‫ارفعن أيديكن إلى السماء... أنزلنها.
‫إلى أعلى.
‫خطوة إلى الأمام... رائع!
‫إلى أعلى.
‫اجرين... اشعرن بحركة الرياح.
‫ارفعن أيديكن... واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة.
‫سيدة "ستانلي".
‫ها قد أصبحت تنامين، ‫هل تحسنت الأمور؟
‫أجل يا د."سامويلز"، ‫دواؤك يصنع العجائب.
‫أظن أن العلاجات الأخرى أفادتك.
‫لذا ربما حان الوقت ‫لنتحدث مباشرةً عن "آرثر".
‫مصابك ما زال حديثاً ‫ولكن لم أسمعك تذكرينه.
‫ودّعت ابني في جنازته.
‫ولكن روحه ما زالت تحوم حولك.
‫الحزن ليس شيئاً بسيطاً.
‫إنه كذلك بالنسبة لي.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫كفي عن ملاحقتي.
‫ارفعن أيديكن واجرين.
‫كلا!
‫"بيتسي"... النجدة!
‫فليساعدني أحد، إنها "بيتسي"! ‫النجدة!
‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"
‫هوني عليك.
‫- "فرايني". ‫- خالتي "بي".
‫أنت امرأة كريمة يا خالة "بي" ولكن ما ‫الذي اعتراك لتسلمي منزلك لمصح نسائي؟
‫كان هذا صنيعاً لد."سامويلز".
‫لقد ساعدني كثيراً فيما يتعلق بـ"آرثر".
‫كان بحاجة لغرف استشارة مؤقتة.
‫ثم انضم إليه د."بيركنز" والسكرتيرة
‫ولم أستطع ردّهم.
‫لم أدرك أن الحال سيكون هكذا.
‫- كان يجب أن تتصلي بي. ‫- لقد اتصلت بك الآن.
‫كان من المفترض أن تؤنس وحدتها ‫أنت و"سيس".
‫هذا المكان مليء بالنساء، ‫ماذا تسمين هذا؟
‫لم تخبراني بهذا.
‫كلا، الأمر أسوأ من هذا... ‫إنها مأساة.
‫طاب صباحكما.
‫- هل هذان طبيبان نفسيان يا آنستي؟ ‫- هذا صحيح يا "دوت".
‫وكل هؤلاء النساء... مجنونات؟
‫إنهن أكثر ثراءً من أن يصبن بالجنون... ‫إنهن معتلات فحسب.
‫معذرةً يا سيدتي، ‫هذا مسرح جريمة.
‫هذا ما عرفته.
‫آنسة "فيشر"... أخيراً!
‫"بيتسي كوهين"، 34 عاماً.
‫في غاية الثراء.
‫مطلقة حديثاً.
‫وصُعقت حتى الموت
‫بواسطة جهاز معيب
‫كانت تمسكه بيدها اليمنى
‫في الغالب وهي راقدة على الفراش ‫بدون ثوبها التحتي.
‫وربما بصحبة رجل
‫فقد الطرف الآخر
‫لدبوس قميصه ذي الرأسين.
‫- هل أغادر الآن؟ ‫- كلا، لدي سؤال لك.
‫- سؤال واحد فقط؟ ‫- أين الجهاز؟
‫لا تلمسي شيئاً.
‫- هذه الردهة مسرح جريمة يا سيدتي. ‫- أدرك هذا تماماً أيها الشرطي.
‫واسمي الآنسة "دوروثي ويليامز".
‫الشرطي "نيفيل مارتن".
‫أنا مساعد كبير المفتشين المحقق ‫"روبنسون".
‫وهذه المنطقة تم تفتيشها بدقة.
‫لم تقم بعملك جيداً إذن.
‫هذه قمامة.
‫منزل السيدة "ستانلي" نظيف جداً ‫لذا أي فوضى تثير الريبة.
‫- كان الشرطي "هيو كولينز" سيخبرك بهذا. ‫- لست متعجلاً... فقد ذهب للصيد.
‫وقد سمعت أقاويل عن كونه لن يعود.
‫لابد أنك أخطأت السمع إذن ‫أيها الشرطي "مارتن".
‫هل أدون ملاحظات يا سيدي؟
‫درست الكتابة المختزلة وأنا سريع ودقيق ‫بمعدل 100 كلمة في الدقيقة.
‫هذا مبهر جداً.
‫وجدت هذا على الأرض يا آنستي.
‫مطاط... يبدو جزءاً من قفاز.
‫المطاط يعزل الكهرباء.
‫ربما من جذب القابس من الجدار ‫كان مستعداً؟
‫أريدك أن تفتش المنزل بدقة ‫بحثاً عن سلاح الجريمة المحتمل.
‫- الجريمة يا سيدي؟ ‫- الأمر مجرد تخمين الآن أيها الشرطي.
‫ما تبحث عنه هو جهاز كهربائي، ‫ربما مكواة شعر
‫أو ربما حامل كتب نظراً للفراش المتغضن
‫وفي الغالب سيحمل آثار حريق.
‫هل أبدأ في استجواب المشتبه بها ‫يا سيدي؟
‫ستساعدني الآنسة "فيشر" في هذا.
‫كتابتي المختزلة ليست مبهرة مثل كتابتك ‫ولكن لدي مميزات أخرى.
‫سمعت الآنسة "فيشر" أيها الشرطي.
‫- هل أتيتم لإغلاق المكان؟ ‫- كلا.
‫كلا، أنا مع الآنسة "فيشر" ‫ابنة أخت السيدة "ستانلي".
‫مسكينة السيدة "ستانلي".
‫هل عرفت أن ابنها توفي؟
‫أثناء نومه.
‫أجل، كان قلب "آرثر" ضعيفاً.
‫كان موته مفاجئاً ومحزناً جداً.
‫سمعت أنه كان مجنوناً ‫وكان يعتمد على "برودنس" في كل شيء.
‫من المريع على "برودنس" ‫أن تقع حالة وفاة أخرى في المنزل.
‫ولكن ربما ستحظى بقيتنا ‫بالاهتمام الذي نستحقه الآن.
‫إنه حادث مأساوي للغاية.
‫وأن يقع في منزل خالتك وهي ‫لم تزل تتعاف من فاجعتها المؤلمة...
‫- أنا في غاية الأسف. ‫- لا نظنه كان حادثاً يا د."سامويلز".
‫معذرةً...
‫د."سامويلز"، ماذا أقول للسيدات؟
‫عزيزتي "هارييت"... ‫هل التقيت بابنة أخت السيدة "ستانلي"؟
‫"هارييت إدواردز"، كيف حالك؟
‫"فرايني فيشر"، ‫وهذا المفتش "روبنسون".
‫أظن أن جلسة تأمل ستكون ‫مهدئة للسيدات يا "هارييت".
‫لن أتأخر.
‫"إريك".
‫أقدم لكما "إريك إدواردز"، محامينا.
‫أنا واثق أن الآنسة "فيشر" ‫لا تحتاج لتقديم.
‫كلا بالطبع... يشرفني لقاؤك أخيراً.
‫"إدواردز"؟ ‫هل أنت قريب "هارييت إدواردز"؟
‫أجل، أنا أخو "هارييت" الأكبر.
‫والمفتش "روبنسون".
‫هذا ليس استجواباً رسمياً يا سيد ‫"إدواردز"، التواجد القانوني غير ضروري.
‫كلا، أنا و"إريك" ‫كان بيننا موعد مسبق هذا الصباح.
‫ولكن أرجوك... انضم إلينا.
‫إذن أين كنت يا د."بيركنز" ‫حين قتلت "بيتسي كوهين"؟
‫كنت في الطابق العلوي في مكتبنا.
‫- وظللت هناك طوال فترة الصباح؟ ‫- أجل، كنت أراجع بعض الأوراق.
‫الآنسة "إدواردز" يمكنها تأكيد هذا.
‫كانت تدخل وتخرج لمتابعة بعض الأمور ‫المختلفة ولكنها كانت هناك معظم الوقت.
‫أجل، ‫لا يمكننا إدارة العيادة بدون "هارييت".
‫وأين كنت أنت يا د."سامويلز"؟
‫هنا، كنت قد أنهيت جلسة ‫تنويم مغناطيسي مع خالتك؟
‫تنويم مغناطيسي؟
‫وممّ كانت تعالج "بيتسي كوهين" بالضبط؟
‫للأسف لا يمكنني مناقشة هذا.
‫كل سجلات المرضى في غاية السرية.
‫آمل أن تتفهمي هذا يا آنسة "فيشر".
‫فنحن غالباً ما نتعامل ‫مع مسائل أنثوية حساسة.
‫الشهوة... ‫"بيتسي" كانت تغمرها الشهوة.
‫إنه سبب ترك زوجها لها
‫وسبب مشاجرتها مع هذه طوال الوقت.
‫يجب أن يقوم أحد ‫بتحرير هذه الطيور المسكينة.
‫لا يمكنها الصمود في العالم يا "جيمايما"
‫مثلنا تماماً.
‫آسفة، أظنني بحاجة للذهاب والتحرر الآن.
‫وقد شجعني د."سامويلز" ‫على فعل هذا في غرفتي.
‫ما مدى جدية تلك المشاجرات ‫مع "بيتسي"؟
‫لست متأكدة يا آنستي ‫ولكنها تبدو مستاءة جداً.
‫تعازيّ يا "جيمايما".
‫كنت صديقة "بيتسي"، ‫أليس كذلك؟
‫كنا صديقتين حميمتين.
‫كانت لطيفة معي... ‫مثلما كانت ستكون أي أم.
‫لقد نلت نصيبي من الخلافات مع أمي.
‫حقاً؟
‫إنه أمر حتمي، أليس كذلك؟ ‫حين تهتمين بأحدهم؟
‫أجل.
‫ولكنني سأتذكر فقط الذكريات السعيدة ‫من الآن فصاعداً.
‫د."سامويلز" يساعدني... ‫إنه طوق نجاتي.
‫ولكن ما زال عليك تذكر الذكريات ‫الحزينة، أليس كذلك؟
‫كلا، ليس بعد الآن.
‫إن فعلت هذا أبدأ في التنفس بسرعة
‫وأشعر بالوهن وأشد شعري.
‫إنها عادة قديمة... ‫كلنا مصابون بها.
‫- ومن الصعب التوقف، أليس كذلك؟ ‫- "جيمايما".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كنا نتحدث فحسب.
‫أعلم ولكن جميعكن أصبتن بصدمة كبيرة.
‫ود."سامويلز" يريدكن أن تذهبن لغرفكن ‫وتبدلن ثيابكن من أجل التأمل الجماعي.
‫خالة "بي"، ألديك أية فكرة من عساه ‫يريد أن يؤذي "بيتسي كوهين"؟
‫هنا؟ في منزلي؟ بالطبع لا.
‫يبدو أنه لا يمكن التنبؤ بأفعال ضيوفك ‫بعض الشيء.
‫كانت هناك واقعة مزهرية "مينغ".
‫شجار نشب يتعلق بخلود "بيتسي" ‫إلى النوم مبكراً.
‫وحاولت "جيمايما" دفعها أسفل الدَرج ‫متجنبة مزهريتي الـ"مينغ" بالكاد.
‫- كان تصرفاً يكاد لا يليق بالسيدات. ‫- لا يليق بالسيدات؟
‫خالة "بي"، إن َدَرجك قاتل.
‫ألا تلاحظين أنك تفكرين دوماً في القتل؟ ‫إنها عادة سيئة جداً.
‫منذ متى يعالجك د."سامويلز"؟
‫منذ بضعة أسابيع.
‫أنا واثقة أنني أخبرتك ‫أنه يعالجني من الأرق.
‫أنا واثقة أنك لم تخبريني، ‫أي أرق؟
‫لقد انتهى الآن.
‫أعطاني دواءً فعالاً جداً، ‫مزيجاً عشبياً من نوع ما.
‫وما نوع العلاج الذي استخدمه مع "آرثر"؟
‫لا فكرة لدي.
‫ولكنني شعرت بالارتياح حين عاد ‫في حالة أهدأ من التي غادر عليها.
‫الآن... إن أذنت لي، فعليّ...
‫خالة "بي".
‫- كانت هناك حفلات غناء مشترك. ‫- معذرةً؟
‫في الطرف الشمالي لشارع "كولنز" ‫وكل ما كانوا يفعلونه هو عزف البيانو.
‫أغان بسيطة كانت دائماً ما تبهج "آرثر"، ‫أتذكر أغنيته المفضلة؟
‫"هناك طريق طويل ملتوٍ".
‫- علاج بالموسيقى؟ ‫- إلا أن علاجنا كان مجانياً.
‫أراهن أن هذا الطبيب الأخرق كان ‫يتقاضى من السيدة "ستانلي" أجراً باهظاً.
‫لم أر قط مثل أسلوب علاجه.
‫أجهزتنا الصغيرة تتضمن ‫عشرة مصابيح زينة
‫ثلاثة أنواع من مكاوي الشعر، ‫آلتي حياكة
‫مكواة كهربية، دورقان كهربيان، ‫محمص آلي وآلة تدفئة فراش كهربية.
‫ولكن ليس أي منها محترقاً ‫بأي شكل يا سيدي.
‫أشكرك أيها الشرطي، ‫سنذهب إلى المشرحة.
‫قد تضيّق جروح الضحية نطاق البحث.
‫فكرة جيدة يا سيدي، ‫سأحضر السيارة على الفور.
‫الشرطي الجديد يبدو متحمساً ‫لإبهارك أيها المفتش.
‫أهناك أية أخبار عن الشرطي القديم؟
‫ليس منذ البطاقة البريدية عن سمكة ‫قدّ "موراي" التي تزن 20 رطلاً.
‫إنه يتحسن، آخر ما سمعته ‫أنه اصطاد فرخاً ذهبياً وزنه عشرة أرطال.
‫أعلمي الآنسة "فيشر" ‫أنني سأقابلها في المشرحة.
‫لحم متفحم... رائحة مميزة جداً.
‫سّبب الصعقة الكهربائية ‫نوبة تشنج ولكن...
‫جميع أصابعها كسرت عنوة.
‫كسرها أّي كان من أخد هذا الجهاز.
‫هل قابلت د."سامويلز" من قبل؟
‫- التقينا من قبل. ‫- يبدو أنه لا يعجبك.
‫فيما يبدو فهو متخصص ‫في علاج الهيستريا النسائية.
‫ما الذي يجعل إحدى مريضاته ‫تعتقد أننا سنغلق المكان؟
‫لقد اتهم رئيس الرابطة الطبية "سامويلز" ‫بسلوك غير ملائم من نوع ما.
‫ألديك فكرة ماذا كان الجهاز؟
‫لدي نظرية سريعة التطور.
‫نظراً لما قالته "دوت" عن الاضطراب ‫العصبي لدى الضحية
‫وسمعة د."سامويلز" المثيرة للجدل ‫بالإضافة إلى خلع الضحية لثوبها التحتي
‫لأقول إنه جهاز تدليك كهربي.
‫ماذا؟
‫جهاز ذبذبة يقوم بتدليك...
‫مناطق مختلفة وأحياناً حساسة من الجسم.
‫هذا النوع من التدليك الكهربي؟
‫هل تعرف عما نبحث؟
‫هل رأيت جهازاً كهذا من قبل؟
‫أمرت ذات مرة باقتحام ماخور ‫في الحي الصيني
‫كان يستخدم كل أنواع ‫الأجهزة المثيرة للاهتمام.
‫لم أسمع هذه القصة من قبل.
‫أعترف أنني لم أفهم الغرض ‫من معظم تلك الأجهزة.
‫لدي صديقة قد تفيدك في هذا.
‫كان هذا أثناء فترة تدريبي في الشرطة، ‫المبنى كله ترك لدي انطباعاً لم يَزُل.
‫- ليثير هذا اهتمام السيد "فرويد". ‫- إنه يثير اهتمامي أنا أيضاً.
‫إذن عمّ نبحث بالضبط يا سيدي؟
‫سنناقش هذا لاحقاً أيها الشرطي.
‫هذا ليفسر التزام الجميع الصمت.
‫- من المدير الحالي لرابطة الأطباء؟ ‫- د."ويلبور ليتلتون".
‫"هيدن سامويلز" كان زميلاً سابقاً لي ‫ولكننا طلبنا منه مغادرة منشآتنا الطبية
‫حين استدعاه المجلس منذ ثلاثة أسابيع ‫للرد على أسئلة تتعلق بسوء الممارسة.
‫على أي أساس؟
‫تلقينا شكوى من مريضة سابقة ‫تتعلق بأدويته
‫واستخدام جهاز معين يدعى "الدقاق" ‫ابتكره زميل أصغر سناً.
‫حسب فهمنا فإن د."سامويلز" ‫متخصص في أمراض النساء.
‫أمراض النساء الثريات ‫إن طلبت رأيي.
‫د."سامويلز" يختار أهدافه.
‫فقدت بضع مريضات لصالحه.
‫ماذا عن "بيتسي كوهين"؟
‫بعض المرضى لا ضير من فقدهن.
‫وُجدت "بيتسي كوهين" ميتةً هذا الصباح.
‫ما مدى تورط د."سامويلز" في الأمر؟
‫تحقيقنا سري أيها الطبيب ‫ولكنك ساعدتنا كثيراً...
‫كلا، انتظر أرجوك.
‫ابنتي مريضة لدى د."سامويلز".
‫- "جيمايما ليتلتون"؟ ‫- أجل.
‫أجل، انقطعت علاقتنا منذ التقت ‫"جيمايما" بـ"بيتسي كوهين" هنا مصادفةً
‫وأقنعتها "بيتسي" أن ترى "سامويلز".
‫- إنها مهووسة بـ"بيتسي". ‫- بأي شكل؟
‫إنها تعاني من اضطراب ذهني حاد.
‫فقدت أمها في سن صغيرة جداً و...
‫تميل للتعلق بالأشخاص الآخرين ‫كتعويض.
‫"فرويد" يسمي هذا "إحالة نفسية"، ‫أليس كذلك؟
‫هذه الحالة تجعلها ضعيفة ‫ويسهل التأثير عليها.
‫و... ‫متقلبة المزاج؟
‫هل تقترحين أن "جيمايما" ‫لها علاقة بموت "بيتسي كوهين"؟
‫علينا التفكير في كل الاحتمالات ‫أيها الطبيب.
‫أنصح بإيقاف جنون "هيدن سامويلز" ‫قبل أن تكتشفا ضحية أخرى.
‫إنها أنت.
‫أظنك أضعت هذه.
‫أشكرك.
‫لم يلحظ الطبيب غيابي حتى.
‫ظننت أن الأمر سيختلف ‫بعد رحيل "بيتسي".
‫ولكن يبدو أن د."سامويلز" ‫لا يرى إلا "هارييت" الآن.
‫القلب عضو متقلب.
‫من الأفضل أن تسرعي يا آنستي، جلسة ‫الرقص على الموسيقى ستنتهي حالاً.
‫نبتة "سيفاوي" يا "دوت"... ‫نبحث عن نبتة "سيفاوي".
‫"دقاق [بيركنز]"
‫أظن أن كل أسلحة جرائم القتل ‫يجب أن يكون لها اسم.
‫ما هذا يا آنستي؟
‫أتذكرين المرة التي أتى فيها "رونالدو" ‫راكب الروديو لتناول العشاء
‫وهببت لنجدتي؟
‫ظننته يفعل بك شيئاً بشعاً.
‫ولكن كان لطيفاً بشكل مذهل!
‫في الواقع...
‫هذا يؤدي نفس الوظيفة.
‫ولكن بدون الحاجة إلى راكب روديو.
‫مفيد جداً.
‫ما لم يصعقك بالطبع.
‫بصفتك مبتكر هذا الجهاز يا د."بيركنز".
‫فكرنا في أن تلقي نظرة ‫وتخبرنا بسبب تلفه.
‫- إن ضغطت هذا الزر... ‫- كلا.
‫أظننا عرفنا إجابة سؤالنا.
‫هناك من عبث عمداً بهذه الأسلاك.
‫- من فعل هذا بجهازي؟ ‫- ظنناك من فعلت هذا يا د."بيركنز".
‫أنت من أخفاه وسط النباتات.
‫وجدته هكذا.
‫هرعت إلى غرفة "بيتسي" ‫ورأيت أنه تعطل ولم أعرف السبب
‫فافترضت أنه إهمال آلي من جانبي.
‫وظننت أنه لا بأس بكسر أصابع امرأة ميتة ‫وأخذ دليل أساسي من مسرح الجريمة؟
‫- لتجنب تهمة القتل الخطأ. ‫- أو ما هو أسوأ.
‫"جاك"، ألق نظرة على هذا.
‫"بيتسي كوهين" أوصت بتبرع قدره ‫20 ألف جنيه إسترليني من ترِكَتها.
‫أنت لا تفهمين، ‫أنا لم أخف الجهاز لأحمي نفسي.
‫من كنت تحمي إذن؟
‫كيف تمكنت "بيتسي كوهين" ‫من حيازة "الدقاق"؟
‫لا أدري، كان مغلقاً عليه ‫في خزانتي للأدوية.
‫أفترض أن سكرتيرتك لديها مفتاحها.
‫أجل بالطبع... وكذلك د."بيركنز" ‫وأنا... لا أحد آخر.
‫هل أوصيت بهذا العلاج لـ"بيتسي"؟
‫كلا...أجل، فعلت في البداية
‫ثم توقفنا عن استخدامه.
‫طورنا هذا الجهاز من سنة تقريباً ‫ولكن كانت استخداماته محدودة.
‫إحداث راحة عرضية على أقصى تقدير.
‫قال د."بيركنز" إنك توقفت عن استخدامه ‫لتجنب إثارة الجدل.
‫نفس الجدل الذي تسبب في استدعائك ‫أمام مجلس إدارة رابطة الأطباء
‫وتسبب في طردك من عيادتك.
‫لم أخبرت خالتي ‫أن عقد الإيجار خاصتك انتهى أجله؟
‫لأنها الحقيقة.
‫برغم أن الأمر كان من تدبير ‫"ويلبور ليتلتون" وأتباعه.
‫إنهم على استعداد لفعل أي شيء ‫لتشويه سمعتي.
‫وما الذي يقلقهم منك إلى هذا الحد؟
‫ألهذا علاقة بأولئك النساء؟
‫هذه الملفات سرية.
‫بعضها سري جداً لدرجة أنه فارغ.
‫ملف الآنسة "برودفورد" ‫طلبته أسرتها
‫لأسباب قانونية.
‫ليس هذا من حقكم، ليس هناك ‫سند قانوني لاحتجاز موكلي هنا.
‫أطلب رؤية المفتش "روبنسون" على الفور.
‫سيد "إدواردز".
‫د."سامويلز" كان هنا للإجابة ‫عن بعض الأسئلة فحسب.
‫للاشتباه في ارتكابه جريمة قتل ‫حسبما قيل لي.
‫هل ذكرت تعبير "جريمة قتل"؟
‫سيدي، ‫ربما أكون استخدمته بشكل عابر.
‫يبدو أن هناك سوء تفاهم ‫يا سيد "إدواردز".
‫آنسة "فيشر".
‫آمل هذا... فكم أكره أن أقاضيكم ‫للاعتقال التعسفي.
‫أنا واثق أن الأمر لم يصل ‫إلى هذا الحد.
‫آخر شيء تحتاجه سمعتي ‫هو قضية أخرى.
‫من الأفضل أن أمثلك في هذا التحقيق ‫من الآن فصاعداً يا د."سامويلز".
‫الآن إن انتهى هذا الاستجواب...
‫فهذا سبب عدم وجود ملف ‫"فيكتوريا برودفورد" يا "جاك".
‫لابد أن وفاتها كانت محل قضية ما.
‫وربما الشكوى التي قدمت ‫إلى المجلس الطبي كذلك.
‫إن كان هناك تحقيق ‫فقد تتوصل "ماك" إلى شيء.
‫قضية "فيكتوريا برودفورد".
‫اعتقدت الأسرة أن السيدة "برودفورد" ‫سممت عمداً بمزيج علاجي مثلي.
‫هل قدم محقق الوفيات ‫د."سامويلز" للمحاكمة؟
‫كلا، لم يتمكن من إيجاد الأسباب الكافية.
‫حتى الآن الشيء المشترك الوحيد بين ‫"فيكتوريا برودفورد" و"بيتسي كوهين"
‫هو استخدامهما لجهاز الذبذبة.
‫عذراً يا سيدي، اكتشفت لتوي شيئاً ‫قد يكون ذا صلة بتحقيقنا.
‫وجّه د."سامويلز" اتهامات بالتعدي ‫ضد أحد أفراد أسرة "برودفورد" منذ شهر.
‫- استمر. ‫- تم إسقاط الاتهامات.
‫ولكن اتهم آل "برودفورد" د."سامويلز" ‫بجعل "فيكتوريا برودفورد" تغير وصيتها.
‫كيف عرفت هذا بحق السماء؟
‫إنها طبيعتي الدقيقة يا آنسة "فيشر".
‫طلبت تحريات عن اسم "برودفورد" ‫من كل مخافر المدينة.
‫"دوت"، أظن أن علينا مراجعة حسابات ‫"هارييت إدواردز" بشكل أكثر دقة.
‫ربما فعلت نساء أخريات نفس الشيء.
‫لم لا تراجعين ملاحظاتك ‫مع الشرطي "مارتن" أولاً؟
‫أحسنت أيها الشرطي... ‫نراك في المخفر.
‫كلا، أشكرك يا آنسة "ويليامز".
‫سأعطيك نسخاً لملاحظاتي ‫ولكنني لن أحتاج ملاحظاتك.
‫فكما ترين، قد يظن المفتش ‫أن الآنسة "فيشر" مهمة في تحقيقه
‫ولكنني لم أحتج قط امرأة لتقوم بعملي ‫فلم عساي أبدأ الآن؟
‫رجال كهذا ‫هم من يجعلوننا نتقبل الباقين.
‫إنهما طائران جميلان يا آنسة "إدواردز".
‫إنهما هدية خاصة، ‫إنهما يحبان أحدهما الآخر.
‫هذه لفتة شديدة الرومانسية.
‫كل شيء موجود.
‫الإيرادات والمصروفات، ‫كل تبرع، بما في ذلك الوصايا
‫وكل النفقات حتى آخر طابع بريد.
‫لاحظت أنه لا توجد أتعاب ‫استشارة محددة هنا.
‫د."سامويلز" رجل مثالي.
‫إنه يفضل إدارة العيادة ‫بشكل يعتمد تماماً على التبرعات.
‫من يمكنهن دفع المزيد ‫يدعمن من لا يملكن الكثير.
‫إلا أنه ولحسن الحظ فإن كل مريضات ‫د."سامويلز" ثريات ثراءً فاحشاً.
‫كان في عيادة خاصة في شارع "كولينز".
‫بالطبع لن يزوره سوى فئة معينة ‫من المرضى.
‫من يشجع المريضات ‫على التبرع بمثل هذه المبالغ الكبيرة؟
‫لا أحد.
‫إنهن يفعلن هذا تعبيراً عن تقديرهن.
‫- وأين يتم الاحتفاظ بكل هذه الأموال؟ ‫- في المصرف بالطبع.
‫في صندوق أمانات.
‫وهو آمن، ‫المفتاح الوحيد بحوزتي.
‫أهناك شيء آخر تريدين معرفته؟
‫أرى أن "فيكتوريا برودفورد" ‫أوصت بتركتها كلها.
‫كانت في غاية الامتنان لد."سامويلز".
‫"برودنس ستانلي"، ألف جنيه إسترليني.
‫أجل.
‫لم لا تسألين خالتك ‫إن كان هناك من أقنعها بهذا؟
‫ليتني لم أفتح بابي قط.
‫ماذا عن علاج التنويم المغناطيسي ‫الذي تخضعين له؟
‫أي تنويم مغناطيسي؟
‫قال د."سامويلز" ‫إنها حالة من الاسترخاء العميق.
‫أياً كان ما يسميها، أمتأكدة أنك تذكرين ‫كل ما اتفقت على فعله في تلك الحالة؟
‫قد تكونين تبرعت له ‫بأكثر من ألف جنيه إسترليني.
‫شؤوني المالية أمر يخصني أنا.
‫ومن المؤكد أنني لا أحتاجك ‫أن تحققي معي في وقت كهذا.
‫أنا آسفة يا خالة "بي".
‫كل هذا بالإضافة إلى فقد "آرثر" ‫أمر يفوق الاحتمال.
‫هذا ليس له علاقة بـ"آرثر".
‫أتمنى فقط لو ينسى الناس أمره تماماً.
‫- كلا أرجوك! ‫- ستأتين معي.
‫أبي... أرجوك، أنت لا تفهم.
‫- كلا. ‫- "جيمايما"، أنا آسف.
‫تم ترتيب كل شيء... ‫هذا لمصلحتك.
‫اهدأ يا "ويلبور"، لنناقش...
‫- تدخل منطقي! ‫- أيها الغبي.
‫فلتحل علي اللعنة إن تركتك تأخذها!
‫د."ليتلتون"، هذه الطريقة لن تحل شيئاً.
‫- "جيمايما"، اركبي السيارة. ‫- لا يمكنك أن تجبرني على هذا.
‫د."ليتلتون"، أمامك خمسة ثوان لتغادر المكان ‫وإلا اضطررت لاتهامك بالتعدي.
‫هيا... اتهمني، ‫أنا مستعد لمواجهة هذا من أجل ابنتي.
‫"دولوريس"...
‫- هلا تعيرونني اهتمامكم أيها السادة. ‫- كلا يا "دولوريس"، ليس الآن.
‫"دولوريس"، هذا ليس الوقت المناسب.
‫د."ليتلتون"، ‫ما لم تترك "جيمايما" في هذه اللحظة
‫أظن أن "دولوريس" ‫ستتعرى كما ولدتها أمها.
‫بل إنني سأنضم إليها كذلك.
‫- يا إلهي! ‫- وكذلك أنا.
‫كلكن في غاية الجنون!
‫لم ينته الأمر يا "سامويلز"، ‫سأعود.
‫أنا أعلمِ من أن أستهين بقوة النساء
‫أتتني "جيمايما" لأن أباها كان قد استشار ‫طبيب أمراض نساء ذا سمعة عظيمة
‫وقد أوصى بإجراء جراحة.
‫- ولكنها فتاة صغيرة ‫- صغيرة أو مسنة
‫الرب وحده يعلم لمَ يظن شخص ما ‫أن إزالة رحم صحيح جراحياً...
‫ستعالج الحالة العقلية لامرأة ما.
‫هل تواجه أي من النساء الأخريات ‫نفس الخيار؟
‫أجل... ‫كل المشخصات بالهيستريا النسائية.
‫- "بيتسي" كذلك؟ ‫- أجل.
‫في حالتها، وصل الأمر لمرحلة ‫استئصال الغدد التناسلية.
‫من المؤكد أن خالتي "برودنس" ‫لم تكن تواجه خطر استئصال الرحم.
‫آنسة "فيشر"، ‫إن لم تعترف خالتك بمصدر ألمها...
‫عبر التنويم المغناطيسي ‫أو علاج آخر ترينه مقبولاً...
‫فلن تجد السكينة أبداً.
‫فلتتأكدي من إغلاق بابك الليلة ‫يا سيدة "ستانلي"
‫فهناك معتلات طليقات.
‫هذا منزل وليس قلعة يا "ألبرت".
‫ما على الناس سوى تعلم ‫مراعاة سلوكهم.
‫لابد أن هذا لا يساعدك ‫على تصفية ذهنك.
‫أما زلت تتجولين بالردهات مرتدية في ‫الليل مثل السيدة ذات الرداء الأبيض؟
‫سأكون ممتنة لك لو لم تذكر هذا لأحد.
‫وبالأخص ابنة أختي.
‫كنت تبحثين عن فطائر الأسقلوب، ‫المفضلة لدى "آرثر".
‫كنت أتمتم بهراء، ‫كان كابوساً ليس إلا.
‫ولا أريدك أن تتحدث عن ابني ثانيةً.
‫أتدرين؟ فقد الأصدقاء في الحرب ‫كان سيئاً بما يكفي
‫ولكن التظاهر كأنه لم يكن ‫لهم وجود... هذا خطأ تام.
‫هل ترتدين جميعاً أحذيتكن ‫المريحة لنتمشى وسط الطبيعة؟
‫حتى لو كان د."سامويلز" ‫ينقذ هؤلاء النساء من الجراحة
‫فهذا لا يمنع أنه سيصبح ثرياً جداً ‫حالما يلقين حتفهن.
‫هذا صحيح، ولكن قد لا يكون ‫هو المستفيد من كل هذا.
‫أتشتبهين بـ"هارييت إدواردز"؟
‫تبرعات، وصايا، ‫سجلات الإيداع مليئة بالمال.
‫وأياً كان من يمكنه نزع ألف جنيه ‫إسترليني من خالتي
‫فهو شخص لديه قدرة هائلة على الإقناع.
‫"هارييت".
‫- ها قد أتت على ذكرها! ‫- لن أتمشى هذا الصباح يا د."بيركنز"
‫فأنا لست على ما يرام.
‫ترى ما الذي يزعج "هارييت"؟
‫هيا يا سيداتي.
‫يا له من يوم رائع!
‫أشكرك يا سيد "باتلر"، ‫هذا رائع.
‫لا توجد أدنى مشكلة يا آنستي، إنه شيء ‫تعلمته من خدمتي بسلاح الإشارة.
‫"بي"...
‫"إيه"... "تي".
‫"إي"... "إن".
‫هناك حرف آخر.
‫"براءة اختراع".
‫فهمت... هذا هو ما أغضب ‫"هارييت" هكذا.
‫لابد أن د."بيركنز" يسعى للحصول ‫على براءة اختراع لجهازه.
‫مفاتيحك يا آنسة "إدواردز".
‫شمع أحمر.
‫هذا المفتاح كان مخفياً ‫تحت مكتب د."بيركنز".
‫أخذ قالباً شمعياً وصنع لنفسه نسخة.
‫فقدت بعض النقود من صندوق الأمانات.
‫كنت أحاول إبقاء باقي النقود في أمان.
‫كنت أعرف أن د."بيركنز" يريد ‫إشهار جهازه ولكن د."سامويلز" رفض.
‫لذا كان د."بيركنز" يسعى لفعل هذا ‫وحده.
‫وفي سبيل هذا فإنه يحتاج للتمويل.
‫لم يقتنع د."سامويلز" قط بالقيمة ‫العلاجية للجهاز ولكنه بمثابة كنز.
‫إن كنت ود."سامويلز" مختلفين هكذا ‫فلم لم تترك العيادة؟
‫وأي مكان آخر سيقبل بجهازي؟
‫بصفتي طبيباً بدنياً ‫فأنا موصوم بنفس ما يصمه.
‫كان علي أن أفعل شيئاً.
‫نظراً لاهتمامك بالجانب التجاري للجهاز ‫فمن المنطقي أن تبعده عن مسرح الجريمة.
‫بعدما أتلفته.
‫ولكن لم عساي أفعل هذا؟ لم عساي ‫أرغب في إيذاء "بيتسي كوهين"؟
‫لأن براءات الاختراع ليست رخيصة.
‫وكان يمكنك للوصول إلى الثروة الصغيرة ‫التي كانت ستتركها "بيتسي" للعيادة.
‫إحقاقاً للحق، بعض هذا المال من حقي.
‫ولكنني لم أعرف شيئاً عن وصية ‫"بيتسي كوهين".
‫أقسم لكما.
‫انتهت اللعبة يا "سامويلز".
‫لذا يمكنكن حزم أمتعتكن يا سيداتي.
‫هذه المؤسسة الصحية المزعومة ‫لم تعد تعمل تحت رعاية الرابطة الطبية.
‫- ماذا تعني يا د."ليتلتون"؟ ‫- يمكن لمحاميك إخبارك بالتفاصيل.
‫أتيت لتوي من اجتماع طارىء لمجلس ‫الإدارة، تم شطبك من الرابطة.
‫أهنئك على تعنتك يا "ويلبور".
‫هل ظننت حقاً أنني سأتخلى عن ابنتي ‫وأتركها ضحية لأفكارك المنحرفة؟
‫سأرسل إليك السيارة عصر اليوم.
‫- هذا بشع! ‫- سيكون كل شيء بخير يا "هارييت".
‫لا يمكنهم أن يفعلوا هذا بك يا "هيدن".
‫لم تتح لك الفرصة لتدافع عن نفسك.
‫يا إلهي! يا للفوضى البشعة!
‫أنا في غاية الأسف أيتها السيدات ‫ولكنني لن أتمكن من علاجكن بعد الآن.
‫كلا!
‫كانا طائريّ!
‫طائراي العزيزان!
‫هناك من حطم عنقيهما.
‫اهدئي يا "هارييت".
‫لحظة تأمل من أجل طائريك المسكينين، ‫عجائب الطبيعة.
‫أنا آسفة، ‫لا يمكنني أن أصبح... يجب أن أخبرك.
‫لا أستطيع تكتم هذا... سأفقد عقلي، ‫يجب أن أخبرك.
‫أنصتي إلي، أنت مضطربة.
‫انظري إلي عيني.
‫تنفسي.
‫جيد... سيكون كل شيء على ما يرام.
‫الآن... سأعد لك مزيجاً
‫سيهدئك.
‫تعالوا بسرعة... إنها "جيمايما".
‫"جيمايما"... أرجوك ألا تتحركي.
‫ابقي حيث أنت... سآتي إليك.
‫دعني وشأني... ‫لقد تخليت عني.
‫أنا آسف.
‫ابق بعيداً وإلا أقسم إنني سأقفز.
‫كلا، أرجوك ابقي حيث أنت.
‫فقط قل لها أي شيء ‫يمكنك أن تهدئها به.
‫"جيمايما"، ‫سأجد طريقة لأستمر في علاجك.
‫أعدك بهذا.
‫"جيمايما".
‫دائماً ما يختفي الناس من حياتك، ‫أليس كذلك يا "جيمايما"؟
‫أمك... "بيتسي".
‫لقد تركتني "بيتسي"، ‫مثلما فعلت أمي بالضبط.
‫- لم أكن كافية بالنسبة لها. ‫- هذا غير صحيح.
‫هناك من آذى "بيتسي".
‫لقد أبعِدَت عنك... ‫لم تتركك عن عمد.
‫- ظننتها أرادت أن تموت. ‫- كلا.
‫أعرف شيئاً... شيئاً فظيعاً.
‫وعدت "بيتسي" ألا أقول شيئاً ‫ولكن انتهى كل شيء الآن.
‫- وهذا بسببي. ‫- هذا غير صحيح.
‫أنت امرأة شابة تتمتعين بعقل مستقل.
‫والدك هو المسؤول عن إغلاق العيادة ‫لا أنت.
‫ليس أنت.
‫عودي إلى الداخل... هيا.
‫أنت في أمان.
‫"هارييت" هي التي أعطت "بيتسي" ‫"الدقاق".
‫ولكن "بيتسي" أجبرتها على هذا ‫لأنها عرفت أموراً عنها؟
‫أية أمور؟
‫لا أتذكر.
‫استمري في التنفس... أحسنت؟
‫ولكن "هارييت" تبدو مخلصة حقاً ‫لد."سامويلز".
‫لابد أن "بيتسي" أعطتها أسباباً قهرية ‫جعلتها تقدم على تصرف خائن كهذا.
‫- أين "هارييت"؟ ‫- تستريح بالأعلى.
‫- سأذهب لأحضر د."سامويلز" ‫- انتظري يا "دوت".
‫كان هذا المنديل ملفوفاً ‫حول صورة د."سامويلز".
‫- كيف حالها؟ ‫- أنا في غاية الأسف؟
‫يا إلهي!
‫عزيزتي "هارييت" المسكينة... ‫ماذا فعلت بها؟
‫- ماذا أعطيتها؟ ‫- اهدأ يا سيد "إدواردز".
‫إنه سم بالفعل، ‫"جوز القيء".
‫نفس السم الذي ذكر في قضية ‫"فيكتوريا برودفورد".
‫يعرف باسم "ستركنين".
‫إنه مكون شائع في أدوية العلاج المثلي.
‫ولكنه يخفف مرةً بعد مرة حتى ‫يصل إلى مستويات غير ضارة تماماً.
‫"شراب مقو، مزيج خاص".
‫التركيز الموجود ‫في تلك الزجاجة آمن تماماً.
‫كان هذا ما وجده محقق الوفيات ‫في قضية "فيكتوريا برودفورد".
‫ولكن هناك من أضاف نسبة قاتلة ‫من "جوز القيء" إلى زجاجة الدواء هذه.
‫عرفت "هارييت" من هو قاتل "بيتسي".
‫وإلا فلم احتفظت بالنصف الثاني ‫من الدبوس هذا؟
‫سممت حتى تلتزم الصمت.
‫يبدو أن خياراتنا تضيق.
‫ومفتاح الأمر كله قد يكمن في رأس ‫"جيمايما ليتلتون".
‫يبدو أنه مكان لا يمكن اختراقه.
‫إنها مصابة بصدمة تمنعها من تذكر ‫بعض الأمور ليس إلا... مثل معظمنا.
‫بما فينا خالتي "برودنس".
‫أتساءل إن كان التنويم المغناطيسي ‫قد يفيد.
‫السماح لمشتبه رئيسي بمساعدتنا مع شاهد ‫سابقة من نوعها... حتى بالنسبة لك.
‫الآن يا "جيمايما".
‫أريدك أن تفكري فيما قالته لك "بيتسي" ‫عن "هارييت".
‫قالت إن "هارييت" صدمتها.
‫لم بالتحديد؟
‫ما كانت تفعله في الحمام.
‫أتعرفين ماذا كانت تفعل يا "جيمايما"؟
‫كانت مع رجل.
‫من كان الرجل يا "جيمايما"؟
‫مع من كانت "هارييت"؟
‫"بيتسي" لم تخبرني.
‫قالت إنني من البراءة بحيث لن أفهم.
‫ولكنني لست بريئة جداً ‫و... أفعل أشياء سيئة.
‫أشياء لم أستطع إخبار "بيتسي" بها.
‫ولكن يمكنك أن تخبريني.
‫كان خطأ... أعلم أنه خطأ.
‫لقد رأيتهما.
‫نظرت من ثقب الباب ورأيتهما.
‫ولم أستطع أن أدير نظري... لم أستطع.
‫- كان أمراً في غاية الانحراف. ‫- انسي الأمر يا "جيمايما".
‫خذي شهيقاً... أطلقي زفيراً
‫أنا آسف، لا يمكنني الضغط ‫عليها أكثر من هذا اليوم.
‫- أعرف أنكما تحتاجان إلى المزيد. ‫- على العكس يا د."سامويلز".
‫أظن أن لدينا فكرة أفضل بكثير ‫عمن نبحث.
‫ولكنني أريد التأكد تماماً.
‫- عذراً يا سيد "إدواردز". ‫- أجل.
‫وجدت هذا في مدخل السيارات، ‫ليس ملكاً للطبيبين.
‫يبدو مألوفاً؟
‫أجل، كنت أبحث عنه، ‫شكراً لك.
‫أتظنان أنني قتلت "بيتسي"؟
‫أخبرتك "هارييت" أن "بيتسي" تبتزها
‫وأنها رتبت لـ"بيتسي" أن تحصل على ‫"الدقاق" صباح اليوم الذي توفيت فيه.
‫لذا وصلت قبل موعدك بدون أن يراك ‫أحد... كما فعلت في أيام عديدة أخرى.
‫وأتلفت الجهاز بعدما تركته ‫"هارييت" لـ"بيتسي".
‫لا يمكنك إثبات هذا.
‫وجدت نصف دبوس طوقك في غرفة ‫نوم "بيتسي كوهين" صباح يوم وفاتها.
‫ووجدت "هارييت" بقيته.
‫وكلما ازداد شكها فيك ‫ازدادت قرباً من د."سامويلز".
‫فقررت الانتقام.
‫بقضائك على شيء ‫كانت أختك تجده ثميناً.
‫هديتك لها.
‫ولكن حين هددت "هارييت" ‫بإخبار د."سامويلز" كل شيء...
‫قررت أن تفعل شيئاً ذا أثر دائم ‫أكثر من هذا.
‫كنت تعرف كل شيء عن "جوز القيء" ‫ومدى خطورته.
‫لأنه كان عنصراً أساسياً في قضية ‫"فيكتوريا برودفورد".
‫ولم عساي أقتل أختي؟
‫لتخفي الحقيقة.
‫كانت "هارييت" مستعدة ‫لإخبار د."سامويلز" بكل شيء.
‫شاهدت "جيمايما ليتلتون" ‫ما كنتما تفعلانه.
‫وهل تصدقين كلام امرأة مشخصة ‫إكلينيكياً بالجنون والهيستيريا؟
‫رأتك "جيمايما" مع أختك.
‫منذ ثلاثة أيام صباحاً ‫في منزل خالتي.
‫كانت "هارييت" ستهجرك... ‫أليس كذلك؟
‫كل هذا بسبب د."سامويلز".
‫حالما بدأت العمل معه ‫بدأت تشكك في كل شيء.
‫أقنعت نفسها أن ما كنا نفعله خطأ.
‫- كان خطأ بالفعل. ‫- ليس بالنسبة لي.
‫ليس بالنسبة لنا.
‫لقد أحببت "هارييت".
‫ولقد أحبتني "هارييت".
‫ولم قتلتها؟
‫لن تفهم.
‫إن...
‫إن لم ترغب في التواجد معي ‫فلا خيار لدي.
‫آنسة "ويليامز"، ‫أتساءل إن كان يمكن مساعدتي في شيء؟
‫تفضلي يا "دوت".
‫لم عساك تريد مساعدة امرأة أيها الشرطي؟
‫لأن هناك امرأة حبست نفسها ‫في سيارة الشرطة.
‫وهي بلا ملابس.
‫"دولوريس"!
‫"سويسرا" بعيدة جداً عن هنا.
‫ولكنها تقدمية جداً.
‫وبفضل كرم بعض مريضاتي.
‫يمكنني دائماً البدء من جديد.
‫و"جيمايما"؟
‫ستكون مساعدتي.
‫لا يمكنني أن أخذلها ‫كما خذلت "هارييت".
‫لم يكن خطأك.
‫كانت تصرخ طلباً للمساعدة ‫ولكنني لم أفهم.
‫لست وحدك من أذنبت بهذا.
‫ولكن قبل أن ترحل يا د."سامويلز" ‫أرجوك أن تنضم إلينا.
‫لدينا مفاجأة للخالة "برودنس" ‫في الردهة.
‫فطيرة أسقلوب؟
‫لا يوجد ما يعيب الاحتفاء ‫بمن تفتقدينهم.
‫ربما قطعة واحدة فقط.
‫في ذلك اليوم المروع...
‫في ذلك اليوم المروع ‫الذي توفي فيه "آرثر"...
‫كان هذا كل ما تمنيته.
‫أن تكون هناك فطائر أسقلوب في الجنة.
‫اسمحي لي أن أجلسك يا سيدتي.
‫تعال أيها الطبيب، نحتاج لصوتك الرخيم.
‫نود فقط أن نقول إن هذه الأغنية ‫من أجل "آرثر ستانلي"...
‫الذي رحل ولكن لم ننسه قط.
‫"أصبحت الليالي موحشةً جداً"
‫"والأيام طويلة جداً."
‫"أصابني الإعياء من مجرد"
‫"سماع أغنيتك."
‫"هناك طريق طويل جداً وملتوٍ"
‫"إلى أرض أحلامي"
‫"حيث تشدو البلابل"
‫"ويسطع القمر الأبيض."
‫"هناك ليلة طويلة جداً من الانتظار"
‫"حتى تتحقق كل أحلامي"
‫"حتى يأتي اليوم الذي سأسير فيه"
‫"في ذلك الطريق الطويل جداً معك."
‫شكراً لكم
‫مسكينة خالة "برودنس"، ‫كان بالفعل طريقاً طويلاً وملتوياً.
‫من المؤسف أن الأمر تطلب جريمتي قتل ‫حتى نثبت أن تكتكم الأمور غير صحي.
‫مما يذكرني بشيء... لم تخبرني قط ‫بكل شيء عن الماخور الصيني.
‫لدي صدمة تمنعني من التذكر.
‫"جاك روبنسون"، لقد وعدتني.
‫هل يجب أن أرقدك على أريكة ‫وأحللك نفسياً.
‫يبدو هذا مغرياً.
‫ربما في مرة أخرى في مناخ أكثر حميمية.
‫سألزمك بهذا.