‫أرجوكم، افتحوا لي!
‫كلا، ليس أنت، ابتعد عني.
‫- أتمنى ألا أكون أطلت سهرك بانتظاري. ‫- كلا! سأبدأ في إعداد الإفطار فحسب.
‫- بائع الحليب يرسل التحية. ‫- شكراً لك.
‫إن كان هذا "فرانسوا"، ‫اصرفيه، أريد النوم.
‫- رباه! كيف لي بمساعدتك؟ ‫- أبحث عن الآنسة "فيشر".
‫- أنا هي. ‫- لدي قضية لتحققي فيها إن أردت.
‫لا أريد أن يعرف عني أنني أضعت ‫فرصة عمل، ما مشكلتك؟
‫أخي مفقود.
‫"ميس فيشر ميردر ميستريز"
‫انتهت الحرب منذ أكثر من 10 أعوام، ‫لكن المعاناة لا تزال مستمرة.
‫أقدم لكن السيد "أرشي وودز".
‫يعاني ألماً مزمناً ومنبوذاً بسبب جراحه.
‫من الممكن أن يستعيد السيد "وودز" الآن ‫كرماته وحياته بأحدث التقنيات الجراحية.
‫ونأمل أن تساهم جمعية ‫(ليديز أوكزيلري) بشكل كبير
‫في مواصلة إمداد برنامج ضحايا الحرب.
‫التالية هي السيدة "غرانفيل" ‫بعرضها البديل لـ"هنري غرانفيل"...
‫النجدة! فليساعدني أحدكم، ‫تعالوا بسرعة، وجدت طفلاً ميتاً.
‫لم يعد "نيد" إلى المنزل منذ أول أمس.
‫أين يقع منزلك يا "بادي"؟
‫في "كولينغوود"، هكذا سمعت عنك ‫يا آنسة، إنك مشهورة هناك.
‫- تملكين مسدساً ذهبياً عيار 38. ‫- وأستخدمه في الضرورة القصوى فقط.
‫- ماذا عن والديك يا "بادي"؟ ‫- ماتت أمي العام الماضي.
‫وقتل أبي في الحرب قبل أن أولد.
‫- أين تقيم إذن؟ ‫- هناك مكان خال دوماً.
‫- هل أبلغت الشرطة؟ ‫- مستحيل.
‫لا أثق في الشرطة، ‫يمكنني أن أدفع لك، انظري!
‫هذا عربون فحسب، سأعطيك باقي ‫الحساب عندما تعثرين على "نيد".
‫د."ماكميلان" يريدك على الهاتف ‫يا آنسة "فيشر".
‫"بادي"، هذا هو المحقق "روبنسون".
‫- هل أنت راحلة أم آتية؟ ‫- لا نأوي جميعاً للفراش بالتاسعة
‫ونحتسي كوباً من الحليب الدافىء ‫ونقرأ قصة لـ"زين غراي".
‫كلا، بل تفضلين الكتاب "دي إتش ‫لورينس" وزجاجة من الـ"كونياك".
‫أريدك أن تهيىء نفسك يا "بادي".
‫- أنا آسفة للغاية. ‫- هذا ليس أخي.
‫- إنه "بادجر". ‫- ما اسمه الحقيقي؟
‫اسأل "ماري ماديسون" مساعدة ممرضتي، ‫ربما تعرفه من فحوصات الشاحنة الطبية.
‫- ما قلادة غطاء الزجاجة تلك؟ ‫- وجدتها حول عنقه.
‫هل كان "بادجر" عضواً ‫في إحدى العصابات المحلية؟
‫مثل عصابة "بوتلرز" مهربي الخمور، في ‫صغري، كان يرمز لاسم العصابة دوماً.
‫- عصابة "بوتل توب بويز". ‫- هل "نيد" عضو فيها أيضاً؟
‫- وأنت؟ ‫- لم يقبل.
‫قال كفانا أن يفسد أحدنا.
‫- متى آخر مرة رأيت بها "بادجر" حياً؟ ‫- منذ يومين.
‫قبل اختفاء "نيد" بقليل.
‫"دوت"، اصطحبي "بادي" للخارج.
‫آسفة يا د."هاركورت"، لقد نالت ‫الأحداث من السيدة "غرافيل".
‫- أصابتها نوبة وتحتاج لعنايتك. ‫- بالطبع.
‫دعني أتولاها بينما تتولى التشريح، هكذا ‫يمكنني إخبارها أنك مشغول بالفعل.
‫شكراً لك.
‫هذا مبلغ كبير ليملكه أي طفل شوارع.
‫- على الأقل أنه كان ينفقه بحكمة. ‫- سأتحقق من "بادي".
‫حظاً موفقاً.
‫- لقد قتل عمداً. ‫- يبدو أن هذا حدث من قبل.
‫"دوت"، أريد معرفة من أي فصيلة تلك، ‫هلا تستشيرين عالم الطيور المقيم.
‫السيد "باتلر"؟
‫من الذي يريد إيذاء "بادجر"؟ ‫هل كان له أعداء؟
‫وماذا عن بقية أعضاء العصابة؟ ‫كيف كانت علاقته بهم؟
‫جيدة.
‫من أين حصل على هذا المبلغ الكبير؟
‫أيها المحقق
‫حسناً، نحن وحدنا الآن، هات ما عندك.
‫لا أعرف شيئاً عن المال، لابد وأنه ‫سرق الحلوى من "الرجل الوحش".
‫- من؟ ‫- لا أعرف اسمه الحقيقي.
‫كان "بادجر" يسميه بذلك ‫لأنه نصفه وحش ونصفه رجل.
‫هل تعرف فتى يدعى "بادجر"؟
‫أرى بعض الفتية هنا ‫كجزء من برنامج ضحايا الحرب.
‫ألا تذكر فتى بعينه؟
‫فتى يحب هذا النوع من الحلوى؟
‫كان أحدهم يؤدي أعمالاً إضافية لي ‫أحياناً، ولكنني أنسى الأسماء أحياناً.
‫- أجل، كان اسمه "بادجر". ‫- أي أعمال تلك؟
‫توصيلات، أقوم بمشتريات المستشفى، ‫كالضمادات والوصفات الطبية.
‫- إن كنت مشغولاً أو آلمتني جروحي ‫- هل دفعت له يوماً؟
‫بالحلوى فقط، ‫ليس لدي أي مال فائض.
‫من المهم أن تخبرنا أين كنت بالضبط ‫ليلة أمس يا سيد "وودز".
‫- كنت هنا. ‫- أيمكن لأحد تأكيد ذلك؟
‫كلا، ما الخطب؟
‫عثرنا على "بادجر" مقتولاً بهذا الصباح.
‫بصراحة، لم أعين "آرتشي" ‫إلا لأتابع حالته عن كثب.
‫وبالرغم من جهودي، لا يزال يعاني ‫من ألم مزمن، لذا فتفكيره مشوش قليلاً.
‫أتفهم أيها الطبيب، لكن أخشى أنه ‫لا يزال مشتبهاً به حتى نعرف المزيد.
‫لا تقلق، فقد اعتاد أن يسيء الناس ‫الظن به، المعذرة.
‫اختفى أخو "بادي" بنفس وقت اختفاء ‫"بادجر"، وكان في نفس عصابته.
‫كلها مصادفات مقلقة، أوافقك الرأي.
‫علي أن أصطحب "بادي" ‫إلى المخفر لأعرف منه المزيد.
‫حظاً موفقاً إذن، لن يتعاون أي صبي ‫من "كولينغتون" مع الشرطة.
‫- ماذا عنك؟ ‫- ظننت أنك تتعاون معي.
‫أتعلم؟ أول شيء سرقته سمحت ‫لي الشرطة بالاحتفاظ به.
‫- حقاً؟ ‫- كان دبوساً مزخرفاً بشكل طائر السنونو
‫رأيته في نافذة عرض مكتب رهونات ‫واشتهيته لعام كامل حتى اقتنصت الفرصة.
‫- وتم القبض عليك؟ ‫- تباطأ أحد شركائي.
‫ثم أقنعتهم بإطلاق سراحك.
‫أخبرت الشرطة أن جدتي أهدتني إياه، ‫وسلبه مني أبي مقابل زجاجة جعة.
‫دعني أقضي بعض الوقت معه، ‫لأرى ما سأكتشفه.
‫هيا يا "بادي"، سأصطحبك للمنزل.
‫"كولينز"؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- ما الأمر أيها الشرطي؟
‫آسف يا سيدي! أنا... ‫ثقب إطار دراجتي
‫ولم يكن لدي رقع لأصلحها
‫وفوتت آخر عربة ترام لذا...
‫نمت هنا، ‫سأعود للعمل يا سيدي
‫ارتد ملابسك أولاً، الآنسة "فيشر" تريدك.
‫سأرتدي ملابسي.
‫قلت إنك وجدت ذلك الفتى بين شجيرات، ‫هل كان هناك بحيرة أو بركة بالقرب منه؟
‫- ليس بالقرب من المستشفى، كلا. ‫- هذا غريب، لأنها ريشة بط بالتأكيد.
‫"ماري مايدسون" ‫ممرضة الشاحنة الطبية قالت
‫إن اسمه الحقيقي هو "بارنبي باكرينز".
‫ربما كان هناك بط بالقرب من مكان إقامته.
‫لا أظن أن لدى أيهم بيت مناسب، ‫"بادي" كان يتضور جوعاً عندما طرق بابنا.
‫ولا أتصور متى كانت آخر استحم فيها.
‫متى حلقت ذقنك آخر مرة؟
‫فوتت دوري في دورة المياه بهذا الصباح.
‫تلك هي مشكلة العائلات ‫يا "دوتي"، الازدحام.
‫مما جعلني أرى أنها ليست فكرة صائبة ‫أن ننتقل إلى الجناح الملحق حين نتزوج.
‫ولكننا اتفقنا مع أمك أننا سنقيم هناك، ‫لقد صنعت الستائر بالفعل.
‫أعرف، لكنني أرى أنه من الأفضل ‫أن نستأجر عقاراً ما.
‫إذا استأجرنا فلن نستطيع يوماً توفير ‫أي مال كاف لشراء منزل لنا.
‫- ماذا لو أقمنا في الجناح لفترة وجيزة؟ ‫- كلا، سأجد سبيلاً.
‫أنا العائل ودوري أن أوفر المال.
‫- طاب صباحك يا "هيو". ‫- طاب صباحك، ثوبك جميل.
‫شكراً لك، وافق "بادي" أن يكون ضيفنا ‫بينما أعمل في قضيته.
‫أراها فكرة سديدة، ‫سأجهز غرفة الضيوف.
‫سنعود إلى "كولينغوود" ‫لنحضر أغراضه بمجرد أن أبدل ثوبي.
‫"بادي"، هذا هو الشرطي "كولينز"، ‫عامله جيداً فلن يؤذيك.
‫كل ما شئت يا "بادي".
‫- هنيئاً، متى كانت آخر مرة أكلت بها؟ ‫- بهذا الصباح.
‫أنت أفضل حالاً مني.
‫يبلغ طول "نيد" أخو "بادي" 5 أقدام ‫وبوصتان، شعره ذهبي وعيناه زرقاوان
‫ولابد وأنه يرتدي شعار عصابة ‫"بوتل توب بوي"، فلتصفر لنا إن رأيته.
‫كلما تغيرت الأمور، ‫كلما بقيت على حالها.
‫لا تقلقي يا آنستي، سأحميك.
‫عد إلى هنا أيها الشقي!
‫رباه! هذا التعس مستعد لسرقة ‫أي شيء حتى الغسول المطهر.
‫- لن يحتاج هذه. ‫- أنت صديقة د."ماكميلان".
‫- أنا "ماري ماديسون". ‫- "فرايني فيشر" ومساعدتي "دوروثي".
‫ربما تعرفين "بادي".
‫شكراً لك، ‫هل من أخبار عما لحق بـ"بادجر"؟
‫ليس بعد، لكن "بادي" استأجرني للعثور ‫على أخيه، أعتقد أنك تعرفين "نيد" أيضاً.
‫ليس "نيدي" أيضاً، قلقت عليه للغاية ‫عندما لم تأتيا لتناول الإفطار.
‫أنت تتولين الشاحنة الطبية للمستشفى، ‫هل تقدمين الوجبات أيضاً؟
‫ليس بشكل رسمي، ‫أنا متطوعة ومعاونة منذ الحرب.
‫أؤكد لك إن لم أطعمهم من آن لآخر، ‫ما كانوا ليسمحوا لي بالاقتراب منهم.
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها ‫أياً من الصبيين؟
‫علي مراجعة دفتري، تعالوا معي.
‫كانت حالة "بادجر" قد تحسنت، ومنحته ‫المشفى شهادة تعاف من الالتهاب الرئوي.
‫- "بادي"! قلت إن أغراضك هنا. ‫- أجل، إنها في الخلف عند الإسطبلات.
‫سأذهب معه يا آنستي.
‫صبي مسكين، ينامون كلهم ‫هناك ولكنني أتظاهر بعدم رؤيتهم.
‫أين سيحصلون على الدفء؟
‫طاب صباحك يا "آرتشي"، ‫لماذا لم تستقل دراجتك اليوم؟
‫كلا، ركبتاي تؤلمانني.
‫هذا مؤسف، شكراً لك.
‫ويمكنك أن تأخذ هذا الغسول المطهر ‫إلى مكانه.
‫ها نحن أولاء، منحت "بادجر" فحص ‫قمل واستحمام بالكيروسين منذ 3 أيام.
‫كان متفشياً فيه.
‫ورفض أخو "بادي" ذلك الفحص ‫في نفس اليوم.
‫ماذا عن "جيمي"؟ ‫هل تبحث الشرطة عنه أيضاً؟
‫"جيمي"؟
‫اختفى منذ أكثر من أسبوع، ‫بدون توديعنا.
‫هل هذه كل أغراضك يا "بادي"؟
‫- يبدو هذا كبيراً عليك. ‫- كان لأبي.
‫أبلغهم "بادي" بالخبر لتوه يا آنستي.
‫شكراً، هلا تصطحبين "بادي" للمنزل ‫وتحضرين له مقامه، سأتولى الأمر الآن.
‫الآن كلكم عرفتم بخبر وفاة "بادجر" ‫وما زال "نيد" مفقوداً.
‫إن كان أحدكم يعرف أي شيء، ‫فمن الأفضل أن يخبرني به الآن
‫قبل أن تعرفه الشرطة.
‫ماذا عن السيد "آرتشي وودز" ‫من المستشفى، هل تعرفونه؟
‫كان "بادجر" يؤدي له بعض المهام.
‫من منكم المدخن؟
‫سيدي، أريد التحدث معك بشأن...
‫- عملي في الشرطة. ‫- أجل.
‫هناك منصب محقق معاون شاغر ‫في "سيتي سنترال".
‫يبحثون عن شخص ‫يتمتع بالذكاء والشجاعة.
‫كنت آمل أن تعطيني دوراً ‫أكبر في هذه القضية وربما...
‫- تكتب لي خطاب توصية. ‫- أهناك ما يزعجك يا "كولنيز"؟
‫كلا، مطلقاً يا سيدي، ولكن المرتب ‫5 جنيهات و6 شلنات في الأسبوع.
‫- وهي زيادة كبيرة عن مرتبي الحالي. ‫- أتفهم، لكن هل أنت مستعد للنقل؟
‫كلا يا سيدي لكن...
‫الأمر معقد يا سيدي...
‫أيها المحقق "روبنسون"
‫"كول ريتشاردز" زعيم عصابة ‫"بوتل توب بويز".
‫طاب يومك يا "كول"، ألا تزال تتناول ‫الشاي بأربع ملاعق سكر؟
‫قتل "بادجر" بعد أسبوع من سرقته منزًلا ‫في "ساوث يارا"، هل كلفته بذلك؟
‫ربما سينعش هذا ذاكرتك، ‫رأيتك وأنت تتخلص منه.
‫- لن تلصقوا التهمة بي. ‫- توافرت لك الفرصة والسلاح المحتمل.
‫لم أرسل "بادجر" لهذا المنزل ‫ولم أره بتلك الليلة قط.
‫هل يعمل لحساب نفسه ‫أم لحساب شخص آخر؟
‫كان يعمل بشكل مزدوج، ‫فرد من العصابة أعلن عصيانه.
‫وجدنا الدافع أيضاً، هل كنت تريد ‫أن تجعل منه عبرة للفتية الآخرين؟
‫لم أقتل "بادجر"، إن لم يكن لديكم أي ‫إثبات، فلن تتمكنوا من احتجازي هنا.
‫يمكنك الانصراف الآن.
‫سنحتفظ بالسكين.
‫كان "بادجر" يؤدي مهام إضافية ‫لـ"آرتشي وودز".
‫وما كانت الحلوى لتبقى دقيقة ‫في جيب أي فتى جائع.
‫لابد أنه رأى "آرتشي" قبل وفاته بقليل.
‫- أكره مضايقة أمثاله إلا إن كنا متأكدين. ‫- وأنا أيضاً.
‫ربما يحتاج السيد "وودز" للمساعدة، ‫بعدما فقد ساعيه.
‫- هل سأتسبب بأي أذى لأي أحد آخر؟ ‫- بل ستؤذي الشخص الذي آذى "بادجر"
‫- والذي قد يكون آذى "نيد"؟ ‫- لنأمل ألا يكون آذاه.
‫مرحباً يا سيدي.
‫ماذا تريد؟ لقد نفدت مني الحلوى ‫إن كان هذا ما تريده.
‫أنا صديق "بادجر" أو كنت صديقه.
‫أخبرني أنه كان يقوم ببعض المهام لك، ‫كنت أتساءل هل أستطيع القيام بها الآن؟
‫- لا أعرف عم تتحدث؟ ‫- أنا سريع وبارع.
‫ولا أتقاضى الكثير، ربما ما يكفي ‫لشراء أي فطيرة، وهذا كل شيء.
‫تعال معي.
‫- سيعطيني 3 بنسات بكل توصيلة. ‫- شكراً يا "بادي"، هلا تنتظرني بالخارج.
‫توقعت أن أجد قلادات وفضيات، ‫ليس قنينات من المورفين.
‫ولكنها موجودة هناك.
‫شميها بنفسك.
‫آنسة "فيشر"؟
‫إنها مياه، كان يستبدل محتوياتها ‫ليتجنب إثارة الشكوك.
‫- انتظري حتى تعرف السيدة "غرانفيل". ‫- ما كنت لأتسرع في إخبارها.
‫لن نتهمك بشيء يا "آرتشي"، ‫لنبق الأمر سراً بيننا.
‫كل ما يعنينا الآن هو أن نعرف ‫ماذا حدث مع "بادجر".
‫حسناً، أرسلته في مهمة في اليوم السابق ‫وكان يفترض به أن يعود لي بنقود.
‫ماذا حدث؟ هل وقع خطب ما؟
‫خدعه نصاب آخر، دفع له عملات معدنية ‫وقال له إنه ذهب حقيقي.
‫- هل كنت غاضباً من "بادجر"؟ ‫- بالطبع.
‫كان يسمح للناس أن يدفعوا له بعملات مزيفة ‫أبيعها لمكتب الرهونات مقابل مبالغ زهيدة.
‫- كم كنت غاضباً منه يا "آرتشي"؟ ‫- لقد أثار حنقي.
‫- كان فتى متقلب المزاج وسليط اللسان. ‫- هل هدد بإخطار المشفى بما كنت تفعله؟
‫ما كان علي الوثوق به، أنصتوا، أريدكم ‫أن تتركوني وشأني، اخرجوا كلكم.
‫- "آرتشي"، اهدأ. ‫- أخبرنا بما حدث حتى ولو كان سيئاً.
‫- كلا! ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫- لن تقبضوا علي حياً. ‫- "آرتشي"، كلا!
‫اتركني!
‫انتهى الأمر الآن يا "آرتشي".
‫لا يمكنني استجوابه وهو في تلك الحالة، ‫أعطاه د."ماكميلان" دواءً ليهدئه.
‫- يا له من مسكين! ‫- طلبت مضاهاة الحربة بجرح "بادجر".
‫لكن هذا ليس في صالح السيد "وودز"، إن ‫كان "بادجر" يهدده بفضح سرقته للعقاقير.
‫- فلدينا دافع واضح. ‫- ترى هل "ماري ماديسون" إحدى زبائنه؟
‫- لقد وصل لها طرد في الشاحنة الطبية. ‫- أكانت مستلزمات طبية؟
‫أعطته طرداً أصغر حجماً مقابله، ‫ربما تكون نقوداً نقدية.
‫أياً كان، فهناك شيء ما يدور بينهما.
‫ماذا حدث لوشاحك؟
‫"آرتشي وودز" هو من فعل ذلك، ولكنه ‫أفضل على أية حال من طعن رقبتي.
‫- يبدو أنه حاول ذلك. ‫- إنه لا شيء يذكر.
‫- أثق أنه ليس أول رجل يتمنى دق عنقي. ‫- حقاً؟
‫- معذرة يا آنستي. ‫- "دوت"، إلى أين ستذهبين؟
‫سيصطحبني "هيو" للسينما.
‫ألم يخبرك؟ لديه مناوبة إضافية الليلة ‫ليبهر رئيس الشرطة.
‫- لم؟ ‫- للترقية التي يتمناها بـ"سيتي سنترال".
‫أي ترقية؟
‫المعذرة، أبحث عن أحد صبية عصابة ‫"بوتل توب بويز"، فتى يدعى "نيد".
‫أيها الوقح
‫رباه!
‫- أتريد المزيد من الشاي يا سيد "بادي"؟ ‫- أجل، من فضلك، هذا الشاي أفضل من الأخير.
‫- "دوروثي"، ظننتك في السينما. ‫- "هيو" لديه عمل.
‫سأتمكن من العمل على سترتك.
‫كم ستستغرق بظنك؟ ‫أريد الخروج للبحث عن "نيد".
‫سيتطلب الكثير من العمل.
‫كان علي أن أحل خيوط سترتك القديمة ‫وأفصل سترة جديدة على مقاسك.
‫- سأعطيك فرصة حتى الغد. ‫- هذا كرم بالغ منك.
‫الآن، يجب أن تأوى للفراش أيها الفتى، ‫هيا، انصرف.
‫يقضي "هيو" وقتاً طويلاً في هذه القضية.
‫عرفت لتوي أنه يسعى وراء ترقية ما ‫في قسم شرطة آخر.
‫هذا ليس شيئاً سيئاً.
‫ولكن لماذا سيترك المحقق "روبنسون"؟
‫حتى إن كانت لوظيفة أفضل بمرتب أكبر؟ ‫ولماذا لم يمنعه المحقق من ذلك؟
‫يجب على "هيو" ‫أن يفعل ما يراه مناسباً يا "دوروثي".
‫ولن يمنعه المحقق ‫"روبنسون" من ذلك أبداً.
‫كما لن تمنعك الآنسة "فيشر" إذا أردت ‫ملاحقة أحلامك حتى ولو افتقدتك بشدة.
‫ليته شاركني بتلك الأحلام ‫بدًلا من أن أعرفها من المحقق.
‫ربما أراد مفاجأتك؟
‫تعالي وأخبريني ما الخطب.
‫سمعت "مادي غرانفيل" بأمر "آرتشي".
‫وأخبرت جماعة السيدات الداعمات ‫أنه محبوس بتهمة القتل.
‫آمل أن تكون أخبرتها أنه يستجوب فحسب
‫ألم توجهوا له أي اتهام؟ ‫هذا شيء مريح.
‫لكن إن كانت وجهت له التهم ‫فيفضل أن يحدث هذا بعد غد.
‫أي بعدما تتخذ جمعية "ليديز أوكزيلري" ‫قرارها النهائي
‫بشأن تمويل برنامج ضحايا الحروب.
‫لا بأس إن شنق، ولكن ليس بعد.
‫لا أحد يتمنى شنقه
‫لكننا بصدد حياة شخص في مقابل ‫برنامج ينفع مئات الأشخاص.
‫- أنسى دوماً أنك عالمة. ‫- نخب موت التطور الطبي.
‫يمكنك أن تجرب علاجاً أخيراً للهجر ‫يا د."هاركورت"، يدعى الاجتماعيات.
‫قد ترفض السيدة "غرانفيل" برنامج ‫ضحايا الحروب ولكنها لن تقاوم سحرك.
‫- ولا السيدات الأخريات أيضاً. ‫- أحاول ألا أشجعهن على ذلك.
‫- ويجعلك هذا أكثر جاذبية. ‫- هل كل النساء بتلك الروح العنيدة؟
‫بلا استثناء، ليس عليك إلا أن تمنحهن ‫بعض الأمل وتقبل دعوة أو اثنتين.
‫أو ربما أقدم الدعوة بنفسي، هل تقبلين ‫تناول العشاء معي الليلة يا آنسة "فيشر"؟
‫- إنك تتعلم بسرعة حقاً. ‫- معذرة، هل تسلل "بادي" إلى هنا؟
‫- ظننته في الفراش. ‫- وأنا أيضاً.
‫من هناك؟
‫الشرطة، توقف، تعال هنا!
‫انهض! ‫أفرغ جيوبك يا "بادي" الآن.
‫- أهذا أخوك؟ هل هذا "نيد"؟ ‫- إنه "جيمي".
‫لقد أخذوا "جيمي" للمستشفى، ‫علينا معرفة ما حدث له.
‫لم يكن "جيمي" مثلنا، كان يعيش في ‫الشوارع، لكن أمه كانت لا تزال موجودة.
‫انضم للعصابة حتى يجني النقود لأجلها.
‫- هل سيخطرها أحدكم بالخبر؟ ‫- بالطبع، لا تقلق بشأنها.
‫- لا تقلق بشأن "نيد" أيضاً، سنجده. ‫- أعرف أنه لا يزال حياً.
‫ولم أسرق تلك القلادة.
‫تركها لي "نيد" على أنابيب الصرف ‫في الجزء الخلفي من الإسطبلات.
‫إنه مخبأنا السري الذي نخبىء فيه ‫الأشياء لأحدنا الآخر ولا يعرفه سوانا.
‫أي قلادة تعني؟
‫إنها إحدى الأشياء التي سرقها "بادجر" ‫من منزل بجادة "كومو"
‫وجدته في جيب "بادي".
‫انتهى الأمر الآن يا "آرتشي".
‫ربما لم يكن "بادجر" ‫يعمل وحده تلك الليلة.
‫"السيد (أرتشيبالد وودز)"
‫هل لي بمساعدتك؟
‫قال الجيران إنهم سمعوا أحداً ينقب هنا.
‫لا أزال أبحث عن "نيد"، ‫ظننت أنني رأيت شيئاً هنا.
‫لا توجد أماكن كثيرة للاختباء بها.
‫هذا قرط جميل للغاية.
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- إنه ألماس صناعي للأسف، كان هدية.
‫ليس هدية بالضبط، ‫بل اشتريته من أحد صبيتي كخدمة.
‫ماتت أمه وكان يبيع حاجياتها.
‫ما لم تكن أمه تعيش في "كومو"، ‫أظنك ستكتشفين أنه مسروق.
‫ربما هو وبقية تلك الهدايا.
‫القرط مطابق لقائمة أحراز الشرطة.
‫كان لدي شكوكي، لم أطرح أية أسئلة، ‫لذا لم أكن متأكدة من ذلك.
‫ولم أفعل ذلك سوى لجمع المال ‫لأجل الشاحنة الطبية.
‫ماذا عن السيد "آرتشيبالد وودز"؟ ‫ما علاقته بتصريف تلك المسروقات؟
‫- لا شيء سيىء، إنه يرهنها لأجلي. ‫- ومن الذي يسرقها لأجلك؟
‫لم أعرف أنه كان مسروقاً كما أخبرتك.
‫لكن إن كان مسروقاً، فمن سرقه بظنك؟
‫"كول ريتشاردز" هو زعيم العصابة.
‫- لم أر تلك المجوهرات من قبل؟ ‫- سرقها "بادجر" قبل موته بأسبوع.
‫- تقول "ماري" إنها أخذتها منك. ‫- إنها تكذب.
‫والآن، مات شخص آخر من عصابتك، ‫هل كان "جيمي" يعمل لحسابه أيضاً؟
‫- "جيمي"؟ ‫- تم التخلص من جثته.
‫- سيدي، عليك أن ترى هذا. ‫- شكراً يا "كولينز".
‫الحربة لا تتطابق ‫مع جرح "بادجر" الطعني.
‫أطلق سراح السيد "وودز" يا "كولينز".
‫وتقرير "سيتي سنترال" يفيد أن "كول" هو ‫المشتبه به الأبرز في تعد بسلاح مميت.
‫سكين بمعنى أدق.
‫السكين الذي كان معك مسبقاً ليس ‫سلاحاً مناسباً بالنسبة لزعيم عصابة.
‫- أين سكينك الحقيقي يا "كول"؟ ‫- شهادة "ماري ماديسون" مقابل شهادتي.
‫ما الذي يجعلك تظنين أنها ملاك؟
‫ما الذي يحدث بحق السماء يا "كولينز"؟ ‫لماذا تنام في سيارة الشرطة؟
‫لأن الزنزانات ممتلئة يا سيدي.
‫- ولم لا تنام في فراشك؟ ‫- لا أستطيع.
‫طردتني أمي بعدما حولت مذهبي ‫لأجل الزواج.
‫لم تتحمل إقامة "وضيع" ‫في بيتها على حد قولها.
‫- هل تعرف "دوت" ذلك؟ ‫- لا أريدها أن تعرف، سنعود لحيث بدأنا.
‫حيث تحاول عائلتها تبديل مذهبي ‫وعائلتي تحاول تبديل مذهبها.
‫سيجعلها هذا تلغي الزفاف برمته.
‫ولهذا أحتاج إلى تلك الترقية يا سيدي، ‫لشراء مسكن لنا.
‫عدت إلى الإسطبلات ووجدت تلك
‫مخبأة حيث قال "بادي" ‫إن "نيد" كان يترك له الأشياء.
‫هناك دم جاف عليها، ‫وما يبدو وكأنه بصمة إصبع.
‫ووجدت شيئاً آخر أيضاً.
‫ورد هذا التقرير من د."ماكميلان" ‫بالأمس بعدما انصرفت.
‫مات الفتى الثاني "جيمي" ‫منذ أسبوع من "تسمم الدم".
‫- مم؟ ‫- من جروح طعنية ملوثة يا سيدي.
‫- أحسنت عملاً يا "كولينز". ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫بدأت أطمئن لضمان ‫هذا التمويل بعد كل شيء.
‫حتى "بادي" يحاول استمالتهن.
‫سيسعدك أن تعرفي أنني قبلت ‫دعوتي غداء الآن
‫وحفل ساهر وحفل شاي راقص.
‫- أيما كان هذا. ‫- هذه شجاعة بالغة منك أيها الطبيب.
‫خاصة أنني لم أختر رفقة أيهن.
‫هل اقتربت من معرفة من قتل أولئك الفتية؟
‫قد تكون قضية حرب ‫عصابات بسيطة لكن...
‫كنت سأفكر ملياً قبل تكليف "ماري ‫ماديسون" بتولي الشاحنة الطبية.
‫المعذرة يا آنستي، لقد اتصل المحقق ‫بشأن السيد "وودز" المسكين.
‫"جاك"؟
‫عثر عليه طاقم المستشفى هذا الصباح.
‫- "آرتشي" المسكين. ‫- الـ"مورفين" سائل.
‫هناك زجاجات أخرى فارغة، يبدو ‫أنه حقن بها نفسه... أخذ جرعة زائدة.
‫أو هناك من يريدنا أن نظن كذلك؟
‫رباه!
‫يبدو كالالتهاب، النسيج نخري.
‫أجريت تطعيماً جلدياً آخر منذ أسبوع، ‫يبدو أن الجسم رفضه.
‫لابد وأنه كان يعاني من آلام بالغة.
‫سأبلغ "ماري ماديسون" بالأمر، ‫ستتلقى الخبر بصعوبة، المعذرة.
‫ووجد "هيو" هذا ليلة أمس ‫مخبئاً خلف الإسطبلات.
‫إنه نصل أحادي الحافة، بعرض ‫النصل الأيمن مع تسنن طفيف هنا.
‫إنه مطابق للجروح.
‫كلاهما عضو في نفس العصابة، ‫وكلاهما لديه جروح طعنية وندبات.
‫"جيمي" كان السارق الأخطر.
‫لا يستحق أن يموت صغيراً هكذا.
‫لكن ليس صحيحاً ‫أن يعيش بهذا العنف الهائل أيضاً.
‫أجل، دونت الرقم، سأنتظر، شكراً لك.
‫هل تعرف هذا يا "بادي"؟ أتعرف لمن؟
‫هناك من يستهدف الفتية يا "بادي".
‫مات "بادجر" و"جيمي"، ‫لكن علينا أن نعرف من الجاني
‫ونسجنه قبل أن يأذي أي شخص آخر.
‫- كان أحد سكاكين "كول". ‫- شكراً لك.
‫وماذا عن أخي؟
‫وماذا عن المكان الخاص ‫حيث ترك لك القلادة؟
‫في الإسطبلات؟
‫- أظن أنه حان الوقت لتترك له شيئاً. ‫- كبعض من كعكات الجبن؟
‫فكرة جيدة، تعال.
‫أجل، شكراً لك، ‫سأخطر المحقق بذلك، إلى اللقاء.
‫وردني تقرير للتو عن البصمات ‫الدامية على السكين.
‫ليست لـ"كول ريتشاردز".
‫- ماذا لو لم يأت أو حدث له شيء؟ ‫- لننتظر ونر فحسب.
‫هذا هو.
‫- "نيد" ‫- "بادي"
‫- ابق مكانك ‫- لماذا أحضرت أحداً معك؟ من هي؟
‫إنها "فرايني فيشر" محققة "كولينغوود".
‫ما كان عليك فعل ذلك يا "بادي"، ‫لا يمكنني البقاء هنا الآن.
‫"نيد"، لا داعي للقلق، ‫نعرف أنك لست القاتل.
‫- قف مكانك. ‫- "إدوارد ريكاردو" أنت مقبوض عليك
‫بتهمة قتل "بارنبي باكينز" ‫والمعروف أيضاً باسم "بادجر".
‫- "جاك"، ماذا تفعل؟ ‫- وجدت بصمات "نيد" على السكين.
‫- ضاهيناها بصحيفته الجنائية. ‫- كلا، "كول" هو الفاعل وقلت ذلك.
‫كلا يا "بادي"، ‫لم أقصد ذلك ولكنني الفاعل.
‫لقد قتلت "بادجر".
‫- هل دفنته هنا؟ ‫- كلا، لم أحضره هنا.
‫لكن "كول" أرسلك للعثور على "بادجر" ‫بعدما اكتشف أنه يعمل لصالح نفسه.
‫أرادني أن أخيفه فحسب وأعطاني سكينه.
‫قال إنه سيطردني من العصابة ‫إن لم أخفه بشدة.
‫- أعطني إياها. ‫- تعال وخذها بنفسك.
‫تركته هناك فحسب.
‫"جاك"، هذا ليس صحيحاً.
‫اعترف "نيد" بطعن الفتى ‫وبصماته على السكين.
‫- كلا. ‫- علي أن أقبض عليه.
‫خلت أنه يمكنني الوثوق بك ‫لأنك واحدة منا، لكنك لست كذلك.
‫يفترض بك المساعدة، والآن، ‫سيشنقونه وكل هذا بسببك، أكرهك.
‫"بادي"، انتظر.
‫- سيدي. ‫- انتظرني هناك.
‫"جاك"، هناك شيء ناقص، ماذا عن ‫"جيمي"؟ لا تظن أن "نيد" هو من قتله.
‫- "ماري ماديسون". ‫- ماذا عنها؟
‫كتيبة متطوعي "نيو ساوث ويلز" ‫ليس لديها اسم "ماري ماديسون"
‫لكنهم يحاولون العثور على "فيلما ‫ماري فيرغسون" منذ بضعة أعوام.
‫أين ملف الأشخاص المطلوب ‫القبض عليهم يا "كولينز"؟
‫لنر.
‫"(فيلما ماري فيرغسون) ‫مطلوب القبض عليها لقتل زوجها".
‫- إنها تصبغ شعرها. ‫- ماذا عن الشامة الموجودة على وجنتها؟
‫لقد أزالت الشامة بعملية جراحية.
‫شرطة "نيو ساوث ويلز" في الطريق ‫لترحيلك بتهمة قتلك "آرثر فيرغسون".
‫كان وغداً قاسياً.
‫- كان بإمكانك هجره. ‫- كنت أدافع عن نفسي.
‫كيف حصلت على المجوهرات ‫التي سرقها "بادجر"؟
‫هل باعك "كول" إياها؟
‫إن ساعدتنا يا "فيلما"، ‫قد نتمكن من مساعدتك أيضاً.
‫ليس لـ"كول" أي علاقة بالأمر، ‫لم يرقني قط.
‫كان "بادجر".
‫كان فتى وقحاً وذكياً.
‫قام لي بعميلة سرقة "كومو أفينيو".
‫وأحضر المسروقات لي ودفعت له.
‫كانت هذه هي آخر مرة رأيته فيها.
‫لقد أزلت شامتك.
‫ساعدني الدكتور "هارتكورت".
‫معروف مقابل معروف.
‫منحني وجهاً جديداً ‫وسعدت بتولي مسؤولية شاحنته.
‫لقد كنا مغيبين.
‫اعترف "نيد" بطعن "بادجر" ‫ولكنه لم يدفنه.
‫كان ينزف ولكنه كان حياً ‫عندما تركه "نيد"
‫وهذا يطرح سؤاًلا بالغ الأهمية.
‫"ماك"، هلا تلقين نظرة أخرى ‫على الجرح من أجلي.
‫- إلى أي درجة يبدو مميتاً؟ ‫- هذا غريب
‫طبقاً لموضع الجرح
‫لا يبدو أن النصل اخترق ‫أي عضو حيوي.
‫فما كان سبب الوفاة إذن؟
‫شيء لم يترك أثراً.
‫- ليس بشنقه؟ ‫- كلا.
‫ماذا عن...
‫- الاختناق بريشة وسادة؟ ‫- هذا جائز، "هاركورت"...
‫لنفترض أن "بادجر" اختنق بعدما طعن
‫ثم تم دفن من قبل شخص ‫أكثر قوة من "نيد" الصغير.
‫وهذا يفسر كيف انتهى به الحال ‫متوفى في قبر، ولم لا؟
‫الإجابة تكمن هنا.
‫لكن "آرتشي" مات بسبب ‫جرعة زائدة، لقد أوضحنا ذلك.
‫ليس بدون أي شك.
‫لكن قبل موته، أجرى عدة عمليات ‫ترقيع جلد في محاولة لعلاج ضرر وجهه.
‫عملية ترقيع الجلد الناجحة تتطلب جلداً ‫سليماً من منطقة أخرى بجسم المريض.
‫- ألست محقة يا "ماك"؟ ‫- أجل.
‫لكن جسد "آرتشي" كله كان محترقاً.
‫- ليس به موضع يصلح للترقيع. ‫- أي أن جلد الترقيع أتى من مكان ما
‫أو من شخص آخر.
‫هذه ليست جروح شجار بالسكين، ‫أليس كذلك يا دكتور "هارتكورت"؟
‫كنت تستغل "جيمي" و"بادجر" ‫كفأري تجارب.
‫لم يكن لدي خيار آخر.
‫أمثال "آرتشي" يحتاجون للجلد ‫من متبرعين آخرين، ودفعت للفتيين.
‫دفعت لهما بسخاء، كانا يعرفان ‫حقيقة الأمر، وكان الأمر آمناً تماماً.
‫لكن "جيمي" ‫لم يأخذ الكبريت كما أخبرته.
‫كلا، لم يفعل.
‫كان يعيش في الشارع ‫في القذارة وكان مجرد طفل.
‫- أخذ مالك لكنه نسى كل شيء آخر. ‫- ماذا عن "بادجر"؟
‫أجل، ماذا عن "بادجر"؟
‫هل أتى طالباً مساعدتك بعدما طعن؟
‫أتى إلى المستشفى ‫ولكنه لم يسمح لي بلمسه.
‫حاولت مساعدته ‫ولكنه بدأ في تهديدي.
‫كلا، ابتعد عني، سأخبرهم بما فعلت، ‫سأخبرهم بكل شيء.
‫عد إلى هنا.
‫اصمت.
‫ما كنت سأسمح له بتدمير كل شيء.
‫ليس بعد كل السنين ‫التي قضيتها في عملي.
‫تفهمين ذلك، مثل هذه النوعية ‫من العمليات ثورية
‫جلد متبرع، ‫ربما في يوم ما نستخدم أعضاء متبرع.
‫هذه جبهة جديدة، ‫ومكاسبه تفوق مخاطره بكل تأكيد.
‫قلت ذلك بنفسك، ‫حياة واحدة تنقذ حياة العديدين.
‫- ماذا فعلت بـ"بادي"؟ ‫- لم ألمسه قط، ولا أعرف مكانه.
‫يا له من هدر لعقل فطن!
‫أريدك أن تعرف يا "كولينز" أنني ‫انبهرت بجهودك في تلك القضية.
‫- شكراً يا سيدي. ‫- لقد أبديت شجاعة رائعة.
‫وفي يوم ما، ‫سأراك شرطياً عظيماً.
‫في يوم ما يا سيدي؟
‫لا أرى أي مغزى من التقدم ‫للمنصب في "سيتي سنترال".
‫- ألا تظنني جاهزاً لها بعد؟ ‫- المنصب مشغول بالفعل يا "كولينز"
‫لأجل ابن أخي نائب رئيس الشرطة.
‫هذا وضع غير صحيح، ‫ولكن هكذا تسير الأمور.
‫وإن كان لي أن أعزيك، ‫أنا سعيد للغاية لبقائك هنا.
‫أجل يا سيدي، شكراً لك.
‫احذر يا "هيو".
‫أعرف أنني كنت مستاءة لأنني فوتت ‫السينما الليلة الفائتة لكنني أردت أن أقول
‫إنني أدعمك ‫في أي شيء تريد فعله.
‫شكراً لك.
‫تسمح لي بتحقيق حلمي في العمل مع ‫الآنسة "فيشر" وسيتحقق حلمك أيضاً.
‫سواء كان باستئجار منزل أو الترقي.
‫الأحلام للحالمين يا "دوتي"، ‫إنها غير عملية.
‫- لكن من حق كل شخص أن يحلم. ‫- ليس أنا، لقد استيقظت الآن.
‫أنا مشغول يا "دوتي"، ‫وليس لدي وقت للثرثرة.
‫- لا تبدو مشغولاً، أين المحقق؟ ‫- ليس للمحقق علاقة بالأمر.
‫أخبرتك أنني مشغول لتوي، مفهوم؟
‫- معذرة يا سيدي. ‫- أجل.
‫أود أن أسلمك استقالتي من الشرطة.
‫سمعت أنك أمسكت بالقاتل الحقيقي، ‫لم أعد غاضباً منك.
‫يسعدني سماع أنك عفوت عني.
‫- هل يمكنني أن أمسك مسدسك؟ ‫- مستحيل!
‫نظف المكان ولتنزل للأسفل، ‫لدي مفاجأة صغيرة لك.
‫- مقاسه مثالي. ‫- شكراً لك وشكراً لك يا آنسة.
‫كانت لدي بعض الشكوك ‫لكنك برأت نفسك في النهاية.
‫في الواقع كنت أتساءل، ‫عندما أبلغ 18 عاماً، كم سيكون عمرك؟
‫ها هو ذا
‫- تبدو وكأنك ذاهب للكنيسة. ‫- هذه فكرة جيدة.
‫- حان وقت الرحيل. ‫- كلا، سنتناول عصير الليمون أولاً.
‫إنه احتفال، سيد "بي"، ‫ما هي خططك الآن يا "نيد"؟
‫قال المحقق إن فرصي جيدة في ‫الإفراج المشروط لما فعلته بـ"بادجر".
‫لذا سيترك عصابة "بوتل توب بويز" ‫وسيبحث عن وظيفة.
‫هذا رائع، ما دمت أقنعت المحقق ‫فهذا يعني أنك قطعت نصف الشوط.
‫أنا واثقة أن السيد "باتلر" ‫سيكفل لك وظيفة، إن صادفتك المتاعب.
‫طالما سنغلق على الفضيات يا آنستي.
‫تعاليا أيها الفتيان، لدي وظيفة لكما.
‫لا تقلقي يا "دوت"، أنا واثق ‫أن "هيو" سيعود للعمل سريعاً.
‫- هل تحدث معك؟ ‫- رفضت قبول استقالته.
‫وأخبرته أن يفكر في الأمر بدلاً من ذلك.
‫كان واقعاً تحت ضغط كبير بعدما فاتته ‫الترقية وبعدما طردته أمه إذ بدل مذهبه.
‫صيد الأسماك مثالي لتصفية ذهنه.
‫- هل أمه طردته من المنزل؟ ‫- منذ متى تعرف ذلك؟
‫ليس منذ فترة طويلة، أنا آسف، ‫ظننت أنك تعرفين.
‫الكعكة جاهزة في غرفة الطعام.
‫لا بأس أيها المحقق، هذا ليس خطأك.
‫- آمل أن تكون محقاً ويعود "هيو" لصوابه. ‫- سيعود لصوابه إذا تدخلت بالأمر.
‫لابد وأن "بادي" الصغير عميل راض.
‫أعتقد ذلك، عرض الزواج علي لتوه.
‫يتطلب الأمر رجلاً شجاعاً ‫ليطلب يدك للزواج منه.
‫أو رجلاً غبياً للغاية.
‫وجدت شيئاً لأجلك، ‫عندما أغرنا على شاحنة "ماري" الطبية.
‫هل أنا تاجرة الأغراض المسروقة؟
‫كلا، بل إنها أغراض مفقودة.
‫إن ظهر مالكه، فسأرسله لك.
‫- يمكنهم أن يقاتلوني لأجله. ‫- هذا حقيقي.
‫هل سرق والدك دبوس جدتك؟
‫نخب عصير الليمون
‫- وطفولتنا. ‫- نخب شخصياتنا كبالغين.