‫"ميس فيشر ميردير ميستريز"
‫"ماك" بارعة في التزلج، ‫أليس كذلك يا "ماك"؟
‫لابد أنني بارعة طالما أنك منبهرة بي.
‫لقد سجلت ذات مرة سرعة تزلجها ‫على منحدر بـ30 كم في الساعة.
‫- ثلاثين؟ ‫- عليك تجربة هذا يا عمتي "برودنس".
‫ستكون سرعة سيري محمومة ‫بما يكفي، شكراً لك.
‫فلدينا ترتيبات احتفالات عيد الميلاد ‫المجيد في تموز
‫وإنهاء عملية بيع المنجم.
‫أكد لي "نيكولاس" أنه أنهى المعاملات ‫الورقية لكن هذه الأشياء قد تتعقد.
‫كان "نيكولاس مورتيمر" شريك ‫عمي "إدوارد" المتوفى.
‫- الشريك صغير السن. ‫- بالطبع.
‫ماذا عنك يا "دوت"؟ أتريدين درساً بهذا؟
‫أجل، لكن أين المكابح؟
‫لماذا سترغبين في التوقف بحق السماء؟
‫لكن في هذه الأثناء، ‫جبال "الألب" تنادينا.
‫ها قد وصلنا.
‫يا للهول! الطقس بارد حقاً.
‫لقد وصلنا.
‫المكان هادىء جداً.
‫عادة ما يكون هناك شخص ‫هنا لتحية الضيوف.
‫- "نيكولاس". ‫- "برودنس"، أنا آسف للغاية.
‫هل أنت هنا منذ وقت طويل؟
‫- هذه ابنة أخي، الآنسة "فرايني فيشر". ‫- كيف حالك؟
‫"فرايني"، هذا هو "نيكولاس مورتيمر" ‫المالك الشريك بمنجم "ستانلي".
‫وهذه صديقتي الدكتورة "ماكميلن"، ‫ورفيقتي الآنسة "دوروثي ويليامز".
‫أجل، مرحباً بكن، أعتذر، فلابد ‫أن يعذرننا، إننا في حالة صدمة.
‫لقد توفي "لين فولر" بهذا الصباح.
‫كان يزخرف شجرة عيد الميلاد، ‫فانقلب وسقط من فوق السلم.
‫رباه! أنا آسفة جداً.
‫تعازينا.
‫إننا نفترض أن السبب هو نوبة قلبية، ‫لكننا لن نستطيع جلب الطبيب إلا غداً.
‫لذا وضعنا جثته في مخزن التبريد.
‫المسكين "لين"، يا له من إذلال!
‫- سيدة "ستانلي". ‫- "شيستر".
‫كيف حال "بيردي" المسكينة؟
‫إنها منهارة، كانت تعتقد ‫أن "لين" بصحة جيدة
‫هذا ما اعتقدناه جميعاً.
‫- "فرايني"، لقد قابلت "شيستر" من قبل. ‫- بالطبع.
‫لقد كنت تدير أعمال المنجم ‫لصالح عمي "إدوارد".
‫أجل، كان هذا قبل أن نضطر ‫لإنهاء الأعمال.
‫صديقتي الدكتورة "ماكميلن" طبيبة
‫ربما يمكنها فحص السيد "فولر".
‫قد تكون معرفة السيدة "فولر" ‫بسبب وفاته بمثابة سلوى لها.
‫- أجل، بكل تأكيد. ‫- يجب أن أذهب إليها فوراً.
‫إنها في غرفتها.
‫شكراً لك.
‫يصعب تحديد سبب الوفاة ‫بدون تشريح كامل.
‫ربما لن تستحسن زوجة السيد "لين" هذا.
‫لنبدأ بفحص أطراف الجسد.
‫ثمة ثقوب في باطن نعليه، ‫ثقوب بفعل الاحتراق.
‫وإصبع محترق.
‫إما أن الرعد صعق "لين فولر" بداخل ‫المبنى أو أنه صعق كهربائياً.
‫إننا في عطلة، أتجدين جرائم ‫القتل بكل مكان؟
‫"ماك"، إنك تدرين جيداً ‫أن جرائم القتل هي التي تتعقبني.
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫أنا "كوينتن لينش"، ‫سكرتير السيد "مورتيمر".
‫- هل أنت الآنسة "فيشر"؟ ‫- كلا، بل أنا "دوروثي".
‫إننا آسفون بشدة بشأن السيد "فولر".
‫تبدو هذه غير ملائمة الآن.
‫شكراً لك.
‫- مرحباً، لابد أنك الآنسة "فيشر". ‫- هذا صحيح.
‫- "كوينتن لينش"، كيف حالك؟ ‫- تسرني مقابلتك.
‫تلك مصابيح جميلة جداً، ‫على هيئة كمثرى صغيرة.
‫أجل، لقد أحضرتها "فيرا مورتيمر" ‫معها من "باريس".
‫يبدو أن هناك مصباحاً مفقوداً.
‫ربما سقط بمكان ما.
‫لقد وجدته.
‫"كوينتن"، هل نظفت الأسلحة ‫من أجل الرماية غداً؟
‫لم أفعل هذا بعد يا سيد "مورتيمر"، ‫سأقوم بهذا الآن.
‫أحسنت، ستجد المفتاح ‫على مكتبي بغرفتي.
‫حسناً يا سيدي.
‫أتمنى ألا تنزعجن فقد وضع "شيستر" ‫سياراتكن بالمرأب لتفادي الطقس السيىء.
‫- يا له من اهتمام! ‫- ووضع أمتعتكن بغرفكن.
‫شكراً لك.
‫مفاجأة يا سيدي!
‫آنسة "جاين"، يا إلهي!
‫- لم نتوقع حضورك إلا بعد أيام. ‫- هذه أنا.
‫- أبحرت سفينتي من "مارسيليا" مبكراً. ‫- اتصلت بنا لنقلها.
‫"جاين"، لقد رحل البقية.
‫إنهم يحتفلون بعيد ميلاد ‫تموز بين الجبال.
‫يا لها من مفاجأة!
‫نرغب بتوصيلك إلى هناك يا "جاين"، لكن ‫السيارة الأجرة لن تتحمل تلك المسارات.
‫انظري للجانب المشرق، ‫لن تضطري لرؤية عمتك.
‫الوضع ليس ميؤوساً منه، يمكننا ‫أن نحتفل بعيد الميلاد في شهر تموز
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫تحوي غرفتي 7 بجعات ‫كما في الترنيمة بالضبط.
‫لابد أن السيدة "فاولر" رتبت الغرف ‫قبل أن يلقى "لين"...
‫وفاة "لين فاولر" ‫ليست كما تبدو يا "دوت".
‫بينما أتحدث مع زوجته، لم لا تستكشفين ‫المكان بحثاً عن أي شيء غريب؟
‫لن يكون هذا شاقاً يا آنستي.
‫أعطيت "بيردي فاولر" قرصاً مهدئاً ‫ليساعدها على النوم.
‫ألم تسأليها عمن قد يرغب ‫بصعق زوجها كهربائياً؟
‫سأترك لك هذا الاستجواب الدقيق
‫لكنها ستكون نائمة لبضع ساعات.
‫لا تشغلي بالك، لدي سبل أخرى ‫للتحقيق بهذه الآونة.
‫- "كوينتن". ‫- إنها غامضة، أليست كذلك؟
‫مرحباً مجدداً.
‫إنها مثل لوحة الـ"موناليزا".
‫"ويليام وردزورث" الشاعر ‫الأكثر رومانسية.
‫"لقد كانت شبح البهجة"
‫"حينما لمحتها لأول مرة، كانت عيناها ‫كالنجوم في مشهد الشفق"
‫"وكان شعرها المكفهر كالشفق أيضاً".
‫هذا لطيف للغاية.
‫حسناً.
‫"دوتي"، اعتقدت أنك بأعلى الجبال.
‫ماذا؟ في غرفة التبريد؟ ‫ألم يتم الاتصال بالشرطة المحلية؟
‫يبدو أن لا أحد يشعر بأنها مشكلة، ‫فيما عدا الآنسة "فيشر" بالطبع.
‫- تعتقد أنها جريمة قتل. ‫- جريمة قتل؟ الآنسة "فيشر" محقة دوماً.
‫إلا حينما تكون مخطئة، ‫حينما تخالف القوانين
‫وحينما يكون شخص أكثر أهمية محقاً.
‫"هيو"، ثمة شيء بهذا المكان يفزعني.
‫بأية حال، إننا في أمان يا "هيو"، ‫لذا إلى اللقاء.
‫مرحباً بك.
‫- عيد ميلاد مجيداً بشهر تموز. ‫- عيد الميلاد ليس وقتاً للسعادة
‫وإن كان بأي وقت من العام.
‫- عم يدور الأمر؟ ‫- الآنسة "فيشر" ذهبت بعطلة مجدداً.
‫- هل وقعت حالات وفاة بعد؟ ‫- ثمة حالة واحدة حتى الآن يا سيدي.
‫- "نيكولاس"؟ ‫- مرحباً بك.
‫ربما يمكنك أن ترشح لي مادة للقراءة.
‫حسناً، لا أعرف إن كان هذا سيعجبك.
‫"وردزورث"، شعر غزله لا يناسب ذوقي.
‫أجل، لا يناسب ذوقي أيضاً، ‫لكن زوجتي "فيرا" تعشقه.
‫أليست اللوحات الفنية ‫وفقاً لذوقك أيضاً؟
‫تلك صورة لعمال المناجم، لقد أزلتها ‫لأنها أزعجت "فيرا" حين وصلنا.
‫أولئك هم المساكين الذين ماتوا في ‫انهيار عشية عيد الميلاد بعام 1919.
‫في الواقع، "لين فاولر" ‫هو من التقط هذه الصورة
‫قبل أن يرسلهم للنفق بآخر نوبة ‫عمل لهم، لقد كان رئيس العمال.
‫لم تحدثني عمتي "برودنس" ‫كثيراً عن هذا.
‫هذا هو "إيرني هيبنستول" مندوب ‫النقابة، لقد كان عم "كوينتن"
‫ويقف إلى جانبه "ميتش دارسي"، ‫مهندس بالمناجم.
‫لقد كان زوج "فيرا" الأول.
‫- لا تلمس هذا. ‫- آنسة "فيشر"، هذه ابنتي "إيزابيل".
‫ابنة زوجتك.
‫مرحباً.
‫هل عادت والدتك من جولة ‫السير يا "إيزابيل"؟
‫ما كنت سأخبرك حتى لو عادت.
‫أنا آسف، أخشى أن هذه الرحلة ‫أثارت أحزان الجميع.
‫أنا موقنة أن موت "لين فاولر" ‫لم يزد الأمر إلا سوءاً.
‫- قالت "إيزابيل" إنك ذهبت للصيد. ‫- عزيزتي "فيرا"
‫هذه ابنة أخت "برودنس"، ‫الآنسة "فرايني فيشر".
‫آنسة "فيشر"، لقد كنت أتطلع لمقابلتك
‫- رغم أن الظروف مأساوية للغاية. ‫- ما كان يتوقع أحدنا هذا.
‫أتمنى أن تنضمي إلينا لمشروبات ‫قبل العشاء، معي ومع "نيكولاس".
‫- حسناً. ‫- هذا ممتاز.
‫أتعتقدين أننا قد نغادر مبكراً ‫أيتها الطبيبة؟
‫لا آمل ذلك.
‫- دكتور "ماكميلن"، أنا "فيرا". ‫- إنه لشرف لي.
‫- سمعت أنك متزلجة بارعة. ‫- أنا كذلك.
‫أخشى أن يكون الطقس غير موائم.
‫أجل، إنهم على وشك إغلاق الطرقات، ‫وستستمر العاصفة لمدة طويلة.
‫أظن أن الثلج سيحتجزنا بالمنزل غداً.
‫- نحتجز لتساقط الثلج؟ ‫- هذا يحدث من حين لآخر.
‫لكننا نملك إمدادات كثيرة، ‫ونرافق بعضنا البعض.
‫"بيردي"، أقدم للجميع ‫السيدة "لين فاولر".
‫جلبت الجوارب.
‫فبرغم كل شيء، إنها عشية ‫عيد الميلاد لشهر تموز.
‫عزيزتي "بيردي"، هل أنت موقنة ‫أنه يفترض أن تستيقظي؟
‫لن أتمدد وأحدق بالحوائط الأربعة، ‫لابد أن أشغل نفسي.
‫"شيستر"، أيمكنك إصلاح الثغرة ‫بقفص الدجاج الليلة؟
‫- لقد رأيت ثعلباً آخر هذا الصباح. ‫- هذا جميل للغاية.
‫- من هو "لوري"؟ ‫- دائماً ما يعلق "لين" جورباً
‫لـ"لوري" المسكين.
‫لقد كان صبياً صغيراً، ‫أصغر ضحايا حادث المنجم.
‫- هل مات طفلاً بهذا اليوم؟ ‫- لقد استجدى والده
‫ليسمح له بالذهاب معه ‫كهدية بعيد الميلاد.
‫أؤكد لك إن كان علم "إدوارد" بوجوده ‫هناك فما كان سيسمح بهذا.
‫ولا أنا أيضاً.
‫ألم ينج أحد آخر من الانهيار؟
‫أرجوك يا "فرايني".
‫لهذا أريد أنا و"نيكولاس" بيع أرض ‫المنجم لنسيان هذه الذكريات المفجعة.
‫نسيان الذكريات؟ كأنني أنا و"إيزابيل" ‫قادرتان على نسيان "ميتش".
‫- بالطبع لا، أنا آسفة. ‫- إن لم ترغبي في نسيان أبي
‫فلم تزوجت من "نيكولاس"؟
‫"إيزابيل"، إنه رجل طيب.
‫معذرة.
‫أتمنى أن تكوني راضية يا "فرايني" ‫بطرح كل هذه الأسئلة.
‫عمتي "بي"؟
‫أرغب بتوقيع الأوراق مع "نيكولاس" ‫و"شيستر" مع أول خيط للصباح
‫ونترك أولئك المساكين لأحزانهم.
‫أترين؟ كان إرسالي إلى ‫هناك مجدياً، أليس كذلك؟
‫لنرسلك إلى "إسطنبول" في المرة القادمة، ‫أريد أن أصقل لغتي التركية.
‫أنا آسفة لوجودك هناك بمفردك.
‫لا بأس، "بيرت" و"سيس" يسليانني.
‫- تمهلي. ‫- أيها الخاسر المتباكي.
‫- مرحباً يا آنستي. ‫- أريدك أن تذهب لمنزل عمتي "بي"
‫- لتبحث لي عن بعض الوثائق. ‫- "انتظري، سأدون هذا".
‫أي وثيقة تتعلق بانهيار منجم ‫جبل "ألكسندرا"
‫وبالتحديد، ابحث عن أي وثيقة ‫ذات صلة بـ"إيرني هيبنستول"
‫أو "لين فاولر" أو "ميتش دارثي".
‫آنسة "فيشر"، لقد أغلقت الهاتف.
‫كلا!
‫- يا إلهي! ‫- لقد ماتت.
‫"فيرا"؟
‫لقد رأيت "نيكولاس مورتيمر" ‫يحمل هذا الكتاب.
‫آنستي، لقد كان يقرؤه "كوينتن لينش" ‫أيضاً، لقد اقتبس منه.
‫- هذا التمثال. ‫- إنه تمثال "القبلة" لـ"رودان".
‫إنها بتلك الحالة قبلة الموت.
‫سأفتح الباب، أخبري الآخرين.
‫- "جاك"؟ ‫- آنسة "فيشر".
‫- من اللطيف قدومك. ‫- لقد اتصلت "دوت"، أيمكننا الدخول؟
‫بالطبع.
‫لقد أغلقوا الطريق خلفنا.
‫قد نمكث هنا لمدة أطول مما خططنا.
‫"فيرا مورتيمر".
‫- كيف سقط التمثال بسهولة من الرف؟ ‫- لم يحدث هذا.
‫لقد مرر خيط صنارة الصيد ‫بثقب في هذا الكتاب
‫ثم ربط في هذا التمثال.
‫وحينما أخذت الكتاب من الرف ‫سقط التمثال معه
‫ويلحق ضربة مميتة برأسها.
‫لا أفهم، لقد كنت أنجز ‫بعض المعاملات الورقية في غرفتي.
‫كيف حدث هذا؟
‫"فيرا"، يا إلهي!
‫- أنت من فعلت هذا، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لقد قتلتها أيها اللعين.
‫- عم تتحدث بحق السماء؟ ‫- أنت الشخص غير الموثوق.
‫توقفا!
‫ربما عليك الذهاب ‫لتفقد ابنتك يا سيد "مورتيمر".
‫- هذا مشين. ‫- معك مفتش التحريات "جاك روبنسون".
‫لماذا اتهمت "نيكولاس مورتيمر" ‫بقتل زوجته؟
‫إنه ليس رجل خير ‫كما يدعي أيها المفتش.
‫- أين كنت حينما كان الجميع بالردهة؟ ‫- كنت منهكاً، غلبني النعاس بغرفتي.
‫- لم قد أرغب بقتل "فيرا"؟ أنا... ‫- ماذا؟
‫ما مدى علاقتك بـ"فيرا مورتيمر"؟
‫كان "فيرا" و"كوينتن" عشيقين.
‫كان هذا موجوداً في ظهر الكتاب.
‫"شبح بهجتي، روحي تبكي بهذه الليلة ‫التعيسة"
‫"أتركه بدون أي مقدمات أو بقلب ‫مفطور، يجب أن أهجرك".
‫يبدو أن السيد "وردزورث" ‫ضبط نفسه فجأة.
‫استدرجت السيدة "فيرا مورتيمور" ‫للموت بسبب قصيدة الحب تلك؟
‫وعرف "نيكولاس" و"كوينتن" أنها كانت ‫في كتاب "وردزورث".
‫قد يكون أحدهما هو ‫من نصب فخ السلك لها.
‫ربما وجد "نيكولاس" القصيدة ‫وقتل "فيرا" انتقاماً منها.
‫وقد يكون "كوينتن" قتلها ‫بفعل خيبة الحب.
‫هذا سبب كفيل للقتل، ‫لا سيما لو كانت خيبة الأمل دامت كثيراً.
‫تقع علبة المصاهر بالقبو، ‫ولكنها بلا جدوى
‫فمثل هذا الطقس ‫يؤدي لانقطاع الشبكة كلها.
‫يمكنني تشغيل المولد ‫الاحتياطي في الصباح
‫لكن في الوقت الراهن، ‫أقترح أن يخلد الجميع للنوم مبكراً.
‫لا أريد أن يجازف أحد، ‫لذا أوصدي بابك.
‫"جاك"، إن أوصدت بابي ‫فلن يستطيع أي أحد من دخول غرفتي.
‫إنها مجازفة كبيرة يا آنسة "فيشر".
‫أوصديه بإحكام، طابت ليلتك.
‫ما الأمر؟
‫ما سر صياحكم الشديد؟
‫- "نيكولاس مورتيمر". ‫- الطلقات لم تترك وجهه سليماً.
‫أنا أميز حذاءه.
‫"كولينز"، اذهب للداخل وخذ إفادة ‫السيدة "فاولر" وتفقد الضيوف الآخرين.
‫أمرك يا سيدي.
‫مسدس "سانت إتيان"
‫نموذج "شاملوت ديفنيان" 1873.
‫كان سيذهب "نيكولاس" ‫للرماية في هذا الصباح.
‫كان "كوينتن لينش" يملك ‫مفتاح خزانة الأسلحة.
‫لقد فر "كوينتن"، ‫غرفته فارغة وأغراضه اختفت.
‫لقد جاء السلاح من هنا.
‫على الأقل، المولد الاحتياطي يعمل.
‫أنت هنا، لماذا اختفت مزلاجتك؟
‫"كوينتن".
‫سأجري مكالمة تحويلية ‫لشرطة "جاميسون"
‫ستتمكن الشرطة من إرسال التعزيزات.
‫"جاك".
‫يا إلهي!
‫قال "شيستر" إن محركات السيارات ‫تجمدت، لذا فمحال هروبه عبر الطريق.
‫نعتقد أنه فر باستخدام المزلاجات، ‫ربما يكون قد وصل لمنتصف الجبل الآن.
‫أنا متزلجة بارعة أيها المفتش، اسمح ‫لي بالذهاب لتحذير شرطة "جاميسون".
‫- أعتقد أن علي الذهاب. ‫- كلا، لا أريد أن أعرض أحداً للأذى.
‫الأحوال الجوية متقلبة، على الأقل مع ‫رحيل "كوينتن" لم يعد أحد في خطر.
‫وحينما يذوب الجليد عن الطرقات ‫بوسعنا توسيع نطاق بحثنا.
‫يجب أن نشغل أنفسنا، ‫سأشغل الترنيمات، ستصرف ذهننا.
‫"إيزي"، أتريدين مساعدتي؟
‫هل أنت مجنونة؟ كيف تحتفلين ‫بينما مات 3 أشخاص؟
‫ومن ضمنهم أمي وزوج والدتي العفن.
‫- آنسة "مورتيمر". ‫- بل الآنسة "دارسي".
‫سأذهب إلى غرفتي.
‫أطفئي هذا.
‫سيدة "ستانلي"، أنا آسفة.
‫"فرايني"، أين وضعت حقيبتي؟ ‫أريد توقيع هذه الأوراق.
‫أعتقد أنها وصلت لغرفتي يا عمتي "بي".
‫ما النفع منها هناك؟
‫عمتي "برودنس"، ما خطبك؟
‫أكره هذه الأغنية.
‫لم تصرفت بحدة مع المسكينة "بيردي"؟
‫لأنني سمعتها مرات عديدة جداً، ‫إنها تعذبني.
‫توقفي لوهلة.
‫لماذا تعذبك؟
‫كنا بعشية عيد الميلاد المروعة، ‫كنت أمكث أنا و"إدوارد" هنا بالمنزل.
‫"إدوارد".
‫إنهم يغنون مجدداً.
‫أقسم لك بهذا، إنهم بأسفل، ‫يغنون ترنيمة "أيام عيد الميلاد الـ12".
‫أنصت.
‫لقد سمعتهم يا "إدوارد"، ‫إنهم أحياء، أنا موقنة من هذا.
‫تعالي، اخلدي للفراش.
‫أنا موقنة أنها كانت ‫مجرد هلاوس، لكن...
‫أخبريني.
‫أنا بخير تماماً، شكراً لك.
‫لا داعي لهذا.
‫كيف تجرئين على هذا بينما يرقد ‫الأموات بكل مكان بداخل وأسفل المنزل؟
‫- "إيزي". ‫- "إيزابيل".
‫لابد أن يدفع أحد ثمن كل هذا.
‫"إيزابيل"، إنك مصدومة.
‫تعالي هنا.
‫ماذا عنيت بالتحديد حينما قلت ‫إنه يجب معاقبة الآخرين؟
‫- لا أعرف عما تتحدث بالضبط. ‫- "إيزابيل".
‫الشرطي "كولينز" والآنسة "ويليامز" ‫سمعاك تقولين هذا حرفياً.
‫أتصدقان من ينسلون خلف الأبواب ‫للتصنت؟
‫"إيزابيل"، أرجوك، إننا نحاول ‫منع المزيد من جرائم القتل.
‫لقد فات الأوان لمنع وفاة أمي.
‫كلا، كلكم جشعون كالبقية.
‫اتركوني وشأني.
‫"إيزابيل"؟
‫انظر لكل تلك الأموال.
‫حاولت "إيزابيل" إخفاءها.
‫ما هذا؟
‫خمسة خواتم ذهبية.
‫وجدت بطاقة مثلها إلى جانب فراشي.
‫ماذا؟
‫"برودنس"!
‫يا إلهي! حسناً، أنا ممسكة بك.
‫لقد دفعني أحد ما.
‫اعتقدت أنني سأغرق لا محالة.
‫لكن لحسن حظي تعلمت ‫حبس أنفاسي في صغري
‫وبالصدفة البحتة ركلت سطل الحليب
‫وحينها جاءت الدكتورة "ماكميلن".
‫حمداً لله أنك بخير يا عمتي "بي".
‫"فرايني"!
‫كنت بالخارج أفحص ظروف التزلج ‫حين سمعت الجلبة.
‫اعتقدت أنني طلبت من الجميع ‫البقاء في الداخل بكل وضوح.
‫أنا طبيبة وأنقذ حياة الآخرين، ‫لا يمكنني الوقوف متفرجة.
‫- لم تشاهدي الجاني، صحيح؟ ‫- لقد فر قبل وصولي.
‫لم أجد أي أثر لأي أحد يا سيدي، ‫لكنني وجدت هذه.
‫كان "كوينتن" يرتديها.
‫- لا زال موجوداً هنا. ‫- لماذا يريد قتلي بحق السماء؟
‫- ماذا فعلت لهذا الرجل البائس؟ ‫- إنك تملكين المنجم الذي مات به عمه.
‫ولكن لماذا الآن؟ بعد عقد من الزمان، ‫هذا غير منطقي.
‫سيدة "ستانلي".
‫مساحيق التزيين في الجيب الجانبي.
‫عمتي "برودنس"، من أين جئت بهذه؟
‫لقد وجدتها على وسادتي حينما وصلنا.
‫علينا تأمين هذا المكان.
‫أعتقد أنني اكتشفت العلاقة ‫بين كل جرائم القتل هذه.
‫"[لين فاولر]".
‫"جاك"!
‫"جاك"، إنها "أيام عيد الميلاد الـ12".
‫- طائر الحجل في شجرة كمثرى. ‫- لقد وُجد "لين فاولر" مصعوقاً.
‫أسفل شجرة مزينة ‫بمصابيح على هيئة كمثرى.
‫لقد تم التلاعب بهذه المصابيح.
‫ثم وجدت هاتين بغرفة ‫"نيكولاس" و"فيرا".
‫حمامتان قمريتان تعبر عن العاشقين.
‫قتلت "فيرا" بكتاب عن قصائد الحب ‫وبتمثال يدعى "القبلة".
‫ثلاثة دجاجات فرنسيات.
‫كانت هناك 3 دجاجات بالقفص حيث ‫وجدنا "نيكولاس" مردى بمسدس فرنسي.
‫و4 طيور مغردة.
‫عمتي "برودنس" خُيل لها أنها سمعت ‫طائراً مجروحاً يغرد 4 مرات
‫ثم دفع رأسها بداخل حمام الطيور.
‫كل ضحية استلمت بطاقة غير موقعة، ‫ثم قُتلوا.
‫- مما يعني أنه يستهدف... ‫- الجميع.
‫- تلقيت بطاقة "9 سيدات ترقصن". ‫- ماذا عن "دوتي"؟
‫"سبع بجعات".
‫لقد تم تدبير هذا التجمع منذ أسابيع، ‫كان القاتل على علم.
‫بأنه سيمكث 10 أشخاص ‫من الضيوف والموظفين بالمنزل.
‫أجل، لكنها 12 يوماً.
‫ثمة شرطيان في مركز "جاميسون"، ‫لكنهما لم يستطيعا القدوم.
‫حتى أعتى العقليات الإجرامية ‫لا يمكنها التحكم بظروف الطقس.
‫لحسن الحظ، أنتما وصلتما ‫لمعادلة الأرقام.
‫- ألم تجدا بطاقات في غرفتيكما؟ ‫- كلا.
‫"كولينز"، افحص معطفك.
‫"12 طبالاً يقرعون الطبل".
‫لا يوجد شيء.
‫"جاك"
‫"عشرة نبلاء يتقافزون".
‫- تلقيت بطاقة "11 زماراً يزمرون". ‫- تلقيت بطاقة "8 خادمات يحلبن".
‫إنه يطاردنا جميعاً واحداً تلو الآخر.
‫- إننا أهداف ساكنة. ‫- "5 خواتم ذهبية".
‫- حاولت تحذيركم، لكن فات الأوان. ‫- لم يفت الأوان.
‫المنزل مؤمن كله، اهدؤوا فحسب.
‫إن كان سيقتلنا واحداً تلو الآخر ‫فأنا راحل.
‫- يجب أن نرحل جميعاً. ‫- الطرق متجمدة وكذلك المحركات.
‫- سأرحل على الأقدام. ‫- وهل ستخاطر بالتعرض للقتل؟
‫- ماذا؟ ‫- "كوينتن" يقتلنا بالتسلسل الآن.
‫لكنني موقن أنه لو رآكم فلن يتردد ‫بأن يقتلكم دون إتباع للتسلسل.
‫- يا إلهي! ‫- يجب أن نمكث بالداخل.
‫خاصة أنت يا سيدة "ستانلي"، ‫لا شك أنه يود إنهاء عمله.
‫- بأن يقتلني؟ ‫- أجل.
‫حسناً، افترضوا أنه دلف للداخل.
‫لن يستطيع، المنزل مؤمن بالكامل.
‫الكل بالداخل، ‫والنوافذ والأبواب موصدة تماماً.
‫- ليس الجميع، "ماك" مفقودة. ‫- يا إلهي!
‫ومسدسي مفقود أيضاً.
‫"ماك" امرأة مخضرمة بالخلاء يا "جاك".
‫- إنها تحاول المساعدة وحسب. ‫- وتخاطر بحياتنا أثناء سعيها بهذا.
‫هذا جنون.
‫"جاك"
‫"ماك"!
‫يا إلهي!
‫اشربي هذا، تناولي مشروباً.
‫سأعيش.
‫أخشى أنني فقدت مسدسك.
‫- "ست إوزات راقدات". ‫- ماذا حدث؟
‫فكرت في التزلج إلى "جاميسون".
‫رأيت إشارة، ‫ثم ضربني أحد من الخلف.
‫آنسة "فيشر"؟
‫تبدو أنها أخشاب حديثة.
‫لم يمر عليها أكثر من أسبوعين.
‫اعتقدت أن المنجم أغلق منذ 10 سنوات.
‫لقد كان مغلقاً.
‫"شخص ما كان هناك مؤخراً، ‫من قد يكون؟"
‫- "لابد أنه [كوينتن]". ‫- لماذا يعيد "كوينتن" فتح المنجم؟
‫ليس لدي أدنى فكرة، ‫لماذا يبدأ فجأة بقتل الناس
‫على أنغام "أيام عيد الميلاد الـ12"؟ ‫هذا مناف للعقل.
‫ماذا تعرف عن الانهيار؟
‫لم أغفر لنفسي على عدم ثقتي برأيي.
‫لم أرغب أن يستمر الرجال بالتنقيب
‫لكننا كنا نقترب من شق ذهب جديد
‫وسلمت تقريراً يفيد بأن المنجم آمن.
‫- لكنه لم يكن كذلك. ‫- كلا.
‫أمكث في بالداخل بمثل تلك الأجواء، ‫أصاب بتورم شديد بالأصابع.
‫هل أعاد "لين" فتح مهواة المنجم؟
‫أو "نيكولاس"؟
‫لماذا نتحدث عن مهواة المنجم؟
‫ألا يفترض أن تخرجي للبحث ‫عن "كوينتن" قبل أن يقتلنا جميعاً؟
‫أنا آسفة.
‫مع وفاة زوجي "لين" وهذا المجنون ‫الطليق، أصبح تفكيري مشوشاً.
‫لم لا تسألين "شيستر" عن مهواة المنجم؟
‫المفتش معه الآن.
‫- ماذا أعطيت "إيزابيل" باكراً؟ ‫- لا شيء.
‫علي الذهاب إليها.
‫المسكينة فقدت والدتها وزوج والدها.
‫"بيردي"، هل أعطيت "إيزابيل" ‫ذلك المال؟
‫منذ نحو 6 أشهر
‫قام "نيكولاس" باستئجاري ‫أنا و"لين" لنحفر أنفاقاً جديدة
‫- للوصول لشق الذهب من طريق آخر. ‫- أكملي.
‫وصلنا الأسبوع الماضي إلى بقايا "ميتش"
‫و"إيرني هيبنستول" وأولئك المساكين
‫وبقربهم خطاب في علبة صفيح.
‫"إننا محاصرون بأسفل، حاول [إيرني] ‫تحذير الرئيس بأن الجدار غير مستقر"
‫"لكنه رفض الإنصات، لقد نقلنا ‫[لوري] الصغير للأعلى في سلة"
‫"ليذيع الخبر بأننا ما زلنا أحياء"
‫"ونرفع من معنوياتنا بغناء أغنية عيد ‫الميلاد المفضلة لـ[إيزابيل] الصغيرة".
‫- هل أوصل "لوري" رسالته؟ ‫- لم نسمع إلا أنه مات.
‫ولم نسمع شيئاً عن بقاء بقيتهم أحياء.
‫لاحقاً بتلك الليلة وقع انهيار ثان
‫بدا الصوت كانفجار بالنسبة إلي، ثم ‫لاحظ "لين" اختفاء بعض المتفجرات.
‫أتقترحين بأن أولئك الرجال قُتلوا؟
‫- هل أخبر أحدكم عمي بهذا؟ ‫- كلا.
‫لم يكن "لين" موقناً من المسؤول.
‫كان يخشى فقدان وظيفته.
‫لست فخورة بما فعلناه، ‫لكننا كنا بحالة يرثى لها.
‫هدد "لين" بأن يخبر السيدة "ستانلي" ‫بأننا وجدنا شق الذهب
‫إن لم يسمح "نيكولاس" ‫بأن نأخذ نصف الحصة لأنفسنا.
‫ثم حاولت "إيزابيل" ابتزازه بالماضي ‫باستخدام الخطاب.
‫الـ200 دولار، هل أعطاها "نيكولاس" لك؟
‫أستحق أنا وأمي هذه النقود.
‫لقد مات والدي بالأسفل في ذلك اليوم ‫بينما كان يمكن إنقاذه.
‫"ميتش دارسي" والآخرون ‫نجوا من الانهيار الأول.
‫لقد سمعت الغناء بالفعل.
‫ظننت أنني كنت أتخيل.
‫أول انهيار حبس عمال المنجم
‫لكن الانهيار الثاني والذي ربما كان ‫متعمداً هو ما قتلهم وضمن صمتهم.
‫ألم يذكر عمي "إدوارد" ‫بأن الصغير "لوري" أوصل رسالة له؟
‫كلا، لم يذكر هذا بكل تأكيد.
‫ربما اعتمد "إدوارد" على الآخرين ‫ليحكم على أحوال المنجم
‫لكن إن كان الفتى قد أخبره بشيء، ‫كان سيخبرني بذلك.
‫كان عمك رجلاً طيباً ونزيهاً.
‫أنا آسفة يا عمتي "بي"، ‫أعلم أنك عشقته
‫لكن أحوال المنجم كانت سيئة.
‫وكان يحتاج عمي "إدوارد" أن يبقى ‫العمل مستمراً، ربما أصبح يائساً.
‫أيتها الآنسة!
‫إنها "بيردي".
‫لقد وجدتها للتو.
‫- ثماني خادمات يحلبن الحليب. ‫- "بيردي"، كلا.
‫الكاكاو مسمم.
‫إنه بداخل المنزل.
‫- أهو بالداخل؟ لابد أن نغادر. ‫- يجب أن نرحل يا آنسة.
‫كلا، إن غادرنا الآن ‫سنهلك من ظروف الطقس.
‫"كولينز"، أحضر سلاحاً من الخزانة، ‫وافحص غرفة القراءة من أعلاها لأسفلها
‫وبمجرد أن تتأكد أنها آمنة، ‫أدخل الجميع إليها وأوصد الباب.
‫هيا!
‫وابحث عن "شيستر".
‫كيف دلف إلى الداخل بحق السماء؟
‫"جاك"، المهاوي، لابد أن النفق يمر ‫أسفل المنزل.
‫هذا هو السبب الوحيد لسماع عمتي ‫"برودنس" الغناء.
‫سمعت عمتي "برودنس" الغناء ‫في المطبخ بالقرب من المدفأة.
‫من مكان ما على الطرف الآخر ‫من هذا الجدار.
‫إنه بالقرب من هنا.
‫تحسس هذا.
‫- إنه بارد. ‫- هذا هو سبب برودة الغرفة.
‫يفترض أن تكون بغرفة القراءة ‫مع الآخرين.
‫إنها ليست سوى فتحة تهوية، لكن لابد ‫أنها وسيلة "كوينتن" لدخول المنزل.
‫ثمة مجموعة أخرى من المفاتيح.
‫من المرجح أن يكون "نيكولاس" ‫أطلع "كوينتن" عليها.
‫هذا المفتاح سيفتح الباب الأرضي.
‫"جاك"، انظر لحذاء "نيكولاس".
‫دماء.
‫لقد قطعت الأصابع حتى يتلاءم ‫القدم داخل حذاء "نيكولاس".
‫هذا ليس "نيكولاس" إطلاقاً، ‫إنه "كوينتن لينش".
‫ما زال "نيكولاس" حياً، ‫و"كوينتن" لفق له جرائم لم يرتكبها.
‫اذهب وابق مع الآخرين، وأبلغ الشرطي ‫"كولينز" أننا سندلف للنفق.
‫- أترغبين بـ"هيب فلاسك"؟ ‫- مرطبات.
‫- ابقي على مقربة. ‫- أهذا أمر أيها المفتش أم أنك خائف؟
‫أخاف عليك وحسب.
‫إنه شق الذهب الجديد.
‫آنسة "فيشر"، عودي، إنه طريق ‫مسدود، قد يكون فخاً.
‫"جاك"!
‫لن تفلت بفعلتك يا "نيكولاس".
‫أعتقد أنني فلت منها بالفعل.
‫- فأنا ميت، أليس كذلك؟ ‫- لماذا قررت أن تقتلنا جميعاً؟
‫- الذهب ملكي. ‫- وكنت ستقتل 12 شخصاً للاحتفاظ به.
‫في حالة عدم قدرتك على ‫العد المستبعدة، لم أنته بعد.
‫تسع سيدات يرقصن.
‫واحد.
‫مسدسات الشرطة ‫تحوي 6 طلقات فحسب.
‫لحسن الحظ، وجدت مسدساً آخر.
‫تسع.
‫أنا موقنة أنك قابلت مفتش ‫التحريات "جاك روبنسون".
‫لماذا؟
‫لأن زوجك سرقني حينما أغلق المنجم، ‫لم أكن سأقبل أن أسرق مجدداً.
‫كان علي توقع هذا، ‫لقد كنت مهووسة بالذهب دائماً
‫هذا هو سبب هذه المأساة اللعينة.
‫كنت تعلم أن الحجارة غير مستقرة لكنك ‫جعلتهم يستمرون حتى انهار الجدار.
‫- لقد كان حادثاً ‫- كيف تجرأت على المجازفة برجالك؟
‫كانت هذه أقل جرائمه، كان يستطيع ‫إنقاذهم لكنه فضل عدم إنقاذهم.
‫ماذا بك يا "لوري"؟
‫اجلب الطبيب.
‫- إنهم أحياء. ‫- ماذا؟
‫كلهم أحياء.
‫لا تقلق يا فتى، لا تقلق.
‫- الطبيب في الطريق. ‫- لقد فات الأوان.
‫- هل قال الفتى المسكين أي شيء؟ ‫- لم ينبس ببنت شفة.
‫- لقد تركت والدي هناك. ‫- لا جدوى من هذا يا "إيزابيل".
‫القانون سيعاقبه أكثر منك.
‫ألم يعرف "إدوارد" أي شيء ‫عن عمال المنجم الآخرين؟
‫استمر بالحديث عن سماعك أغنية ‫"أيام عيد الميلاد الـ12".
‫لذا سرقت بعض المتفجرات ‫من "لين فاولر" وفجرتهم.
‫كان "إدوارد" المسكين مفجوعاً جداً ‫لدرجة أنه أغلق المنجم.
‫وهكذا سرق حصتك من الذهب ‫التي ظننت أنها حق شرعي لك.
‫كانت من حقي.
‫وحينما وجدتها بعد كل تلك السنوات ‫ما كنت سأسمح بأن أسرق مجدداً.
‫وهكذا دبرت خططتك، "لين" و"بيردي"، ‫كانت لديك أسباب لقتلهم جميعاً.
‫وكنت تخشى أن تكون "إيزابيل" ‫أخبرت "فيرا" فقتلت زوجتك كذلك.
‫لقد لفقت التهمة لـ"كوينتن" ‫لأنكما متشابهان.
‫لتلفق له جرائمك، ثم تختفي ‫بالأسفل في أنفاق المنجم.
‫كان "أيام عيد الميلاد الـ12" تصرفاً ‫قاسياً على عمتي "برودنس".
‫- وماذا عن بقيتنا؟ ‫- لتسليتي الشخصية.
‫أنتما تحت نبتة الدبق، قبلا بعضكما.
‫عزيزتي "جاين"، لقد سررت جداً لعودتك.
‫طالما أنك تلح يا سيد "باتلر".
‫مشروب الـ"جن" الجاف يا سيد "بي"، ‫هكذا أفضله.
‫شكراً يا سيد "بي".
‫نخبك يا سيدة "إس".
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫عمتي "برودنس" و"بيرت".
‫سأقوم بهذا إن فعلت.
‫- كنت سأدفع المال مقابل رؤية هذا. ‫- الآنسة "فيشر" والمفتش.
‫لا أعتقد أنني سأجبر على توزيع ‫القبلات من غصن نبتة طفيلية.
‫نبتة طفيلية من جنس الدبق.
‫سأثق بكلمتك.
‫- أعتقد أنه حان الوقت لأغنية أخرى. ‫- "سيس"، غن "زخرفوا الردهات".
‫"زخرفوا الردهات بأغصان الـ[إيلكس]".
‫"إنه موسم المرح".
‫"سنرتدي الآن أفضل ملابسنا".
‫"وننشد ترانيم موسم الميلاد القديمة".
‫- نخبكم! ‫- عيد ميلاد مجيداً!
‫عيد ميلاد مجيداً للجميع.