‫"هنري جورج فيشر"، بارون "ريتشموند".
‫- هذا هو المحقق المفتش "جاك روبنسون". ‫- أيها المفتش.
‫إثارة المتاعب لا يمكن أن يكون ‫هي الدافع الوحيد لديك.
‫كان هناك تأخير مؤسف ‫لعوائدي المالية.
‫هناك من يلاحقك، أليس كذلك؟
‫- أنت خائف. ‫- ماذا رأيت؟
‫أبي كان يتجادل معه.
‫لم يمكنني سماع كل ما كانا يقولانه.
‫- ما الضغينة التي تكنها لوالدي؟ ‫- والدك رجل مخادع غير نزيه.
‫- هل يدين لك بمال؟ ‫- افتحيها.
‫آنسة "فيشر"، من الأفضل أن تتصلي ‫بالإسعاف، أخبريهم أن يسرعوا.
‫حياتنا البشرية قصيرة وتافهة ‫مقارنةً بالكون الذي حولنا.
‫عمره مليارات السنوات، ‫يتوسع منذ بدء الخليقة.
‫وما زال يتوسع، وسيظل كذلك للأبد.
‫هراء، كل شيء قلته الليلة هو هراء.
‫العالم خلق في ستة أيام يا سيد "تود"، ‫وليس في مليارات السنوات.
‫- كف عن الثرثرة. ‫- شكراً لكم أيها السادة.
‫متى كانت آخر مرة قرأتم بها الإنجيل ‫أيها العلماء؟
‫لا يفترض أن يحل البشر الأمور ‫الإلهية الغامضة.
‫وستعاقب يوم القيامة.
‫سيد "تود"، أريد أن أعرف كيف أنك ‫كرجل إنجليزي...
‫حصلت على بياناتك من نصف الكرة ‫الأرضية الجنوبي؟
‫سيد "إفندي"، شكراً لك، ‫لكنني أخشى أن وقتنا قد انتهى.
‫سيد "تود"؟
‫"ميس فيشرز ميردير ميستريز"
‫- متى هرب؟ ‫- الليلة الماضية.
‫كنت أتمنى أن نجده بحلول الصباح، ‫أين والدك؟
‫أرسلته إلى مكان بعيد عن الأذى ‫في منزل ضيوف في "ليليديل".
‫- لكن "سيس" و"بيرت" سيعيدانه هذا الصباح. ‫- هل هذا تصرف حكيم؟
‫إنه ليس مثالياً، لكن سفينته ستبحر غداً.
‫علينا فقط أن نبقيه بأمان ليوم واحد.
‫أين أنت يا عزيزتي؟
‫هذا أفضل، ‫سئمت ذلك المكان الريفي.
‫- أيها المفتش. ‫- أيها البارون.
‫- لم توجد حراسة من الشرطة على الباب؟ ‫- أبي، أنت لست هنا من أجل تغيير المناظر.
‫- هناك هارب خطير طليق وحياتك بخطر. ‫- أي أحمق صرح له بالخروج من المستشفى؟
‫- إنه لم يطلب تصريحاً، أيها البارون. ‫- لم يركز هذا الرجل عليك هكذا؟
‫لا أصدق أنه قد يتبعك حول العالم ‫بسبب جدال بشأن المقامرة.
‫إنه متوهم يا "فرايني"، ‫من يعرف سبب تحامله ضدي؟
‫- لكن أؤكد لك أنه ليس بأمر مبرر. ‫- قتل شخصين وهو يحاول الوصول إلى مالك.
‫ووضع منزلي في مرمى النيران.
‫وخنق رجل شرطة حتى الموت أثناء هروبه ‫من المستشفى ليلة أمس.
‫هل يعني هذا أي شيء لأي منكما؟
‫معهد "رين" للعلوم.
‫وجدناه بجوار فراشه بالمستشفى، ‫هل لك أي صلة به؟
‫لا شيء يمكنني التفكير به.
‫شيء ما بشأن هذا المكان أو هؤلاء ‫الرجال الثلاث أثار اهتمام الهارب.
‫معذرة أيها المفتش، الشرطي "كولينز" يحتاج ‫إليك بمعهد "رين" للعلوم بأسرع ما يمكن.
‫على ما يبدو هناك جريمة قتل وقعت.
‫لا تذهب إلى أي مكان.
‫الضحية هو السيد "كوينتين تود"
‫عالم إنجليزي ومتلقي جائزة معهد ‫"رين" للعلوم ليلة أمس.
‫من الممكن أنه كان هناك صراع، ‫يبدو أنه كسر جمجمته.
‫أو ربما يكون سقط، ‫انظر هنا، يوجد دم.
‫- ربما بعثر الأوراق أثناء سقوطه. ‫- ماذا عن الكدمة الموجودة على وجنته؟
‫لو أن هذا من فعل الهارب، فالسيد ‫"تود" لديه شيء مشترك مع والدي.
‫- علم الفلك؟ ‫- اهتمامات والدي لم تكن فلكية أبداً.
‫السيد "تود" رجل إنجليزي مثل الهارب، ‫ربما هناك ضغينة بينهما أيضاً.
‫يا له من أمر غريب!
‫لم قد يحمل السيد "تود" ‫ساعة يد نسائية؟
‫وعليها نقش أكثر غرابة؟
‫- "تذكر"، حب قديم؟ ‫- أو تهديد جديد.
‫بالعودة إلى السيد "تود"، ‫كيف اكتشفت جثته؟
‫كان هناك التوهج الأزرق ‫ولهذا كنت هناك في المقام الأول.
‫بعدها رأيت أنه كان صادراً ‫من السيد "تود".
‫أي نوع من التوهج؟
‫أزرق، ‫لو أنك كنت تعيرني أي اهتمام.
‫وحينها عرفت أن الكائنات الفضائية ‫لابد وأنها قتلته.
‫على الأرجح عن طريق الفجوة ‫التي أحدثوها بمخه.
‫- كائنات فضائية؟ تعني من "المريخ"؟ ‫- أجل يا بني، إنهم موجودون.
‫سيدي، هذا الشكل غير المحدد ‫الذي رأيته يغادر المكان...
‫هل كان رجلاً مثلي؟ ‫أم امرأة مثلها؟
‫لا هذا ولا ذاك.
‫كان الظلام يحيط به، ‫لكن كان هناك حلقة متوهجة حول عنقه.
‫ما هذا؟
‫"توهج من النعيم والسماء تظهر هذا"
‫من الواضح أن هناك من يحاول أن ‫يثبت وجهة نظر بهذه التساؤلات.
‫الهارب لم يبد لي كمتدين متعصب.
‫كلا، وأنا أجد صعوبة بالعثور على علاقة تجمع ‫هذا الحديث مع رجل ارتكب ثلاثة جرائم قتل.
‫هل تسمع هذه الموسيقى؟
‫"فيثاغورث" كان بإمكانه سماع ‫موسيقى من الأجسام الكروية.
‫لكنه كان ملماً بالأمور الرياضية ‫أكثر منك كثيراً.
‫- استمع، تبدو كموسيقى شرقية. ‫- ربما تركية.
‫بالضبط.
‫"أوسمان إفندي"، عالم مقيم.
‫يا للروعة!
‫أنا الآنسة "فرايني فيشر"، ‫وهذا هو المفتش "جاك روبنسون".
‫"أوسمان إفندي" في خدمتكما.
‫- أيمكنني أن أقدم لكما شاي التفاح؟ ‫- كلا، شكراً لك.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫نحن نحقق في وفاة أحد زملائك، ‫السيد "كوينتين تود".
‫- هل تعرف أي شيء بهذا الشأن؟ ‫- كلا، لكن هذا لا يفاجئني تماماً.
‫- لم لا؟ ‫- لم يكن يشعر بشعور جيد منذ وصوله.
‫نحن نشتبه في شيء أكثر من ‫المرض يا سيد "إفندي".
‫- ما مدى معرفتك بـ"كوينتين تود"؟ ‫- لم أكن أعرفه جيداً بشكل شخصي.
‫لكننا كنا نبحث في نفس المجال.
‫وفي البحث عن الحقيقة، ‫الجميع زملاء.
‫ما هو مجال بحثك؟
‫قياس طيف الضوء بين الأجسام ‫السماوية البعيدة.
‫- يا للإثارة! ‫- يا له من أمر ساحر!
‫- لكن هل رأيت هذا الرجل قبلاً؟ ‫- لا يبدو مألوفاً لي.
‫إنه رجل خطير، ‫مطلوب لتورطه بأكثر من تحقيق.
‫نشتبه في أنه كان هنا بالمعهد ‫الليلة الماضية.
‫لا يمكنني تذكر أي شخص كهذا.
‫هل يمكنك التفكير بأي شخص آخر ‫ربما أراد أن يؤذي السيد "تود"؟
‫كان هناك قس أزعجه أثناء إلقائه ‫خطاب القبول.
‫- هل تعرف اسمه؟ ‫- كلا.
‫لكن مدير المعهد السيد "لوغان رين" ‫ربما يمكنه مساعدتكما.
‫لو أنه كان هناك متطفل، فهو لم ‫يكن يسعى خلف الجائزة المالية.
‫فما زالت موجودة هنا بأكملها.
‫50 ألف جنيه، ‫هذا مبلغ كبير يا سيد "رين".
‫- هل يمولها إرثك العائلي؟ ‫- أخشى أنه لا توجد عائلة.
‫فقدت زوجتي "آغنس" ‫منذ عدة سنوات وأنا لست ثرياً جداً.
‫لكن عدداً من اختراعاتي حقق نجاحاً ‫جيداً بعد أن فزت بجوائز علمية في شبابي.
‫مع هذا المبلغ من المال، ‫لابد أن المنافسة كانت شديدة.
‫- هل عرف "تود" أنه كان سيفوز؟ ‫- تم إبلاغه منذ عدة أشهر.
‫كي يمكنه حجز رحلته من "لندن".
‫على خطوط طيران "بلو ستار"، ‫ووصل "ميلبورن" منذ أسبوع.
‫- ماذا كان يفعل في هذه الأثناء؟ ‫- يواصل دراساته العلمية.
‫كان من المفترض أن يلحق بقطار ‫متجه إلى "نيو ساوث ويلز" ليلة أمس.
‫هل التقى بأي شخص بينما كان هنا؟ ‫ربما هذا الرجل؟
‫كلا.
‫كلا، لا أعتقد أن السيد "تود" عرف ‫أي شخص آخر في "أستراليا".
‫- السيد "إفندي" قال إنه لم يكن بخير. ‫- كان يلقي اللوم على المدارات الاستوائية.
‫أصيب بهياج عصبي شديد ليلة ‫أمس بعد تقديم الجائزة.
‫لكنني عزوت السبب إلى الحضور القاسي.
‫هل تشير إلى القس الذي ‫قاطع تسليم الجائزة؟
‫أجل، كانت المهزلة المعتادة، ‫العلم مقابل الدين.
‫لكن على الأقل الجدال ‫يبقينا جميعاً شغوفين.
‫هل السيد "تود" لديه زوجة أو صديقة؟
‫ليس على حد علمي، فقد سافر بمفرده.
‫أعتقد أن العلم كان أكثر أهمية بالنسبة ‫له من البشر الفانين.
‫- ماذا سيحدث لهذه الجائزة الآن؟ ‫- سنمنحها للفائز بالمركز الثاني كما أفترض
‫ومن يكون؟
‫"أوسمان إفندي" يمكنه أن يعيش ‫بقية حياته بهذا المال.
‫هل تخبرينني أن هذا ليس دافعاً للقتل؟
‫ماذا عن الشخص الهارب ‫ومقالة الصحيفة؟
‫ربما كان "أوسمان إفندي" ‫متصلاً به بطريقة ما.
‫- لقد تردد عندما نظر إلى صورته. ‫- لاحظت هذا.
‫أعتقد أننا وجدنا دليلاً على أن الهارب ‫كان هنا يا سيدي.
‫كان مختبئاً وسط الشجيرات.
‫تأكد من تفتيش المنطقة كلها بدقة ‫يا "كولينز".
‫- سيدي. ‫- ماذا عن...
‫حارس البوابة؟
‫قال إنه رأى شيئاً داكناً، ‫يرتدي اللون الأسود.
‫- شرطي؟ ‫- هذا ممكن، لكن بدون أرجل.
‫وتوجد حلقة متوهجة حول عنقه.
‫حارس البوابة مقتنع بأنه ‫كان كائناً فضائياً.
‫أو شخصاً كنسياً أكثر.
‫كان لدينا تلك القراءة ‫في قداس الأحد الماضي.
‫- أين وجدت هذه؟ ‫- هل تتعرفين هذا الخط يا "دوت"؟
‫- إنه يبدو كخط القس "أوليري" كثيراً. ‫- حقاً؟
‫- أعرفه من اجتماعات الكنيسة. ‫- أنا واثقة من أنها مجرد مصادفة.
‫لا تقلقي بشأن هذا الآن يا "دوت"، ‫لدي عمل من أجلك.
‫وجدنا هذه مع السيد "تود".
‫"تذكر"؟ يتذكر أي شيء؟
‫تحدثي إلى بعض بائعي المجوهرات، ‫واعرفي بشأن الساعة.
‫إنها قديمة، لكن النقش يبدو حديثاً.
‫- ربما يكون هناك دلالة معينة. ‫- أجل يا آنسة.
‫أرجوك أخبرني أنك لا تريدنني أن أحضر ‫القس "أوليري" من أجل الاستجواب يا سيدي.
‫- أنت أحدث شخص قام بتحويله يا "كولينز". ‫- أجل يا سيدي.
‫"هيو"، "دوت" أخبرتني أن عائلتك تعارض ‫إقامة الزفاف في كنيسة كاثوليكية.
‫أنا لست هنا من أجل التحدث بشأن ‫الزفاف أيها القس.
‫حقاً؟ ماذا إذن؟ ‫ليس شك بالإيمان في آخر وقت؟
‫كلا أيها القس، إنه عمل شرطي، ‫في الواقع، إنه "كوينتين تود".
‫هذا الجاهل المغرور.
‫عندما يتحدث أحد عن الدين بازدراء، يحين ‫الوقت لاستخدام قبضتيك بدلاً من التحدث.
‫- هل ضربته؟ ‫- بالتأكيد، دفاعاً عن الدين.
‫كل ما فعلته هو أنني قمت بتقويمه، ‫كان يزعم أنه لديه دليل علمي على أن...
‫التزم بالحقائق رجاءً، ‫أخبرني بما حدث تلك الليلة بالضبط
‫ذهبت خلفه بالتأكيد.
‫لدي شيء من أجلك يا سيد "تود".
‫كلمات من الحكمة من أعلى.
‫أياً يكن ما لديك لتقوله أيها القس، ‫أنت تهدر أنفاسك.
‫العلم ينتصر على الدين كل مرة.
‫يا له من عدم احترام للمقدسات! ‫عد إلى هنا وكرر ما قلته، هيا.
‫- أنا أصر على ما أقوله. ‫- كيف تجرؤ؟
‫يا لك من غبي!
‫صحت به ليقف ويواجه الأمر كرجل ‫لكنه فر كشخص جبان كما هي حقيقته.
‫- كما كانت. ‫- أقسم إنه كان حياً حين تركته.
‫هل رأيت أي شخص آخر في المكان؟
‫ربما هذا الرجل؟ ‫ربما كان يرتدي زي شرطة.
‫الشرطي الوحيد الذي رأيته كان الشخص ‫الذي اصطحبني للخارج.
‫- وجميعهم متشابهون بالنسبة لي. ‫- هل رأيت أي شخص آخر على الإطلاق؟
‫- فقط المجدف الوثني الآخر. ‫- أي مجدف وثني؟
‫العالم الآخر، ‫عربي على ما أعتقد.
‫- وقف وأزعجه ولم يطرده أحد. ‫- "أوسمان إفندي"؟
‫ربما، والآن، سأتأخر عن القداس.
‫أيها القس، ربما لم تكن تقصد قتل ‫السيد "تود" عندما ضربته.
‫لكنه انهار بعدها بوقت قصير.
‫حتى نعرف المزيد عن سبب الوفاة، ‫يجب أن أحتجزك.
‫- بأي تهمة؟ ‫- بانتظار اتهام محتمل بالقتل غير العمد.
‫يا للهول!
‫شكراً لك أيها الشرطي، سآخذ هذا.
‫- هل هناك أخبار يا آنسة؟ ‫- لا شيء بعد.
‫- أين "سيس" و"بيرت"؟ ‫- يحرسان الممر الخلفي.
‫- سيدي. ‫- شكراً لك.
‫- ما هذا؟ ‫- أخبار من الديار.
‫هذا ليس خط أمي، إنه ليس من "إنجلترا"، ‫ممن أتى هذا الخطاب؟ أرني إياه.
‫- أنا واثق أن هذا ليس هاماً. ‫- افتحه إذن.
‫- إنه منه، أليس كذلك؟ ‫- غير مكتوب، إنه لا شيء، إنه هراء.
‫- أرني إياه، من أين تم إرساله؟ ‫- لست بحاجة لرؤية هذيانه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أرفض أن يخيفني هذا الرجل.
‫- وأرفض أن أقحمك في كل هذا القبح. ‫- لا تكن سخيفاً، هذا دليل شرطي.
‫- كلا، تم إرساله لي، لي فقط. ‫- لم لا تخبرني بأي شيء؟
‫كيف تجرؤين على استجوابي؟ ‫أنا والدك، لست أحد مجرميك.
‫- أعطني الخطاب. ‫- كلا.
‫- هل كل شيء بخير يا آنسة؟ ‫- سمعنا صياحاً.
‫نحن بخير، شكراً لكما.
‫إنذار خاطىء.
‫سأصعد للطابق العلوي لأستريح.
‫وسأغلق الباب.
‫"يجب أن نحسم الأمر الذي بيننا ‫وإلا فسأقتل الجميع"
‫ما زلت بروتستانتياً، آمل أن يمتلىء ‫فراش زواجك بالنمل والعناكب"
‫"هذا لو وجدت قساً يزوجكما، ‫فأنا لن أفعل.
‫- لقد لكم عالماً. ‫- ماذا قصد؟
‫نملة على ما أعتقد.
‫لست واثقة أنني أريد الزواج على ‫يد رجل يلكم العلماء ويلعن أبناء إبرشيته.
‫بل تريدين يا "دوتي".
‫فقد قام بتزويج والديك، ‫وعمدك، وثبتك.
‫- وكل الدعوات تم إرسالها. ‫- لا تقلقي.
‫سأحل كل هذا يا سيدة "كولينز".
‫ماذا فعلت مع بائعي المجوهرات؟
‫إنها ساعة يد تم صنعها عن طريق شركة ‫إنجليزية تسمى "ماير تاورز" قبل الحرب.
‫شهيرة في "أوروبا" ‫لكنها لا تستورد إلى "أستراليا".
‫- أحدهم أحضرها معه. ‫- وهل هناك أي شيء بخصوص النقش؟
‫تجار المجوهرات اتفقوا على أنه حديث، ‫لكن لم يقم أي منهم بصنعه.
‫الكدمة التي على وجهه ‫غير جديرة بالذكر.
‫بخلاف كون من سببها ‫له هو قس كاثوليكي.
‫- ماذا عن إصابة الرأس؟ ‫- بالتأكيد تحطمت جمجمته عندما سقط.
‫لكن هذا ليس ما قتله، ‫لقد تم تسميمه.
‫يجب أن تحضر أبي للاستجواب، ‫ولديك إذن مني لتعذبه.
‫لقد تلقى خطاباً وأنا متأكدة ‫من أنه من ذلك الرجل المجنون.
‫- ماذا كان بالخطاب؟ ‫- أبي رفض أن يخبرني.
‫- لكن من الواضح أنه خطاب ابتزاز. ‫- "فرايني"، منزلك تحت المراقبة المستمرة.
‫أياً يكن التهديد الموجود بذلك الخطاب، لن ‫يستطيع أحد الاقتراب من والدك أو بقية منزلك
‫- سأستدعيه للمركز لإجراء استجواب رسمي. ‫- شكراً لك.
‫- قلت إن "تود" تم تسميمه؟ ‫- اختبرت كل شيء يمكنني التفكير به.
‫- لم أر سماً من هذا النوع قبلاً. ‫- ما هو الشيء الاستثنائي جداً؟
‫كان هناك ممر محترق عبر القناة الأنفية ‫وصولاً إلى الحنجرة ثم الأمعاء.
‫- وتغير في لون الطحال والكبد. ‫- ربما شيء تمت سرقته من المستشفى؟
‫سأجعل (كولينز) يتحقق مما إن كان هناك ‫أية مواد مفقودة، بينما أفحص متعلقات (تود).
‫أنت بأمان تماماً أيها البارون، "بيرت" ‫و"سيس" يتناوبان حراسة الممر الخلفي.
‫وكبير الخدم يحرس الحديقة الأمامية، ‫وهناك شرطيان بكل مكان.
‫لو لم أكن هنا لكان الأمر أقل ‫خطورة بالنسبة لكم جميعاً.
‫ينبغي أن يكون هذا وقتاً ‫مبهجاً بالنسبة لك.
‫أنا و"هيو" مبتهجان بما يكفي، القس ‫الخاص بنا هو من يريد إفساد الأمور فحسب.
‫ووالدة "هيو" ووالدتي ‫ومعظم أقاربنا على الأرجح.
‫أهناك فرصة لمزيد من الشاي ‫من أجل حارس الممر الخلفي؟
‫الماء يغلي.
‫معذرة على سؤالي أيها البارون، لكن هل ‫لديك أي فكرة عما يسعى خلفه هذا الشخص؟
‫- بخلاف قتلك؟ ‫- لست واثقاً تماماً يا "ألبرت"
‫لكنني أعتقد أن مبلغاً كبيراً ‫من المال سيبقيه بعيداً على الأقل.
‫أقراص لعلاج دوار البحر والصداع، ‫دواء سعال وقطرة عين.
‫واضح أن "كوينتين تود" ‫كان رجلاً مهووساً بصحته.
‫وبالأبحاث العلمية، لقد أحضر معه ‫كتباً وأوراقاً أكثر من الملابس.
‫سأرسل هذا إلى الطبيبة "ماكميلان" ‫وأطلب منها إجراء فحص سموم.
‫"جاك"، انظر.
‫هذه المقالة كتبها "أوسمان إفندي" ‫وليس "كوينتن تود".
‫"تود" كتب ملاحظات على كل بياناته.
‫- تعديلات بسيطة. ‫- ربما كان "تود" لديه اعتراضات علمية.
‫القس "أوليري" قال إن السيد "إفندي" ‫وقف وعارضه، لم قد يفعل هذا؟
‫معذرة يا سيدي، عثر على هذا مختبئاً بحفرة ‫بالأرض قرب مكان عثورنا على سترة الشرطة.
‫إنه تركي، ‫يمكنني معرفة هذا من النقش.
‫تم استخدامه من قبل الأسرة الملكية ‫فقط، ورأيت هذه النقوش قبلاً.
‫- على طقم شاي "أوسمان إفندي". ‫- جيد، عالم لامع، وموسيقي موهوب.
‫- ووسيم جداً، وأمير عثماني. ‫- والآن، مثير جداً للشك.
‫هل رآك أحد؟
‫أحسنت أيها البارون.
‫حركة واحدة وسأطلق النار عليك، ‫هل تفهمني؟
‫كلا، لم أكن لأقول إنها سرقة علمية.
‫قلت إن "أوسمان إفندي" ‫اتهم "تود" باستخدام بياناته.
‫- الأمر يبدو انتحال آراء بالنسبة لي. ‫- لكن هذا قابل للجدال.
‫لو أن العلماء لم يبنوا عملهم ‫على ما وصل إليه بعضهم...
‫حينها سنظل جميعاً نتوصل لنفس ‫الاكتشافات ولن يكون هناك تقدم.
‫لدي الحق في الدفاع عن عملي، اجتهدت ‫بالعمل ليلة تلو الأخرى بالمرصد هنا.
‫استيلاء "تود" على عملي هو أمر مهين.
‫لم يعبر خط الاستواء قبلاً، ‫لم يكن بإمكانه جمع تلك البيانات.
‫- أنت تستحق هذه الجائزة إذن؟ ‫- وسأحصل عليها يوم السبت.
‫بفضل القدر وبمشيئة الله.
‫هذا هو ما أعاد إليك هذا مجدداً.
‫نعرف أنه يخصك لأنه يحمل علامة ملكية.
‫علامة فريدة تخص إحدى العائلات المالكة ‫بالإمبراطورية العثمانية.
‫نفس العلامة الفريدة الموجودة ‫على صينية الشاي الخاصة بك.
‫- أنا ممتن لعودته. ‫- كيف فقدته؟
‫- لا أعرف، لابد أنه سرق. ‫- لم لم تذكر هذا حين تحدثنا إليك قبلاً؟
‫لم ألحظ.
‫غرض جميل وباهظ الثمن من العائلة الملكية ‫التركية يتم فقده ولم تلحظ هذا؟
‫نعتقد أنه كان في حيازة الرجل الهارب، ‫الشخص الذي أنكرت معرفته.
‫هل أعطيته هذا؟
‫وهل وعدته بحصة من جائزتك ‫لو أنه قتل (تود) من أجلك؟
‫- كلا. ‫- لكنك تعرف من يكون هذا الرجل.
‫هل يمكنك أن تعطينا اسمه؟
‫أم أنك تفضل أن يتم اعتقالك ‫كشريك في جريمة قتل؟
‫عرفته فقط باسم "دينيزجي" ‫أي بحار باللغة التركية.
‫تقابلنا أثناء الحرب، سفينتانا غرقتا ‫بسبب الألغام، أنقذ حياتي.
‫- وماذا حدث لصديقك البحار؟ ‫- أصيب بصدمة قذائف، الحرب حطمته.
‫- لكنه عاد إلى "إنجلترا"؟ ‫- أجل، توسلت إليه ليبقى لكنه رفض.
‫- متى كانت آخر مرة رأيته بها؟ ‫- أتى لزيارتي ليلة تقديم الجائزة.
‫لم أستطع أن أوفر له ملجأ ‫لكنني أعطيته ما لدي.
‫- قلت له أن يبيعه ليحصل على المال. ‫- إلى أين كان متوجهاً؟
‫لم يقل، لكنه لم يكن له علاقة ‫بموت "كوينتين تود".
‫هل تتعرف هذه؟ ‫وجدناها بجيب "كوينتين تود".
‫كلا، أنا آسف.
‫ما هو تاريخ غرق سفينتك ‫يا سيد "إفندي"؟
‫18 من شهر آذار عام 1915.
‫جرائم القتل التي تقولون إن "دينيزجي" ‫ارتكبها، هل كانت دفاعاً عن النفس؟
‫كلا، كانوا جميعاً غير مسلحين، ‫قتلهم بدم بارد.
‫يمكنك الذهاب الآن يا سيد "إفندي".
‫سيد "فيشر"، أيها البارون.
‫- هل رأيت البارون "فيشر"؟ ‫- أليس بأعلى يستريح؟
‫- كلا، بحثت بكل مكان. ‫- "دوتي"، سيد "بي"، تعاليا إلى هنا.
‫- "بيرت" استيقظ، أين السيارة؟ ‫- شخص ما صدمني بشاحنة.
‫ابحثي بسجلات ضباط البحرية الذين ‫غرقوا بذلك اليوم في مضيق "الدردنيل".
‫على الأقل ربما نضيق نطاق البحث ‫لنجد "دينيزجي" هذا.
‫- هل نعرف المادة التي سمم بها "تود" بعد؟ ‫- وصل هذا للتو يا سيدي.
‫جميع العقاقير التي كانت بحوزة السيد ‫"تود" غير مؤذية.
‫- لا يوجد أثر لوجود سم. ‫- شكراً لك.
‫- أنا خارج مناوبة العمل الآن يا سيدي. ‫- حسناً، سأتلقى هذا، اذهب أنت.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫"سيتي ساوث"
‫أجل، الآنسة "فيشر" موجودة هنا.
‫الآنسة "ويليامز" تود التحدث إليك.
‫"دوت"؟
‫كيف؟
‫سأعود للمنزل حالاً.
‫أبي تمكن من الهروب من إقامته الجبرية.
‫خطابه كان مع بقية البريد عصر اليوم.
‫من الممكن أن يكون سرق ‫وتم تعديله بأي مرحلة.
‫من يعرف منذ متى يكمن هذا الرجل هنا.
‫البارون المسكين، ‫ظن أنه يعرضنا جميعاً للخطر.
‫لم يكن هذا تصرفاً نبيلاً يا "دوت"، ‫فهذا ليس من شيم أبي.
‫- كلا، إنه ينوي فعل شيء. ‫- بسيارتنا.
‫هاك، اشرب هذا.
‫لا يوجد شيء آخر بأعلى يا آنسة، ‫وقد بحثت في كل النفايات.
‫شكراً لك.
‫- توجد رسالة هنا يا آنسة. ‫- كلا، هذا خط يد أمي.
‫"عزيزي (هنري)، لا أصدق أنك عدت ‫إلى طرقك القديمة بعد كل هذا الوقت".
‫"المقامرة والكذب والمخاطرة ‫بكل ما لدينا".
‫"أعرف أن هذا الرجل له علاقة بالأمر، لكن ‫ما كان عليك أن تهجرني، وقد نفد صبري".
‫"لقد أحببتك من كل قلبي يا (هنري) ‫بالرغم من كل شيء".
‫"لكن لو لم تصل على متن هذه السفينة ‫عندما ترسو في (ساوث هامبتون)".
‫"سأطلب انفصالاً رسمياً".
‫"زوجتك (مارغريت)".
‫القس "أوليري"
‫يجب أن تعرف أفضل من أن تقاطعني ‫أثناء الصلاة.
‫لكن لو أنك أتيت من أجل ‫الصفح عن حماقتك...
‫- أنت تتوهج أيها القس. ‫- يا للهول!
‫- هل ترى هذه المعجزة؟ ‫- إلا إذا كان هناك تفسير آخر.
‫- ما الأمر يا "كولينز"؟ ‫- طوق القس "أوليري".
‫أتذكر أن حارس البوابة تحدث عن عينا ‫السيد "تود" وكيف أنهما توهجتا في الظلام.
‫ظننت أنه مجنون، ‫وبعدها تذكرت قطرة العين.
‫لكن قطرة العين التي كانت بحقيبته لم تكن ‫مفتوحة، لابد أنه كان لديه المزيد.
‫وقد وصلت إلى رداء القس "أوليري" ‫عندما هاجم "تود".
‫ولابد أنهما أسقطا الزجاجة أثناء ‫الصراع، سأبحث في الجانب البعيد.
‫- عمل جيد يا "كولينز"، سنلقي نظرة هنا. ‫- سيدي.
‫أطفىء مصباحك يا "جاك"، ‫لو أنه ما زال يتوهج سنراه.
‫"جاك" ماذا لو أن هذا خطئي؟ ‫ماذا لو أنني تسببت بإبعاد أبي؟
‫تحاملت ضده، ماذا لو...
‫ماذا لو حدث شيء ولم أره مجدداً؟
‫أياً يكن ما يحدث مع والدك ‫فهو ليس خطأك، ولن يحدث شيء.
‫ربما عاد إلى "إنجلترا" ‫في النهاية فحسب.
‫لو أن الكون يتوسع، ‫فستبتعد "إنجلترا" أكثر.
‫لكن كل شيء يبدو ساكناً ‫جداً بالنسبة لي.
‫- هذا لأنك لست بمنظار مقرب. ‫- أيفترض أن يكون هذا إطراءً؟
‫بل تمهيد رومانسي.
‫- أهذا هو أفضل ما يمكنك القيام به؟ ‫- هل تريدينني أن أقوم بما هو أفضل؟
‫أكثر من أي شيء.
‫"جاك"، خلفك.
‫ماذا يوجد بها؟
‫قطرة العين الخاصة به ليست مضيئة فحسب، ‫راقبا هذا.
‫- أهي مشعة؟ ‫- بدرجة مرتفعة.
‫في مرحلة ما أضيف إليها جرعة ‫مميتة من عنصر الـ"بولونيوم".
‫- عنصر الـ"بولونيوم"؟ ‫- هل يشبه الـ"راديوم"؟
‫قريب منه، عنصر الـ"بولينيوم" غير مستقر ‫إلى حد بعيد، ويكون ساماً لو تم تناوله.
‫ربما لدى القاتل المزيد منه، ‫على أي هيئة يمكن أن يكون يا "ماك"؟
‫يجب أن يكون على هيئة مسحوق ‫أو سائل ليتم مزجه مع قطرة العين.
‫ما مدى خطورته بخلاف لو تم ابتلاعه؟
‫كلتا الهيئتين تسببان الموت، ‫سأضع هذه الكمية بعبوة من الرصاص.
‫لو تم إغلاقها بشكل صحيح ‫فلا يكون الإشعاع مميتاً.
‫لكن لو تم هضمه أو استنشاقه ‫فإن ذرة منه قد تكون مميتة.
‫لو أن الرجل الذي يسعى ‫خلف أبي قام بهذا...
‫أدعو ألا يكون أبي شجاعاً ‫بما يكفي ليذهب وراءه.
‫كان هناك تسليم لعنصر ‫الـ"بولونيوم" منذ أسبوعين.
‫يجب أن يكون هناك طلب مراسلة.
‫لنر.
‫ها هو، كان منذ ستة أسابيع، ‫لكن لا يوجد اسم على الطلب.
‫- أهذا توقيعك؟ ‫- كلا، إنه توقيع "أوسمان إفندي".
‫عادةً يوقع بالاستلام ‫عندما لا أكون متواجداً هنا.
‫لابد أن عنصر البولونيوم غير معتاد.
‫أفترض أنه كان جزءاً ‫من أبحاث "كوينتن تود".
‫- من يمكنه الوصول لتلك المواد الكيميائية؟ ‫- كل فريق العلماء لديه مفاتيح.
‫لقد اختفى.
‫بقية مواد السيد "تود" ما زالت موجودة ‫لكن لا يوجد أثر لعنصر البولونيوم.
‫لا أفهم، احتفظت بسرك ‫وأعطيتك مالاً، هذا ما أردته.
‫- لم تف بعهدنا. ‫- لكننا اتفقنا.
‫أجل يا سيدي.
‫تأخذ كل شيء وتتركني بلا أي شيء ‫وبعدها تهدر كل شيء.
‫"دينيزجي"؟
‫"دينيزجي"، إنه أنا فحسب.
‫- هل تبعك أحد؟ ‫- كلا، كنت حريصاً، جئت لأحذرك.
‫لا أعرف حتى متى سيمكنني ‫إبعاد الشرطة.
‫عليك أن تسلم نفسك، أرجوك.
‫لا تقلق بشأني، ‫سينتهي الأمر قريباً، أعدك.
‫حظاً سعيداً يا "زينيزجي".
‫طاب صباحك يا آنسة، ‫لقد استيقظت مبكراً.
‫لم أتمكن من النوم يا "دوت".
‫كان من المفترض أن يركب ‫أبي تلك السفينة اليوم.
‫تلوت صلاة بالأمس ‫من أجله حتى يكون بأمان.
‫أفترض أن هذا ربما سيساعد.
‫على أية حال، ربما يساعد هذا أكثر ‫من لو أنني تلوت تلك الصلاة.
‫قلت إن هناك مهمة يمكنني القيام بها.
‫أريدك أن تكتشفي ما يمكنك اكتشافه ‫بشأن عمل "تود" العلمي.
‫ابحثي عن أي ذكر لعنصر البولونيوم.
‫هذا هو الرمز الكيميائي، والرقم الذري ‫هو 84 وكل المركبات المعروفة.
‫بمجرد أن يفتح المعهد.
‫أنا آسفة يا "دوت"، ‫أنا أشتتك عن تجهيزات زفافك.
‫كلا يا آنسة، نحن مستعدان.
‫لكنني بدأت أفكر في أنه ربما من الأسهل ‫أن نتزوج في مكتب تسجيل...
‫بدلاً من التعامل مع القس "أوليري".
‫فهو غير متسامح.
‫أعتقد أن الأيرلنديين ‫قاموا بإلغاء هذا.
‫آنسة "فيشر"، لقد وجدنا السيارة، ‫كانت متروكة في أسواق "فيك".
‫وماذا أيضاً؟
‫وجدنا هذا أيضاً.
‫- أجل؟ ‫- صارعت ضميري طوال الليل يا آنسة "فيشر".
‫أنا أدين بحياتي لهذا الرجل، ‫لكنه أصبح مجنوناً.
‫- ما الأمر يا سيد "إفندي"؟ ‫- لديه رهينة.
‫ربما يكون الرجل الذي ‫أتيت للبحث عنه.
‫الأمر يتعلق بضغينة قديمة، ‫عليك أن توقفيه.
‫- هل لديك عنوان؟ ‫- إنه مخبأ خلف مصنع قبعات قديم.
‫إنه يسمى...
‫سيد "إفندي"؟
‫جبت الأرض كمتسول.
‫بينما تحكمت أنت في حياتي ‫ومنزلي وتاريخي.
‫وتجرؤ على بيع كل شيء مقابل ‫مبلغ زهيد؟
‫الملكية؟
‫- حان وقت سداد الثمن. ‫- هل ستقتلني؟
‫كلا.
‫ابنتك ذكية، ‫ستأتي من أجلك قريباً بما يكفي.
‫وعندما تأتي سأقتلها أمامك.
‫إنها لن تأتي، أنت لا تفهم الأمر.
‫كنت مدمن شراب وكنت قاسياً، ‫إنها لا تكترث بشأني، أنت تهدر وقتك.
‫أعرف أين يمكنني الحصول على مال ‫من أجلك أكثر مما كانت ثروتك تساويه.
‫الملكية من الممكن أن تعود لك مجدداً، ‫50 ألف جنيه نقداً.
‫أين؟
‫"أوسمان" عرف أين كان، ‫قال شيئاً ما بشأن مصنع قبعات قديم.
‫ربما دون العنوان.
‫آنسة، عرفت أموراً أكثر بشأن السيد ‫"تود" وعنصر البولونيوم.
‫منذ 15 عاماً اخترع السيد "تود" طلاءً ‫يسمى "إيلومينا" من أجل "ماير تاورز"
‫وهي شركة تصنع ساعات كبيرة وساعات يد، ‫نفس الشركة التي صنعت ساعة اليد تلك.
‫ذلك النقش، "تذكر"، ‫لابد أن له علاقة بهذا.
‫"جاك".
‫الحياة الجيدة؟
‫كان متجر بيع قبعات في "فيتزوري" ‫أغلق منذ حوالي عام.
‫"دوت" اكتشفي أي شيء آخر ‫يمكنك اكتشافه بشأن ذلك الطلاء.
‫لم لا تبحثين بالمجلات العلمية ‫الموجودة بمكتب "لوغان رين"؟
‫"جاك"، من هنا.
‫كانا هنا.
‫أيها المفتش، ‫جاء هذا للتو من السجلات البحرية.
‫18 من شهر آذار عام 1915، ‫السفينة الحربية "أوشن"، خليج "مورتو".
‫- معركة تركية بالمدافع. ‫- الكابتن "ويليام يوجين فيشر"
‫الأمر منطقي.
‫"يوجين فيشر" كان قريب والدي، ‫بارون "ريتشموند آبون تيمز" السابق.
‫مات في بداية الحرب.
‫لكنه تم تسجيله على أنه مفقود، ‫وافترض أنه غرق.
‫ما هذا؟
‫نقود الجائزة، ‫ماذا لو أن أبي سعى خلفها؟
‫كيف؟ إنها بخزينة المعهد.
‫من علمني كل حيلة غامضة أعرفها باعتقادك؟
‫بالتأكيد.
‫إنه يحاول التخلص من المتاعب ‫بدفع المال له.
‫كلا، "دوت".
‫اليوم كنا نأمل أن نحتفل...
‫بالإنجازات العلمية التي حققها ‫السيد "أوسمان إفندي".
‫لقد كان رجلاً نزيهاً وذكياً.
‫من المحزن أنه لا يمكنه ‫أن يكون معنا.
‫"غيرترود هاريس"
‫"غيني هايز"
‫- "آغنيس رين" ‫- أسرع.
‫حسناً.
‫من الأفضل أن تصوب الأمر، ‫فحياة ابنتك تعتمد على هذا.
‫"كولينز"، تأكد من أن هؤلاء الرجال ‫يحرسون كل المخارج ويفتشون كل مكان.
‫- أي أثر لـ"دوت"؟ ‫- كلا.
‫تأكد من ألا يغادر أحد، ‫وسنتحقق من تلك البوابة.
‫- ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟ ‫- أكاد أنتهي، دعني أفكر فحسب.
‫- ربما هذا سيساعد. ‫- كلا، لا تفعل.
‫- "دوت". ‫- تراجعوا، جميعكم.
‫لو أنك تريدين أن يخرج والدك من هنا حياً ‫يا آنسة "فيشر"، فافتحي هذه الخزينة.
‫ضعي المسدس.
‫- المال بأكمله موجود. ‫- ضعيه بهذه الحقيبة.
‫أسرعي.
‫هذا كل شيء.
‫والآن، تراجعي.
‫التقط الحقيبة.
‫لا يمكنك قتلنا جميعاً يا "يوجين".
‫كنت رجلاً جديراً بالاحترام يوماً ‫يا "يوجين"، ماذا حدث؟
‫- الحرب، الكارثة الدموية. ‫- كان لديك خيار.
‫- لكنك هربت كشخص جبان. ‫- كلا.
‫لا تتحرك.
‫"دوتي" هل أنت بخير؟
‫"يوجين فيشر"، نحن نعتقلك بتهم متعددة ‫من القتل والخطف.
‫- هل أنت بخير يا أبي؟ ‫- سأكون بالخارج.
‫- وأنت يا "دوت"؟ ‫- أنا بخير يا آنسة.
‫هل وجدت أي شيء آخر بشأن ‫طلاء البولونيوم؟
‫وجدت البولونيوم.
‫ساعة زوجتك.
‫لقد عملت في مصنع ساعات ‫"ماير تاورز".
‫النساء كن ينظفن الأدوات تماماً.
‫حتى مرضن جداً.
‫- أربعة منهن متن. ‫- بما فيهن زوجتك.
‫زوجتي الجميلة "آغنس" ماتت مبكراً ‫بسبب كذب "كوينتين تود" العلمي.
‫لذا حرصت على أن يدفع ‫حياته ثمناً لهذا.
‫وأخشى أن أقول...
‫إنني لست نادماً.
‫لم أخفيت أمر "يوجين" عنا؟
‫كلنا اعتقدنا أنه مات أثناء الحرب.
‫عندما ظهر أول مرة لم أصدق الأمر.
‫لكن لو أنني أخبرت أي شخص لتمت محاكمته ‫عسكرياً للفرار من الجندية.
‫لم أقبل هذا، ‫ليس بينما كل ما أراده كان المال.
‫ماذا عن أمي؟ لم لم تخبرها؟
‫لأنني ظننت أن "يوجين" ‫كان راضياً عن الأمر.
‫وبعد فقدان "جايني".
‫وكل الضرر الذي أحدثته، ‫لكان هذا كثيراً جداً بالنسبة لها.
‫نسينا الأمر.
‫كان لدينا مال ومنزل جميل ‫ومستقبل سعيد.
‫كنت مديناً لها بهذا.
‫كنت مديناً بهذا لكم جميعاً.
‫- وبعدها عاد "يوجين". ‫- منذ عدة أشهر، عاد فجأة.
‫أخبرني أنه قتل رجلاً ليخفي سرنا.
‫قال "سرنا"، وكأنني مسؤول عن الأمر.
‫طالب بكل شيء، وكل ما أمكنني ‫التفكير بفعله كان أخذ المال والهرب.
‫أخبرت والدتك أنني خسرت كل شيء ‫في لعبة ورق.
‫لكنني وعدتها أن أستعيده.
‫وقد فعلت.
‫بعد فوات الأوان، عندما تستقبل سفينتي ‫لن أكون هناك وسينتهي زواجنا.
‫- هل هذا هو ما تريده؟ ‫- رباه!
‫كلا يا "فرايني"
‫أمك هي حب حياتي.
‫لم أرد أي شخص سواها.
‫حسناً، من الأفضل إذن أن تحزم حقائبك ‫الليلة وسنرحل مبكراً في الصباح.
‫لكن سفينتي أبحرت يا "فرايني".
‫هناك طرق أخرى للسفر.
‫كلا.
‫أنا أكره الطيران.
‫جيد، يمكنك أن تعاني ‫من أجل الحب إذن.
‫"هيو" كان من الممكن ‫أن أصاب بطلق ناري اليوم.
‫لا تفعلي يا "دوتي" رجاءً.
‫- لا يمكنني احتمال الفكرة. ‫- وأنا أيضاً.
‫لذا دعنا لا نهدر الوقت، ‫لنتزوج كما قلنا.
‫ظننتك كنت تمزحين، لم العجلة؟
‫الآنسة "فيشر" ستذهب إلى "إنجلترا" ‫في الصباح.
‫لا أريدها أن تفوت زفافنا حقاً ‫يا "هيو"، أرجوك.
‫"دوتي"، هل أنت واثقة؟ ‫لن يكون الزفاف الذي أردته.
‫أنا أحبك يا "هيو"، وأنا أريدك.
‫- في الساعة الخامسة من مساء اليوم؟ ‫- اتركي الأمر لي يا "دوتي".
‫"الذي ينشر السموات كسرداق ‫ويبسطها خيمة للسكن"
‫إشعياء اصحاح 40، الأية 22
‫في رأيك إذن...
‫ربنا هو من وراء عملية التوسع هذه؟
‫والفوسفور والبولونيوم ‫وكل المعجزات الأخرى.
‫وربما حتى الكائنات الفضائية ‫لو أنه لها وجود.
‫إذن ربنا خلق معجزة العلوم؟
‫تقريباً.
‫لا أعتقد أنني رأيتك جميلة ‫هكذا قبلاً يا "دوت".
‫هذا الشرطي محظوظ.
‫- مهلاً. ‫- احترسا.
‫هل أنت مستعدة يا "دوت" ‫من أجل مغامرتك الكبرى؟
‫لن أغلق عيني حتى يا آنسة.
‫أنا "دوروثي آن ويليامز".
‫أقبلك يا "هيو ثيبولد كولينز".
‫زوجاً شرعياً لي.
‫لأرعاك وأعتز بك ‫من اليوم وحتى يفرقنا الموت.
‫- "دوتي". ‫- أجل
‫تهانئنا.
‫عندما جئت للعمل لديك يا آنسة، ‫كنت خائفة من كل شيء.
‫وقد علمتني أشياء كثيرة، ‫وجعلتني شجاعة وسعيدة.
‫عودي بأمان رجاءً.
‫حظاً سعيداً يا "دوت".
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء.
‫"جاك" انظر.
‫- مستعد يا أبي؟ ‫- كلا، سنموت.
‫لا فائدة من الانزعاج في الهواء، ‫فهو عنصر غير متسامح.
‫هيا.
‫اركب.
‫"جاك".
‫ماذا تفعلين؟
‫"فرايني"؟
‫ستسافرين إلى "إنجلترا" ‫بهذه الطائرة؟
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لأتأكد من وصوله إلى هناك.
‫بربك! ماذا لو أقلعت هذه الطائرة؟
‫- الحق بي. ‫- ماذا قلت؟
‫- كان هذا تمهيداً رومانسياً. ‫- قوليها مجدداً.
‫الحق بي يا "جاك روبنسون".
‫حين تنتهيان.
‫لطالما كنت أخشى أن يأخذك ‫رجل بعيداً عني.
‫لم أظن أبداً أنه سيكون والدك.
‫هناك عالم كبير بالخارج يا "جاك".
‫إنه أقل ما يجب أن يقلقك.