγιά;
Όχι. Εγώ το έκανα. Εντάξει;
Μπήκες στην κουζίνα.
Πήγες για τις συνταγές.
Για να μην ετοιμάσει το πιάτο.
Δεν θα την σκότωνες.
Δεν περίμενες ότι θα αντιδρούσε τόσο.
Τελικά, τα μανιτάρια έδρασαν.
Τα είχε φάει πριν από ώρες.
Όχι. Όχι.
Τζακ, εμένα πάρε.
Σε ικετεύω, όχι τη Μαριάνα.
Δεσπονίς Φίσερ, σας παρακαλώ. Αφήστε τη Μαριάνα. Πάρτε εμένα.
Εμένα, όχι τη Μαριάνα. Εγώ το έκανα.
Τζακ, σε παρακαλώ...
Είναι πολύ αργά πια.
Ξέρετε τι είπε;
Ότι θα πλήρωνε, για να σκοτώσουν τον Βιτσέντσο.
Το είχε ξανακάνει.
Η γιαγιά είχε πληρώσει για τον φόνο στη λέσχη Ιταλών εργατών.
-Του Φαμπρίτσι. -Ποιος ήταν ο δολοφόνος;
Δεν έλεγε.
Κάθε Πέμπτη η γιαγιά έκανε ανάληψη 6 λιρών. Γιατί;
Κάθε Πέμπτη βράδυ ερχόταν ένας άντρας.
Πλήρωνε τον δολοφόνο σε δόσεις. Μπορείς να τον περιγράψεις;
Έχει μια ουλή.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
Μας αφήνετε μόνους;
Οι κύριοι πρέπει να μιλήσουν.
-Σήκω πάνω. -Προτιμώ να κάθομαι.
Θα βαρεθείς να κάθεσαι στη φυλακή. Συλλαμβάνεσαι.
Κι ήρθες μόνος σου;
Έχω έναν φίλο εδώ. Θα έπρεπε να το ξέρεις.
Εσύ έχεις φίλο;
Έχει τουλάχιστον έναν.
Τώρα αρχίζει το καλό.
Να το ξέρεις, επιθεωρητά Ρόμπινσον,
πως ό,τι και να μου κάνεις, οι δουλειές μας δεν τελειώνουν εδώ.
Δεν θα αγγίξω τρίχα απ' το χαζό αστυνομικό σου κεφάλι...
αλλά ξέρω ποιοι είναι οι αγαπημένοι σου άνθρωποι.
Αν κουνηθείς, σου ρίχνω στο κεφάλι.
Όπως στον πίνακα του πατέρα σου.
Άσ' το κάτω!
Είσαι ο νονός της Καμόρα.
Νόμιζες ότι ο στρατιώτης ήταν πιστός; Δούλευε και για τις δυο οικογένειες.
Έκαψε το εστιατόριο των Καρμπόνε και σκότωσε τον άντρα της Κοντσέτα.
ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Τέλος η βεντέτα.
Κλείνουν όλοι οι παλιοί λογαριασμοί.
Χαίρομαι πολύ με την πρόοδό σου, Χιου.
Θα γίνεις ένα εκλεκτό μέλος της κοινότητας των πιστών μας.
Ευχαριστώ, πάτερ.
Πρέπει να πούμε κάτι ακόμα.
Να διορθώσουμε κάτι.
Μια μικρή αλλαγή, σχετικά με τον ρόλο της γυναίκας στην Καθολική Εκκλησία.
Πρέπει, οπωσδήποτε, να σκεφτόμαστε και το σήμερα.
Τίποτα δεν είναι γραμμένο σε πλάκα.
Εκτός από τις Εντολές, σωστά;
Ναι, φυσικά, εκτός από τις Εντολές.
Θέλω να πω, οι καιροί αλλάζουν,
κι ίσως ο ρόλος της γυναίκας στον Οίκο του Θεού,
πρέπει κι αυτός να αλλάξει.
Τζιάνι, σκέφτηκες την προσφορά μου;
Μόνο αυτή σκεφτόμουν.
Πρώτα, πρέπει να βεβαιωθώ για κάτι...
για μένα.
Δεν χρειάζεται να το πεις.
Η καρδιά σου...
είναι δοσμένη.
-Νοιάζομαι για σένα. -Ναι.
Σου αξίζει η ευτυχία...
Καλά θα είμαι.
Ο Ρομπέρτο θα κρεμαστεί.
Αν παντρευτώ ξανά, θα είναι από έρωτα.
Εσύ είσαι δοσμένος.
Ο επιθεωρητής θέλει να σας δει.
Δεν έχει ιταλικό δείπνο απόψε;
Οι Στράνο έκλεισαν.
Μάλλον θα συμβιβαστείς με μένα.
Θα συμβιβαστούμε κι οι δύο.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα