Παρακαλώ, ας μου ανοίξει κάποιος!
Όχι εσύ!
Μη με πλησιάζεις!
Με περίμενες;
Όχι. Τρώω πρωινό.
-Ο γαλατάς λέει καλημέρα. -Ευχαριστώ.
Αν είναι ο Φρανσουά, διώξ' τον. Θέλω ξεκούραση.
Για όνομα!
-Τι θέλεις; -Η δεσποινίς Φίσερ;
-Τη βρήκες. -Έχω μία δουλειά ντετέκτιβ για εσάς.
Πάντα λέω ναι σε προτάσεις εργασίας.
-Τι τρέχει; -Ο αδερφός μου εξαφανίστηκε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΧΡΗΜΑ ΑΙΜΑ
Ο πόλεμος έληξε πριν δέκα χρόνια
αλλά τα βάσανα όχι.
Σας παρουσιάζω
τον Άρτσι Γουντς.
Πονάει συνεχώς
και η κοινωνία τον απομόνωσε.
Μπορούμε να αποκαταστήσουμε την αξιοπρέπεια του
και τη ζωή του με νέες χειρουργικές τεχνικές.
Ελπίζουμε ο Σύλλογος Κυριών ωα δει το τεράστιο όφελος
χρηματοδότησης του προγράμματος θυμάτων πολέμου.
Τώρα, η λαίδη Γκρένβιλ με την εναλλακτική της πρόταση για...
Παρακαλώ, βοήθεια!
Ελάτε γρήγορα! Βρήκα ένα παιδί νεκρό!
Συγγνώμη.
Ο Νεντ δεν επέστρεψε σπίτι από προχθές.
Πού είναι το σπίτι, Πάντι;
Κόλινγουντ.
Έτσι σας έμαθα.
Είστε γνωστή εκεί.
Έχετε ένα χρυσό περίστροφο.
Που το χρησιμοποιώ μόνο σε ανάγκη.
-Οι γονείς σου, Πάντι; -Η μαμά πέθανε πέρυσι.
Ο πατέρας μου πέθανε στον πόλεμο.
Και πού μένεις;
Όπου βρω να κοιμηθώ.
-Πήγες στην αστυνομία; -Σιγά μην πήγαινα.
Δεν μου αρέσουν.
Θα πληρωθείτε.
Κοιτάξτε.
Προκαταβολή. Τα υπόλοιπα όταν βρείτε τον Νεντ.
Η δόκτωρ Μακ Μίλαν σας καλεί, δεσποινίς Φίσερ.
Πάντι, ο επιθεωρητής Ρόμπινσον.
Βγαίνεις ή επέστρεψες;
Τζακ, δεν κοιμόμαστε όλοι στις εννιά με τσάι και βιβλίο.
Όχι, προτιμάς άλλα βιβλία και κονιάκ.
Ετοιμάσου, Πάντι.
Πάντι, λυπάμαι.
Δεν είναι ο αδερφός μου.
-Είναι ο Μπάτζερ. -Πώς τον λένε;
Ίσως τον ξέρει η Μέρι Μάντισον, από τους ιατρικούς ελέγχους.
-Τι είναι αυτό το καπάκι; -Το βρήκα στον λαιμό του.
Ήταν ο Μπάτζερ μέλος κάποιας συμμορίας;
Μπότλερς; Μπουτλέγκερς;
Παλιά, το σύμβουλο ήταν το όνομα της συμμορίας.
Τα Μποτλ Τοπ παιδιά.
Είναι ο Νεντ μέλος;
Κι εσύ;
Δεν μ' αφήνει.
Ένας κακός αδερφός αρκεί, λέει.
-Είδες τον Μπάτζερ τελευταία; -Πριν δύο μέρες.
Πριν εξαφανιστεί ο Νεντ.
Ντοτ, πάρε τον Πάντι έξω, παρακαλώ.
Δόκτωρ Χάρκορτ.
Η λαίδη Γκρένβιλ αναστατώθηκε.
Λέει πως αδιαθέτησε και σας χρειάζεται.
Μα, φυσικά.
Πάω εγώ στην Μεγαλειότητα της, εσύ κάνε τη νεκροψία.
Έτσι είσαι επίσημα απασχολημένος.
Ευχαριστώ.
Πολλά λεφτά για ένα αλητάκι.
Αλλά τα ξόδευε καλά.
-Θα ρωτήσω τον Πάντι. -Καλή τύχη.
Ήξεραν τι έκαναν.
Φαίνεται πως συνέβη ξανά.
Θέλω να μάθω τι είδος είναι αυτό.
-Ρώτησε τον ορνιθολόγο μας. -Τον κύριο Μπάτλερ;
Ποιος θα πλήγωνε τον Μπάτζερ; Είχε εχθρούς;
Η υπόλοιπη συμμορία; Τα πήγαιναν καλά;
Μια χαρά.
Πού βρήκε τόσα λεφτά;
Επιθεωρητά...
Οι δυο μας τώρα. Για πες.
Δεν ξέρω για τα λεφτά, αλλά είχε πάρει καραμέλες από τον Τερατάνθρωπο.
-Ποιον; -Δεν ξέρω πώς τον λένε.
Τον λέει έτσι γιατί είναι μισός τέρας, μισός άνθρωπος.
Ξέρεις τον Μπάτζερ;
Βλέπω κάτι παιδιά εδώ, με το πρόγραμμα θυμάτων πολέμου.
Όχι ένα συγκεκριμένο;
Που του αρέσουν οι καραμέλες;
Ένα μου έκανε μερικές δουλειές.
Δεν είμαι καλός στα ονόματα.
Α, ναι.
Ναι, ο Μπάτζερ ήταν.
-Τι δουλειές; -Κάνω θελήματα του νοσοκομείου.
Επιδέσμους, φάρμακα.
Αν είμαι απασχολημένος ή πονάω...
Τον πληρώνατε;
Μόνο καραμέλες.
Δεν έχω για να ξοδεύω.
Πρέπει να μας πείτε πού ήσασταν χθες, κύριε Γουντς;
Ήμουν εδώ.
-Μπορεί να επιβεβαιωθεί; -Όχι.
Τι συμβαίνει;
Βρήκαν τον Μπάτζερ νεκρό.
Δολοφονήθηκε.
Προσέλαβα τον Άρτσι για να τον προσέχω.
Προσπαθώ πολύ αλλά πονάει διαρκώς.
Είναι λίγο αλλοπρόσαλλος...
Καταλαβαίνω, αλλά παραμένει ύποπτος προς το παρόν.
Έχει συνηθίσει να σκέφτονται τα χειρότερα γι' αυτόν.
Συγγνώμη.
Ο αδερφός του Πάντι και ο Μπάτζερ χάθηκαν μαζί.
Ήταν μαζί στη συμμορία.
Ανησυχητικές συμπτώσεις, συμφωνώ.
Πρέπει να πάρω τον Πάντι στο τμήμα, για ερωτήσεις.
Αποκλείεται. Στο Κόλινγουντ μισούν τους αστυνόμους.
Ακόμη κι εσύ;
Εσύ δεν δουλεύεις μαζί μου;
Η αστυνομία με άφησε να κρατήσω το πρώτο μου κλοπιμαίο.
-Αλήθεια; - Μια καρφίτσα σε σχήμα χελιδόνι.
Το είδα σε μία βιτρίνα και το ζήλευα
ένα χρόνο πριν αδράξω την ευκαιρία.
-Και σε πιάσανε; -Ή με μαρτύρησαν!
Και κατάφερες να τους πείσεις;
Είπα στην αστυνομία πως
ήταν δώρο της γιαγιάς και ο μπαμπάς το έδωσε για μπύρα.
Άσε με λίγο μαζί του.
Να δω τι θα μάθω.
Πάμε, Πάντι.
Πάμε σπίτι.
Κόλινς;
Μάλιστα.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, κύριε.
Τρύπησε το λάστιχο του ποδηλάτου μου
και δεν είχα μπαλώματα. Μετά...
έχασα το τελευταίο τραμ και...
κοιμήθηκα...
Πιάνω δουλειά, κύριε.
Φόρεσε ρούχα πρώτα καλύτερα. Σε ζητάνε στης δεσποινίδος Φίσερ.
Ρούχα.
Βρήκατε το παιδί στα χωράφια. Είχε καμία λιμνούλα κοντά;
Στο νοσοκομείο, όχι.
Περίεργο, αυτό είναι φτερό πάπιας.
Η Μέρι Μάντισον, η νοσοκόμα,
είπε πως τον λένε Μπάρναμπι Πάρκινς.
Ίσως έχει πάπιες όπου μένει.
Δεν έχουν σπίτι. Ο Πάντι λιμοκτονούσε όταν χτύπησε εδώ.
Κι ούτε ξέρουμε από πότε έχει να πλυθεί.
Πότε ξυρίστηκες, Χιου;
Εγώ...
έχασα τη σειρά μου για το μπάνιο.
Έτσι είναι η οικογενειακή συμβίωση. Συνωστισμός.
Που με κάνει και σκέφτομαι, πως δεν είναι καλή ιδέα να πάμε μαζί τους
παντρεμένοι.
Μα έχουμε κανονίσει πως θα μείνουμε εκεί.
Το ξέρω. Απλά...
Καλύτερα να νοικιάσουμε.
Έτσι δεν θα μπορέσουμε ποτέ να αγοράσουμε σπίτι.
-Ας μείνουμε λίγο εκεί... -Όχι.
Θα βρω λύση.
Εγώ δουλεύω, άρα εγώ παρέχω.
Γεια, Χιου.
Καλημέρα. Όμορφο φόρεμα.
Ευχαριστώ, Χιου.
Ο Πάντι θα μείνει εδώ όσο δουλεύω γι' αυτόν.
Καλή ιδέα. Θα ετοιμάσω τον ξενώνα.
Θα πάρουμε τα πράγματα του μόλις αλλάξω.
Πάντι, ο αστυνόμος Κόλινς.
Να είσαι ευγενικός, δεν δαγκώνει.
Πάρε όσο θες, Πάντι.
Έκανες την τύχη σου, ε;
Πότε έφαγες;
-Το πρωί. -Κοίτα,
τα πας καλύτερα από εμένα.
Ο αδερφός του Πάντι είναι 1,50. Ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια.
Θα έχει σημάδι των Μποτλ Τοπ.
Σφυρίξτε αν φανεί.
Όσο κι αν αλλάζουν, τα πράγματα μένουν τα ίδια.
Μην ανησυχείτε. Θα σας προσέχω.
Έλα δω, μικρέ κλέφτη!
Για όνομα του Θεού!
Αυτά μας κατακλέβουν. Όχι και το σαπούνι!
Αυτό δεν χρειάζεται.
Είστε η φίλη της δόκτορος Μακ Μίλαν. Μέρι Μάντισον.
Φράινι Φίσερ. Η βοηθός μου, Ντόροθι Γουίλιαμς.
Γεια.
Ίσως ξέρεις τον Πάντι.
Ευχαριστώ.
-Έχουμε νέα για τον Μπάτζερ; -Τίποτα.
Ο Πάντι θέλει να βρω τον αδερφό του. Ξέρετε τον Νεντ;
Όχι και τον Νεντ!
Ανησύχησα όταν δεν ήρθατε για πρωινό.
Κρατάτε το κινητό ιατρείο. Παρέχετε και γεύματα;
Όχι επίσημα.
Βοηθάω εθελοντικά από τον πόλεμο.
Αν δεν τα τάιζα πότε-πότε, δεν θα μ' άφηναν να τα πλησιάσω.
Πότε τα είδατε για τελευταία φορά;
Πρέπει να δω στο βιβλίο μου. Ελάτε.
Ο Μπάτζερ τα πήγαινε τόσο καλά.
Ανάρρωσε πλήρως από την πνευμονία του.
-Πάντι, τα πράγματα σου είναι εδώ; -Είναι στους στάβλους.
Πάω μαζί του.
Καημένο παιδί.
Εκεί κοιμούνται αλλά κάνω τα στραβά μάτια.
Πού αλλού θα βρουν ζεστασιά;
Καλημέρα, Άρτσι. Το ποδήλατο;
Τα γόνατα μου με πεθαίνουν.
Δεν είναι καλό αυτό. Ευχαριστώ.
Και...
πάρε το σαπούνι αυτό εκεί που ήρθε.
Για να δούμε.
Έλεγξα τον Μπάτζερ για ψείρες και τον έπλυνα με κηροζίνη.
Είχε πάρα πολλές.
Ο αδερφός του Πάντι αρνήθηκε την ίδια μέρα.
Και ο Τζίμι;
- Τον ψάχνει η αστυνομία; -Ποιος Τζίμι;
Ναι...
χάθηκε πριν μία εβδομάδα.
Δεν χαιρέτησε καν.
Όλα έτοιμα, Πάντι;
Αυτό σου είναι μεγάλο.
Ήταν του μπαμπά.
Ο Πάντι τους είπε τα νέα.
Ευχαριστώ, Ντοτ. Πάρε τον Πάντι σπίτι. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Ξέρετε πως ο Μπάτζερ είναι νεκρός
κι ότι ο Νεντ λείπει.
Αν ξέρετε κάτι, πείτε το μου πριν το μάθει η αστυνομία.
Ξέρετε τον Άρτσι Γουντς του νοσοκομείου;
Ο Μπάτζερ του έκανε χάρες.
Ποιος καπνίζει;
Κύριε,
θα ήθελα να σας μιλήσω για...
την καριέρα μου στην αστυνομία.
Παρακαλώ.
Υπάρχει μία κενή θέση νέου επιθεωρητή στο κεντρικό τμήμα.
Ψάχνουν κάποιον με
"ευφυΐα και πρωτοβουλία".
Μήπως θα μπορούσατε
να με βοηθήσετε σ' αυτό το θέμα και ίσως
να μου δίνατε συστάσεις.
Έχεις κάποιο παράπονο;
Φυσικά και όχι, κύριε.
Απλά ο μισθός εκεί είναι υψηλότερος
και βελτιώνει σημαντικά την τωρινή κατάστασή μου.
Θέλεις να μεταφερθείς;
Όχι, κύριε.
Πώς να το πω...
Εγώ...
-Είναι μπερδεμένο, κύριε. -Επιθεωρητά Ρόμπινσον.
Ο Κολ Ρίτσαρντς, αρχηγός της συμμορίας Μποτλ Τοπ.
Γεια, Κολ.
Γλυκό τσάι, όπως πάντα;
Ο Μπάτζερ πέθανε επτά μέρες μετά τη ληστεία στη Νότια Ιάρα.
Εσύ τον έστειλες εκεί;
Ίσως αυτό να σου θυμίσει κάτι.
Σε είδα να το πετάς.
Με κατηγορείτε;
Είχες την ευκαιρία και πιθανό όπλο.
Δεν τον έστειλα εγώ. Δεν τον είδα το βράδυ εκείνο.
Πήγε μόνος του ή τον έστειλαν;
Άρα είχε κι άλλες ασχολίες. Ένα μέλος συμμορίας που έφυγε.
Ορίστε και το κίνητρο.
Ήθελες έτσι να φοβίσεις τους άλλους;
Δεν τον σκότωσα.
Χωρίς αποδείξεις, δεν θα με κρατήσετε.
Φύγε λοιπόν.
Κρατάμε το μαχαίρι.
Ο Μπάτζερ έκανε θελήματα για τον Άρτσι Γουντς.
Ήταν πεινασμένος και θα έτρωγε αμέσως τις καραμέλες,
άρα είδε τον Άρτσι λίγο πριν πεθάνει.
Ας μην τον ενοχλήσουμε εκτός αν είμαστε σίγουροι.
Συμφωνώ.
Ίσως όμως να χρειάζεται βοήθεια
τώρα που έχασε τον αγγελιοφόρο του.
Θα μπλέξει κανείς άλλος;
Μόνο ο φονιάς του Μπάτζερ.
Και ίσως του Νεντ;
Ας ελπίσουμε όχι.
Κύριε;
Τι θέλεις;
-Δεν έχω καραμέλες, αν αυτό θες. -Είμαι φίλος του Μπάτζερ.
Ήμουν φίλος του.
Μου είπε πως δούλευε για εσάς.
Θα ήθελα να πάρω τη θέση του.
-Δεν ξέρω τι λες. -Είμαι γρήγορος και καλός.
Και δεν χρεώνω πολύ.
Μόνο για να πάρω μια πίτα, ως εκεί.
Έλα μαζί μου.
Τρεις πένες για κάθε παράδοση, είπε.
Ευχαριστώ.
Θα με περιμένεις έξω;
Περίμενα να βρω ασημικά, όχι μορφίνη. -Μα, εδώ είναι όλη η μορφίνη.
Παρακαλώ.
Δις Φίσερ...
Είναι νερό.
Τα ξαναγέμιζε για να μην τον υποπτευτούμε.
Κάτσε να το μάθει η κυρία Γκρένβιλ.
Ας μην το μάθει αμέσως.
Δεν σε κατηγορούμε, Άρτσι.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Θέλουμε να μάθουμε για τον Μπάτζερ.
Εντάξει.
Του έδωσα δουλειά την προηγούμενη. Περίμενα τα λεφτά.
Πήγε κάτι στραβά;
Ένας στρατιώτης τον ξεγέλασε, δίνοντας του ψεύτικα μετάλλια.
-Νευρίασες με τον Μπάτζερ; -Φυσικά!
Πληρωνόταν με σκουπίδια. Μετά άντε να τα δώσω ενέχυρο.
Πόσο νευρίασες, Άρτσι;
Με τσάντισε πολύ!
-Δεν ήταν μόνο αυτό, αντιμιλούσε κι όλας. -Απείλησε να σε καρφώσει;
Λάθος που τον εμπιστεύτηκα.
Θέλω να μείνω μόνος! Βγείτε έξω!
-Όλοι έξω! -Άρτσι, ηρέμησε.
-Πες μας τι συνέβη, καλό ή κακό. -Όχι.
Όλα καλά γιατρέ;
-Δεν θα με πάρετε ζωντανό. -Μη, Άρτσι!
Πέστε κάτω!
Άφησε με!
Τελείωσε, Άρτσι.
Τελείωσε.
Δεν μπορώ να
τον ανακρίνω έτσι.
Η δόκτωρ Μακ Μίλαν του έδωσε ηρεμιστικό.
Ο καημένος.
Ζήτησα να συγκρίνουν τη λόγχη με την πληγή του Μπάτζερ.
O κος Γουντς έχει μπλέξει.
Αν ο Μπάτζερ απειλούσε να πει για τα φάρμακα
είχε σαφές κίνητρο.
Αν είναι η Μάντισον πελάτισσά του;
Της έδωσε ένα δέμα στο ιατρείο.
Ιατρικές προμήθειες;
Εκείνη του έδωσε κάτι μικρότερο, ίσως λεφτά.
Ότι κι αν είναι, κάτι τρέχει.
Έσκισες το μαντήλι;
Ο Άρτσι Γουντς. Καλύτερα εκεί παρά στον λαιμό.
Φαίνεται πως αποπειράθηκε.
Δεν είναι τίποτα.
Δεν ήταν ο πρώτος που θέλησε να με πνίξει.
Όχι.
Συγγνώμη.
Πού πας, Ντοτ;
Ο Χιου θα με πάει σινεμά.
Δεν σου είπε;
Κάνει υπερωρίες για να εντυπωσιάσει τον αρχηγό αστυνομίας.
Γιατί;
Επειδή θέλει μια προαγωγή στο κεντρικό τμήμα.
Τι προαγωγή;
Συγγνώμη, ψάχνω έναν από τους Μποτλ Τοπ. Ένα παιδί, τον Νεντ.
Αναιδή!
Τσάι, κύριε Πάντι;
Ναι, κύριε Μπι. Ήταν καλύτερο από το προηγούμενο.
Ντόροθι,
δεν θα πήγαινες στον κινηματογράφο;
Ο Χιου δουλεύει.
Θα σου φτιάξω το πουλόβερ.
Πόσο θα πάρει ακόμη;
Πρέπει να ψάξω για τον Νεντ.
Έχω αρκετή δουλειά. Ξήλωσα το παλιό σου και τώρα σου πλέκω ένα καινούργιο.
Μέχρι αύριο.
Πολύ γενναιόδωρο.
Αλλά τώρα θα έπρεπε να κοιμάσαι.
Πήγαινε.
Ο Χιου περνάει πολύ χρόνο στην υπόθεση αυτή.
Έμαθα πως θέλει μία προαγωγή
σε άλλο τμήμα.
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.
Γιατί να αφήσει ο Χιου τον επιθεωρητή για μια καλύτερη δουλειά;
Γιατί δεν τον σταματάει;
Ο Χιου κάνει ότι νομίζει σωστό, Ντόροθι.
Ο επιθεωρητής δεν θα τον σταματούσε
όπως ούτε η δεσποινίς Φίσερ θα σταματούσε εσένα
ακόμη κι αν της έλειπες.
Καλύτερα να μου έλεγε ο ίδιος τα όνειρά του, όχι ο επιθεωρητής.
Ίσως ήθελε να ήταν έκπληξη.
Περάστε. Τι έγινε;
Η λαίδη Γκρένβιλ έμαθε για τον Άρτσι.
Είπε στον Σύλλογο Κυριών πως τον πιάσανε για φόνο.
Της είπες πως είναι απλώς ανάκριση;
Δεν κατηγορήθηκε;
Ευτυχώς.
Αλλά αν κατηγορηθεί, θα μας βόλευε πολύ
αν δεν συνέβαινε μέχρι μεθαύριο.
Τότε ο Σύλλογος αποφασίζει για το πρόγραμμα Θυμάτων Πολέμου.
Άρα,
ας κρεμαστεί,
απλά όχι ακόμη.
Κανείς δεν θέλει να τον κρεμάσουν, αλλά είναι μία ζωή,
σε σύγκριση μ' ένα πρόγραμμα που σώζει χιλιάδες.
Σωστά, είσαι επιστήμονας.
Στον θάνατο της ιατρικής προόδου!
Κάντε μία ύστατη προσπάθεια, δόκτωρ Χάρκορτ.
Λέγεται κοινωνικοποίηση.
Η λαίδη Γκρένβιλ διαφωνεί με το πρόγραμμα
αλλά όχι με τη γοητεία σας.
-Όπως και οι άλλες κυρίες. -Δεν δίνω θάρρος.
Έτσι είστε πιο γοητευτικός.
-Είναι όλες οι γυναίκες έτσι; -Χωρίς εξαίρεση.
Δώστε τους λίγη ελπίδα.
Δεχθείτε προσκλήσεις.
Ή ας προσκαλέσω εγώ.
Θέλετε να δειπνήσουμε μαζί απόψε;
Μαθαίνετε γρήγορα.
Συγγνώμη. Είδατε τον Πάντι;
Δεν κοιμάται;
Έτσι νόμιζα.
Ποιος είναι;
Αστυνομία! Σταμάτα!
Έλα εδώ!
Σήκω!
Άδειασε τις τσέπες σου τώρα, Πάντι.
Ο αδερφός σου;
Είναι ο Νεντ;
Όχι, ο Τζίμι.
Πήραν τον Τζίμι στο νοσοκομείο, να μάθουν τι συνέβη.
Ο Τζίμι δεν ήταν σαν εμάς.
Είχε ακόμη την μαμά του.
Ήρθε στη συμμορία για να της δίνει λεφτά.
-Θα της το πει κάποιος; -Ναι, μην ανησυχείς.
-Μην ανησυχείς για τον Νεντ... -Είναι ζωντανός.
Και δεν έκλεψα το περιδέραιο.
Ο Νεντ το άφησε στους σωλήνες πίσω από τον στάβλο.
Εκεί κρύβουμε τα πράγματα μας
και κανείς δεν το ξέρει.
Ποιο περιδέραιο;
Το έκλεψε ο Μπάτζερ από το σπίτι στη λεωφόρο Κόμο.
Ήταν στην τσέπη του Πάντι.
Τελείωσε Άρτσι.
Ίσως ο Μπάτζερ δεν δούλευε μόνος τότε.
ΑΡΤΣΙΜΠΑΛΝΤ ΓΟΥΝΤΣ
Μπορώ να βοηθήσω;
Ο γείτονες άκουσαν κάποιον να ψαχουλεύει.
Ψάχνω τον Νεντ. Νόμιζα πως είδα κάτι εδώ.
Δεν έχει πολλές κρυψώνες.
Πολύ όμορφα σκουλαρίκια αυτά.
Από πού τα πήρατε;
Είναι ψεύτικα, δυστυχώς. Ήταν δώρο.
Όχι ακριβώς δώρο.
Τα πήρα από ένα παιδί σαν χάρη.
Πέθανε η μάνα του και πουλούσε πράγματα.
Εκτός αν η μάνα του ζούσε στο Κόμο, θα αποδειχθούν κλοπιμαία.
Όπως και τα υπόλοιπα...
δώρα.
Τα σκουλαρίκια τα ψάχνει η αστυνομία.
Ναι, είχα αμφιβολίες.
Δεν ρωτούσα ποτέ, οπότε δεν ήμουν σίγουρη.
Το έκανα για λεφτά για το κινητό ιατρείο.
Και ο Άρτσιμπαλντ Γουντς;
Τι σχέση έχει αυτός με όλα αυτά;
Τίποτα, απλά τα δίνει ενέχυρα.
Και ποιος τα κλέβει;
Δεν ήξερε πως ήταν κλοπιμαία, σας το είπα.
Αν ήταν κλεμμένα,
ποιος θα το είχε κάνει;
Ο Κολ Ρίτσαρντς είναι ο αρχηγός.
Πρώτη φορά το βλέπω.
Τα έκλεψε ο Μπάτζερ επτά μέρες πριν πεθάνει.
Η Μέρι Μάντισον λέει ότι της τα έδωσες.
Ψέματα.
Κι άλλο μέλος της συμμορίας πέθανε. Έκανε κι ο Τζίμι άλλες δουλειές, Κολ;
Ο Τζίμι;
Πέταξαν το πτώμα του.
Διαβάστε αυτό, κύριε.
Ευχαριστώ.
Η ξιφολόγχη δεν έκανε την πληγή του Μπάτζερ.
Άφησε τον κύριο Γουντς.
Σύμφωνα με το κεντρικό τμήμα, ο Κολ εδώ είναι ο κύριος ύποπτος
σε πρόσφατη επίθεση με φονικό όπλο.
Με μαχαίρι, συγκεκριμένα.
Το μαχαίρι που είχες πριν δεν είναι όπλο αρχηγού.
-Πού είναι το μαχαίρι σου, Κολ; -Ο λόγος μου εναντίον της Μέρι Μάντισον.
Νομίζετε πως είναι άγγελος;
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Τι συμβαίνει, Κόλινς; Γιατί κοιμάσαι στο περιπολικό;
Γιατί
δεν βρήκα στα κελιά.
Κρεβάτι δεν έχεις;
Όχι.
Με έδιωξε η μάνα μου αφού άλλαξα θρησκεία για τον γάμο.
Δεν θέλει αλήτες στο σπίτι της, λέει.
Και η Ντοτ;
Ας μην ξέρει.
Θα πάμε πίσω στη σχέση μας.
Ποιος θα αλλάξει θρησκεία, εγώ ή εκείνη.
Θα θέλουν να ακυρώσουν τον γάμο.
Γι' αυτό θέλω την προαγωγή.
Να πάρω ένα σπίτι.
Πήγα...
στους στάβλους και βρήκα αυτό.
Εκεί που αφήνει ο Νεντ πράγματα στον Πάντι.
Έχει ξεραμένο αίμα και ένα αποτύπωμα.
Και κάτι άλλο.
Έφτασε χθες το βράδυ η αναφορά της δόκτορος Μακ Μίλαν.
Το δεύτερο παιδί, ο Τζίμι, πέθανε από σηψαιμία.
-Από τι; -Πληγές από μαχαίρι, κύριε.
Καλή δουλειά, Κόλινς.
Ευχαριστώ.
Νομίζω πως θα τα πάρει τα χρήματα τελικά.
Και ο Πάντι φέρεται καλά.
Δεσποινίς Φίσερ, έχω δεχθεί
προσκλήσεις σε δύο γεύματα, ένα σουαρέ
και έναν τεϊο-χορό, ότι κι αν είναι αυτό.
Πολύ γενναίο, γιατρέ.
Ειδικά αφού δεν είναι η συντροφιά του γούστου μου.
Προχωράει η έρευνα για τους φόνους;
Μπορεί να είναι πόλεμων συμμοριών, αλλά
δεν θα εμπιστευόμουν τη Μέρι για το κινητό ιατρείο.
Συγγνώμη, δεσποινίς. Κάλεσε ο επιθεωρητής.
Για τον κύριο Γουντς.
Τζακ;
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Τον βρήκαν οι νοσοκόμοι το πρωί.
-Καημένος Άρτσι. -Υγρή μορφίνη.
Έχει κι άλλα άδεια φιαλίδια. Μάλλον τα πήρε μόνος.
-Υπερβολική δόση. -Ή έτσι θέλουν να πιστεύουμε.
Θεέ μου.
Μοιάζει με μόλυνση. Ο ιστός είναι νεκρωτικός.
Πήρα μόσχευμα πριν επτά μέρες. Μάλλον απορρίφθηκε.
Πρέπει να πονούσε φριχτά.
Θα το πω στη Μέρι Μάντισον.
Θα λυπηθεί πολύ.
Συγγνώμη.
Και ο Χιου
βρήκε αυτό χθες, πίσω από τους στάβλους.
Μονή λεπίδα.
Μικρή οδόντωση στη δεξιά πλευρά της λεπίδας.
Νομίζω ταιριάζει.
Δύο μέλη της ίδιας συμμορίας.
Και οι δύο με πληγές και ουλές.
Του Τζίμι πήγαινε χειρότερα.
Πολύ νέοι για να πεθάνουν.
Αλλά και πολύ βίαιοι για να ζήσουν.
Σημείωσα τον αριθμό. Περιμένω, ναι.
Το αναγνωρίζεις, Πάντι;
Σε ποιον ανήκει;
Κάποιος κυνηγά τα παιδιά, Πάντι.
Πρέπει να τον πιάσουμε πριν κάνει κι άλλο κακό.
Ήταν του Κολ.
Ευχαριστώ.
Ο αδερφός μου;
Τι λες για το ειδικό μέρος που σου άφησε το περιδέραιο;
Στους στάβλους;
Ώρα να του αφήσεις κάτι εκείνου.
Μερικά τυροπιτάκια;
Καλή ιδέα, πάμε.
Ναι, θα ενημερώσω τον επιθεωρητή. Αντίο.
Μόλις μας ανέφεραν για τα ματωμένα αποτυπώματα στο μαχαίρι.
Δεν είναι του Κολ Ρίτσαρντ.
Αν δεν έρθει; Αν κάποιος τον έπιασε;
Ας περιμένουμε να δούμε.
Αυτός είναι!
Νεντ!
-Πάντι! -Νεντ!
-Μείνε εκεί. -Ποια είναι αυτή που έφερες;
Φράινι Φίσερ. Η ντετέκτιβ από το Κόλινγουντ.
Λάθος κίνηση, Πάντι.
Θα φύγω.
Νεντ, μην ανησυχείς. Ξέρουμε πως δεν ήσουν εσύ.
Μείνε εκεί!
Έντουαρντ Ο'Κόνελ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Μπάρναμπι Πάρκινς.
-Τι; -Γνωστού και ως Μπάτζερ.
Τζακ, τι γίνεται;
Το μαχαίρι είχε αποτυπώματα του Νεντ.
-Ταίριαζαν με το μητρώο του. -Όχι, είπατε πως το έκανε ο Κολ!
Όχι, Πάντι.
Δεν το ήθελα, αλλά το έκανα.
Εγώ τον σκότωσα.
-Τον έθαψες εδώ; -Όχι, δεν τον έφερα εδώ.
Ο Κολ σου είπε για τον Μπάτζερ αφού έμαθε πως είχε κι άλλες δουλειές.
Ήθελε να τον τρομάξω.
Θα με έδιωχνε αν δεν τον τρόμαζα πολύ.
Δώσ' το!
Έλα να το πάρεις!
Τον άφησα εκεί.
Δεν είναι σωστό, Τζακ.
Ο Νεντ ομολόγησε, τα αποτυπώματα του είναι στο μαχαίρι.
Όχι!
Τον συλλαμβάνω.
Σε εμπιστεύτηκα γιατί ήσουν δικιά μας.
Δεν είσαι!
Αντί να βοηθήσεις, θα τον κρεμάσουν και φταις εσύ.
-Σε μισώ! -Πάντι!
Περίμενε!
-Κύριε; -Περίμενε με.
Τζακ, κάτι λείπει. Κι ο Τζίμι;
Πιστεύεις πως το έκανε ο Νεντ;
-Κύριε, η Μέρι Μάντισον. -Τι;
Το παράρτημα των εθελοντών δεν έχει Μέρι Μάντισον
αλλά ψάχνουν
δύο χρόνια μία Βέλμα Μέρι Φέργκιουσον.
Φέρε τον φάκελο Καταζητείται.
Για να δούμε.
Βέλμα Μέρι Φέργκιουσον.
Σκότωσε τον άνδρα της.
-Η Μέρι βάφει τα μαλλιά της. -Και η ουλή;
Της αφαίρεσαν ένα σημάδι.
Το τμήμα Νότιας Ουαλίας σας εκδίδει για τον φόνο του Άρθουρ Φέργκιουσον.
Ήταν βάναυσος.
Ας τον χώριζες.
Ήταν αυτοάμυνα.
Πώς πήρες τα κοσμήματα που σου έδωσε ο Μπάτζερ;
Σου τα πούλησε ο Κολ;
Αν μας βοηθήσεις, μπορεί να σε βοηθήσουμε.
Ο Κολ δεν έχει σχέση.
Απλώς δεν τον συμπαθούσα.
Ήταν ο Μπάτζερ.
Ήταν ξύπνιο παιδί.
Έξυπνο.
Για εμένα έκλεψε στην λεωφόρο Κόμο.
Τα έφερε και τον πλήρωσα.
Δεν τον ξαναείδα.
Αφαίρεσες το σημάδι σου.
Βοήθησε ο δόκτωρ Χάρκορτ.
Χάρη για χάρη.
Μου έδωσε νέο πρόσωπο
κι εγώ βοηθούσα στο φορτηγάκι.
Ήμασταν τόσο τυφλοί.
Ο Νεντ ομολόγησε για τη μαχαιριά, όχι για την ταφή.
Αιμορραγούσε, αλλά ο Νεντ τον άφησε ζωντανό.
Άρα εγείρεται ένα μεγάλο ερώτημα.
Μακ, μπορείς να ξαναδείς την πληγή, παρακαλώ;
Φαίνεται φονική;
Περίεργο.
Η θέση της πληγής.
Η λεπίδα δεν φαίνεται να χτύπησε σημαντικά όργανα.
Άρα, ποια είναι η αιτία θανάτου;
Κάτι χωρίς σημάδι.
Όχι στραγγαλισμός λοιπόν;
Όχι.
Τότε ίσως...
ασφυξία;
Πουπουλένιο μαξιλάρι;
Ενδέχεται.
-Χάρκορτ... -Ας υποθέσουμε πως
ο Μπάτζερ πνίγηκε αφού μαχαιρώθηκε
και μετά θάφτηκε
από κάποιον πιο γερό από τον Νεντ.
Εξηγείται έτσι το πώς βρέθηκε νεκρός στον τάφο, αλλά όχι το γιατί.
Η απάντηση είναι εδώ.
Μα, αποφασίσαμε πως ο Άρτσι πέθανε από υπερβολική δόση.
Σίγουρα, αυτό έκλεισε.
Αλλά πριν πεθάνει,
του μεταμοσχεύσατε δέρμα για να διορθώσετε το πρόσωπο του.
Ένα πετυχημένο μόσχευμα θέλει υγιές δέρμα
από το σώμα του ασθενή. Σωστά, Μακ;
Ναι, σωστά.
Το σώμα του Άρτσι όμως κάηκε.
-Δεν μπορείς να πάρεις μόσχευμα. -Άρα το δέρμα για τις εγχειρήσεις του
-ήρθε από κάπου... -Ή κάποιον άλλο.
Δεν είναι πληγές από μαχαίρι αυτές, σωστά δόκτωρ Χάρκορτ;
Είχες τον Τζίμι και τον Μπάτζερ πειραματόζωα.
Δεν είχα επιλογή.
Άνδρες σαν τον Άρτσι
χρειάζονται δέρμα από δότες και πλήρωσα τα παιδιά.
Τα πλήρωσα καλά, ήξεραν τι έκαναν. Ήταν ασφαλές.
Αλλά ο Τζίμι δεν πήρε θείο, όπως είπα.
Όχι.
Ζούσε στον δρόμο και ήταν παιδί!
Πήρε τα λεφτά σας και ξέχασε τα άλλα.
-Ο Μπάτζερ; -Ναι, τι έγινε με τον Μπάτζερ;
Ζήτησε βοήθεια αφού μαχαιρώθηκε;
Ήρθε εδώ αλλά δεν με άφηνε να τον ακουμπήσω.
Προσπάθησα να τον βοηθήσω αλλά με απειλούσε.
Όχι! Άφησε με! Φύγε!
Θα τους πω τι έκανες! Θα τα πω όλα!
Γύρνα πίσω!
Σιωπή!
Δεν θα τον άφηνα να τα χαλάσει όλα.
Όχι, μετά από τόσα χρόνια δουλειάς.
Καταλαβαίνεις! Είναι εγχείρηση
επαναστατική.
Δωρητές δέρματος. Ίσως αργότερα δωρητές οργάνων!
Είναι μία νέα πρόκληση!
Και τα οφέλη ξεπερνούν το ρίσκο!
Το είπες μόνη σου, μία ζωή για να σώσει πολλές.
Τι έκανες στον Πάντι;
Δεν είχαμε σχέση, δεν ξέρω.
Τι σπατάλη ενός μεγάλου μυαλού.
ΝΟΤΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Θέλω να σου πω, Κόλινς,
πως με εντυπωσίασες στην υπόθεση.
-Ευχαριστώ. -Πήρες πρωτοβουλίες.
Μια μέρα θα γίνεις καλός αρχιφύλακας.
Μία ημέρα;
Δεν έχει νόημα να αιτηθείς τη θέση στο κεντρικό τμήμα.
Δεν είμαι έτοιμος;
Πήραν τη θέση, Κόλινς.
Ο ανιψιός του αρχηγού.
Είναι άδικο,
αλλά έτσι είναι.
Αν σε παρηγορεί,
χαίρομαι που μένεις εδώ.
Ναι, κύριε. Ευχαριστώ.
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΔΕΛΤΙΟ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Πρόσεχε, Χιου.
Λυπήθηκα που δεν βγήκαμε τις προάλλες,
αλλά να ξέρεις πως σε στηρίζω σε ότι θες να κάνεις.
Ευχαριστώ.
Ζω το όνειρο μου να δουλεύω στην δεσποινίς Φίσερ
και πρέπει να έχεις όνειρα και εσύ.
Είτε είναι αγορά σπιτιού είτε προαγωγή.
Τέλος τα όνειρα.
Δεν ισχύουν.
Όλοι πρέπει να έχουν όνειρα.
Όχι εγώ.
Ξύπνησα τελείως.
Έχω δουλειά, Ντοτ.
Δεν φαίνεται.
Ο επιθεωρητής;
Δεν έχει καμία σχέση εκείνος!
Έχω δουλειά σου είπα.
Εντάξει;
-Συγγνώμη, κύριε; -Ναι;
Παραιτούμαι από την αστυνομία.
Έπιασες τον φονιά.
Δεν τα έχω μαζί σου πια.
Χαίρομαι που με συγχωρείς.
-Να δοκιμάσω το όπλο σου; -Ξέχνα το!
Πλύσου και έλα κάτω. Σου έχω μία έκπληξη.
Ταιριάζει τέλεια.
Ευχαριστώ. Και...
ευχαριστώ, δεσποινίς.
Αμφέβαλα, αλλά βγήκατε σωστή τελικά.
Βασικά, σκεφτόμουν...
όταν θα είμαι 18,
πόσο θα είστε;
Να τος.
-Στην εκκλησία θα πας; -Καλή ιδέα.
Να φεύγουμε.
Θα πιούμε λεμονάδα πρώτα. Κύριε Μπι;
Τι θα κάνεις, Νεντ;
Θα είμαι υπό επιτήρηση για ό,τι έκανα στον Μπάτζερ.
Θα βγει από τη συμμορία και θα ψάξει για δουλειά.
Υπέροχα!
Αν κέρδισες τον επιθεωρητή, σχεδόν τα κατάφερες.
Αν δυσκολευτείς, θα δουλέψεις με τον κο Μπάτλερ.
Αν κλειδώσουμε τα ασημικά πρώτα.
Πάμε παιδιά. Έχω δουλειά για εσάς.
Ηρέμησε, Ντοτ.
Ο Χιου θα επιστρέψει γρήγορα.
Σας μίλησε;
Δεν δέχτηκα την παραίτηση του.
Του είπα να το σκεφτεί καλύτερα.
Πέρασε πολλά, χάνοντας την προαγωγή
και αφού τον έδιωξε η μάνα του
γιατί αλλαξοπίστησε.
Το ψάρεμα είναι ιδανικό για να ηρεμήσει.
Τον έδιωξε η μάνα του;
Το ξέρεις καιρό;
Όχι πολύ.
Συγγνώμη, δεσποινίς. Νόμιζα πως ήξερες.
Το κέικ σερβιρίστηκε στην τραπεζαρία.
Δεν πειράζει. Δεν φταίτε.
Ελπίζω να λογικευτεί ο Χιου.
Ναι, θα βοηθήσω όσο μπορώ.
Ο νεαρός Πάντι πρέπει να περνάει καλά εδώ.
Μάλλον, μόλις μου έκανε πρόταση.
Θέλει θάρρος για κάτι τέτοιο.
Ή ανοησία.
Σου βρήκα κάτι
από την έρευνα στο κινητό ιατρείο.
-Είναι κλεπταποδοχή αυτό; -Όχι.
Μάλλον
απωλεσθέν αντικείμενο.
Αν εμφανιστεί ο ιδιοκτήτης,
θα τον στείλω εδώ.
Δύσκολα θα το πάρουν.
Είναι αλήθεια
πως ο πατέρας σου ενεχυρίασε την καρφίτσα της γιαγιάς.
Πρόποση με λεμονάδα.
Στα παιδιά που ήμασταν.
Στους ενήλικες που γίναμε.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Χριστοδουλάκης