‫"ميس فيشر ميردر ميستريز"
‫وهناك قواعد جديدة عليك الامتثال لها، ‫وتعاليم جديدة لتتقبلها.
‫- "هيو" ‫- أجل! آمين... سيدي... أيها القس
‫وهل أنت مستعد وقادر وموافق بكامل ‫حريتك على ما سيوجبه عليك هذا التحول؟
‫أجل، أنا مستعد له، أجل.
‫إنه خيار مقدس للغاية ‫ولا يجب الاستهانة به.
‫أجل أيها القس، أوضحت لي " دوت" ذلك ‫عندما جعلتني... طلبت مني المجيء هنا!
‫أيها القس، عليك أن تأتي بسرعة، ‫إنها "نونا لويزا".
‫- أظن أنها قتلت. ‫- قتلها؟ أين هي؟
‫- في المطعم. ‫- أرني! ابق هنا أيها القس.
‫هكذا وجدتها.
‫- هل هي أمك؟ ‫- بل حماتي.
‫- كان هناك شخص آخر. ‫- وغادر من الباب الخلفي.
‫- هل ترى آثار الكدمات؟ ‫- لابد أنه أطبق على عنقها.
‫- معذرة! هل قلت "كامورا" لتوك؟ ‫- لم أقل شيئاً يا "سالينزو".
‫لدى القس "أوليري" هاتفاً في الكنيسة، ‫سأتصل بالآنسة "فيشر".
‫- كلا يا "دوتي"، علينا الاتصال بالمحقق. ‫- لنتصل بكليهما إذن.
‫- ولكنني سأتصل بالمحقق أولاً. ‫- إنها كنيستي يا "هيو"، أهتم بالزهور.
‫ولم تحول مذهبك بعد، السيدات أولاً
‫توقيت رائع يا "جاك"، بالرغم ‫أنني كنت أميل للإطالة في السفر.
‫- آنسة "فيشر" ‫- المحقق "روبنسون"
‫هذا حدث بشع جداً، تعاليا رجاءً.
‫لم أكن متأكدة إن كانت علامات ‫عنقها كدمات أم زرقة رمية.
‫لأن وجهها لأعلى، من المرجح أن تكون ‫كدمات، ثقي بحدسك الأول يا "دوت".
‫جدتك تود أن تكوني قوية ‫كما كانت بالضبط.
‫أنا المحققة الخاصة "فرايني فيشر"، ‫أنا آسفة للغاية لخسارتكما.
‫شكراً لك يا آنسة "فيشر".
‫"غويدو"، ألديك فكرة عمن هو الجاني؟
‫معذرة؟ أحرق هذا الوغد مطعمي وقتل ‫زوجتي وتسألني عمن قتل الجدة "لويزا"؟
‫ربما يمكننا التحدث على انفراد، ‫أيها الشرطي، هلا تأخذ أقوالهم.
‫- تعرف أنها غير مجدية، كما كانت قبلاً. ‫- سأهتم بالأمر يا "غويدو"، أرجوك.
‫- "جاك"، لا أفهم مغزى هذا الحديث. ‫- ويسعدني أن يظل الوضع كذلك.
‫عم كان يدور حديثهما بظنك؟
‫قال الرجل كلمة قبلاً، وكانت كلمة ‫إيطالية، وبدا أن "هيو" عرف معناها.
‫- كانت "كام" أو ما شابه. ‫- "كامورا"
‫- أجل، هذه هي الكلمة. ‫- إنه مجتمع إيطالي سري قديم للغاية.
‫- أهو كناد اجتماعي؟ ‫- بل أكثر خطورة من ذلك.
‫"جاك"، أظننت أن جماعة ‫الـ"كامورا" ستخيفني؟
‫كلا! بل أعلم أنك ستنجذبين لها بشدة ‫ولهذا سأبعدك عن التحقيقات.
‫ليس لديك فكرة كم هم عديمو الرحمة.
‫- أبي، سنضطر الليلة صرف الزبائن. ‫- يا له من توقيت سيىء!
‫- إنه مهرجان "المادونا"، أليس كذلك؟ ‫- بلى، إنها أهم ليلة في هذا العام.
‫يأتي الناس من كل مكان ‫ليتناولوا طعام الجدة.
‫ولكنها كانت ستعد طبقاً مميزاً بهذا العام، ‫لم تعده من قبل.
‫- "غويدو"؟ ‫- المعذرة
‫- لقد رأيتك من قبل في الكنيسة. ‫- اسمي "دوروثي ويليامز".
‫- أنا والآنسة "فيشر"... ‫- نعمل معاً، لم لا تدعينا نساعدك؟
‫شكراً لك.
‫مسكينة جدتي، ‫ستكون هذه هي نهاية مطعمنا
‫- ألا تستطيعين الطهي يا "ماريانا"؟ ‫- ليس مثل جدتي.
‫كانت أطباقها التي تعدها من موطننا، ‫إنها أطباق تقليدية مميزة.
‫- كنت أساعدها في إعدادها فحسب. ‫- هل كنت تساعدينها اليوم؟
‫أرسلتني الجدة في مهمة، ‫كان الزبد قد نفد.
‫- لو كنت هنا. ‫- لكنت ميتة مثلها الآن.
‫يرفض أبوك التفوه بأي كلمة، ‫ولكن إن كنت تعرفين من الفاعل
‫- أعرف من، كلنا نعرف، ليس سراً. ‫- "ماريانا"، كفاك
‫عليك البوح، فليفعل أحدكم شيئاً ‫وإلا فلن يتغير الوضع.
‫- لا تقلقي يا آنسة "فيشر"، سنتصرف. ‫- لكن يا أبي
‫أبي، كلا، أرجوك
‫أتعرفين إلى أين سيذهب؟
‫يحمل والدك مسدساً وسيوقع نفسه ‫في مشكلة جسيمة إن لم أوقفه.
‫- أين ذهب؟ ‫- ثمة خصومة بيننا وبين مطعم آخر.
‫- ما اسمه؟ ‫- "سترانوز"
‫مرحباً يا "جاك"، سررت برؤيتك.
‫- "كونشيتا" ‫- أجل
‫- "كونشيتا"، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫جئت مبكراً الليلة، ‫لكن طاولتك بانتظارك دائماً
‫- شكراً ‫- دعني آخذ معطفك.
‫أرأيت؟ ‫أعرف ما تحب بالضبط.
‫- كيف حالك يا "كونشيتا"؟ ‫- تمر الأيام، ويهون الأمر تدريجياً.
‫أريد طرح بعض الأسئلة عليك.
‫ألهذا أتيت الليلة؟ ‫ليس لتراني بل لتطرح أسئلتك؟
‫أسمعت بأمر الجدة "لويزا"؟
‫منذ متى وأنت تأتي إلى هنا؟ تعرفنا ‫جيداً وتعرف كم نكره عائلة "كاربون".
‫لذا إن وقع خطب ما، ‫تأتي مباشرة إلى هنا
‫من هو الفاعل برأيك؟ ‫أبي أم أخي؟
‫- "فنشنزو"، تعال ‫- أجل، مرحباً
‫يريد "جاك" أن يسألك بشأن ‫ضحية عائلة "كاربون".
‫تستحق هذه العائلة أي شيء يحدث لها، ‫من الذي قتل زوج أختي؟
‫تعلم يا "جاك" أن آل "كاربون" هم من ‫فعلوا ذلك، ولكنك لم تقبض على القاتل.
‫- "فنشنزو" ‫- أجل
‫"جاك"، احذر، إنه يحمل مسدساً.
‫أنت من قتلت الجدة "لويزا".
‫- اعترف، أخبر الجميع أنك قاتلها. ‫- أعترف؟
‫- أنت من قتلت الجدة "لويزا". ‫- أرجوك، إنك تزيد الوضع سوءاً.
‫كلا، كيف سيكون أسوأ من ذلك؟ لقد قضى ‫على مطعمي وهذا ما أردتموه دوماً.
‫- أعطني المسدس. ‫- كلا! من التالي؟ أختك؟ ابنتي؟
‫ستنتهي هذه الخصومة أيها المحقق، ‫وسأنهيها الآن.
‫أيها المجنون
‫تعال معي إلى المخفر الآن.
‫- هو من قتل الجدة "لويزا" وتقبض علي. ‫- أخبرتك أنني سأتولى الأمر.
‫أرى كيف تتولاه، تأكل وتشرب معهم.
‫سأستجوب الجميع يا "غويدو"، ‫"فنشنزو"، أنت أيضاً.
‫ستأتي معي إلى المخفر، هيا.
‫لا تخافوا، تناولوا طعامكم.
‫حاول هذا المجنون قتلي ‫وأصبحت أنا المجرم الآن؟
‫- تولينا أمر عائلة "كاربون" ‫- يجب إدانة "غويدو"، ليس لهذا فحسب
‫- وإنما على ما فعله بـ"فابريتزي". ‫- من هو "فابريتزي"؟
‫إنه زوج أختي
‫أطلقت عليه النيران بكل قسوة، ‫ولماذا؟ اسألوا "غويدو" الذي قتله.
‫- أين كنت بهذه الظهيرة يا "سترانو"؟ ‫- ذهبت إلى السينما.
‫أيمكن لأحد تأكيد ذلك؟
‫لم لا تسأل الممثل "آل جولسون"؟ لم ‫يكن هناك سوانا ومئات الأشخاص.
‫مهلاً
‫- هل تصدقه؟ ‫- إن كان قاتلها لجاء بحجة غياب أفضل.
‫ترين لماذا لم أتوصل لأي شيء ‫عبر تحقيقات العام الماضي.
‫- كيف بدأ هذا الخلاف؟ ‫- حسب علمي رجل اسمه "فابريتزي"
‫- حاول حرق مطعم "كاربون" ‫- وهل كان له أي علاقة بجماعة "كامورا"؟
‫بعد أسبوع، قتل أمام 10 شهود عيان ‫على الأقل، ولكنهم لم يروا أي شيء
‫وهل كان "فابريتزي" هو زوج المرأة ‫التي كانت في المطعم؟
‫- المرأة التي كانت تنظف معطفك؟ ‫- تدعى "كونشيتا"
‫تبدو وكأنها تعرفك جيداً.
‫إنها صديقة قديمة، ‫أظن أن هذا مصطلح استخدم من قبل.
‫- توقفا، كفاكما. ‫- استمرا من فضلكما.
‫كانا يتحدثان عن "حادث ما عند ‫رصيف الميناء" ما لم أكن مخطئة.
‫ما حدث هناك هو ما أشعل ‫تلك الخصومة برمتها.
‫- لا بأس، أنا بخير. ‫- أبي.
‫- كل هذا بسببك وعائلتك، هذا خطؤكم. ‫- أترون؟ إنهم يلوموننا مجدداً
‫كفى
‫إليكم ما سنفعله
‫سيحرر الشرطي "كولينز" محضراً بتهم ‫إطلاق الرصاص وسيضعه على مكتبه.
‫إن سمعت همسة من أي منكما، ‫فسأسلم هذا المحضر.
‫ثم سيزور مكتب التراخيص مطعميكما ‫للتحقيق في تقديم الخمور بعد الـ6 مساءً.
‫- أيها المحقق، سنسوي الخلاف بالخارج ‫- كلا، بل أنا من سأسويه
‫والآن، سنبدأ الهدنة.
‫- والآن، هل قرأت المنشور؟ ‫- انشغلت في العمل أيها القس.
‫- ولكن أجل، قرأته ‫- وهل فهمته؟ ألديك أية أسئلة؟
‫لدي سؤال واحد فحسب
‫في هذه الصفحة التي تتحدث ‫عن العائلة الكاثوليكية.
‫أجل، العائلة مهمة للغاية في مذهبنا.
‫أجل، لكن كتب هنا "يجب على الزوجة ‫أن تطيع زوجها في كل شيء".
‫- أجل. ‫- أليس هذا خطأ؟
‫كلا! إنها من الوصايا الرئيسية ‫في تعاليم كنيستنا.
‫برغم كل شيء، خلقت "حواء" ‫من ضلع "آدم" لتخدمه.
‫- ألديك رأي آخر أيها الشاب؟ ‫- كلا أيها القس، يروقني هذا الرأي
‫في الواقع، المذهب الكاثوليكي به ‫مميزات أكثر مما ظننت بداية.
‫طاب مساؤك، مرحباً بك ‫في مطعم "سترانوز" يا آنسة...
‫"فيشر"، أخشى أنه لم يكن هناك ‫وقت للتعارف قبلاً.
‫من فضلك انضمي إلينا، ‫عادة ما نأكل بعد انصراف كل الزبائن.
‫- اجلسي من فضلك، أتريدين النبيذ؟ ‫- أجل
‫أتريدين شيئاً محدداً؟
‫يتحدث الجميع عن الخصومة ‫بين عائلتيكما.
‫لكن هناك شيئاً لم يذكره أحد
‫- وما هو؟ ‫- جماعة الـ"كامورا"
‫هل كان زوجك عضواً فيها؟
‫لم أكن أعرف شيئاً عن أعماله.
‫يبدو أنني لم أكن أعرفه على الإطلاق.
‫الزوجات لسن للحديث.
‫جدي هو الذي دبر زيجتنا، ‫وصلت إلى البلاد قبل زفافي بأسبوع.
‫لم أختر زوجي يا آنسة "فيشر"، ‫ولكنني كنت زوجة صالحة.
‫- نخبك ‫- نخبك
‫- هل أنت صديقة لـ"جاك"؟ ‫- أجل، صديقته
‫- وأنت؟ ‫- أجل
‫حاول جاهداً ليتوصل إلى قاتل زوجي، ‫ولكنها لم تكن بمهمة سهلة.
‫ومنذ ذلك الوقت، ‫يتناول عشاءه هنا لليالي عديدة.
‫- لابد أن طعامكم أعجبه. ‫- بالتأكيد.
‫تذوقيه من فضلك.
‫- سيدتاي، أيمكنني الجلوس معكما؟ شكراً ‫- بالطبع
‫سيدتي، كلي من فضلك، ‫انظري لنفسك، إنك شديدة النحافة
‫أبي هو من يطهو كل شيء، والده كان ‫كبير الطهاة وجده من ورائه، وهلم جرا.
‫- رائع. ‫- أيعجبك؟ جيد.
‫هذا هو الطهي الحقيقي، ‫ليس مثل طهي المرأة العجوز.
‫كان أسلوبها... "كازالينغا"؟
‫- كطهي ربات المنازل. ‫- أحسنت.
‫علمت أنها كانت تعد طبقاً مميزاً ‫لمهرجان "المادونا"
‫طبقاً مميزاً؟ ‫أتريدينني أن أحدثك عنه؟
‫أتعرفين كيف أعرفته؟ ‫لأنها وصفة من كتاب وصفات جدي.
‫إنه طبق لعائلة (سترانو) ‫من كتاب وصفاته.
‫الذي سرقته منذ أعوام عديدة.
‫لماذا كانت تعده الآن إذن؟
‫- لتثير المتاعب، فلم كانت تعده إذن؟ ‫- لقد نجحت في ذلك
‫- "غويدو"، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫آنسة "فيشر"
‫- من الجيد أنك تجيدين القتال بالسكين. ‫- إن كنت أفضل من ذلك لما هرب مني.
‫- هل تعرفت عليه؟ ‫- إن لم يكن من آل "سترانو"
‫فهو صديقهم.
‫- شكراً لك ‫- ماذا كان يفعل هنا برأيك؟
‫يمكنني طرح نفس السؤال عليك.
‫كنت أبحث عن شيء ما.
‫علام كنت تبحثين بحيث يجعلك ‫لا تطرقين بابي وسؤالي عنه مباشرة؟
‫لم أكن متأكدة أنك ستجيبني.
‫الطبق الذي كانت الجدة "لويزا" تعده
‫- هل تعرف من أين أخذت وصفته؟ ‫- أجل
‫كانت تعتمد على ذاكرتها.
‫لكن عائلة "سترانو" تظنها سرقته من كتاب ‫وصفاتها العائلي وأميل لتصديق هذا.
‫كانت الجدة "لويزا" امرأة كثيرة الأسرار.
‫لكن هناك سراً أعرفه جيداً.
‫انظري.
‫- ليس هناك كتاب وصفات. ‫- كلا، بل هذا من وطننا.
‫- هذه ابنتها... زوجتك ‫- أجل
‫آسفة
‫لطالما قال والدي، ‫"لا يوجد مستقبل في الماضي"
‫سحبت الجدة "لويزا" 77 جنيهاً ‫منذ يومين، هل تعرف لماذا فعلت ذلك؟
‫كما قلت قبلاً إنها كانت ‫مرأة كثيرة الأسرار.
‫مثلكن كلكن يا معشر النساء.
‫هل أنت جائعة؟ ‫يمكنني أن أعد لك شيئاً
‫- تناولت العشاء مرتين بالفعل. ‫- مرتين؟
‫انظري، ‫بقايا التحلية لا تزال تلطخ يدك.
‫لا يجب أن أهدرها إذن.
‫وجدت المزيد.
‫كلا! أرجوك... اسمحي لي.
‫لابد وأن هذا مذاق النعيم.
‫إن لم تكن ذلك، فلن أدخلها.
‫لكن ربما لن يكون لي الخيار في ذلك.
‫- لم أكن أعرف أنك تحب القهوة ‫- أتريدين أن أسجل اعترافي لك؟
‫كلا، شكراً لك، ‫بل أفضل الغموض اللامتناهي.
‫- تعال يا "جياني"، والدي مستيقظ الآن. ‫- "كونشيتا"، هذه الآنسة "فيشر".
‫- أجل، تحدثنا بالأمس. ‫- حقاً؟
‫- طاب صباحك، أتناولت إفطارك؟ ‫- لن نمكث طويلاً، أردت مقابلة "فنشنزو"
‫- آنسة (فيشر)، أتريدين الخبز واللحم؟ ‫- هذا مغر.
‫- أخشى أن أطلب منك أن تشمر كميك ‫- لماذا؟
‫اقتحم أحدهم مطعم الجدة (لويزا) أمس، ‫وأياً كان لديه جرح سكين بأعلى ذراعه.
‫اعتذارك مقبول.
‫- وأنا أيضاً؟ ‫- أجل.
‫عذراً، لابد وأن هناك سوء تفاهم.
‫لم أعد أفهم الكثير عنك يا "جاك"، ‫ربما عليك أن تجد عائلة أخرى لتطعمك.
‫"فنشنزو"، اهدأ.
‫- عدت إلى المطعم بالأمس؟ ‫- كنت أطرح بعض الأسئلة على "كونشيتا"
‫- هل حصلت على إجاباتها؟ ‫- لا يمكنني الجزم بعد
‫عندما تقول "صديقة قديمة"، أتعني مثل ‫الدكتور "ماك" أم الكابتن "كومبتون"؟
‫لقد أنقذت "كونشيتا سترانو" حياتي ‫من حطام طائرة محترق في "مدغشقر".
‫- أيمكنني أن أقلك؟ ‫- كلا، شكراً، لدي موعد برصيف الميناء
‫- أتتطفلين؟ ‫- لا تقلق، سأعلمك بالمستجدات أولاً
‫بل سأكون آخر من يعلم، ‫أنا قلق من أن تتورطي في الأمر
‫- من؟ أنا؟ ‫- إنهم يقتلون بعضهم منذ أجيال
‫سأكون حذرة.
‫عدني أنك ستتوخى الحذر أيضاً.
‫كنت أظن أنني أتعامل معكما ‫أيها المهرجان فحسب، من هذه؟
‫أنا من سيدفع لك، لذا إن كان ‫لديك ما تقوله، فلتقله الآن
‫هل سمعت أي شيء أم لا؟
‫كل ما أعرفه أن هناك أموراً مريبة كانت ‫تحدث بين أولئك الإيطاليين منذ عام.
‫أكمل حديثك، سنزود عمولتك
‫- كانوا يستوردون الطماطم المعلبة ‫- الطماطم؟ لا يبدو هذا مربحاً بالمرة
‫هذا يتوقف على كميتها، ‫أليس كذلك؟
‫لكن منذ عام، قلب أحدهم الأمور رأساً على ‫عقب وحول نصف الشحنة إلى شراب.
‫وجن جنون الإيطاليين.
‫حاولوا حرق مطعم وقتلوا شخصاً.
‫هل هذا ما أردت سماعه؟
‫- أخرجوه من هنا. ‫- هيا.
‫إن اقترب أحدكم، فسأطلق الرصاص.
‫أستطلقين الرصاص على رجل أعزل؟
‫- أي نوع من النساء تكونين؟ ‫- من هذا النوع.
‫هيا
‫- أين عامل المرفأ الآن؟ ‫- إنه في مستشفى "رويال ملبورن".
‫بمجرد إخراج الطلقة من جسده، ‫يظن "ميك" أنه سينتقل إلى "فريمانتل".
‫- إنه قرار حكيم. ‫- ألم ير أحدكم من الذي أطلق النار عليه؟
‫- أخمن أنه كان رئيسهم. ‫- صفيه.
‫- إنه وغد قوي، ذو شارب متسق. ‫- لديه ندبة كبيرة في أسفل وجهه.
‫- "روبرتو سلفاتوري"، كان ظهوره محتوماً ‫- أتعرفه؟
‫إنه من البارزين في جماعة "كامورا".
‫أشك أنه كلف "فابريتزي" زوج "كونشيتا" ‫ليحرق مطعم الجدة "لويزا".
‫- وأخمن أنه كان لديه حجة غياب لذلك ‫- العديد
‫- أقله عرفنا كيف بدأت تلك الخصومة ‫- حقاً؟
‫بسبب الطماطم
‫قتل 3 أشخاص بسبب الطماطم؟
‫إما بسبب الطماطم أو بسبب وصفة قديمة، ‫اختر أنت
‫جماعة الـ"كامورا"
‫أجبروا كل مطاعم المدينة ‫على الشراء منهم بأعلى الأسعار.
‫وإن لم تشتر، يقع لك حادث.
‫- فقررت إفساد الشحنة. ‫- كلا، إنك لا تفهم الأمر.
‫بل نفهم الأمر كلياً، كانت جماعة ‫الـ"كامورا" تهددك، لذا قررت مقاومتهم
‫بكل شجاعة إن يمكنني الإضافة
‫يسعدني أن هذا رأيك في
‫ولكن كلا، لم أكن أنا الفاعل، ‫بل كانت الجدة "لويزا".
‫لم تكن العجوز اللطيفة كما تظاهرت.
‫إن استفززتها، فستنتقم منك.
‫- فطر سام؟ ‫- كبسولات مميتة إن جاز القول
‫- ماذا عن العلامات على عنقها؟ ‫- لقد هوجمت، لكن هذا ليس سبب وفاتها
‫- كان هناك فطر بالوصفة التي ستعدها. ‫- هذا هو الأهم، حللت المكونات.
‫لم يكن ذلك الفطر ساماً.
‫- هل توفيت من نوع فطر آخر؟ ‫- إنه فطر أكلته قبلاً ولا يقتل في الحال
‫من سممها ومن هاجمها ‫قد يكونان شخصين مختلفين؟
‫أو شخص واحد يولي عمله عناية فائقة.
‫كانت تجمع الفطر بنفسها ‫من ضفاف ينبوع "ميري".
‫- هل يمكن أن تكون أخطأت؟ ‫- كلا، كانت خبيرة.
‫إلا إن لم تكن ترتدي نظارتها.
‫- لا أتخيل أنها كانت ترى بها أي شيء. ‫- لم تكن تحب ارتداءها
‫- هل كان والدك على وفاق مع جدتك؟ ‫- ليس دائماً.
‫كانت تلقي عليه اللوم لوفاة أمي، ‫لم يكن هذا منطقياً.
‫بظهيرة الأمس، كانت جدتك وحدها في ‫المطبخ وكان أبوك في السوق وكنت...
‫في معمل الألبان، أشتري الزبد.
‫لكن هناك الكثير منه في مطبخكم، ‫استنتجت من لونه أنه مضى عليه أيام.
‫لا يكره كل أفراد عائلتك آل "سترانو"، ‫أليس كذلك يا "ماريانا"؟
‫- لا أعرف ماذا تعنين. ‫- بل تفهمينني جيداً.
‫لاحظت شيئاً في المخفر ليلة أمس.
‫كنت قلقة على والدك، لكنه لم يكن ‫وحده الذي تقلقين عليه، أليس كذلك؟
‫إنك تحبين "فنشنزو".
‫إن اكتشف والدي أو عائلة "فنشنزو" ذلك
‫فسيفضلون قتلنا على أن يرونا سعيدين.
‫ولكن إن لم تكوني في معمل الألبان، ‫فأين كنت؟
‫اصطحبني (فنشنزو) إلى السينما، ‫إنها الفرصة الوحيدة لنتقابل.
‫ها هي تذكرتي.
‫أرجوك، لا تخبريهم.
‫لا تعرفين ما هو شعور أن تحبي أحداً ‫مع العلم بأنه لن يكون لك أبداً.
‫"ماريانا"؟ هل أخبرتك بأمرنا؟
‫- ليس كما تتخيل. ‫- وعرفت الجدة، ألهذا ذهبت هناك؟
‫- كلا، كنا في السينما. ‫- كما تزعم.
‫أرجوك، إن اكتشف والدي الأمر...
‫فلتخبرنا ما تعرفه عن مقتل الجدة "لويزا"
‫- لا أعرف شيئاً. ‫- ولكنك تعرف جماعة "كامورا".
‫ليس هناك ما يسمى بالـ"كامورا"، ‫إنها كأسطورة أو قصة.
‫ماذا عن "روبرتو سلفاتوري"؟ ‫هل هو أسطورة؟
‫- من؟ ‫- نعرف أنهم يستوردون الطماطم المعلبة.
‫إنك لا تعرفين شيئاً، كنت في الـ17 ‫عندما بدأت العمل في رصيف الميناء.
‫لم أكن أعرف أحداً، أتظنون أن ‫الأستراليين رحبوا بي هناك؟
‫- لكن "فابريتزي" اعتنى بي وعرفني... ‫- "فنشنزو"! التزم الصمت.
‫لا يجب أن تتدخلوا فيما لا تفهمانه.
‫- هكذا يصاب الناس بالأذى. ‫- هل هذا تهديد؟
‫أرجوك يا "جاك"، إنه لا يعني ذلك.
‫أبي، انتظر.
‫المعذرة.
‫ما زال يتعامل وكأنه كبير القرية.
‫- كان الناس يخافونه هناك. ‫- أكان والدك من جماعة "كامورا"؟
‫من بظنكما زوجني لـ"فابريتزي"؟
‫لم تكن الزيجة لأجلي بل لأجله، ‫ليأخذ وضعه هنا.
‫كان "فابريتزي" سافلاً.
‫يجب أن يعرف والدي أنه لا يمكنه ‫تهديد الناس هنا.
‫من هدد سوانا؟
‫ربما يمكنني ردعه قبل أن يتأذى أحد آخر.
‫سمعت أبي و"فنشنزو" بليلة أمس، ‫كان يقول أشياء رهيبة
‫عما سيفعله بالفتاة "ماريانا".
‫المعذرة.
‫- سأفتح الأبواب للجنازة أيها القس. ‫- شكراً يا "دوروثي".
‫أيها القس، هل تؤمن حقاً ‫أن الزوجة عليها طاعة زوجها؟
‫الأمر ليس له علاقة برأيي، ‫بل هذه هي ماهية الأمور.
‫- وكيف كانت منذ خلق البشر. ‫- ربما تغير الزمان أيها القس.
‫لا أراك أهلاً للتشكيك في ذلك.
‫الآن، بعد إذنك، علي التحضير للجنازة.
‫تعرف أنني أحب الكنيسة أيها القس لكن
‫فهمت أن الكنيسة البروتستانتية ‫أفكارها أكثر تحرراً.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ما أقصده هو
‫هذا القرار قد يؤثر على حياة الكثيرين.
‫حياتي و(هيو)، وحياة 3 أو 4 أطفال ‫على الأقل، لذا أنا
‫سيتحتم علي التفكير طويلاً وملياً ‫بشأن... كل شيء.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ارتأى المحقق ذلك مع ازدياد التوتر.
‫لا أفهم لم سيحضر الناس الذي كرهوا ‫الجدة "لويزا" جنازتها.
‫ربما ليتأكدوا من موتها.
‫- أتتوقع وقوع متاعب؟ ‫- إن حدثت، فسأتولاها يا "دوتي".
‫"روبرتو سلفاتوري"
‫الأب "أنتونيو" هو رئيس الجماعة.
‫رباه! لا تؤاخذ عبدك.
‫إذ لا يطيق أحد حمل الخطايا في حضرتك.
‫ما لم تغفر له كل خطاياه، ‫لذا سنصلي
‫في ساعة الحساب
‫لن تحمل مخلصيك ما لا طاقة لهم به.
‫بعدما أخلصوا في العبادة، لكن
‫بفضل رحمتك، ‫عسى عبدك الذي في حياته
‫حمل علامات الإيمان المقدس.
‫تجده يستحق النجاة من قصاصك.
‫نسألك هذا يا حي ‫يا صاحب الملكوت الأبدي.
‫آمين.
‫آسفة
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، بدأت الأمور تتضح.
‫"ماريانا"
‫كيف الحال بينك و"فنشنزو"؟
‫لاحظت رغماً عني في الجنازة ‫أنك صفعته
‫- كان شيئاً تافهاً، كان سوء تفاهم ‫- بخصوص ماذا؟
‫أتفهم الأمر، أشعر أنني أود صفع خطيبي ‫"هيو" أحياناً، ولسنا إيطاليين.
‫"فنشنزو" يحبني وأنا أحبه، ‫ولن تغير مشاجرة عابرة ذلك.
‫هل يعرف "فنشنزو" أنك قتلتها؟ ‫هل هذا سبب المشاجرة؟
‫من فضلك، ‫لقد دفنت جدتي الليلة.
‫أحتاج مساعدتك في أمر ما.
‫هل هذه الجدة "لويزا" وهي صغيرة؟
‫لست متأكداً، إنها تشبهها.
‫أيمكن أن يكون هذا هو الأب "أنتونيو"؟
‫لا أعرف، ربما
‫أتظن أنهما كانا حبيبين في يوم ما؟
‫المرأة التي أعرفها لا تعرف معنى الحب.
‫أتعرفين عندما ماتت ابنتها، أي زوجتي، ‫لم تذرف دمعة واحدة.
‫كانت عجوزاً مضطربة بائسة.
‫إن كانت تعرف الحب، ‫فكانت توجهه إلى طعامها فحسب.
‫أحتاج لطرح المزيد من الأسئلة ‫على الكثيرين، لذا شكراً على النبيذ.
‫كلا، ابق أيتها الجميلة.
‫آسفة لأنني لا أستطيع افتتانك، لكنني ‫أريد التوصل لقاتل الجدة "لويزا".
‫ربما
‫ولكنني واثقة أن حبي هذا سيتلاشى.
‫أياً كان، فهو رجل محظوظ.
‫- أين الأب "أنتونيو" و"فنشنزو"؟ ‫- في نادي "كافور".
‫لهذا طلبت مجيئك، حتى نكون وحدنا.
‫- و"روبرتو سلفاتوري"؟ ‫- لا أميل لهذا الرجل.
‫يريد جدي شراء ولائه، ‫لذا يساومني كما لو كنت بقرة القرية.
‫- يتظاهر أبي بالطيبة لكنه ليس كذلك. ‫- احذري لما تقولينه، إنه خطير.
‫لا أهتم بمثل تلك الأمور.
‫ألا ترى؟
‫لا أهتم بأحد سواك
‫إنك تمثل كل ما أتمناه بأي رجل
‫وأنا مستعدة لأن أهبك نفسي ‫كلياً يا "جياني".
‫- ما عليك إلا أن تطلب ذلك. ‫- لكن عائلتك مليئة بالأسرار.
‫- وسيقيدني عملي. ‫- عائلتي.
‫سأتركهم في لمح البصر ‫من أجلك يا "جياني".
‫- سأفعل ذلك. ‫- أجل.
‫أحبك من كل قلبي.
‫إنهما من نفس القرية، ‫ومن هنا انبثقت كل تلك الكراهية.
‫هذا منطقي تماماً، ‫أي قوة أعظم من قوة الحب الضائع.
‫عملت لوقت متأخر من الليل يا "جاك"، ‫هذا تأثير النبيذ.
‫- أنا واثق أنني استيقظت قبلك. ‫- لقد نمت في ساعة مبكرة.
‫- إن كنت تنتظرين أن أسألك مع من... ‫- هذا غريب.
‫لماذا كانت الجدة "لويزا" تسحب ‫6 جنيهات كل يوم خميس؟
‫- للأجور؟ ‫- لا أجور، لم يعمل سوى العائلة هناك
‫- للتسوق؟ ‫- كان سيكون من حساب المطعم
‫لكن كان هذا حسابها الشخصي.
‫هذا سر آخر من أسرارها.
‫- ماذا قلت إنك نويت فعله بليلة أمس؟ ‫- لم أقل شيئاً
‫- لم تسألينني إذن؟ ‫- بدون سبب، أجري معك حديثاً متحضراً.
‫أجل، أحببت "لويزا".
‫لكن والديها لم يقبلا عائلتي.
‫أرادت أن نهرب من عائلتينا.
‫لكن كيف لي أن أترك كل ما عرفت؟
‫- أكان هذا عندما سرقت كتاب الوصفات؟ ‫- سرقته ظناً منها أنني سأتبعها.
‫لكن هناك أشياء في الحياة أهم من الحب.
‫- أين كنت عصر يوم الخميس؟ ‫- أحيث أكون دوماً هنا مع صديق مقرب.
‫- ما اسمه؟ ‫- "روبرتو سلفاتوري"
‫كم هو ملائم أن تؤكدا ‫مكان أحدكما الآخر.
‫- "كونشيتا" ‫- أجل
‫عصر الخميس، أين كنت؟
‫- كنت هنا في المطعم. ‫- ومع من كنت؟
‫"روبرتو سلفاتوري"
‫كنا ندبر أمر الزفاف، ‫سيتزوج "روبرتو" ابنتي "كونشيتا".
‫المعذرة.
‫تحققت من وقت العرض في سينما ‫"ديفي"، هاتان تذكرتا "ماريانا" و"فنشنزو".
‫- استدعيت "فنشنزو" لتحقق معه. ‫- شكراً لك يا "كولينز".
‫الأرقام مختلفة بشكل كبير.
‫التذكرتان مقطوعتان بالترتيب ‫لكن رقميهما ليسا متتاليين.
‫دخلت "ماريانا" و"فنشنزو" ‫السينما في وقتين مختلفين.
‫- أعتقد أن هذه هي تذكرة "فنشنزو". ‫- أي أنه وصل بعدها بفترة كبيرة.
‫كان لديه الوقت لمهاجمة الجدة ‫قبل أن يذهب إلى السينما.
‫متى وصلت للسينما بالضبط قبل البارحة؟
‫تأخرت، ‫لقد حجزت لي "مارينا" مقعدي.
‫أظن أنك تأخرت كثيراً.
‫فوتت الأفلام القصيرة وعرض "ووليتزر".
‫ناهيك عن ذكر الـ15 دقيقة الأولى ‫في فيلم العرض.
‫لا تخجل الآن يا "فنشنزو"، ‫ليس عندما بدأ التشويق.
‫هل اكتشفت الجدة "لويزا" ‫أمر علاقتك الغرامية بـ"ماريانا"؟
‫- "كولينز"، بعد إذنك. ‫- حسناً.
‫لن يصعب إثبات اقتحامك ‫للمكان ومهاجتمها.
‫ليس لديك حجة غياب، ‫وإن توافقت بصمات حذائك.
‫ضع قدمك على الكرسي ‫من فضلك يا سيدي.
‫انتظر لحظة يا "هيو".
‫- 56، 57، 58. ‫- وكم يفترض أن تكون؟
‫.59 - ‫- درست القضية بتمعن.
‫- هل أدون الاتهامات يا سيدي؟ ‫- ليس بعد، هذا كل شيء يا "كولينز".
‫يمكنني اتهامه بالتعدي، ليس أكثر ‫بما أن سبب الوفاة هو التسمم.
‫- هذا ما أفكر فيه بالضبط. ‫- "فرايني"؟
‫كل شيء مذكور هنا ‫في تقرير الطب الشرعي.
‫"في الظروف الطبيعية، تسمم بفطر ‫(أمانيت) يستغرق من 6 إلى 7 ساعات"
‫"لكن بوظائف كبد المتوفاة المنقوصة ‫يرجح فترة ابتلاعه من 3 إلى 4 ساعات"
‫- تناولت الفطر على الإفطار؟ ‫- وكان هناك بيض في معدتها والفطر.
‫"عجة الفطر"، ‫ويتوقف السبب على الطعام.
‫"فنشنزو" عنيد، حتى إن كان يعرف ‫من الجاني، أشك أنه سيعترف بالتعذيب.
‫لكن ربما يتمكن الحب من ذلك.
‫يمكنه أن يجهز على أقوى الرجال.
‫هل أنت متأكدة من نجاح هذا ‫يا آنسة "فيشر"؟
‫بالطبع لا.
‫- أين "فنشنزو"؟ ‫- ماذا؟ ألن تلقي التحية علي؟
‫- أين احترامك لي؟ ‫- لم أره.
‫رأيته وهو يدخل.
‫- "فنشنزو" ‫- "جاك"، كفاك، أرجوك
‫أرجوك يا آنسة "فيشر" وأيها المحقق...
‫- أفهم كل شيء ‫- كلا
‫وأنه كلما لمست تلك العائلة ‫شيئاً تدمره.
‫ستفطر قلبك يا (فنشنزو) كما فطر قلبي.
‫لا أهتم بما حدث في القرية ‫منذ قديم الأزل.
‫لا أهتم بما حدث العام الماضي أو الشهر ‫الماضي، كل ما يهم هو ما سيحدث الآن.
‫- أحب "فنشنزو". ‫- تباً لهذا الحب.
‫- كلا. ‫- "ماريانا"، لا بأس.
‫تنحي جانباً من فضلك.
‫سيتهم "فنشنزو" بالقتل.
‫وفرصته ضعيفة في الحصول ‫على حكم مخفف.
‫- لكن من المرجح أن يحكم عليه... ‫- بالإعدام شنقاً.
‫أنا آسف.
‫أخشى أن "فنشنزو" ‫ليس الرجل الذي ظننته.
‫لم تجفلين؟
‫- هل فعل "فنشنزو" هذا بك؟ ‫- كلا، يستحيل أن يفعل ذلك.
‫- جدتك؟ ‫- استخدمت مرقاق العجين.
‫- وما الذي دفعها لضربك؟ ‫- لم يتطلب ذلك سبباً وجيهاً قط
‫لم تعجبها طريقة تقطيع الثوم، إذ يخرج ‫نكهاته عندما تسحقينه بجانب السكين.
‫لكن السبب كان أفدح من ذلك، أليس ‫كذلك؟ عرفت بعلاقتك بـ"فنشنزو"
‫- هل كانت (ماريانا) تعرف إلام تخطط؟ ‫- كلا! لم تعرف شيئاً.
‫ولكنها عرفت أنك هاجمت جدتها ‫ولم تبلغ الشرطة.
‫وهذا يجعلها شريكة في الجريمة ‫بعد حدوث الواقعة.
‫أخبرتكما أنها لم تعرف شيئاً.
‫أتريدون معرفة السبب؟
‫"ماريانا"
‫وجدت هذا تحت ألواح الأرضية ‫حيث خبأته جدتها العجوز.
‫استحقت هذا عندما قررت إعداد الطبق ‫الذي تعود وصفته لعائلة (سترانو).
‫لطالما عرف جدي أنها سرقت الكتاب.
‫وعندما أعلنت أنها ستعد الطبق ‫في الليلة الأولى من المهرجان.
‫كان هذا انتهاكاً لشرف عائلتي، عار.
‫- لذا سممتها؟ ‫- أجل
‫كيف؟
‫- بالفطر. ‫- "كبسولات الموت"؟
‫- أجل، أطعمتها إياه عنوة. ‫- عندما اقتحمت المكان؟
‫أجل، أقحمتها في حلقومها.
‫مبلغ الـ77 جنيهاً ‫الذي سحبته من رصيدها
‫سحبته في اليوم الذي سبق مقتلها.
‫وحررت شيكاً به لوكيل سفريات.
‫يمكنك شراء أشياء كثيرة بهذا المبلغ.
‫كتذكرة باخرة إلى (إيطاليا).
‫كانت سترسلني إلى هناك.
‫ما كنت لأعود إلى البلد القديم، ماذا ‫سأفعل في القرية؟ لقد ولدت هنا.
‫- ولكانت أنهت علاقتك بـ"فنشنزو". ‫- لكانت أنهت حياتي كلها.
‫كان عليك اختيار اللحظة المناسبة.
‫متى اكتشفت أن "ماريانا" سممت جدتها؟
‫كلا، أنا من سممتها، ‫أنا الفاعل، مفهوم؟
‫لقد اقتحمت المكان، أجل.
‫حاولت استعادة كتاب الوصفات، ‫وحاولت إفساد الطبق الذي كانت تعده.
‫- لكنك لم تحاول قتلها. ‫- لكنها قاومت أقوى مما توقعت.
‫لكن الفطر هو الذي أجهز عليها
‫لأنها أكلته قبلها بساعات.
‫كلا، "جاك"، أرجوك، اقبض علي.
‫أرجوك، اترك "ماريانا"، أرجوك ‫يا آنسة "فيشر"، إنها حبيبتي.
‫اقبضوا علي أنا وليس "ماريانا"، ‫أنا الفاعل.
‫- أرجوك يا "جاك". ‫- فات الأوان.
‫أتعرفان ماذا قالت؟
‫إنها ستستأجر قناصاً ليقتل "فنشنزو".
‫فعلت هذا من قبل، هي من استأجرت ‫قاتلاً ليقتل رجلاً في نادي العمال.
‫- "فابريتزي". ‫- ومن هو هذا القاتل؟
‫لم تفصح عنه.
‫كانت جدتك كانت 6 جنيهات ‫كل يوم خميس، أتعرفين لماذا؟
‫كل ليلة خميس، ‫كان رجلاً معيناً يأتي إلى المطعم.
‫كانت تدفع للقاتل على دفعات، ‫هل يمكنك وصف هذا الرجل؟
‫لديه ندبة.
‫لست أهلاً للترحاب هنا.
‫- هلا تتركيننا رجاءً. ‫- لا بأس، الرجل يريد الحديث.
‫- انهض. ‫- أفضل الجلوس.
‫ستجلس كثيراً في زنزانة السجن، ‫أنت مقبوض عليك.
‫وأتيت وحدك إلى هنا.
‫معي صديق عليك التعرف عليه.
‫ألديك صديق أيها المحقق؟
‫لديه صديق واحد على الأقل.
‫ها قد بدأ التشويق الآن.
‫عليك أن تعرف أيها المحقق ‫"جاك روبنسون" أنه أيما فعلت بي
‫لن يكون نهاية التعامل بيننا.
‫لن ألمس شعرة منك بصفتك شرطياً
‫ولكنني أعرف أسماء أعزائك.
‫افعل وسأطلق الرصاص على رأسك، ‫مثل لوحة أبيك المسكينة.
‫ضعه على الطاولة.
‫أعرف أنك رئيس جماعة الـ"كامورا".
‫أتظن أن تابعك كان مخلصاً لك، كان ‫يؤلب العائلتين على بعضهما.
‫نفذ أوامرك وحرق مطعم "كاربونيز"، ‫ولكنه أخذ نقوداً أيضاً لقتل زوج "كونشيتا".
‫انتهت الخصومة.
‫اليوم، ‫تمت تصفية كل الحسابات القديمة.
‫أنا سعيد بتقدمك يا (هيو).
‫أعتقد أنك ستعد إضافة طيبة ‫لصفوف الكنيسة.
‫- شكراً أيها القس. ‫- لكن تبقى لدي شيء صغير لأقوله.
‫إنه تصحيح أو تعديل طفيف ‫عن دور المرأة في المنزل الكاثوليكي.
‫بالطبع، علينا أخذ الوقت المعاصر ‫في الاعتبار.
‫نحن في غنى عن أن نقول ‫أن شيئاً قد خط على الحجر.
‫عدا الوصايا العشر، أليس كذلك؟
‫أجل بالطبع، الوصايا.
‫لكن مقصدي هو أن الزمان قد تغير، ‫وربما دور المرأة في المنزل الكاثوليكي
‫سيحتاج لأن يجاريه في تغيره.
‫هل فكرت في الأمر يا "جياني"؟ ‫وما عرضته عليك؟
‫لم أفكر في شيء سواه.
‫أولاً
‫هناك شيء أريد التأكد منه لنفسي.
‫لست في حاجة لقولها.
‫قلبك...
‫مع غيري.
‫- أهتم لأمرك... تستحقين السعادة. ‫- لا بأس.
‫سأكون بخير.
‫وسيشنق "روبرتو".
‫وعندما أتزوج مجدداً ‫سيكون بدافع الحب.
‫لكن قلبك مع غيري.
‫لقد أتى المحقق لمقابلتك ‫يا آنسة "فيشر".
‫- ألن تأكل طعاماً إيطالياً الليلة؟ ‫- لقد أغلق مطعم (سترانوز).
‫- يبدو أنك عليك الاكتفاء بي. ‫- يبدو أنه علينا الاكتفاء ببعضنا.