‫أرجوك.
‫أين هو؟
‫- أين المال؟ ‫- أرجوك.
‫انتظر.
‫"ميس فيشرز ميردير ميستريز"
‫ماذا عن
‫هذا؟
‫- هذا هو الـ"لوغر". ‫- ممتاز... أي "لوغر"؟
‫- صنع 1908، نصف الآلي. ‫- مما يعني ماذا؟
‫مقارنةً بمسدس "ماوزر" صنع 1896 ‫يتمتع بدقة هائلة.
‫كذلك فإن خزينة الـ"لوغر" تحتوي على ‫ثماني رصاصات مقارنةً بعشر في الـ"ماوزر".
‫هذه معلومات مهمة جداً، خاصةً إن ‫أطلق عليك أحدهم ثماني رصاصات عليك.
‫سيد "باتلر"، ‫يبدو أنني لا أجد الـ"ماوزر" في أي مكان.
‫ألم تأخذيه إلى "ليكس إنترنس" ‫يا آنستي؟
‫هذا صحيح، ‫لابد أنه لا يزال في حقيبة السفر القصير.
‫- طاب صباحك يا سيدة "ستانلي". ‫- طاب صباحك يا "ألبرت".
‫رباه!
‫هل من الضروري حقاً أن يمسك ‫كل من بهذا المنزل سلاحاً؟
‫آسفة يا سيدة "ستانلي".
‫هل كل شيء على ما يرام ‫يا خالة "برودنس"؟
‫هلا نتحدث قليلاً... على انفراد.
‫هذه مسألة حساسة.
‫بذلت مجهوداً كبيراً حتى أقرر ‫إن كان يجب أن أخبرك أصلاً.
‫هذه البرقية موجهة إلي.
‫"عزيزتي [برودنس]، ‫مشاكل مادية مؤقتة.
‫أحتاج قرضاً عاجلاً، ‫أي مبلغ سيفي بالغرض.
‫مع حبي، أختك [مارغريت]".
‫تأكدت من أن أبي أرسل إليها النقود ‫قبل أن أضعه على قارب إلى "لندن".
‫سيصل إلى هناك في غضون أسبوعين.
‫من الواضح أنها إحدى حيل "هنري".
‫- لمَ لم ترسل أمي البرقية لي؟ ‫- لحفظ كرامة أبيك بلا شك.
‫إنها تعرف أنني لم أعد أحترمه نهائياً.
‫أستميحك عذراً يا آنستي، ‫المفتش على الهاتف.
‫إنه يحتاج إلى مساعدتك ‫في مسرح جريمة.
‫دعيني أتوصل لحقيقة هذا الأمر يا خالتي.
‫شكراً لك.
‫لا تبطئي يا "دوت".
‫- "جاك". ‫- آنسة "فيشر"... آنسة "ويليامز".
‫- طاب صباحك يا آنسة "ويليامز". ‫- أيها الشرطي "مارتن".
‫سقط أم قفز أم دفع؟
‫"فرانك مكناب"، كان الحارس.
‫سجائر أجنبية.
‫يبدو أنه جرح سكين.
‫أصيب به ليلة أمس ربما ‫في اشتباك من نوع ما.
‫- هل تعرف من أي طابق سقط؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫وجدت هذه بجانب الجثة. ‫أيها الشرطي.
‫اقرأ البطاقة رجاءً.
‫"ملك الآنسة [فيشر]".
‫"مكتب"
‫سرقت الخزينة ليلة أمس ‫ولكن يبدو أنه لم يتم سرقة أي شيء آخر.
‫لا يوجد شيء آخر ذو قيمة كبيرة هنا.
‫من لديه المفاتيح؟
‫أنا و"فرانك" فقط... الحارس.
‫ألم تفتحيها؟
‫لا نفتح الخزينة ليلاً أبداً. ‫إنها سياسة المكان.
‫الدم على الأرض يوحي بأن حارسك ‫حاول مقاومة السارق.
‫الدم يقود إلى...
‫إلى أين يؤدي هذا الدَرَج؟
‫السطح.
‫إذن فقد أخذ "مكناب" الحقيبة ‫وهرب إلى الطابق العلوي.
‫وفي هذه الحالة، ‫تبع اللص "مكناب" إلى السطح
‫- أخذ ما في الحقيبة ودفعه من الحافة. ‫- يبقى السؤال يا آنسة (فيشر)
‫لمَ لم تسرق إلا حقيبة تحمل اسمك؟
‫أيمكنني أن أرى سجل النزلاء؟
‫"فرايني"، عزيزتي.
‫- ماذا تفعل في فندق "غراند"؟ ‫- أعلم أنه ليس مكاناً راقياً...
‫من المفترض أن تكون على متن سفينة ‫تقطع طريق الرأس الصالح.
‫لقد فاتتني السفينة.
‫كما ترين، أتيتما في وقت غير مناسب، ‫فقد كانت "إيديث" العزيزة...
‫- "إينيد". ‫- ماذا؟
‫- اسمي "إينيد" ‫- أجل، كانت تخدم الغرفة
‫ولكنني سكبت الشمبانيا ‫على ثوبها بغبائي.
‫- كل شيء على ما يرام أيها البارون. ‫- هل أمي تعرف؟
‫لم أرد أن أزعجها، فهي لا تحب ‫إزعاجها بالتفاصيل التافهة كما تعلمين.
‫أعصابها.
‫أنا آسفة يا "جاك"، لا أظنني سأستطيع ‫أن أساعدك في هذه القضية في النهاية.
‫كيف أمكنه أن يفوّت تلك السفينة؟ ‫رأيته وهو يسير على المعبر.
‫رأيت الصرّاف وهو يتفقد تذكرته.
‫كان يجب أن أقف على الرصيف ‫في انتظار إبحار السفينة.
‫ما هذه الابتسامة؟
‫- لقد فاقك ذكاءً. ‫- لم يفقني ذكاءً.
‫تصرف بطريقة لا يتصرف بها ‫أي إنسان عاقل.
‫حسناً، لقد فاقني ذكاءً.
‫وعلي أن أعترف أنني أكنّ ‫إعجاباً مقروناً بالحسد على هذا.
‫ولكن بما أن "فيشر" الأكبر أكثر ذكاءً
‫وغموضاً من "فيشر" الأصغر
‫كيف سأحقق في هذه القضية بدونك؟
‫حسناً، سأساعدك.
‫ولكن ماذا؟
‫ولكنك يجب أن تفهم أن أبي ‫ليس ساحراً وغير مضر كما يبدو.
‫أيها اللورد "فيشر"، ‫هل تمانع في الجلوس؟
‫لا رسميات بيننا يا "جاك". ‫أرجوك ادعني "هنري" فحسب.
‫الآن، ما الأمر؟
‫وقعت جريمة قتل ليلة أمس.
‫- قتل؟ ‫- حارس.
‫يدعى "فرانك مكناب". ‫هل تعرفه؟
‫قليلاً، ‫بدا أنه شخص لطيف بما يكفي.
‫يبدو أنه قتل نتيجة لحادث سرقة.
‫سرقة؟
‫أجل، أتذكر الحقيبة التي سرقتها ‫من منزلي حين غادرت؟
‫استعرتها يا حبيبتي. ‫"سرقتها" كلمة قبيحة جداً.
‫- سرقَت من الخزينة. ‫- مع مسدسي الـ"ماوزر"
‫الرب وحده يعلم لم تحتاج إلى مسدس!
‫ماذا كان في الحقيبة غير ذلك؟
‫بعض الملابس... قمصان، ‫أطواق، جوارب إضافية.
‫لا أكاد أظن أن هناك من سيتكبد المشقة ‫ليسرق جواربك.
‫ماذا عن المال الذي كان يفترض بك ‫أن ترسله إلى أمي؟
‫اضطررت للاحتفاظ ببعضه، ‫ما يكفي للتكفل بمصروفاتي.
‫- كم؟ ‫- لا أتذكر بالضبط.
‫لا أصدقك.
‫من البشع ألا تصدق الابنة أباها.
‫- الأمر بشع بالفعل! ‫- أشكرك أيها اللورد "فيشر".
‫أظننا سنؤجل بقية استجوابنا ‫حتى نكمل فحص مسرح الجريمة.
‫أردتني أن أعود للتشاجر معه يا "جاك"! ‫لم أنته منه.
‫لنأخذ استراحة.
‫معذرةً يا سيدي، يجب أن تعود أدراجك. ‫هذه مسألة تخص الشرطة.
‫أرسلني "كارمودي" لإصلاح الهواتف.
‫الهواتف؟ ماذا بها؟
‫يمكنني أن أعود في وقت آخر ‫إن كان الوقت غير مناسب.
‫ليس ثانية! كلا، يجب أن تعمل. ‫العمل سيىء بما يكفي.
‫صندوق التحويل الرئيسي في القبو.
‫"إينيد"، ‫أي نفحات من غرفة 23؟
‫قد يكون هذا مالاً يعرضه ‫بعد نفاد حظه ليلة أمس.
‫أعرف أننا بدأنا بشكل سيىء يا آنسة ‫"ويليامز" ولكنني أفهم أن الوضع مؤقت.
‫- وسيعود الشرطي "كولينز" قريباً جداً. ‫- في أي يوم الآن على ما أظن.
‫فكرت أنه في غضون ذلك ‫ربما يمكنك أن تعلميني بعض الأمور.
‫أعلمك؟ ما زال لدي الكثير لأتعلمه.
‫ليس مثلي على ما أظن.
‫لم عساه يهرب إلى السطح ‫إن كان لا يوجد لديه مهرب؟
‫كان يلاحقه لص يحمل سكيناً... ‫لا يتصرف الجميع بهدوء تحت الضغط.
‫ثم دفع اللص السيد "مكناب" ‫من على الجانب.
‫وهو يحمل حقيبتك.
‫ولكن لم لم يأخذ اللص الحقيبة ‫بمحتوياتها؟
‫ما لم
‫كان يعرف "مكناب" ‫أنه هناك طريق آخر لأسفل.
‫ترى أين ينتهي هذا؟
‫آنسة "فيشر"!
‫"جاك"، أهذا أنت؟
‫لا داعي للرسميات.
‫بوسعنا الافتراض أن محتويات الحقيبة ‫أهم بكثير من مجرد جوارب رجل مسن.
‫- غرفة الغسيل؟ ‫- هل رأيت من يتلصص بالجوار؟
‫- ليس ليلة أمس. ‫- أين كنت؟
‫هل أنا مشتبه بها الآن؟
‫إن كنت لا تمانعين فلتجيبي على السؤال ‫يا سيدة "كوب".
‫كنت في "قاعة الشفق". ‫في كل مساء نقيم رقصة الشفق.
‫ليس هكذا! ‫ضع الحقيبة الكبيرة بأسفل.
‫كلنا في غاية الأسف لما حدث للمسكين ‫"فرانك" ولكن عليّ أن أدير الفندق.
‫يمكننا التحدث بسهولة في المخفر.
‫كيف سيبدو الأمر ‫إن خرجت بصحبتك أمام نزلائي؟
‫فندق "غراند" ‫لديه سمعة عليه الحفاظ عليها.
‫أنا واثقة أننا جميعاً أن فندق "غراند" ‫لم يعد بالفخامة التي كان عليها.
‫حسبما فهمت فقد تعرض ‫لعدد من المداهمات الشرطية.
‫كلها بسبب سوء الفهم.
‫دعينا لا نثير المزيد من سوء الفهم.
‫أهناك مكان يمكننا أن نتحدث فيه؟
‫أنا على وشك تقديم الطعام ‫في "قاعة الشفق".
‫فيما بين هذا وبين مكتب الاستقبال ‫ليس لدي وقت للتحدث.
‫لابد أنكما لاحظتما ‫أنني أعاني عجزاً بالعاملين.
‫أنا واثقة أن مساعدتي يمكنها إدارة ‫مكتب الاستقبال لك يا سيدة "كوب".
‫- بالطبع يا آنستي. ‫- ويمكننا انتظارك حتى تقدمي الغداء.
‫- دوني أسماء كل النزلاء يا "دوت". ‫- أمرك يا آنستي.
‫يسعدني أن أساعد يا آنسة "ويليامز".
‫حسناً، أظن أن هذا سيكون أسرع.
‫- الآن... ‫- هلا تسردها علي رجاءً... بهدوء.
‫آنسة "إل وايت"...
‫أتساءل إن كانت "رقصة الشفق" عرضاً ‫محترماً قط.
‫كانت رائجة جداً قبل الحرب، ‫وكانت قانونية تماماً
‫برغم تأييد أبي لها.
‫لقد سحر أمي هنا.
‫زعم أن لديه تذكرتين ولكن حقيقة الأمر ‫أنه كانت علاقة غامضة مع شقيق البواب
‫الذي كان يصطحبهما عبر المطبخ كل ليلة ‫في غفلة من المشرف.
‫كان يجب أن تعرف ‫أمي أن هذا كان يعني المتاعب.
‫قدرة على الإقناع واضحة ومورثة!
‫ألقت أمي اللوم على رقصه.
‫ادعت أن دورةً واحدةً بين ذراعيه ‫كانت كفيلة بمحو كل المنطق من عقلها.
‫الرقصة الجيدة ‫يمكن أن يكون لها هذا التأثير.
‫لم أصدقها قط.
‫يجب أن نقوم بهذا الأمر بسرعة.
‫من الواضح أنه أياً كان من سرق ‫هذا المكان يعرفه جيداً.
‫لقد عرف كذلك أن حقيبة اللورد "فيشر" ‫في الخزينة.
‫مما يوحي أنه أحد العاملين.
‫هلا تخبريننا أي العاملين كان يعمل ‫وقت السرقة.
‫كان "فرانك" في مكتب الاستقبال ‫وأنا كنت أكنس المكان بعد الرقصة
‫وإحدى الخادمات كانت لا تزال ‫في نوبة عملها.
‫أيتصادف أن تكون "إينيد"؟
‫"صاحبة الفخامة المحققة الآنسة [فيشر]"
‫"إينيد".
‫متى أنهيت العمل ليلة أمس؟
‫- حوالي الحادية عشرة أو الثانية عشرة. ‫- أيهما؟
‫انتهت الرقصة في الساعة 11.
‫- كنت تعملين في "قاعة الشفق"؟ ‫- أنا...
‫هذا عقد جميل... وهو باهظ.
‫- ما كنت لأعرف. ‫- هل كان هدية؟
‫هل تطلب منك عملك الذهاب إلى غرفة ‫أبي ليلة أمس؟
‫- ليس الأمر كما تظنين. ‫- أخبرينا كيف هو إذن.
‫أنا معجبة جداً بـ"هنري". واجه العديد ‫من المتاعب في حياته، وليس لديه أحد.
‫- وهو هنا وحده. ‫- إذن فقد ذهبت إلى غرفته؟
‫كان حزيناً ليلة أمس ‫وكان يحتاج لمن يواسيه.
‫ما الذي أحزنه؟
‫قال إنه خسر بعض المال في مباراة ورق ‫ولم يتبق لديه إلا عشر جنيهات إسترليني.
‫أبي!
‫قال شيئاً عن الذهاب للسباق اليوم. ‫أعطته السيدة "كوب" بعض نصائحها.
‫شكراً لك يا "إينيد". ‫لن نعطلك أكثر من هذا.
‫أحب الخيول لأنني نشأت في الريف.
‫- ماذا عن لعب الأوراق؟ ‫- لا أميز الملك من الملكة.
‫وإن قرر النزلاء المقامرة ‫فهذا ليس ذنب الفندق.
‫أي النزلاء كاننوا يمارسون القمار؟
‫- لا يمكنني القول حقاً. ‫- لا يمكنك أم لا تريدين؟
‫تخونني الذاكرة، لم لا تسألين أباك؟
‫هل انتهى الأمر الآن؟ ‫هل يمكنني العودة لإدارة فندقي؟
‫في الوقت الحالي، ‫شكراً لك يا سيدة "كوب".
‫آنستي، ‫أنهيت ذلك الشيء الذي طلبته مني.
‫- ممتاز يا "دوت". ‫- هاك يا "دوروثي".
‫شكراً لك، ‫كان "نيفيل" لطيفاً بما يكفي ليساعدني.
‫ها هي قائمة نزلاء الأسبوع الماضي.
‫أظننا وجدنا شيئاً مفيداً ‫في مؤخرة الدفتر كذلك.
‫يبدو أنها شفرة من نوع ما.
‫تخص ألعاب أوراق غير قانونية.
‫وآخرها كانت ليلة أمس.
‫يبدو أن السيدة "كوب" تعرف على الأقل ‫الفرق بين السباتي والبستوني.
‫ابقي هنا يا "دوت"، ‫وراقبيها.
‫بمجرد أن تترك مكتبها ‫ألقي نظرة فيه.
‫- ولكن عن تلك المرأة "كارول"؟ ‫- لست متأكدة أنها امرأة.
‫"كارول" بحرف الـ"كيه" ‫هو اسم بولندي يتوافق مع لقب...
‫"فالينسكي"، ‫المقيم في غرفة...
‫- لم يحدث شيء! ‫- أتظن أنك قد تحتال علي؟
‫- دعه وشأنه! ‫- وأنت! هل تخونينني؟
‫حسناً، تفرقا!
‫كلا، توقف.
‫"كارول فالينسكي" على ما أظن.
‫أنا واثق أن لديك أسبابك التي دفعتك ‫لمحاولة خنق "هنري فيشر".
‫الرب يعلم أنني أتفهم الرغبة!
‫- ماذا كان سبب الشجار؟ ‫- لا يعجبني ذوقه في اختيار الملابس.
‫وبعيداً عن عيوب ملابسه؟
‫القمار بالأوراق غير قانوني.
‫أهنئك على تظاهرك بالتماسك.
‫أنا متماسك دوماً.
‫هل أخبرك بما أظنك فعلته ليلة أمس؟
‫أظنك كنت تلعب البوكر مع أبي.
‫أرى أنك فزت
‫ورفض هو أن يدفع ما خسره.
‫لا يهمني اتهامك بالقمار يا سيد ‫"فالينسكي". كل ما أريده هو الحقيقة.
‫لقد خسر
‫وقال إنهم سيدفعون لي حين يفتحون ‫الخزينة في الصباح الباكر.
‫ولكن في الصباح لم تكن هناك نقود.
‫كانت قد سرقت.
‫ومن فعل هذا بظنك؟
‫السبب الوحيد لخسارتي هو أن العجوز ‫التي تدير الفندق أحضرت مقامراً محترفاً.
‫محتال كما يسميه الأمريكيون.
‫"كارول فالينسكي"؟
‫في أيام مجده كان معروفاً في نوادي ‫القمار الكبرى في "أوروبا".
‫الآن انحدر حاله إلى الغش.
‫هذا صحيح، كلما كنت أحصل على ‫مجموعة أوراق قوية كان يوقف اللعب.
‫لابد أنه بوسعك القبض عليه بتهمة الغش ‫يا "جاك".
‫ماذا حدث للمسدس ‫الذي كان في حقيبة الآنسة "فيشر"؟
‫هل أنا رهن التحقيق؟
‫هل أنا مشتبه بي في جريمة؟
‫أخبرني أن هذه الحقيبة لم يكن بها ‫مبلغ العشرة آلاف جنيه كاملاً
‫الذي كان يفترض بك أن ترسله إلى أمي.
‫كلا، ليس المبلغ كله. ‫كانت لدي نفقاتي.
‫يدعي "كارول فالينسكي" أنك لم تكن ‫تنوي سداد النقود الذي تدين له بها.
‫أتظنينني نويت التسلل وسرقة نقودي ‫من الخزينة ثم أختفي في ظلام الليل؟
‫أتظنين أنني على استعداد لقتل رجل ‫لأتجنب سداد دين من المقامرة؟
‫أتشتبهين بارتكاب أبيك لجريمة قتل؟
‫قد لا تكون أول مرة.
‫لم أفكر في الأمر لسنوات ‫ولكنني لم أنسه كذلك.
‫كان هذا أثناء الحرب.
‫أيقظتني في منتصف الليل أصوات.
‫حين نزلت إلى الطابق السفلي ‫سمعت أبي
‫مع زائر.
‫كان أبي يتشاجر معه. ‫لم أسمع كل ما كانا يقولانه.
‫نشرت صحف الصباح أن رجلاً مجهول ‫الهوية تم جره من نهر "التيمز"
‫وخنق قبل أن ترمى جثته ‫في الساعات الأولى من الصباح.
‫كيف عرفت أنه نفس الرجل ‫الذي تشاجر معك أبوك؟
‫وصفت الصحف المعطف ‫الثقيل الذي كان يرتديه.
‫هل تحدثت إليه عن هذا الأمر قط؟
‫لقد اتهمت أبي بالكثير من الأمور ‫يا "جاك"
‫ولكن ليس بالقتل.
‫"المكتب"
‫ما الذي نبحث عنه؟
‫أياً كان ما تظن الآنسة "فيشر" ‫أنها تحاول أن تخفيه.
‫راقب المكان.
‫الدرج الموصد بداية جيدة.
‫- هل ستتمكنين من فتحه؟ ‫- هناك دائماً طريقة.
‫منتهى الذكاء.
‫- سأكون في مكتبي. ‫- انتبهي، إنها قادمة.
‫معذرةً يا سيدة "كوب". ‫تعرفين كيف تسير الأمور.
‫أرجوك ألا تذكري هذا للآنسة "فيشر".
‫هيا انصرفا.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك يا سيدتي.
‫- ألا تعرف أنني مخطوبة؟ ‫- أنا آسف يا آنسة "ويليامز".
‫لم أفكر حقاً فيما يمكن فعله غير هذا.
‫إن عرف خطيبي "هيو" بالأمر ‫فسيوسعك ضرباً.
‫أنا آسف، آسف حقاً.
‫على الأقل فقد صدقتنا، على ما أظن.
‫لنر ماذا في صندوق السيارات.
‫أنا واثق أن الآنسة "فيشر" تلجأ ‫أحياناً لتدابير متطرفة
‫في سبيل تحقيقاتها.
‫هذا صحيح.
‫ولكنني لست الآنسة "فيشر" ‫ولا أريد أن يحدث هذا ثانيةً.
‫بالطبع.
‫فارغ.
‫أريدك أن ترسل استفساراً ‫إلى "سكوتلاند يارد" رجاءً.
‫- أمرك يا سيدي. ‫- إنها قضية قتل قديمة من 1916.
‫أريد أن أعرف إن كان لديهم وصف بدني ‫للقتيل.
‫- أمرك يا سيدي. ‫- شكراً لك.
‫سيدي؟
‫اكتشفت مزيداً من الأدلة التي لها علاقة ‫بفندق "غراند".
‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫- درج مكتب السيدة "كوب" يا سيدي.
‫أظن أنها تكشف عن مشتبه آخر به ‫في جريمة القتل.
‫أردت أن أتأكد قبل أن أتحدث إليك.
‫هل كان القيام بالتفتيش فكرتك أنت؟
‫أعترف أن الآنسة "ويليامز" ‫هي من اقترحته يا سيدي.
‫لم يكن لديك إذن تفتيش أيها الشرطي. ‫لن يسمح باستخدام هذا الدليل بالمحكمة.
‫- ولكن الآنسة "فيشر"... ‫- لا تعمل في إدارة شرطة "فيكتوريا".
‫أساليبها لها سقف معيّن لا يمكننا بلوغه. ‫أساليبك يجب أن تكون في غاية الدقة
‫- هل تفهمني؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫الآن، الآنسة "ويليامز" هي شابة ‫تتمتع بالأخلاق القويمة والذكاء
‫لاحظت ذلك أيضاً يا سيدي، ‫وهي جميلة كذلك.
‫لذا يجب أن تعيد هذه الأوراق ‫إلى الآنسة "ويليامز" في الحال
‫لتفعل أياً كان ما يمليه عليه ضميرها.
‫بالطبع يا سيدي.
‫إذن فقد أخفيت هذه الأوراق مني لتبهر ‫المفتش وتحسّن من فرصك في الشرطة؟
‫من خبرتي في التعامل ‫مع الضباط الشباب الطموحين
‫يمكنني أن أخبرك ‫أن هذا منحدر شديد الخطورة.
‫وأن في الحياة ما هو أهم من ذلك.
‫أنا آسف أن هذا جعلني ‫أسيىء التصرف هكذا.
‫على الأقل كانت لديك الشجاعة لتعترف ‫بالأمر وأنا معجبة بهذا أيها الشرطي.
‫شكراً لك.
‫يجب أن أعود إلى المخفر إذن.
‫هل تود أن تأخذ معك بعض البسكويت؟
‫ومن أجل المفتش كذلك؟
‫ليكون هذا رائعاً.
‫شكراً لك يا آنسة "ويليامز".
‫يا لأمك المسكينة!
‫أخبرتها منذ سنوات طويلة ‫أنه لن يجلب لها سوى البؤس.
‫- سيدمرها هذه المرة. أنا واثقة من هذا. ‫- لن أسمح بحدوث هذا يا خالة "بي".
‫ما فرص استعادتك ‫للعشرة آلاف جنيه المسروقة؟
‫من قليلة إلى متوسطة.
‫أبي لا يساعدني على الإطلاق، ‫بل هو يعوقني عامداً في الواقع.
‫اضطررت للتفكير في احتمال ‫ترتيبه للسرقة بنفسه.
‫- أتظنين أنه قتل رجلاً؟ ‫- لست متأكدة ماذا أظن!
‫أعتذر عن المقاطعة ولكن...
‫أنا والشرطي "مارتن" وجدنا شيئاً قد ‫يكون ذا أهمية في مكتب "هيلدا كوب".
‫إنها رسائل غرامية إلى السيدة "كوب" ‫من الحارس "فرانك مكناب".
‫إذن حارسنا الشاب كان ‫يهوى السيدات الأكبر سناً؟
‫أجل يا آنستي ‫ولكنني لا أظن أن الأمر انتهى على خير.
‫نادراً ما ينتهي الأمر على خير إن كان ‫الطرفان غير مناسبين لأحدهما الآخر.
‫"صحيح أن خطتنا تدر علينا ‫ربحاً كبيراً..."
‫لا شك أنه يقصد القمار.
‫"...ولكنني لم أعد أستطيع أن أحبك ‫بالطريقة التي ترغبين فيها"
‫كتب هذا الخطاب ‫قبل مقتل "مكناب" بيومين.
‫سيقيم فندق "غراند" حفلاً راقصاً آخر ‫الليلة إن أردت أن تبحثي في الأرجاء.
‫أهي رقصة الشفق؟
‫كم انحدر حاله!
‫- لم أدر أنك أتيت إلى هنا قبلاً. ‫- منذ أمد بعيد.
‫كنت هنا ليلة تقدم أبوك لخطبة أمك.
‫للأسف وصلت بعد فوات الأوان.
‫أشغلي السيدة "كوب" يا "دوت" بينما ‫أبحث في الجانب الخفي في الفندق.
‫أنا واثقة أن أبي سيظهر قريباً جداً.
‫طاب مساؤك.
‫- أليس الوقت متأخراً على التلصص؟ ‫- لم آت من أجل هذا.
‫كنت آمل في صقل مهاراتي في الرقص ‫قبل رقصة حفل الزفاف.
‫لاحظت الخاتم في إصبعك.
‫لهذا لا يمكنكما الابتعاد ‫عن أحدكما الآخر!
‫- كلا، لم يكن هذا... ‫- لا داعي للشرح.
‫لقد خفق قلبي أنا أيضاً مرةً أو اثنتين.
‫حسناً... ارفعي ذراعيك بمحاذاة كتفيك، ‫برشاقة.
‫سأقوم بدور الرجل. ‫و... خطوة، اثنين، ثلاثة.
‫واحد، اثنين، ثلاثة... خطوة، اثنين، ثلاثة.
‫إذن هل كان لديك أي شخص مميز ‫في حياتك بعد زوجك يا سيدة "كوب"؟
‫رفيقي الأخير كان يعمل هنا في الفندق ‫ولكنني اضطررت لطرده.
‫فصلته؟ لماذا؟
‫لأنه أخبرني أنني أكبر سناً من أن أناسبه.
‫ظننت أن هذا غير مهم. ‫أحببته وظننته أحبني.
‫لم أطق أن أراه أمامي بعد ذلك.
‫فاضطررت لوضع حد للأمر.
‫والآن لن أراه ثانيةً.
‫آسف يا سيدتي. ‫أتفقد أسلاك الهاتف فحسب.
‫لا شيء في مكانه في هذا الفندق.
‫هل تعلم ماذا يوجد على الجانب الآخر ‫من هذا الجدار؟
‫فلترحمنا ملائكة السماء!
‫"هنري".
‫- أتريدين أن ترقصي يا "برودنس"؟ ‫- كلا، شكراً لك.
‫لقد انحدرت بما يكفي ‫لمجرد تواجدي هنا.
‫أنا هنا لأقدم لك عرضاً عملياً.
‫قدمي عرضك إذن.
‫سأعطيك القدر الذي تريد من مال
‫حتى تختفي تماماً وتدع أختي وشأنها.
‫أختفي؟
‫أتتوقعين مني حقاً ‫أن أوافق على طلب شائن كهذا؟
‫لم تقم ولو مرة واحدة بواجبك ‫كزوج أو أب مسؤول.
‫أنت ومعاقرتك للخمر ورحلات مجونك ‫وحالاتك المزاجية القبيحة.
‫لطالما حاولت إبعاد "مارغريت" عني لأنك ‫لا تحتملين أن تحظى بحياة عاطفية.
‫ماذا حدث لحياتك العاطفية يا "برودنس"؟
‫إياك أن تحدثني هكذا!
‫وإياك أن تحاول رشوتي لأترك زوجتي!
‫سيدة "ستانلي".
‫أخبري "فرايني" ‫أنني سأعود وحدي إلى منزلي.
‫لا يمكنني البقاء لحظة أخرى ‫في هذا الفندق.
‫أعد "مكناب" لنفسه مكاناً هناك.
‫كان يرى أوراق المنافسين ويرسل إشارة ‫إلى "فالينسكي" باستخدام شفرة "مورس".
‫السلك يصل أسفل ألواح الأرضية ‫إلى هذا
‫إن وضع "فالينسكي" قدمه على اللوحة ‫فسيشعر بشفرة "مورس".
‫- يا للدهاء! ‫- لابد أن "هيلدا" كانت تعرف
‫ولابد أن الفندق ‫كان يقتطع جزءاً من الأرباح.
‫غش؟ ‫كلا، أنا واثقة أنها كانت لعبة ودية.
‫لم تكن ودية بالنسبة للخاسر.
‫دبر "فرانك مكناب" ‫هذا الأمر مع "كارول فالينسكي".
‫هل كنت متورطة معهما أم لا؟
‫نعلم أنه هجرك.
‫ألهذا دفعته من على السطح؟
‫لقد أحببته. ‫أخبرت مساعدتك بهذا.
‫ولكن طردته.
‫ربما فكر في سرقة الخزينة ‫أثناء خروجه.
‫أو تواطأ مع "فالينسكي" ‫وخدعه "فالينسكي".
‫إن كان هذا ما حدث فقد خدِعت ‫أكثر مما كنت أتخيل حتى.
‫كنت أعلم أن هذا غير صحيح. ‫كنت أعلم هذا.
‫ولكن "فرانك" قال إنها طريقة مضمونة ‫للإبقاء على الفندق.
‫هذا المكان القديم هو كل ما أملك.
‫هل ستوجه لي تهمة المقامرة؟
‫ليس الليلة.
‫سنهتم بالتهم الأخرى ‫حالما نحل لغز جريمة القتل.
‫إنه غير واضح.
‫أهناك أخبار عن "هيو"؟
‫كلا، ولكنني أعمل على ترقيته.
‫لو كنت مكانك لانتهيت من هذا بسرعة.
‫أيها الشرطي، هيا بنا.
‫أيمكنك إقناع "فالينسكي" ‫باللعب مرة أخيرة؟
‫- هل تمزحين؟ ‫- كلا يا سيد "فالينسكي".
‫لو كنت أمزح لكنت ضحكتَ.
‫أنا لا ألعب الورق مع النساء.
‫هذا مؤسف.
‫فنقودي كثيرة كأي رجل.
‫وما هي لعبتك المفضلة؟
‫تحرياً للصدق، أنا أرى أن كل ألعاب ‫الورق مرهقة
‫ولكن أبي علمني كل أنواع البوكر.
‫لذا ربما "ستود" ذو السبع أوراق؟
‫إن لم تمانع، أود أن أفحص الأوراق.
‫تبدو سليمة تماماً.
‫ولكنني أشعر بتيار هوائي.
‫هذا أفضل.
‫فلتعتذر لصديقك نيابةً عني إن كان ‫يأمل أن يرى اللعبة من الغرفة الأخرى.
‫هلا نلعب.
‫"هنري".
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫كنت أكتب لك رسالة للتو.
‫آمل ألا أكون ‫قد أزعجتك يا عزيزتي
‫لقد أصبحت مغرماً بك ‫ولكنني في موقف صعب.
‫أعلم أنك مرتبط بغيري و...
‫أنا واثقة أنني سأنساك في النهاية
‫ولكنني قررت العودة إلى موطني ‫في "بيتشوورث".
‫إذن فأنت بحاجة إلى حفل وداع لائق.
‫والليلة، الحظ يحالفنا.
‫أعرف مكاناً في "ليتل لونزديل" ‫يقدم شراباً غير قانوني كل ليلة.
‫لنحظ بليلة جامحة أخيرة.
‫أنت شيطان! ‫أحتاج فقط للانتهاء من حزم أمتعتي.
‫هلا تنتظرني بالأسفل.
‫سيدتي.
‫سيدي.
‫أضاهي رهانك
‫ثلاثة أوراق "ولد".
‫- هل نواصل اللعب. ‫- أنا...
‫يبدو أن نقودي لا تكفي.
‫ولكنه لديك إيصال أمانة موقع من أبي.
‫أجل، هذا صحيح.
‫"فلوش".
‫"فول هاوس".
‫حظ مبتدئين على ما أظن.
‫أبوك جبان!
‫أي رجل يدع ابنته تخوض معاركه ‫بدلاً منه؟
‫- انتظر لحظة... ‫- لا تظن أن هذه هي النهاية.
‫نهاية ماذا؟
‫أنت تعرف مكان النقود.
‫أخبرني من يحوزها ‫وإلا أخذت كل ما تملكه ودمرتك.
‫هل انتهيت؟
‫لا أحد سيدمر أحداً.
‫الآن، ‫سأذهب لتناول الشراب مع صديقتي
‫وستعود أنت إلى الجحر ‫الذي خرجت منه.
‫اتفقنا؟
‫إنها ليست صديقتك.
‫وفي المرة القادمة التي سأراك فيها ‫سأكون مسلحاً أنا أيضاً.
‫"توماس".
‫فقط ابقي هنا يا "دوت".
‫- أعطيني تلك الحقيبة. ‫- ابتعد عني!
‫توقف!
‫- هل رأيته؟ ‫- كلا، كان الظلام دامساً.
‫- "كارول فالينسكي"؟ ‫- لم يتحدث بلكنة بولندية.
‫ولكن لدي فكرة بسيطة عما كان يريده.
‫أتظنين أن "إينيد" سرقت الخزينة؟ كان ‫يمكنها أن تعرف بوجود نقود لدى أبيك؟
‫إن كانت "إينيد" هي السارقة ‫لكانت رحلت في تلك الليلة.
‫أظن أن هناك احتمالاً آخر.
‫لحق السارق بـ"مكناب" ‫على السطح ودفعه من على الحافة
‫ولكنه ربما لم يدرك أن المال كان قد ألقي ‫بالفعل في مزلق الغسيل.
‫سقطت النقود في الحامل المتحرك في ‫غرفة الغسيل.
‫ثم أتت "إينيد".
‫أظنها قامت بعد ذلك بإخفاء النقود في ‫مكان ما حتى تمكنت من الهرب الليلة.
‫- إذن إن كانت النقود بحوزة "إينيد"... ‫- لابد أن السارق عرف ولاحقها.
‫أياً كان السارق فلابد أن له علاقة بأبي.
‫لم؟
‫أسقط هذا.
‫أين هو؟ أين أبي؟ ‫هذه حقائبه.
‫لقد استشاط غضباً بسبب مقتل "إينيد".
‫رحل مع رجلين بسيارة أجرة وكم أتمنى ‫أن يكون قد ذهب للقيام بما ينبغي فعله.
‫ماذا؟ أين ذهبوا؟
‫في "الحدائق النباتية"، ‫سيقوم بالمبارزة بالسلاح فجراً.
‫ما الذي ينوي فعله الآن بحق السماء؟
‫اسمع أيها البارون، لا أقصد عدم الاحترام ‫ولكنني لست واثقاً أن هذه فكرة جيدة.
‫- يجب أن نتصل بالآنسة "فيشر" فقط. ‫- كلا.
‫تحداني ذلك الوغد للمبارزة ‫ولقد قتل امرأة شابة بريئة.
‫- لقد أنكر هذا. ‫- إنه كاذب.
‫يبدو الرجل كأنه يجيد الرماية.
‫- اجعل مساعدك يعد السلاح. ‫- تباً!
‫- يبدو أنك المساعد. ‫- هذا لسوء حظي اللعين!
‫عشر خطوات ثم سنطلق النار.
‫"هنري"، لا أظن حقاً أن هذه فكرة جيدة.
‫اصمت يا "ألبرت"، سأكون على ما يرام.
‫إن لم أكن على ما يرام فلتخبر ‫"فرايني" أنني آسف على كل شيء.
‫على كل شيء مؤسف لعين فعلته.
‫مستعدان؟
‫- واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة ‫- اثنين، ثلاثة، أربعة
‫- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية ‫- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
‫أيها الغبي! لا أظنك تعرف أنك تتعامل ‫مع رجل يتحلى بالشرف!
‫البارون "هنري جورج فيشر"
‫من "ريتشموند" في "التيمز"!
‫أبي، توقف! ماذا تفعل؟
‫أنا على وشك أن أصوب خطأ. ‫أليس هذا ما تحبين فعله؟
‫"كارول فالينسكي" لم يقتل "إينيد".
‫رأيت وسمعت ما يكفي لأعرف أن ذنب ‫"فالينسكي" الوحيد هو الغش في الأوراق.
‫ولكن استعدت خسارتك.
‫الآن هلا تنزل مسدسي أرضاً رجاءً.
‫نحتاج لإيجاد القاتل الحقيقي ويتصادف ‫أنك الوحيد الذي يمكنه المساعدة.
‫- من رأيت؟ ‫- لكنته إنجليزية ويحمل جواز سفرك.
‫"فالينسكي"! ‫إنه يوم سعدك!
‫من سرق الخزينة كان يعرف أن حقيبتك ‫بها ما يقارب العشرة آلاف جنيه إسترليني.
‫- من أخبرت؟ ‫- لا أحد.
‫- "إينيد"؟ ‫- كلا.
‫ولا أريد أن أسمع انتقاداً لـ"إينيد". ‫تلك الفتاة كانت لطيفة جداً معي.
‫- ماذا عن "هيلدا كوب"؟ ‫- من؟
‫هناك من عرف أن النقود بالحقيبة ‫فلم تمَس أي حقيبة أخرى!
‫أخبرتكما أنني لا أعرف من هو.
‫هذا الرجل إنجليزي، هل هو شخص ‫التقيته في رحلتك إلى هنا؟
‫هل وثقت بأحد أو تشاجرت مع أحد؟
‫هناك من يلاحقك، أليس كذلك؟
‫أنت خائف.
‫أعتذر أيها الشرطي "مارتن" إن كنت ‫فعلت شيئاً أعطاك الفكرة الخطأ ولكن...
‫ادعيني "نيفيل" أرجوك.
‫أعلم أنك مخطوبة ولكنك لم تتزوجي ‫بعد ولقد رحل الرجل وتركك و...
‫ولا يمكنني التحكم في مشاعري.
‫أنت أشبه بزهرة ‫وحين أمسكتك بين ذراعي...
‫أظن أنه من الأفضل أن تتوقف ‫عند هذا الحد أيها الشرطي.
‫أرجوك أن تخبريني إن كان هناك فرصة.
‫- أرجوك. ‫- لا أستطيع.
‫أياً كان ما يفعله "هيو" ‫ووقتما يعود...
‫حتى إن لم يعد فإنني سأظل مخلصة له.
‫هذه هي حقيقة الأمر.
‫أتفهم الأمر يا "دوروثي".
‫"نيفيل"؟
‫مات شخصان ‫ولا يريد أن يخبرنا بالحقيقة.
‫هناك شيء أظنك يجب أن تريه.
‫أرسل من "سكوتلاند يارد".
‫إنه وصف للرجل ‫الذي ظننت أن أباك قتله.
‫'قصير... يزيد على خمسة أقدام قليلاً، ‫شعر أشقر"؟
‫ليس هذا الرجل الذي رأيته مع أبي.
‫كان طويلاً وقوي البنية... ‫كان يتحرك ذهاباً وإياباً.
‫"جاك".
‫كان هنا طوال الوقت.
‫الرجل الذي أتى ليصلح الهواتف، ‫كان...
‫كان يطقطق براجمه.
‫إنه هو. إنه الرجل الذي يلاحق أبي.
‫- عذراً يا سيدي، اللورد "فيشر" اختفى. ‫- ماذا؟
‫يدي، أود أن أطلب نقلي الفوري ‫إلى "ونغراتا" ثانيةً.
‫- يؤسفني أن أنقص عدد القوة رجلاً... ‫- متى اختفى بالضبط؟
‫مخفر شرطة جنوب المدينة. ‫المفتش "روبنسون" يتحدث.
‫أنا "برودنس ستانلي". ‫أيمكنني التحدث إلى ابنة أختي رجاءً.
‫إنها خالتك.
‫- خالة "برودنس"؟ ‫- "فرايني".
‫كنت أتساءل إن كنت تخططين للعودة ‫لتناول الغداء اليوم.
‫فقد قررت أن أبقى
‫لأن السيد "باتلر" سيعد "فطيرة الراعي" ‫وأنت تعرفين كم أحبها.
‫أخبري السيد "باتلر" ‫أن يعد مكاناً إضافياً. سأصل حالاً.
‫أجل، سأفعل. إلى اللقاء.
‫"جاك"، هناك خطب ما. ‫الخالة "برودنس" تكره "فطيرة الراعي".
‫لقد عدت!
‫"دوت"؟
‫خالة "برودنس"؟
‫سيد "باتلر"؟
‫ضعي مسدسك أرضاً.
‫الآن!
‫كل ما يملكه أبوك
‫كل ما تملكينه أنت
‫ملكي أنا.
‫افتحي خزينتك.
‫أخذت النقود إلى المصرف بالفعل.
‫يتم تحويلها إلى "لندن" الآن.
‫إذن سأضطر لأخذ كل ما له قيمة لديك
‫وما هو أكثر.
‫أنا أتذكرك.
‫أتيت إلى منزل "نورفولك" أثناء الحرب.
‫أية ضغينة تحملها ضد أبي؟
‫أبوك رجل عديم الشرف ومخادع.
‫كان بيننا اتفاق وخانني.
‫كيف؟ هل يدين لك بالمال؟
‫بل بما هو أكثر من ذلك. ‫أكثر مما تتخيلين.
‫ماذا؟ أخبرني قبل أن أفتح هذه الخزينة.
‫كيف تجرئين بمساومتي؟ ‫افتحيها!
‫كان يمكنك أن تنتظر أكثر قليلاً.
‫آنسة "فيشر"، الأفضل أن تتصلي لطلب ‫سيارة إسعاف ولتخبريهم أن يسرعوا.
‫هل تريدينني أن أبقى؟
‫أحتاج للتحدث معه وحدي.
‫- أيها البارون. ‫- "جاك".
‫أمسكنا بالرجل الذي قتل ‫"فرانك مكناب" و"إينيد".
‫من هو؟
‫لم يكن يحمل أية أوراق تدل على هويته.
‫وكيف يعرّف نفسه؟
‫إنه لا يقول الكثير حيث إنه فقد الوعي ‫وقد لا ينجو.
‫إنه مستشفى "رويال ملبورن" ‫تحت حراسة الشرطة.
‫إنه نفس الرجل الذي رأيتك تتشاجر ‫معه أثناء الحرب، أليس كذلك؟
‫في منزل "نورفولك" عام 1916.
‫لا أدري من أظنك رأيته ‫منذ هذا الوقت البعيد.
‫أرجوك، ولو لمرة في حياتك، ‫هلا تخبرني بالحقيقة.
‫أجل، قد يكون هو.
‫ولكنه كان مجنوناً ‫ومصاباً باضطراب عصبي.
‫أتى إلي بدون سابق إنذار وادعى ‫أنني أدين له بالمال من لعبة أوراق.
‫- وهل هذا صحيح؟ ‫- ربما.
‫أحياناً لا يمكنني التذكر بوضوح.
‫بأية حال، كان يمكنني مساعدته فأعطيته ‫مبلغاً وفيراً واعتقدت أن الأمر انتهى.
‫من الواضح أنه لم ينته بما أنه تبعك ‫حتى "أستراليا".
‫عزيزتي، ‫لن يتمكن من إيذاء أحد الآن.
‫أظن أن الوقت ‫قد حان لتعود إلى أمي الآن.
‫أعدت حجز تذكرتك في بداية الشهر ‫التالي.
‫سيصحبك "سيس" و"بيرت" ‫إلى منزل ضيوف في "ليليديل".
‫سيارة الأجرة تنتظر بالخارج.
‫حتى أنت لا يمكنك أن تقع في المتاعب ‫في "ليليديل".
‫هل سلط أبوك أي ضوء على هوية القاتل؟
‫بالطبع لا.
‫سر آخر في حياته السرية.
‫أتودين رقص الفالس يا آنسة "فيشر"؟
‫هل أنت واثق أنك تريد أن تخاطر؟
‫وفيم المخاطرة؟
‫لقد رقصت مع الأفضل
‫رؤساء فرنسيين، أمراء إنجليز، ‫نجوم سينما أمريكيين.
‫- الفالس رقصة جادة جداً. ‫- وأنا رجل جاد جداً
‫فقدت أمي رشدها حين رقصت الفالس.
‫لو لم تفعل لكان العالم ‫بدون "فرايني فيشر".
‫وأي عالم كان سيصبح هذا؟