1
00:00:09,880 --> 00:00:14,919
Καλώς ήρθατε στη νέα σεζόν του <i>Inside,</i>
τώρα στο Netflix.

2
00:00:14,920 --> 00:00:16,839
Ένα σπίτι, επτά μέρες.

3
00:00:16,840 --> 00:00:21,319
Δέκα διαγωνιζόμενοι παλεύουν
για 1.000.000 λίρες.

4
00:00:21,320 --> 00:00:22,679
Θεέ μου.

5
00:00:22,680 --> 00:00:23,639
Μόνη παγίδα;

6
00:00:23,640 --> 00:00:26,999
Τους έχουμε πάρει τα πάντα.
Ξεκινούν χωρίς τίποτα.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,919
- Πόσο κάνει ένα ζεστό ντους;
- 500 λίρες το λεπτό.

8
00:00:29,920 --> 00:00:30,840
Συγγνώμη.

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,479
Μας κοροϊδέψατε, δεν θα πω ψέματα.

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,119
Οι τιμές είναι προφανώς υπερβολικές.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,159
Κάθε μέρα θα τεστάρουμε
τους διαγωνιζόμενους.

12
00:00:40,160 --> 00:00:41,239
Πόσα χάθηκαν;

13
00:00:41,240 --> 00:00:45,160
{\an8}- Αν αποτύχουν, μπορεί να τα χάσουν όλα.
- Το έχασα!

14
00:00:59,040 --> 00:01:00,639
10 ΠΑΙΚΤΕΣ

15
00:01:00,640 --> 00:01:02,519
7 ΜΕΡΕΣ

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,240
1.000.000 ΛΙΡΕΣ

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,119
<i>Επιστρέψαμε για τη σεζόν 2.</i>

18
00:01:19,120 --> 00:01:23,000
<i>Ας δούμε ποιοι ινφλουένσερ
έχουν θέματα με την εφορία.</i>

19
00:01:28,440 --> 00:01:30,159
ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΑΝΣΕΡ 1

20
00:01:30,160 --> 00:01:33,399
Ωραία είναι, μάλλον.

21
00:01:33,400 --> 00:01:36,439
<i>Πρώτος, ο άντρας που αηδιάζει το TikTok</i>

22
00:01:36,440 --> 00:01:38,199
<i>και κάνει αλλόκοτα πόντκαστ.</i>

23
00:01:38,200 --> 00:01:39,239
<i>Ο Τζορτζ Κλαρκ.</i>

24
00:01:39,240 --> 00:01:40,159
Αντίο.

25
00:01:40,160 --> 00:01:45,319
{\an8}Είμαι ο Τζορτζ, είμαι 24
και κάνω βίντεο για YouTube και TikTok.

26
00:01:45,320 --> 00:01:48,839
{\an8}<i>Μικρός, όταν ήμουν άτακτος,
έγραφα απολογητικό γράμμα.</i>

27
00:01:48,840 --> 00:01:53,720
{\an8}Οι ακόλουθοί μου θα με περιέγραφαν
ως αλλόκοτο, εργένη.

28
00:01:55,520 --> 00:01:57,760
Μιλάμε για κανονική φυλακή.

29
00:01:58,320 --> 00:02:00,319
Ωραία το φτιάξατε το μέρος.

30
00:02:00,320 --> 00:02:03,679
Στον έξω κόσμο, δεν ξοδεύω ιδιαίτερα,

31
00:02:03,680 --> 00:02:07,999
οπότε δεν νομίζω
να αλλάξουν και πολλά μέσα.

32
00:02:08,000 --> 00:02:12,199
Πρώτος ήρθα; Δεν έχω υπάρξει ξανά πρώτος.

33
00:02:12,200 --> 00:02:17,119
Μου φάνηκε ωραία ιδέα να περάσω
μια βδομάδα μακριά από το κινητό μου,

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,440
να γνωρίσω κόσμο...

35
00:02:20,160 --> 00:02:21,359
Οι θαυμαστές μου.

36
00:02:21,360 --> 00:02:22,400
Γεια σας.

37
00:02:22,920 --> 00:02:24,280
Βγάλτε φωτογραφία.

38
00:02:25,040 --> 00:02:26,999
...να παίξω σε δοκιμασίες

39
00:02:27,000 --> 00:02:31,720
και να ξοδέψω ένα τρελό ποσό
για να πάρω μια σοκολάτα.

40
00:02:33,680 --> 00:02:35,319
Έχει στόχο, μα όχι βελάκια.

41
00:02:35,320 --> 00:02:37,640
Θα ήθελα ένα βελάκι τώρα.

42
00:02:38,400 --> 00:02:40,600
Δέκα κρεβάτια; Δύο διπλά;

43
00:02:46,160 --> 00:02:49,639
Αρκετά τριγύρισα.
Θα ήθελα έναν φίλο, παρακαλώ.

44
00:02:49,640 --> 00:02:51,520
<i>Πήγε σε ιδιωτικό σχολείο.</i>

45
00:02:54,000 --> 00:02:58,279
<i>Έρχεται αυτός με τα χρυσά δόντια,
την ασημένια γλώσσα και την επιπεφυκίτιδα.</i>

46
00:02:58,280 --> 00:02:59,800
<i>Είναι ο PK Humble.</i>

47
00:03:06,680 --> 00:03:10,359
Καταλαβαίνεις ότι είμαι Αφρικανός
γιατί κουβαλάω πολλά.

48
00:03:10,360 --> 00:03:13,799
{\an8}PK Humble, πρώτος απόγονος
του Ουίνστον Τσόρτσιλ,

49
00:03:13,800 --> 00:03:18,319
{\an8}27 ετών από Δευτέρα ως Παρασκευή,
33 τα Σαββατοκύριακα.

50
00:03:18,320 --> 00:03:21,559
Είμαι δημιουργός περιεχομένου
και διασκεδαστής.

51
00:03:21,560 --> 00:03:25,679
<i>Άλλη μια μέρα
στη ζωή του κυρίου PK Humble.</i>

52
00:03:25,680 --> 00:03:30,039
Αν δεν κερδίσω κάτι παραπάνω από 250,
θα σαμποτάρω τα πάντα.

53
00:03:30,040 --> 00:03:31,279
Θα τα ξοδέψω όλα.

54
00:03:31,280 --> 00:03:33,439
Θα πεθάνουν όλοι.

55
00:03:33,440 --> 00:03:36,039
Μ' αρέσει να ηγούμαι, να τους παραπλανώ

56
00:03:36,040 --> 00:03:38,839
και μετά να πηγαίνω από την άλλη.

57
00:03:38,840 --> 00:03:41,199
Είμαι στο κινητό κάθε μέρα όλη μέρα.

58
00:03:41,200 --> 00:03:45,439
Να δω σε πόσες
από τις κοπέλες μου θα λείψω.

59
00:03:45,440 --> 00:03:49,279
Ίσως δεν το πω ούτε στη μάνα μου,
να δω αν θα πάρει την αστυνομία.

60
00:03:49,280 --> 00:03:52,439
<i>Πρώτη μας κυρία, το μοντέλο Μάγια Μιλς.</i>

61
00:03:52,440 --> 00:03:54,640
<i>Θα είναι απειλή για τους άλλους;</i>

62
00:03:55,400 --> 00:03:56,280
Εντάξει.

63
00:03:56,920 --> 00:03:58,279
- Πώς είσαι;
- Τι γίνεται;

64
00:03:58,280 --> 00:03:59,639
- Θες βοήθεια;
- Τι διάολο;

65
00:03:59,640 --> 00:04:01,759
- Να σε βοηθήσω.
- Ευχαριστώ.

66
00:04:01,760 --> 00:04:04,999
- Πώς σε λένε; Συγγνώμη.
- Μάγια. Χάρηκα.

67
00:04:05,000 --> 00:04:06,239
- Εσένα;
- Τζέρεμι.

68
00:04:06,240 --> 00:04:07,319
- Τζέρεμι;
- Ναι.

69
00:04:07,320 --> 00:04:09,439
- Σωστά το λέω;
- Σωστά το είπες.

70
00:04:09,440 --> 00:04:13,199
Γεια, είμαι η Μάγια Μιλς, 23,
και είμαι ινφλουένσερ.

71
00:04:13,200 --> 00:04:17,039
Το περιεχόμενό μου
είναι κυρίως lifestyle, ταξίδια,

72
00:04:17,040 --> 00:04:19,639
{\an8}μακιγιάζ και τα πάντα για μένα, βασικά.

73
00:04:19,640 --> 00:04:23,439
Όποτε βγαίνω για φαγητό,
τρώω σούσι, γιαπωνέζικο.

74
00:04:23,440 --> 00:04:24,759
Θα μου λείψει αυτό.

75
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
Ίσως κάνω δίαιτα.

76
00:04:26,880 --> 00:04:28,519
Επιτρέπεται να το λέω αυτό;

77
00:04:28,520 --> 00:04:29,679
Είναι βαριά;

78
00:04:29,680 --> 00:04:30,759
Όλα καλά.

79
00:04:30,760 --> 00:04:32,120
Δεν βλέπεις χέρια;

80
00:04:32,720 --> 00:04:34,359
- Βλέπεις;
- Τι κάνουμε;

81
00:04:34,360 --> 00:04:35,279
Δεν ξέρω.

82
00:04:35,280 --> 00:04:36,999
- Μόλις ήρθες;
- Μόλις τώρα.

83
00:04:37,000 --> 00:04:39,199
Εντάξει. Πάμε.

84
00:04:39,200 --> 00:04:41,759
<i>Ο PK γλυκοκοιτάζει τη Μάγια.</i>

85
00:04:41,760 --> 00:04:42,679
Κάτσε.

86
00:04:42,680 --> 00:04:44,839
Δεν το 'χω με τον προσανατολισμό.

87
00:04:44,840 --> 00:04:47,080
Είναι λαβύρινθος.

88
00:04:47,640 --> 00:04:49,400
- Μη μ' ακούς.
- Μαγαζί.

89
00:04:49,880 --> 00:04:52,439
- Εδώ.
- Όχι, από δω είναι.

90
00:04:52,440 --> 00:04:54,439
- Να δούμε το γυμναστήριο.
- Πάμε.

91
00:04:54,440 --> 00:04:56,240
Ίσως είμαστε οι πρώτοι εδώ.

92
00:04:57,320 --> 00:04:58,159
Άνθρωποι.

93
00:04:58,160 --> 00:04:59,639
Αμάν.

94
00:04:59,640 --> 00:05:00,639
- Γεια.
- Ναι!

95
00:05:00,640 --> 00:05:01,559
Γεια.

96
00:05:01,560 --> 00:05:03,839
- Χαίρω πολύ. Τζορτζ.
- PK, χαίρω πολύ.

97
00:05:03,840 --> 00:05:05,839
- Μάγια. Χάρηκα.
- Τζορτζ.

98
00:05:05,840 --> 00:05:07,159
Μόνο εμείς είμαστε;

99
00:05:07,160 --> 00:05:09,159
Εκτός αν κάποιος κρύβεται.

100
00:05:09,160 --> 00:05:10,799
- Εμείς.
- Εξερευνήσατε;

101
00:05:10,800 --> 00:05:13,959
- Μπορώ να σας ξεναγήσω.
- Ναι, ξενάγησέ μας.

102
00:05:13,960 --> 00:05:17,159
Εδώ είναι ένα δωμάτιο...
Έχει μόνο δύο καναπέδες.

103
00:05:17,160 --> 00:05:18,799
Νόμιζα ότι φοράς φούστα.

104
00:05:18,800 --> 00:05:20,639
Γιατί; Είναι θάουμπ.

105
00:05:20,640 --> 00:05:22,239
- Ωραίο.
- Όχι, είναι ωραίο.

106
00:05:22,240 --> 00:05:24,839
- Ευχαριστώ.
- Γυμναστήριο.

107
00:05:24,840 --> 00:05:26,199
- Αμάν.
- Γυμνάζεστε;

108
00:05:26,200 --> 00:05:28,359
- Ναι, δεν φαίνεται;
- Κάνε έτσι.

109
00:05:28,360 --> 00:05:29,519
- Δεν φαίνεται;
- Ναι.

110
00:05:29,520 --> 00:05:31,919
- Κοίτα εδώ.
- Τουλάχιστον έχει καθρέφτες.

111
00:05:31,920 --> 00:05:32,839
Δείτε χώρο.

112
00:05:32,840 --> 00:05:34,439
- Ντους;
- Έχω δει χειρότερα.

113
00:05:34,440 --> 00:05:36,719
- Αυτό είναι το ντους.
- Μπανιέρα;

114
00:05:36,720 --> 00:05:38,279
- Είναι...
- Μονά κρεβάτια;

115
00:05:38,280 --> 00:05:40,599
- Ωραία. Έχει δύο διπλά κρεβάτια.
- Ναι.

116
00:05:40,600 --> 00:05:41,839
Χαριτωμένο.

117
00:05:41,840 --> 00:05:43,240
Μη λες ψέματα.

118
00:05:44,760 --> 00:05:45,879
Τι, αυτό είναι;

119
00:05:45,880 --> 00:05:47,479
Αυτό. Για μια βδομάδα.

120
00:05:47,480 --> 00:05:49,879
Δεν το περίμενα έτσι. Εσείς;

121
00:05:49,880 --> 00:05:50,799
Μπα.

122
00:05:50,800 --> 00:05:54,719
<i>Στο σπίτι μπαίνει
η ινφλουένσερ και ποντκάστερ Μάντι.</i>

123
00:05:54,720 --> 00:05:57,239
<i>Ελπίζω να μην υπάρχουν σκυλιά
στην ασφάλεια.</i>

124
00:05:57,240 --> 00:05:59,559
Θεέ μου.

125
00:05:59,560 --> 00:06:02,639
Πού πήγα κι έμπλεξα;

126
00:06:02,640 --> 00:06:04,559
Είμαι η Μάντι Βακίλι, είμαι 32

127
00:06:04,560 --> 00:06:08,599
και φημίζομαι
ως "ινφλουένσερ" και ποντκάστερ.

128
00:06:08,600 --> 00:06:11,159
{\an8}<i>Τολμάει να κερατώνει</i>

129
00:06:11,160 --> 00:06:13,199
{\an8}<i>και δεν είναι καν τόσο ψηλός.</i>

130
00:06:13,200 --> 00:06:16,079
{\an8}Έγινα γνωστή ως η αδελφή της Άννας
από το <i>Love Island.</i>

131
00:06:16,080 --> 00:06:17,879
Μετά την εκπομπή,

132
00:06:17,880 --> 00:06:22,400
θα γίνει εκείνη γνωστή ως η αδελφή
της Μάντι Βακίλι από το <i>Inside.</i>

133
00:06:23,200 --> 00:06:25,120
Είμαι καθαρή. Βλέπεις;

134
00:06:27,640 --> 00:06:29,159
Χρειάζομαι βοήθεια.

135
00:06:29,160 --> 00:06:31,519
Γιατί πήρα τόσα πράγματα; Γιατί;

136
00:06:31,520 --> 00:06:35,359
Με φαντάζομαι να φεύγω
με ένα φορτηγό λεφτά.

137
00:06:35,360 --> 00:06:38,880
Δεν μ' αρέσουν οι βρομιάρηδες,
όσοι μυρίζουν.

138
00:06:39,800 --> 00:06:42,959
Δεν έχω ξαναπεράσει πιο γρήγορα
από έλεγχο ασφαλείας.

139
00:06:42,960 --> 00:06:45,200
<i>Σε σταματούν για φωτογραφίες.</i>

140
00:06:46,360 --> 00:06:48,520
<i>Έρχεται ο Μπαμπάς Ειδήσεων.</i>

141
00:06:49,480 --> 00:06:52,599
<i>Ελπίζω να μην είναι
τελείως παρουσιαστής. Ο Ντίλαν Πέιτζ.</i>

142
00:06:52,600 --> 00:06:53,839
Γεια.

143
00:06:53,840 --> 00:06:55,880
- Γεια. Τι κάνεις;
- Γεια.

144
00:06:57,400 --> 00:07:00,280
{\an8}ΝΤΙΛΑΝ ΠΕΪΤΖ
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΣΤΟ ΤΙΚΤΟΚ, 25

145
00:07:00,800 --> 00:07:03,679
Εγώ είμαι. Με λένε Ντίλαν.

146
00:07:03,680 --> 00:07:07,279
{\an8}Έγιναν πάρα πολλά
τις τελευταίες 24 ώρες, είναι τρελό.

147
00:07:07,280 --> 00:07:10,159
{\an8}Ο κόσμος με ξέρει ως Μπαμπά Ειδήσεων.

148
00:07:10,160 --> 00:07:12,119
Λέω ειδήσεις στον κόσμο.

149
00:07:12,120 --> 00:07:15,239
<i>Σου έχω νέα. Το αστείο σου ήταν άθλιο.</i>

150
00:07:15,240 --> 00:07:16,159
Πώς σε λένε;

151
00:07:16,160 --> 00:07:18,159
- Ντίλαν. Εσένα;
- Μάντι.

152
00:07:18,160 --> 00:07:20,479
- Θα περάσω.
- Χάρηκα, Ντίλαν.

153
00:07:20,480 --> 00:07:22,079
Χάρηκα. Τι κάνεις;

154
00:07:22,080 --> 00:07:23,679
- Καλά.
- Τώρα ήρθες;

155
00:07:23,680 --> 00:07:27,479
- Είμαι ενθουσιασμένη. Μόλις ήρθα.
- Ναι. Εντάξει, ωραία.

156
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
- Τη βάζω...
- Μπαίνει εκεί.

157
00:07:29,840 --> 00:07:31,439
Η δική σου είναι ελαφριά.

158
00:07:31,440 --> 00:07:33,679
- Εσένα όχι;
- Εγώ δυσκολεύτηκα.

159
00:07:33,680 --> 00:07:39,279
Σε ό,τι κάνω, είτε είναι πολιτική
είτε τρέχουσες ειδήσεις,

160
00:07:39,280 --> 00:07:42,999
σημασία έχει να είναι ενδιαφέρον.
Τι ενδιαφέρει τον κόσμο;

161
00:07:43,000 --> 00:07:46,119
Αυτό είναι το βασικό αξίωμα σε ό,τι κάνω.

162
00:07:46,120 --> 00:07:48,439
Μεγάλωσα στη Νότια Αφρική,

163
00:07:48,440 --> 00:07:51,359
μετακόμισα στο Ηνωμένο Βασίλειο,
έζησα στην Αυστραλία

164
00:07:51,360 --> 00:07:54,999
και τώρα γύρισα στο Ηνωμένο Βασίλειο.

165
00:07:55,000 --> 00:07:59,039
- "Δέλεαρ".
- Είναι άψογο.

166
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
- Ναι;
<i>- Δεν ήξερα ότι είχαμε φάντασμα.</i>

167
00:08:02,120 --> 00:08:04,679
- Θεέ μου. Γεια!
- Γεια. Τι κάνεις;

168
00:08:04,680 --> 00:08:06,839
- Είμαι η Μάγια.
- Είμαι η Μάντι.

169
00:08:06,840 --> 00:08:09,039
- Γεια.
- Τι κάνεις; Ντίλαν.

170
00:08:09,040 --> 00:08:10,559
- Χάρηκα.
- Είμαι η Μάγια.

171
00:08:10,560 --> 00:08:12,839
- Χάρηκα. Πώς σε λένε;
- PK.

172
00:08:12,840 --> 00:08:13,999
Ο PK και η Μάγια.

173
00:08:14,000 --> 00:08:17,159
- Σε ξέρω από το...
- Ναι. Με την Άννα.

174
00:08:17,160 --> 00:08:18,079
- Μάντι.
- Μάντι!

175
00:08:18,080 --> 00:08:19,439
Μάντι!

176
00:08:19,440 --> 00:08:21,320
Είδα τα παπούτσια. Είναι...

177
00:08:23,560 --> 00:08:26,240
- Είναι τολμηρά. Χαλκ.
- Ο Χαλκ τα σπάει.

178
00:08:26,840 --> 00:08:28,199
Παντόφλες ή παπούτσια;

179
00:08:28,200 --> 00:08:29,559
<i>Είναι χάλια.</i>

180
00:08:29,560 --> 00:08:32,959
<i>Έκτος παίκτης, ο Φέιζ Τζέισον,
ή αλλιώς JasonTheWeen.</i>

181
00:08:32,960 --> 00:08:35,039
<i>Ή αν είσαι Βρετανός, Τζέισον το πέος.</i>

182
00:08:35,040 --> 00:08:36,200
Τα κατάφερα.

183
00:08:36,760 --> 00:08:38,040
Ιμάντας μεταφοράς.

184
00:08:39,800 --> 00:08:40,679
Πάρ' τα.

185
00:08:40,680 --> 00:08:45,239
{\an8}Είμαι ο Τζέισον, Φέιζ Τζέισον.
Είμαι 20 ετών, είμαι στρίμερ στις ΗΠΑ.

186
00:08:45,240 --> 00:08:47,799
Εντάξει, πρώτο άνοιγμα.

187
00:08:47,800 --> 00:08:48,719
ΜΥΡΙΖΕΙ

188
00:08:48,720 --> 00:08:49,680
Θεέ μου!

189
00:08:51,680 --> 00:08:55,759
Είμαι παιδί του iPad,
οπότε μεγάλωσα με ένα iPad

190
00:08:55,760 --> 00:08:59,839
και δεν θυμάμαι πότε έμεινα
μία βδομάδα χωρίς κινητό.

191
00:08:59,840 --> 00:09:03,760
Χρειάζομαι το TikTok.
Σαπίζω το μυαλό μου 30 λεπτά πριν κοιμηθώ.

192
00:09:04,640 --> 00:09:05,680
Γεια σας.

193
00:09:07,160 --> 00:09:08,079
Τι λέει;

194
00:09:08,080 --> 00:09:09,519
- Χαίρω πολύ.
- Φίλοι!

195
00:09:09,520 --> 00:09:11,959
Πρέπει να μην ψηφιστείς προς αποχώρηση.

196
00:09:11,960 --> 00:09:16,239
Οπότε πρέπει να δεθείς με όλους.
Αυτός είναι ο στόχος μου.

197
00:09:16,240 --> 00:09:18,039
Κι εντέλει να κλέψω τα λεφτά.

198
00:09:18,040 --> 00:09:19,479
Αστειεύομαι.

199
00:09:19,480 --> 00:09:22,119
Τι είναι το στρίμινγκ; Με ενδιαφέρει.

200
00:09:22,120 --> 00:09:25,319
Ας πούμε, παίζεις κάτι
και σε βλέπει ο κόσμος;

201
00:09:25,320 --> 00:09:28,599
- Ναι, παίζεις, αντιδράς...
- Και βγάζεις λεφτά έτσι.

202
00:09:28,600 --> 00:09:29,519
Ωραίο.

203
00:09:29,520 --> 00:09:31,719
Πώς πληρώνεσαι; Με το λεπτό;

204
00:09:31,720 --> 00:09:34,879
- Όχι, από διαφημίσεις και συνδρομητές.
- Ενδιαφέρον.

205
00:09:34,880 --> 00:09:37,839
Μιλάω στην οθόνη μου έξι ώρες τη μέρα.

206
00:09:37,840 --> 00:09:39,439
Το λες και θλιβερό.

207
00:09:39,440 --> 00:09:41,519
<i>Έβδομη, η Γουίτνι Αντεμπάγιο.</i>

208
00:09:41,520 --> 00:09:45,480
<i>Η Γουίτνι ήρθε δεύτερη σε εκπομπή
που είχε να κάνει με αγάπη και νησί.</i>

209
00:09:45,960 --> 00:09:47,639
<i>Όχι εκείνο το νησί.</i>

210
00:09:47,640 --> 00:09:49,240
Είναι τρελό.

211
00:09:49,840 --> 00:09:54,559
{\an8}Γεια, με λένε Γουίτνι Αντεμπάγιο.
Είμαι 26 ετών, από το Κάμντεν Τάουν.

212
00:09:54,560 --> 00:09:57,599
{\an8}Από προηγούμενη εμπειρία,

213
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
{\an8}έμαθα να παίρνω πολλές περούκες.

214
00:10:01,280 --> 00:10:03,159
Είναι σαν ταινία τρόμου.

215
00:10:03,160 --> 00:10:05,959
<i>Μαζί της, η στρίμερ του Twitch Σίνα Μπριτ.</i>

216
00:10:05,960 --> 00:10:08,159
<i>Κάτι θα είδες στο Λονδίνο.</i>

217
00:10:08,160 --> 00:10:09,840
<i>Ακολουθεί κι άλλη κωμωδία.</i>

218
00:10:11,240 --> 00:10:13,199
- Γεια σου, κορίτσι.
- Γεια.

219
00:10:13,200 --> 00:10:14,199
Πώς είσαι;

220
00:10:14,200 --> 00:10:16,039
Άψογο μακιγιάζ.

221
00:10:16,040 --> 00:10:17,439
Σταμάτα, ταιριάζουμε.

222
00:10:17,440 --> 00:10:20,279
Με βοηθάει να μην επικεντρώνω...
Τι είναι εδώ;

223
00:10:20,280 --> 00:10:23,519
Μόλις ήρθα και δεν με βοηθάει κανείς.

224
00:10:23,520 --> 00:10:25,799
- Καμία βοήθεια. Οι άλλοι;
- Είμαι...

225
00:10:25,800 --> 00:10:29,799
Γεια, με λένε Σίνα,
είμαι 27 ετών και είμαι στρίμερ.

226
00:10:29,800 --> 00:10:32,919
{\an8}Δεν έχω πάρει ποτέ ως τώρα
επτά μέρες ρεπό.

227
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
{\an8}Ας κάνουμε μια δοκιμή.

228
00:10:36,520 --> 00:10:41,279
{\an8}Η μεγαλύτερη αποχή μου είναι τρεις μέρες.

229
00:10:41,280 --> 00:10:46,279
Έχω αγχωθεί φουλ που δεν θα στριμάρω,

230
00:10:46,280 --> 00:10:48,719
γιατί είναι κάτι που κάνω συνέχεια.

231
00:10:48,720 --> 00:10:50,279
Τα αφήνουμε εδώ;

232
00:10:50,280 --> 00:10:53,039
Σου φαίνομαι έτοιμη για άρση βαρών;

233
00:10:53,040 --> 00:10:53,960
- Εσύ ναι.
- Μισό.

234
00:10:54,440 --> 00:10:55,479
Περίμενε.

235
00:10:55,480 --> 00:10:57,519
Προσπάθησε και τη δική μου.

236
00:10:57,520 --> 00:11:00,119
Άσ' το πάνω μου, μην αγχώνεσαι.

237
00:11:00,120 --> 00:11:02,199
Αν βάλεις τη δική μου, θα ντραπώ.

238
00:11:02,200 --> 00:11:04,399
- Πόσο βαριά είναι;
- Είμαι πιο μεγαλόσωμη.

239
00:11:04,400 --> 00:11:05,639
Μπράβο.

240
00:11:05,640 --> 00:11:06,959
Την έχω. Μπορείς να...

241
00:11:06,960 --> 00:11:09,079
- Να σε βοηθήσω;
- Όχι, εγώ...

242
00:11:09,080 --> 00:11:10,880
Μην κάνεις τίποτα.

243
00:11:12,800 --> 00:11:15,639
- Γεια.
- Γεια!

244
00:11:15,640 --> 00:11:16,559
Γεια σας.

245
00:11:16,560 --> 00:11:18,160
- Μπράβο.
- Τζέισον!

246
00:11:30,880 --> 00:11:32,199
Είμαστε οι μόνοι Αμερικανοί;

247
00:11:32,200 --> 00:11:33,359
Ναι.

248
00:11:33,360 --> 00:11:35,439
Ωραία, να μείνουμε ενωμένοι.

249
00:11:35,440 --> 00:11:37,439
Να μείνουμε ενωμένοι. Πλάκα κάνω.

250
00:11:37,440 --> 00:11:39,159
<i>Ακολουθεί η Μίλι Τζο.</i>

251
00:11:39,160 --> 00:11:41,799
<i>Μοιράζεται το TikTok με την αδελφή της.</i>

252
00:11:41,800 --> 00:11:45,320
<i>Με την αδελφή μου μοιραζόμουν
μόνο πατατάκια κι ένα αθλητικό σουτιέν.</i>

253
00:11:45,840 --> 00:11:46,999
Τι γίνεται;

254
00:11:47,000 --> 00:11:49,399
Περνάω από ανιχνευτή μετάλλων. Εντάξει.

255
00:11:49,400 --> 00:11:50,559
Γαμώτο.

256
00:11:50,560 --> 00:11:53,319
{\an8}Είμαι η Μίλι Τζο Μακλάκλιν, είμαι 21.

257
00:11:53,320 --> 00:11:55,799
{\an8}Δημιουργός περιεχομένου από το Λίβερπουλ.

258
00:11:55,800 --> 00:11:57,799
Πώς να μη σε κοροϊδέψουν ποτέ.

259
00:11:57,800 --> 00:11:59,999
Είμαι 21
και δεν με έχει κοροϊδέψει άντρας.

260
00:12:00,000 --> 00:12:01,239
{\an8}Μεγάλωσα στην Πορτογαλία.

261
00:12:01,240 --> 00:12:04,599
Έζησα εκεί 11 χρόνια,
γι' αυτό έχασα την προφορά μου.

262
00:12:04,600 --> 00:12:07,239
Αντίο. Θεέ μου.

263
00:12:07,240 --> 00:12:10,799
Η στρατηγική μου αρχικά
είναι να κάνω τη χαριτωμένη.

264
00:12:10,800 --> 00:12:13,279
Αν χαθούν τα λεφτά, δεν τα πήρα εγώ.

265
00:12:13,280 --> 00:12:15,080
Εγώ είμαι χαριτωμένη.

266
00:12:16,280 --> 00:12:17,119
Πολύ ωραία.

267
00:12:17,120 --> 00:12:18,279
<i>Τελευταία η Φάρα.</i>

268
00:12:18,280 --> 00:12:22,919
<i>Στο TikTok, πάει σε τυχαία ζευγάρια
και λέει ότι ο άντρας είναι άντρας της.</i>

269
00:12:22,920 --> 00:12:25,959
<i>Όταν το έκανε αυτό η γιαγιά μου,
τη βάλαμε σε γηροκομείο.</i>

270
00:12:25,960 --> 00:12:26,880
- Γεια.
- Γεια!

271
00:12:28,480 --> 00:12:29,719
Είναι πολύ ωραίο.

272
00:12:29,720 --> 00:12:31,839
Αν μου το πάρουν, θα στενοχωρηθώ.

273
00:12:31,840 --> 00:12:32,759
Εννοείται.

274
00:12:32,760 --> 00:12:35,839
- Γεια. Να σε αγκαλιάσω.
- Είμαι η Μίλι Τζο, χάρηκα.

275
00:12:35,840 --> 00:12:38,759
{\an8}Γεια, περίμενε. Εκεί; Εσύ; Γεια.

276
00:12:38,760 --> 00:12:41,519
{\an8}Είμαι η Φάρα και ντρέπομαι λίγο τώρα.

277
00:12:41,520 --> 00:12:42,720
Είμαι αγχωμένη.

278
00:12:43,440 --> 00:12:44,599
Συμβαίνουν πολλά.

279
00:12:44,600 --> 00:12:47,080
Είμαι η Φάρα Σαμς, χαίρω πολύ.

280
00:12:51,040 --> 00:12:52,839
Έφερες πολλά μαζί σου.

281
00:12:52,840 --> 00:12:54,399
Εγώ μόνο μια βαλιτσούλα.

282
00:12:54,400 --> 00:12:58,839
- Τουλάχιστον θα μπούμε μαζί.
- Ναι, φοβόμουν να μπω μόνη μου.

283
00:12:58,840 --> 00:13:01,520
- Δεν ξέρω πόσοι είναι ήδη μέσα.
- Όχι.

284
00:13:02,120 --> 00:13:06,639
{\an8}<i>Καλώς ήρθατε στο μάθημα 5.897.</i>

285
00:13:06,640 --> 00:13:10,519
<i>Πώς να απαλλαγούμε από το κοινωνικό άγχος.</i>

286
00:13:10,520 --> 00:13:12,319
Είμαι 24 ετών

287
00:13:12,320 --> 00:13:15,320
και φωνάζω στο TikTok.

288
00:13:16,000 --> 00:13:17,879
Αυτό κάνω. Φωνάζω.

289
00:13:17,880 --> 00:13:19,720
Έχω και σπάτουλα.

290
00:13:20,640 --> 00:13:23,079
Τη χρησιμοποιώ ως μικρόφωνο.

291
00:13:23,080 --> 00:13:27,399
Όσο πλούσια κι αν γίνω,
όσο διάσημη ή σπουδαία,

292
00:13:27,400 --> 00:13:31,640
ποτέ μα ποτέ δεν θα αλλάξω μικρόφωνο.

293
00:13:32,160 --> 00:13:33,359
Έχει κορίτσια.

294
00:13:33,360 --> 00:13:35,119
Έχει κορίτσια στο σπίτι.

295
00:13:35,120 --> 00:13:36,519
- Γεια! Χάρηκα.
- Γεια.

296
00:13:36,520 --> 00:13:37,679
Γεια σου.

297
00:13:37,680 --> 00:13:39,679
- Αγκαλιά.
- Είμαι η Σίνα, χάρηκα.

298
00:13:39,680 --> 00:13:41,359
- Μίλι Τζο.
- Συγγνώμη.

299
00:13:41,360 --> 00:13:43,239
Θεέ μου, έχει πολύ κόσμο.

300
00:13:43,240 --> 00:13:46,719
Αμάν! Είσαι ο ρεπόρτερ στο TikTok.

301
00:13:46,720 --> 00:13:47,639
Σίγουρα.

302
00:13:47,640 --> 00:13:52,039
Πρώτες εντυπώσεις από τη Μάγια.
Νιώθω ότι με φλέρταρε λίγο.

303
00:13:52,040 --> 00:13:53,599
Χαζογελούσε,

304
00:13:53,600 --> 00:13:55,000
έκανε λιγάκι...

305
00:13:55,760 --> 00:13:58,720
"Είσαι χαζός!" Δοκίμασα μερικές ατάκες...

306
00:13:59,320 --> 00:14:01,119
Αλλά τώρα πρέπει να χαλαρώσω

307
00:14:01,120 --> 00:14:02,959
και να την αφήσω ήσυχη.

308
00:14:02,960 --> 00:14:04,879
Όλοι! Εγώ...

309
00:14:04,880 --> 00:14:06,759
Θεία. Τι θες να μας πεις;

310
00:14:06,760 --> 00:14:09,440
Είμαι η μεγαλύτερη εδώ,

311
00:14:10,240 --> 00:14:12,439
το ήξερα ότι θα είμαι η μεγαλύτερη.

312
00:14:12,440 --> 00:14:14,679
Έπαθα πονοκέφαλο από τη φασαρία.

313
00:14:14,680 --> 00:14:16,839
Όντας η μεγαλύτερη,

314
00:14:16,840 --> 00:14:18,999
είμαι πιο ευαίσθητη στους θορύβους.

315
00:14:19,000 --> 00:14:21,279
- Οι μόνοι Αμερικανοί.
- Έχω αμερικανική προφορά.

316
00:14:21,280 --> 00:14:23,559
"Θεέ μου, είσαι από το Λονδίνο".

317
00:14:23,560 --> 00:14:25,719
- Από πού στην Αμερική;
- Βιρτζίνια.

318
00:14:25,720 --> 00:14:27,559
- Βιρτζίνια.
- Αυτός από Τέξας.

319
00:14:27,560 --> 00:14:28,759
Τέξας, Αλαμπάμα...

320
00:14:28,760 --> 00:14:31,479
Μας έφεραν από τα πιο αμερικανικά μέρη.

321
00:14:31,480 --> 00:14:34,319
Πες "Έχω ένα φίδι στην μπότα μου".

322
00:14:34,320 --> 00:14:37,199
Έχω ένα φίδι στην μπότα μου.

323
00:14:37,200 --> 00:14:39,959
Είναι τρελό το πόσο διαφορετικοί είμαστε,

324
00:14:39,960 --> 00:14:43,959
προφανώς είμαι η μοναδική Αμερικανίδα εδώ.

325
00:14:43,960 --> 00:14:45,159
Μαλάκα.

326
00:14:45,160 --> 00:14:47,639
- Είσαι αρχίδι.
- Αρχίδι.

327
00:14:47,640 --> 00:14:48,959
Γκαμώτο.

328
00:14:48,960 --> 00:14:50,719
Γκαμώτο; Γαμώτο δεν είναι;

329
00:14:50,720 --> 00:14:53,560
Όχι. Εδώ είναι "γκαμώτο".

330
00:14:55,880 --> 00:14:57,559
{\an8}<i>Τώρα ήρθαν όλοι,</i>

331
00:14:57,560 --> 00:14:59,799
<i>ώρα να επιλέξουν πού θα κοιμηθούν.</i>

332
00:14:59,800 --> 00:15:03,159
Μη μου πάρεις το κρεβάτι.
Σήκω από το κρεβάτι μου!

333
00:15:03,160 --> 00:15:06,159
- Με τα ρούχα.
- Το γεμίζεις βακτήρια.

334
00:15:06,160 --> 00:15:07,519
Είναι το κρεβάτι μου.

335
00:15:07,520 --> 00:15:10,479
Έχεις κάτσει παντού μ' αυτό το ρούχο.

336
00:15:10,480 --> 00:15:12,119
Είναι καινούργιο, ραμμένο.

337
00:15:12,120 --> 00:15:14,479
Μην τσακώνεστε για το κρεβάτι μου.

338
00:15:14,480 --> 00:15:16,999
Έλεος με το κρεβάτι,

339
00:15:17,000 --> 00:15:21,599
δεν ξέρω ποιος διάλεξε
ή χρειάζεται αυτό το κρεβάτι,

340
00:15:21,600 --> 00:15:24,439
αλλά ούτε στον εχθρό μου.

341
00:15:24,440 --> 00:15:27,280
Τα κρεβάτια είναι πολύ ξερά, ρε φίλε.

342
00:15:30,640 --> 00:15:33,519
{\an8}<i>Και τα πράγματα θα γίνουν πολύ πιο ξερά,</i>

343
00:15:33,520 --> 00:15:35,080
{\an8}<i>καθώς ήρθαν οι Sidemen.</i>

344
00:15:38,760 --> 00:15:39,600
Δεν μ' αρέσει.

345
00:15:40,360 --> 00:15:41,760
Το έχει ξανακάνει.

346
00:15:47,000 --> 00:15:47,959
Πολύ ψηλός.

347
00:15:47,960 --> 00:15:49,760
Η χαρακτηριστική πόζα μου...

348
00:15:50,280 --> 00:15:52,759
Κι εμένα! Κάνω το ίδιο. Κάνω...

349
00:15:52,760 --> 00:15:53,680
Ναι.

350
00:16:01,360 --> 00:16:02,799
Είναι άψογο.

351
00:16:02,800 --> 00:16:04,120
Θεέ μου.

352
00:16:10,600 --> 00:16:12,399
Ξεκίνησα με TikTok.

353
00:16:12,400 --> 00:16:14,159
- Μιλάς στο TikTok;
- Ναι.

354
00:16:14,160 --> 00:16:16,159
- Όχι στη ζωή;
- Να σταματήσω;

355
00:16:16,160 --> 00:16:18,919
Δεν μιλάς στη ζωή. Εγώ λέω "Τζορτζ..."

356
00:16:18,920 --> 00:16:21,319
- Γεια.
- Γεια.

357
00:16:21,320 --> 00:16:23,280
- Γεια σας.
- Θεέ μου!

358
00:16:25,960 --> 00:16:26,799
Συγγνώμη.

359
00:16:26,800 --> 00:16:30,560
Καλώς ήρθατε στη νέα σεζόν του <i>Inside.</i>

360
00:16:33,200 --> 00:16:34,039
Μάχη.

361
00:16:34,040 --> 00:16:36,120
Θα παλέψετε όλοι

362
00:16:36,800 --> 00:16:38,160
για χρηματικό έπαθλο

363
00:16:38,800 --> 00:16:42,680
που ξεκινά από 1.000.000 λίρες.

364
00:16:45,960 --> 00:16:47,439
Δεν σας είναι αρκετό;

365
00:16:47,440 --> 00:16:48,799
Μάλλον το ήξεραν ήδη.

366
00:16:48,800 --> 00:16:52,639
Θα υπάρξουν δοκιμασίες
που θα περνάτε κάθε μέρα.

367
00:16:52,640 --> 00:16:55,039
Αν τα πηγαίνετε άσχημα,

368
00:16:55,040 --> 00:16:58,079
θα χάνετε λεφτά από το ένα εκατομμύριο.

369
00:16:58,080 --> 00:16:59,799
- Όχι.
- Μην τα πάτε άσχημα.

370
00:16:59,800 --> 00:17:01,039
- Εύκολο.
- Τι στο...

371
00:17:01,040 --> 00:17:03,479
Όπως βλέπετε, δεν έχει πολλά εδώ μέσα,

372
00:17:03,480 --> 00:17:05,519
γιατί όλα κοστίζουν.

373
00:17:05,520 --> 00:17:06,799
Θεέ μου.

374
00:17:06,800 --> 00:17:08,240
Θα χαρείτε να μάθετε...

375
00:17:10,520 --> 00:17:11,880
Τι λες τώρα!

376
00:17:12,960 --> 00:17:15,640
Θα χαρείτε να μάθετε ότι το μαγαζί άνοιξε.

377
00:17:17,680 --> 00:17:18,799
ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΑΝΟΙΞΕ

378
00:17:18,800 --> 00:17:20,360
Καλή τύχη, μαλάκες.

379
00:17:22,720 --> 00:17:24,880
Μισό. Πότε είναι η πρώτη δοκιμασία;

380
00:17:25,360 --> 00:17:26,480
- Σκάσε.
- Ναι.

381
00:17:27,120 --> 00:17:29,159
Αγενής. Τι ώρα είναι αυτή;

382
00:17:29,160 --> 00:17:32,239
Έπρεπε να μας μαζέψουν στις 10:00 π.μ.

383
00:17:32,240 --> 00:17:34,280
Δεν ξοδεύουμε λεφτά!

384
00:17:35,160 --> 00:17:36,239
Ενθουσιάστηκα.

385
00:17:36,240 --> 00:17:38,239
Ας κρατήσουμε μισό εκατομμύριο.

386
00:17:38,240 --> 00:17:39,839
- Μισό εκατομμύριο.
- 800.

387
00:17:39,840 --> 00:17:40,999
- Ναι.
- 800, ναι.

388
00:17:41,000 --> 00:17:43,799
- Μ' αρέσει η σκέψη σου!
- Τι; Είμαστε μέσα;

389
00:17:43,800 --> 00:17:45,999
- Θα κρατήσουμε 800 χιλιάδες;
- Δεν...

390
00:17:46,000 --> 00:17:47,239
Αντί για όλους...

391
00:17:47,240 --> 00:17:50,199
Οκτακόσιες χιλιάδες!

392
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
<i>Τους δίνω μία ώρα.</i>

393
00:17:54,240 --> 00:17:55,280
ΔΩΜΑΤΙΟ 19

394
00:17:58,400 --> 00:18:00,240
Χριστέ μου.

395
00:18:00,800 --> 00:18:01,959
- Εντάξει.
- Όχι...

396
00:18:01,960 --> 00:18:04,039
- Δεν είναι και τόσο κακό.
- Εντάξει.

397
00:18:04,040 --> 00:18:05,879
PK, είμαι η μεγαλύτερη...

398
00:18:05,880 --> 00:18:08,880
"Χρυσό καλαμάκι"; Τι φάση; Τι είναι αυτό;

399
00:18:09,880 --> 00:18:10,719
- Όχι.
- Τι;

400
00:18:10,720 --> 00:18:12,959
Κάτι άλλο θα είναι, όχι καλαμάκι.

401
00:18:12,960 --> 00:18:14,679
- Όχι φαγητό;
- "Νουντλς".

402
00:18:14,680 --> 00:18:16,519
Πρέπει να αγοράσουμε κάτι.

403
00:18:16,520 --> 00:18:17,519
Η βότκα;

404
00:18:17,520 --> 00:18:21,519
Ξέρω ότι δεν ξοδεύουμε,
αλλά, παιδιά, θα βαρεθούμε πολύ.

405
00:18:21,520 --> 00:18:22,639
Πεινάω.

406
00:18:22,640 --> 00:18:25,319
Η βότκα; Θέλω ένα μπουκάλι Belvedere.

407
00:18:25,320 --> 00:18:28,199
- Να συμφωνήσουμε...
- Πρέπει να διασκεδάσουμε.

408
00:18:28,200 --> 00:18:29,679
Ακριβώς.

409
00:18:29,680 --> 00:18:34,079
{\an8}Να ζητήσω μια ρακέτα
κι ένα μπαλάκι πινγκ πονγκ;

410
00:18:34,080 --> 00:18:35,279
Ποιος πίνει καφέ;

411
00:18:35,280 --> 00:18:36,999
- Ναι.
- Είναι ενικός.

412
00:18:37,000 --> 00:18:38,639
Θα μειώσει την πείνα μας.

413
00:18:38,640 --> 00:18:41,599
- Να αγοράσουμε...
- Το έξυπνο κορίτσι μας!

414
00:18:41,600 --> 00:18:44,999
- Να πάρουμε λίγους καφέδες.
- Εσύ είσαι η αρχηγός.

415
00:18:45,000 --> 00:18:47,679
Η πείνα περνάει, θα πάρουμε μετά φαγητό.

416
00:18:47,680 --> 00:18:50,439
{\an8}Το μαγαζί άνοιξε
κι όλοι φώναζαν εκεί μέσα,

417
00:18:50,440 --> 00:18:52,639
{\an8}εγώ προσπαθούσα να μη φωνάζω,

418
00:18:52,640 --> 00:18:54,919
{\an8}αλλά υπήρχε ενθουσιασμός.

419
00:18:54,920 --> 00:18:57,359
Βρήκαμε μια φανταστική ιδέα.

420
00:18:57,360 --> 00:18:59,919
- Θα πάρουμε βασικά γεύματα.
- Ναι.

421
00:18:59,920 --> 00:19:01,199
Η έξυπνη ιδέα είναι

422
00:19:01,200 --> 00:19:04,599
να πάρουμε κάτι πολύ ωραίο,
να το μοιράσουμε...

423
00:19:04,600 --> 00:19:06,079
Δεν επιτρέπεται.

424
00:19:06,080 --> 00:19:07,759
- Τι; Ποιος το λέει;
- Τι;

425
00:19:07,760 --> 00:19:09,879
- Τι;
- Έγινε στην περασμένη σεζόν.

426
00:19:09,880 --> 00:19:10,839
Δεν έχουμε κανόνες.

427
00:19:10,840 --> 00:19:13,639
Θέλουμε να μάθουμε
τι είναι το χρυσό καλαμάκι.

428
00:19:13,640 --> 00:19:17,000
Αν είναι όντως χρυσό,
ίσως αξίζει πιο πολλά.

429
00:19:17,600 --> 00:19:20,159
Μόνο το καλαμάκι με τραβάει.

430
00:19:20,160 --> 00:19:22,959
Το ζήτησα, αυτό θα μας διασκεδάσει.

431
00:19:22,960 --> 00:19:24,879
Θέλω ένα ζεστό ρόφημα.

432
00:19:24,880 --> 00:19:26,679
- Τι γεύση;
- Περίμενε.

433
00:19:26,680 --> 00:19:28,159
Όχι!

434
00:19:28,160 --> 00:19:29,079
Είναι μία;

435
00:19:29,080 --> 00:19:31,239
- Μία!
- Πεταμένα λεφτά.

436
00:19:31,240 --> 00:19:34,359
Μας κοροϊδέψατε, δεν θα το αρνηθώ.

437
00:19:34,360 --> 00:19:36,399
Θα πάρουμε άλλη μία ρακέτα.

438
00:19:36,400 --> 00:19:38,119
{\an8}Κι άλλες ρακέτες.

439
00:19:38,120 --> 00:19:41,039
Κάναμε μια συμφωνία. Όλοι πεινάμε, έτσι;

440
00:19:41,040 --> 00:19:42,399
Όλοι πεινάμε.

441
00:19:42,400 --> 00:19:43,479
<i>Πέρασε μία ώρα.</i>

442
00:19:43,480 --> 00:19:44,959
Αυτοί θα συνεργαστούν,

443
00:19:44,960 --> 00:19:47,359
οπότε αν κάποιος θέλει νουντλς,

444
00:19:47,360 --> 00:19:49,519
πρέπει να τα πάρει ομαδικά.

445
00:19:49,520 --> 00:19:51,399
Γάμα το. Να πάρω πατατάκια;

446
00:19:51,400 --> 00:19:53,399
- Μη δίνεις...
- Θέλω να βγάλω λεφτά.

447
00:19:53,400 --> 00:19:56,760
Να πάρω πατατάκια
και τάρτες φιστικοβούτυρο;

448
00:19:57,520 --> 00:19:59,519
{\an8}- Και...
- Έχεις μία βδομάδα βασάνων.

449
00:19:59,520 --> 00:20:00,759
Και αξίζει.

450
00:20:00,760 --> 00:20:02,359
Θα πάει σκατά.

451
00:20:02,360 --> 00:20:03,919
Θα είμαι ειλικρινής,

452
00:20:03,920 --> 00:20:05,559
όλοι ξοδεύουν ήδη.

453
00:20:05,560 --> 00:20:08,199
Πριν πάμε στο μαγαζί, έλεγαν

454
00:20:08,200 --> 00:20:10,279
"Όχι έξοδα, να είμαστε φειδωλοί.

455
00:20:10,280 --> 00:20:13,919
Πρέπει να μείνουμε πάνω από τις 800.000".

456
00:20:13,920 --> 00:20:17,719
Η Γουίτνι πήρε τάρτες φιστικοβούτυρο.
Εγώ πήρα νουντλς.

457
00:20:17,720 --> 00:20:19,760
Μας κορόιδεψαν με το πινγκ πονγκ.

458
00:20:20,360 --> 00:20:23,559
Στον πρώτο γύρο, τα πήγαμε πολύ καλά.

459
00:20:23,560 --> 00:20:25,080
- Ναι.
- Θα το πω.

460
00:20:25,920 --> 00:20:28,199
- Το τσάι είναι...
- Είναι κανείς εκεί;

461
00:20:28,200 --> 00:20:30,279
Τι; Αυτός είναι ο καφές μας;

462
00:20:30,280 --> 00:20:31,759
Είναι αλατισμένα;

463
00:20:31,760 --> 00:20:33,359
Δεν μ' αρέσουν.

464
00:20:33,360 --> 00:20:34,839
Παρήγγειλαν σοκολάτα.

465
00:20:34,840 --> 00:20:35,759
Τι;

466
00:20:35,760 --> 00:20:37,079
- Ποιος;
- Το έχασες.

467
00:20:37,080 --> 00:20:37,999
Πατατάκια;

468
00:20:38,000 --> 00:20:41,439
- Γιατί είναι όλοι τόσο τσιγκούνηδες;
- Κανείς δεν πήρε...

469
00:20:41,440 --> 00:20:43,399
- Χριστέ μου!
- Δεν αστειεύεται.

470
00:20:43,400 --> 00:20:45,239
- Όχι.
- Ποιος το παρήγγειλε;

471
00:20:45,240 --> 00:20:48,320
- Η Γουίτνι, αλλά την αγαπώ, οπότε μπορεί.
- Τι πήρε;

472
00:20:51,400 --> 00:20:53,319
Πεινάω πολύ.

473
00:20:53,320 --> 00:20:54,759
Φάε κάτι.

474
00:20:54,760 --> 00:20:58,199
Ναι, αλλά δεν θέλω
να ξοδέψω τόσα, κατάλαβες;

475
00:20:58,200 --> 00:20:59,279
Τι;

476
00:20:59,280 --> 00:21:00,999
Θα ήθελα ντουντλς.

477
00:21:01,000 --> 00:21:03,920
- Παιδιά...
- Πάρε και θα τα μοιραστώ μαζί σου.

478
00:21:04,760 --> 00:21:07,479
Μπορεί να πάρει καθένας δικά του.

479
00:21:07,480 --> 00:21:10,839
- Τρία χιλιάρικα χαμένα.
- Αν γίνεται να τα μοιραστείς...

480
00:21:10,840 --> 00:21:13,199
Θα ρωτήσω αν θέλει κάποιος νουντλς.

481
00:21:13,200 --> 00:21:15,799
Γουίτνι, θες να μοιραστούμε νουντλς;

482
00:21:15,800 --> 00:21:18,039
Δεν μ' αρέσουν.

483
00:21:18,040 --> 00:21:21,599
Σίγουρα κάποιος
θα μοιραζόταν μαζί σου νουντλς.

484
00:21:21,600 --> 00:21:24,479
- Εγώ θέλω.
- Βγάλ' το από μέσα σου.

485
00:21:24,480 --> 00:21:27,319
- Γουίτνι, πεινάς.
- Δεν μου αρέσουν τα νουντλς.

486
00:21:27,320 --> 00:21:29,639
Ακόμα κι αν...

487
00:21:29,640 --> 00:21:32,519
- Η κάμερα πρέπει να κατέβει χαμηλά.
- Πολύ.

488
00:21:32,520 --> 00:21:35,800
Θα ήθελα να ζητήσω πράσινα νουντλς.

489
00:21:36,640 --> 00:21:37,799
{\an8}Ευχαριστώ.

490
00:21:37,800 --> 00:21:38,839
Θεέ μου!

491
00:21:38,840 --> 00:21:40,959
- Πήρες τα πράσινα.
- Τα πράσινα.

492
00:21:40,960 --> 00:21:42,639
Ευχαριστώ πολύ!

493
00:21:42,640 --> 00:21:44,679
Λέω "Ας αγοράσουμε κάτι".

494
00:21:44,680 --> 00:21:45,839
Όλοι λένε "Όχι!"

495
00:21:45,840 --> 00:21:47,879
Φανταστικά!

496
00:21:47,880 --> 00:21:50,279
Είναι τέλειο που συμφωνούμε.

497
00:21:50,280 --> 00:21:53,519
Μπορεί κάποιος άλλος
να φύγει με τα 500 χιλιάρικα.

498
00:21:53,520 --> 00:21:55,879
Σκέψου πόσο ωραία είναι η ζωή σου έξω.

499
00:21:55,880 --> 00:21:58,119
- Ναι.
- Έχεις μόνο μία βδομάδα

500
00:21:58,120 --> 00:22:01,639
να στερηθείς, να πεινάσεις,
να μην ασχοληθείς με το κινητό.

501
00:22:01,640 --> 00:22:02,920
Για να κερδίσει άλλος;

502
00:22:03,520 --> 00:22:06,639
Δεν το κάνεις γι' αυτό.
Το κάνεις για την εμπειρία.

503
00:22:06,640 --> 00:22:10,479
Πότε θα στερηθείς ξανά; Ίσως ποτέ.

504
00:22:10,480 --> 00:22:13,559
Περάσαμε COVID.
Μου φτάνει εκείνη η στέρηση.

505
00:22:13,560 --> 00:22:17,359
<i>Μία βδομάδα χωρίς TikTok
δεν είναι ίδιο με παγκόσμια πανδημία.</i>

506
00:22:17,360 --> 00:22:19,959
- Έχω άγχος.
- Θα μοιραστούμε με τους άλλους.

507
00:22:19,960 --> 00:22:22,319
Θα τα τσακίσουν αν δεν φάμε πρώτες.

508
00:22:22,320 --> 00:22:25,119
Δεν ήταν δική σου απόφαση, ήταν δική μας.

509
00:22:25,120 --> 00:22:26,119
Συλλογική.

510
00:22:26,120 --> 00:22:28,879
- Συλλογική και...
- Δεν θα μας κατηγορήσουν.

511
00:22:28,880 --> 00:22:30,159
Δεν λέμε ψέματα.

512
00:22:30,160 --> 00:22:34,959
Αλλά τώρα θα επιβιώσει
όποιος είναι σε φόρμα, δεν ξέρω.

513
00:22:34,960 --> 00:22:38,200
- Πεινάω.
- Δεν είμαι σε φόρμα, θέλω καύσιμα.

514
00:22:38,800 --> 00:22:39,640
Γαμώτο.

515
00:22:40,640 --> 00:22:41,799
Γαμώτο, καίει.

516
00:22:41,800 --> 00:22:44,439
Κρύψ' τα, μήπως μπουν μέσα.

517
00:22:44,440 --> 00:22:46,959
- Ναι. Έλεγα, ως ομάδα...
- Έρχονται.

518
00:22:46,960 --> 00:22:48,560
Όλοι είναι υπέροχοι.

519
00:22:49,400 --> 00:22:50,919
Γιατί ήρθατε;

520
00:22:50,920 --> 00:22:53,719
- Κι ο Τζέισον! Παιδιά, ελάτε.
- Γαμώτο!

521
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
- Τι συμβαίνει;
- Όχι!

522
00:22:56,680 --> 00:22:58,199
Για μένα λέτε;

523
00:22:58,200 --> 00:23:00,759
- Όχι.
- Λέτε κυρίως για μένα.

524
00:23:00,760 --> 00:23:03,119
- Πρόσεχε!
- Τι κάνετε εδώ, παιδιά;

525
00:23:03,120 --> 00:23:06,839
Ξέρεις τι;
Τώρα παίζουμε ύπουλα. Πες λιγότερα.

526
00:23:06,840 --> 00:23:08,239
Μην πεις άλλα.

527
00:23:08,240 --> 00:23:09,799
Πίνεις δικό σου τσάι...

528
00:23:09,800 --> 00:23:12,559
Ναι, ρε.

529
00:23:12,560 --> 00:23:15,679
- Όλοι παίζουμε ύπουλα τώρα, ναι.
- Ήπιες ένα τσάι.

530
00:23:15,680 --> 00:23:19,039
Αλλά το ήξεραν όλοι
και το συζήτησα με όλους, συγγνώμη.

531
00:23:19,040 --> 00:23:21,399
- Θα σας καρφώσω.
- Το μοιραζόμαστε.

532
00:23:21,400 --> 00:23:23,079
Το λένε εξομολογητήριο.

533
00:23:23,080 --> 00:23:26,279
Ήταν πίσω από τον καναπέ και το ξέθαψα.

534
00:23:26,280 --> 00:23:28,039
- Είναι σωστό;
- Δεν ξέρω.

535
00:23:28,040 --> 00:23:30,039
- Γιατί σε ακολουθώ;
- Πάω να το πω.

536
00:23:30,040 --> 00:23:31,479
Δεν ξέρω πού πάω.

537
00:23:31,480 --> 00:23:33,399
Ο PK δεν είναι έμπιστος.

538
00:23:33,400 --> 00:23:36,159
Έκρυψε τα νουντλς πίσω από τον καναπέ.

539
00:23:36,160 --> 00:23:37,279
Πώς είναι;

540
00:23:37,280 --> 00:23:39,519
Ήθελα κι άλλα, μα έκλεισε το μαγαζί.

541
00:23:39,520 --> 00:23:41,679
Αυτά τα συζητάμε μεταξύ μας.

542
00:23:41,680 --> 00:23:43,559
- Το πράσινο πάλι.
- Το ήξερα.

543
00:23:43,560 --> 00:23:45,799
- Κοτόπουλο και μανιτάρια.
- Το ήξερα.

544
00:23:45,800 --> 00:23:47,519
Είχα ένα προαίσθημα. Άκου.

545
00:23:47,520 --> 00:23:49,039
Δεν έφαγα ακόμα, αλλά...

546
00:23:49,040 --> 00:23:51,840
Αν είναι να παίξουμε ύπουλα,
μπορώ να το κάνω.

547
00:23:53,840 --> 00:23:55,319
Φάνηκε θυμωμένη.

548
00:23:55,320 --> 00:23:57,320
Όχι, ήταν θυμωμένη, αλλά...

549
00:23:57,840 --> 00:23:59,160
- Συμμορία.
- Παιδιά!

550
00:23:59,960 --> 00:24:01,039
ΕΤΟΙΜΟ ΤΟ ΓΕΥΜΑ

551
00:24:01,040 --> 00:24:02,279
Τέλεια.

552
00:24:02,280 --> 00:24:04,199
- Αυτό...
- Δεν είναι γεύμα.

553
00:24:04,200 --> 00:24:08,079
- Μας δουλεύετε. Γεύμα;
- Βλέπεις; Σου το είπα. Περίμενε.

554
00:24:08,080 --> 00:24:10,479
Περίμενε. Γιατί έχει κι άλλα νουντλς;

555
00:24:10,480 --> 00:24:11,719
Ποιος πήρε νουντλς;

556
00:24:11,720 --> 00:24:14,439
Όχι, δεν είναι καν φασόλια στον φούρνο.

557
00:24:14,440 --> 00:24:15,839
Αηδία.

558
00:24:15,840 --> 00:24:19,880
Να ζητήσω αναβάθμιση;

559
00:24:20,360 --> 00:24:22,439
{\an8}Δεν θέλω να κλάνω ασταμάτητα.

560
00:24:22,440 --> 00:24:24,799
Να μοιραστούμε την αναβάθμιση.

561
00:24:24,800 --> 00:24:27,439
- Ούτε καν φασόλια στον φούρνο.
- Αηδία.

562
00:24:27,440 --> 00:24:30,359
- Δεν παίζει!
- Δεν μ' αρέσουν τα φασόλια.

563
00:24:30,360 --> 00:24:32,479
- Είναι κρύα;
- Δίνει μερίδες.

564
00:24:32,480 --> 00:24:35,519
{\an8}Το μέρος πρέπει να ζωντανέψει.

565
00:24:35,520 --> 00:24:39,479
{\an8}Αν ακολουθούν τους κανόνες
και δεν ψωνίζουν, δεν θα έχει πλάκα.

566
00:24:39,480 --> 00:24:42,919
Πρέπει να γίνουμε λίγο ύπουλοι.

567
00:24:42,920 --> 00:24:44,720
Θέλω να δω το καλαμάκι.

568
00:24:45,400 --> 00:24:46,559
Πού είναι;

569
00:24:46,560 --> 00:24:47,999
Πού είναι η... Τι...

570
00:24:48,000 --> 00:24:51,559
Είσαι με... Παίζεις παιχνίδια, ρε.
Είσαι έξυπνη.

571
00:24:51,560 --> 00:24:55,359
Στους άλλους το παίζεις καλή
και τώρα "Πού είναι το καλαμάκι;"

572
00:24:55,360 --> 00:24:56,919
Η ιδέα σου ήταν.

573
00:24:56,920 --> 00:25:00,119
{\an8}- Να ζητήσω ένα χρυσό καλαμάκι;
- Μ' αρέσει το δράμα.

574
00:25:00,120 --> 00:25:03,240
- Ξέρεις κάτι; Ναι.
- Το αρνούμαστε μέχρι τέλους.

575
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
Σου είπα ότι είναι χρυσό καλαμάκι.

576
00:25:06,920 --> 00:25:09,879
<i>2.500 λίρες για ένα καλαμάκι;</i>

577
00:25:09,880 --> 00:25:11,680
<i>Η τελευταία σταγόνα.</i>

578
00:25:14,000 --> 00:25:15,919
Ας το βρουν. Βάλ' το εκεί.

579
00:25:15,920 --> 00:25:19,199
Πήρα το χρυσό καλαμάκι.
Ήθελα να μάθω τι ήταν.

580
00:25:19,200 --> 00:25:22,639
Σκέφτηκα ότι δεν ήταν απλώς
ένα χρυσό καλαμάκι.

581
00:25:22,640 --> 00:25:24,919
Η φαντασία μου με ταξίδεψε.

582
00:25:24,920 --> 00:25:26,639
Είμαι εδώ μία μέρα.

583
00:25:26,640 --> 00:25:30,279
Κι άρχισα να σκέφτομαι
"Είναι χρυσό καλαμάκι; Είναι τεράστιο;

584
00:25:30,280 --> 00:25:32,679
Μπορούμε να μπούμε μέσα;"

585
00:25:32,680 --> 00:25:34,839
Παρήγγειλα το χρυσό καλαμάκι. Αλλά!

586
00:25:34,840 --> 00:25:36,880
Θα πιω Diet Coke μ' αυτό.

587
00:25:40,640 --> 00:25:42,359
Υπάρχει χρυσό καλαμάκι;

588
00:25:42,360 --> 00:25:44,079
Το άφησαν;

589
00:25:44,080 --> 00:25:47,280
Έκανε 2.500;

590
00:25:48,880 --> 00:25:49,719
Θεέ μου.

591
00:25:49,720 --> 00:25:52,799
Παιδιά, έχει φαγητό εκεί μέσα.

592
00:25:52,800 --> 00:25:54,399
Όχι, είναι το ίδιο φαΐ.

593
00:25:54,400 --> 00:25:56,639
- Συγγνώμη.
- Σκέφτηκα "Αναβάθμιση!"

594
00:25:56,640 --> 00:25:58,280
Συγγνώμη, αλλά ήταν σε...

595
00:25:58,920 --> 00:26:00,399
Ποιος το αγόρασε;

596
00:26:00,400 --> 00:26:03,199
- Να το πάρω; Όποιος κι αν το αγόρασε.
- Το θέλει;

597
00:26:03,200 --> 00:26:04,560
Ίσως είναι τυχερό.

598
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
Εσύ το πήρες;

599
00:26:06,760 --> 00:26:08,679
Εσύ το πήρες, έτσι;

600
00:26:08,680 --> 00:26:09,719
Έχω χαρεί πολύ!

601
00:26:09,720 --> 00:26:10,879
Τ' ορκίζομαι.

602
00:26:10,880 --> 00:26:13,039
Δεν υπάρχει... Φίλε, η φάτσα σου...

603
00:26:13,040 --> 00:26:14,839
- Δεν έχω ιδέα.
- Αυτή ήταν.

604
00:26:14,840 --> 00:26:16,679
Κάποιος το έκανε, όμως. Τότε...

605
00:26:16,680 --> 00:26:18,639
- Κάποιος...
- Εγώ το έκανα!

606
00:26:18,640 --> 00:26:20,079
- Αλήθεια;
- Εσύ;

607
00:26:20,080 --> 00:26:21,439
Πήρες το καλαμάκι;

608
00:26:21,440 --> 00:26:24,719
- Κανείς δεν είχε ιδέα.
- Ήθελα το χρυσό καλαμάκι.

609
00:26:24,720 --> 00:26:26,079
- Γιατί;
- Γιατί;

610
00:26:26,080 --> 00:26:28,879
Θα πίνω έτσι καφέ
για να μη χαλάσω τα δόντια.

611
00:26:28,880 --> 00:26:31,359
Ήθελα να το χρησιμοποιήσω πρώτη.

612
00:26:31,360 --> 00:26:32,479
Θα μοιραστούμε!

613
00:26:32,480 --> 00:26:36,719
Αν κάποιος θέλει κάτι
από το μαγαζί, δεν πειράζει.

614
00:26:36,720 --> 00:26:37,679
Ας το πει.

615
00:26:37,680 --> 00:26:39,959
Ποιος είναι καλός στα μαθηματικά;

616
00:26:39,960 --> 00:26:42,159
Ξοδέψαμε 10.000 λίρες.

617
00:26:42,160 --> 00:26:43,839
Σου είπα ότι πήρα το καλαμάκι.

618
00:26:43,840 --> 00:26:47,119
<i>Γεια σας, παίκτες.</i>

619
00:26:47,120 --> 00:26:49,800
<i>Ώρα για την πρώτη σας δοκιμασία.</i>

620
00:26:51,320 --> 00:26:53,599
- Να μία.
- Θα πάρω το χρυσό καλαμάκι!

621
00:26:53,600 --> 00:26:56,359
Είναι τηλεοπτική εκπομπή,
είναι σαν παιχνίδι...

622
00:26:56,360 --> 00:26:58,319
Παιδιά, μια ερώτηση.

623
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
Δεν υπάρχει...

624
00:27:00,560 --> 00:27:01,760
- Γάμα το.
- Εσύ...

625
00:27:02,800 --> 00:27:04,359
Δεν υπάρχει πίεση.

626
00:27:04,360 --> 00:27:05,719
Είναι το...

627
00:27:05,720 --> 00:27:07,519
<i>Είναι ώρα για Ραντεβού.</i>

628
00:27:07,520 --> 00:27:10,319
<i>Δύο παίκτες θα καθίσουν σε ένα τραπέζι.</i>

629
00:27:10,320 --> 00:27:12,039
<i>Μπροστά τους υπάρχει μενού.</i>

630
00:27:12,040 --> 00:27:14,119
<i>Κάθε μενού περιέχει δύο ερωτήσεις.</i>

631
00:27:14,120 --> 00:27:15,599
<i>Η δοκιμασία είναι</i>

632
00:27:15,600 --> 00:27:17,679
<i>να απαντήσουν ειλικρινά.</i>

633
00:27:17,680 --> 00:27:21,119
<i>Ωστόσο, θα υπάρχουν κάποιοι περισπασμοί.</i>

634
00:27:21,120 --> 00:27:25,719
<i>Αν δεν μπορούν να συνεχίσουν,
μπορούν να πατήσουν το κόκκινο κουμπί.</i>

635
00:27:25,720 --> 00:27:28,479
<i>Αλλά έτσι θα χάσει λεφτά η ομάδα.</i>

636
00:27:28,480 --> 00:27:30,919
<i>Ας παίξουμε το Ραντεβού.</i>

637
00:27:30,920 --> 00:27:34,559
Καλώς ήρθατε στην πρώτη σας δοκιμασία,

638
00:27:34,560 --> 00:27:35,959
το Ραντεβού.

639
00:27:35,960 --> 00:27:38,560
Στη σημερινή δοκιμασία, θα γνωριστείτε.

640
00:27:39,080 --> 00:27:42,279
Για να περάσετε και να μη χάσετε λεφτά,

641
00:27:42,280 --> 00:27:44,759
πρέπει να κάνετε δύο ερωτήσεις.

642
00:27:44,760 --> 00:27:46,839
Δεν είναι τόσο απλό.

643
00:27:46,840 --> 00:27:51,039
Πρέπει να απαντήσετε
ενώ υπομένετε έναν περισπασμό.

644
00:27:51,040 --> 00:27:55,120
Ή μπορείτε να το λήξετε
πατώντας το κόκκινο κουμπί.

645
00:27:55,600 --> 00:27:57,679
Κάθε παίκτης στο ραντεβού

646
00:27:57,680 --> 00:28:02,160
θα έχει ένα μενού
που περιέχει δύο ερωτήσεις

647
00:28:02,640 --> 00:28:06,839
και τον περισπασμό.

648
00:28:06,840 --> 00:28:09,879
Αν πατήσετε το κόκκινο κουμπί

649
00:28:09,880 --> 00:28:12,439
ή δεν απαντήσετε στις ερωτήσεις,

650
00:28:12,440 --> 00:28:16,480
θα έχετε αποτύχει και θα χάσετε
10.000 λίρες από το έπαθλο.

651
00:28:17,000 --> 00:28:19,239
PK και Σίνα.

652
00:28:19,240 --> 00:28:21,439
- Ναι, Σίνα.
- Σίνα.

653
00:28:21,440 --> 00:28:22,599
Σίνα.

654
00:28:22,600 --> 00:28:24,119
- Τζον Σίνα!
- Καθίστε.

655
00:28:24,120 --> 00:28:26,000
Θα βγω με τον Τζον Σίνα!

656
00:28:26,880 --> 00:28:28,199
- Πάμε!
- Ελάτε, παιδιά.

657
00:28:28,200 --> 00:28:29,639
- Το έχετε.
- Με τη νίκη.

658
00:28:29,640 --> 00:28:31,239
- Χωρίς πίεση.
- Κάτσε.

659
00:28:31,240 --> 00:28:32,919
- Αστειεύομαι.
- Θα παίξω για σας.

660
00:28:32,920 --> 00:28:35,040
Μπορείτε να ανοίξετε τα μενού σας.

661
00:28:36,520 --> 00:28:38,439
Στο μενού για σήμερα

662
00:28:38,440 --> 00:28:41,519
έχετε Ρατατούη.

663
00:28:41,520 --> 00:28:42,639
{\an8}Τι σημαίνει αυτό;

664
00:28:42,640 --> 00:28:44,559
Τι εννοείς;

665
00:28:44,560 --> 00:28:47,399
{\an8}- Δεν είναι τίποτα.
- Ποια είναι η ερώτηση;

666
00:28:47,400 --> 00:28:49,400
PK, ξεκινάς.

667
00:28:51,080 --> 00:28:52,319
- Γλύκες!
- Όχι αυτό!

668
00:28:52,320 --> 00:28:54,159
- Είναι πολλά.
- Περίμενε!

669
00:28:54,160 --> 00:28:55,759
- Σταμάτα!
- PK.

670
00:28:55,760 --> 00:28:57,679
- PK!
- Είναι ο μόνος φόβος μου!

671
00:28:57,680 --> 00:28:59,760
- Όχι, PK!
- Δεν έχω...

672
00:29:01,840 --> 00:29:02,919
Κοίτα τον!

673
00:29:02,920 --> 00:29:04,519
- Τι θα κάνεις;
- Κάθισε!

674
00:29:04,520 --> 00:29:06,280
Να βάλω την κουκούλα μου;

675
00:29:07,000 --> 00:29:09,079
- Βλέπουν οι κοπέλες. Έτοιμος;
- Πάμε.

676
00:29:09,080 --> 00:29:10,800
Καλύτερη ατάκα πεσίματος.

677
00:29:11,720 --> 00:29:12,879
Είσαι δεκάρι.

678
00:29:12,880 --> 00:29:19,199
Αν μπορούσα να σ' το κάνω σήμερα,
θα σ' το έκανα δύο φορές σερί.

679
00:29:19,200 --> 00:29:22,239
- Εντάξει.
- Δεν θα το δεχτώ.

680
00:29:22,240 --> 00:29:23,159
Πες το ξανά.

681
00:29:23,160 --> 00:29:26,000
Αν σε είχα σήμερα, θα σε είχα κι αύριο.

682
00:29:27,080 --> 00:29:28,079
Αυτό ήταν!

683
00:29:28,080 --> 00:29:30,039
Ποιος πληρώνει σε πρώτο ραντεβού;

684
00:29:30,040 --> 00:29:33,319
Εγώ, επειδή είμαι ανώτερος,
είμαι διπλωμάτης και νιώθω...

685
00:29:33,320 --> 00:29:34,839
Η ζωή μου εξαρτάται από...

686
00:29:34,840 --> 00:29:37,199
- Είσαι ο καλύτερος.
- Είμαι κουβαλητής.

687
00:29:37,200 --> 00:29:39,439
<i>Είμαι κουβαλητής
Είμαι επιζών</i>

688
00:29:39,440 --> 00:29:41,559
Νομίζω ότι θα χεστώ πάνω μου.

689
00:29:41,560 --> 00:29:42,959
- Μωράκια.
- Εντάξει.

690
00:29:42,960 --> 00:29:43,959
- Πέρασες.
- Ναι!

691
00:29:43,960 --> 00:29:44,999
- Γλύκες.
- Ωραία.

692
00:29:45,000 --> 00:29:47,319
- Ναι!
- Έχεις ολόκληρη οικογένεια εκεί.

693
00:29:47,320 --> 00:29:48,839
Βγάζετε μια φωτογραφία;

694
00:29:48,840 --> 00:29:50,279
Τα ποντίκια είχαν καμπούρες.

695
00:29:50,280 --> 00:29:53,559
Έχεις δει αυτούς στο γυμναστήριο
που είναι ντούκια;

696
00:29:53,560 --> 00:29:55,959
Ήταν άνθρωποι με στολή ποντικιού.

697
00:29:55,960 --> 00:29:57,839
- Σίνα. Σειρά σου.
- Εντάξει.

698
00:29:57,840 --> 00:29:58,919
Η Σίνα.

699
00:29:58,920 --> 00:30:00,599
PK, κάνε τις ερωτήσεις.

700
00:30:00,600 --> 00:30:02,119
Με την πρώτη εντύπωση,

701
00:30:02,120 --> 00:30:04,679
με ποιον λες
ότι θα τα πας χειρότερα και γιατί;

702
00:30:04,680 --> 00:30:06,599
Μπορεί να είναι...

703
00:30:06,600 --> 00:30:09,679
Βασικά, ξέρεις κάτι; Μπορεί να είσαι εσύ.

704
00:30:09,680 --> 00:30:11,719
- Επειδή φωνάζω;
- Όχι.

705
00:30:11,720 --> 00:30:13,959
- Εγώ φωνάζω πιο πολύ.
- Ο μόνος λόγος...

706
00:30:13,960 --> 00:30:17,599
Έχεις κυρίαρχη προσωπικότητα,

707
00:30:17,600 --> 00:30:21,519
εγώ δεν είμαι συγκρουσιακή,
οπότε το αποφεύγω συνήθως.

708
00:30:21,520 --> 00:30:23,079
Ούτε εγώ είμαι.

709
00:30:23,080 --> 00:30:24,759
- Εντάξει, τότε όχι.
- Είμαι...

710
00:30:24,760 --> 00:30:26,800
Μαλώνεις μαζί της γι' αυτό.

711
00:30:28,080 --> 00:30:30,320
Πώς αντιδράς αν σε νευριάσει κάποιος;

712
00:30:30,840 --> 00:30:34,159
Δεν αντιδράω, γιατί αγχώνομαι πολύ.

713
00:30:34,160 --> 00:30:37,279
Μπορεί να το πω,
αλλά δεν είμαι συγκρουσιακή.

714
00:30:37,280 --> 00:30:39,039
Σίνα, πέρασες.

715
00:30:39,040 --> 00:30:40,319
- Ζήτω!
- Ήρεμα!

716
00:30:40,320 --> 00:30:42,319
Μπράβο, PK και Σίνα.

717
00:30:42,320 --> 00:30:43,759
Δεν ήταν τίποτα.

718
00:30:43,760 --> 00:30:44,760
Πολύ καλό.

719
00:30:46,080 --> 00:30:47,879
{\an8}ΓΥΡΟΣ 2

720
00:30:47,880 --> 00:30:48,959
Φάρα

721
00:30:48,960 --> 00:30:50,839
και Τζέισον, καθίστε.

722
00:30:50,840 --> 00:30:52,919
Αν είναι ταραντούλα...

723
00:30:52,920 --> 00:30:54,519
- Άκου, όχι.
- Εντάξει!

724
00:30:54,520 --> 00:30:58,679
Αν είναι ταραντούλα και αντέξω,
θα πάρω νουντλς και τσάι απόψε.

725
00:30:58,680 --> 00:31:00,839
Μπορείτε να ανοίξετε τα μενού σας.

726
00:31:00,840 --> 00:31:01,879
Τι τρώμε;

727
00:31:01,880 --> 00:31:05,160
Στο μενού έχει διπλό πίρσινγκ.

728
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
{\an8}- Τι;
- Θα πάει Claire's.

729
00:31:08,920 --> 00:31:10,439
{\an8}Θα κάνουμε νέα πίρσινγκ!

730
00:31:10,440 --> 00:31:11,599
- Πού;
- Πίρσινγκ;

731
00:31:11,600 --> 00:31:14,159
Δεν έχω θέμα, κάνω όσα θέλετε.

732
00:31:14,160 --> 00:31:16,119
- Δωρεάν.
- Μια χαρά.

733
00:31:16,120 --> 00:31:17,719
Τζέισον, δεν μιλάς.

734
00:31:17,720 --> 00:31:20,119
- Είσαι καλά;
- Τα αυτιά μου είναι σκατά.

735
00:31:20,120 --> 00:31:22,000
Θα γίνουν πιο σκατά.

736
00:31:23,920 --> 00:31:26,039
Τζέισον, κάνεις την πρώτη ερώτηση;

737
00:31:26,040 --> 00:31:30,119
Ποιον παίκτη θεωρείς
πιο κατάλληλο για γάμο;

738
00:31:30,120 --> 00:31:32,040
- Εξήγησε γιατί.
- Εσένα.

739
00:31:33,280 --> 00:31:34,479
Ναι!

740
00:31:34,480 --> 00:31:35,600
Φοβάμαι!

741
00:31:39,760 --> 00:31:40,599
Τελειώσαμε;

742
00:31:40,600 --> 00:31:41,680
Όχι!

743
00:31:42,160 --> 00:31:44,879
- Το έκανα, γαμώτο!
- Ωραίο φαίνεται!

744
00:31:44,880 --> 00:31:47,040
Το μεγαλύτερό σου μειονέκτημα και γιατί.

745
00:31:47,680 --> 00:31:49,439
Φωνάζω πολύ και...

746
00:31:49,440 --> 00:31:50,759
Όχι.

747
00:31:50,760 --> 00:31:53,520
- Μη μου πεις.
- Θεέ μου. Τι σκατά;

748
00:31:55,400 --> 00:31:56,960
Δεν μ' αρέσουν οι βελόνες.

749
00:31:57,600 --> 00:31:58,799
Σιγά το μειονέκτημα.

750
00:31:58,800 --> 00:32:01,559
Κάτσε, ποια ήταν η ερώτηση;

751
00:32:01,560 --> 00:32:03,479
Το μεγαλύτερό σου μειονέκτημα.

752
00:32:03,480 --> 00:32:04,399
Φωνάζω πολύ.

753
00:32:04,400 --> 00:32:08,120
Κάποιους τους ενοχλεί,
τους ταράζει την ησυχία.

754
00:32:08,760 --> 00:32:10,319
Εντάξει.

755
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
Θα μας πεις άλλο ένα;

756
00:32:12,600 --> 00:32:13,879
Άλλο ένα, παρακαλώ.

757
00:32:13,880 --> 00:32:18,079
Το άλλο είναι ότι έχω ΙΨΔ.

758
00:32:18,080 --> 00:32:21,839
Τα στάνταρ μου δεν ταιριάζουν
με τα στάνταρ όλων των άλλων,

759
00:32:21,840 --> 00:32:24,840
θυμώνω κι ο άλλος νιώθει... Δεν ξέρω.

760
00:32:25,480 --> 00:32:27,919
Αρκετά καλή απάντηση; Είναι καλή.

761
00:32:27,920 --> 00:32:29,799
- Καλή απάντηση.
- Ναι.

762
00:32:29,800 --> 00:32:31,120
Ωραίο!

763
00:32:31,720 --> 00:32:33,519
- Ιδρώνω!
- Ωραίο φαίνεται.

764
00:32:33,520 --> 00:32:35,359
- Είναι καλό;
- Πολύ καλό!

765
00:32:35,360 --> 00:32:37,199
Αιμορραγείς λίγο.

766
00:32:37,200 --> 00:32:39,599
- Το αυτί σου είναι κόκκινο!
- Όχι.

767
00:32:39,600 --> 00:32:41,200
- Μη λες ψέματα.
- Όλα καλά.

768
00:32:43,640 --> 00:32:44,719
Δεν μπορώ τις βελόνες.

769
00:32:44,720 --> 00:32:47,520
- Να σου κρατάω τα χέρια;
- Θα το ήθελα.

770
00:32:48,480 --> 00:32:49,679
- Σε κρατάω.
- Γαμώτο.

771
00:32:49,680 --> 00:32:52,279
- Δεν πονάει. Σου το υπόσχομαι.
- Εντάξει.

772
00:32:52,280 --> 00:32:53,759
- Δεν πονάει.
- Εντάξει.

773
00:32:53,760 --> 00:32:55,959
Φάρα, η πρώτη σου ερώτηση;

774
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
- Θεέ μου.
- Η πρώτη ερώτηση.

775
00:32:58,560 --> 00:33:01,239
Πες μου για το χειρότερο ραντεβού σου.

776
00:33:01,240 --> 00:33:03,359
Ποια ήταν η χειρότερη εμπειρία;

777
00:33:03,360 --> 00:33:06,399
- Ραντεβού στην παραλία...
- Κοίτα με. Μίλα μου.

778
00:33:06,400 --> 00:33:08,359
Είχε κολοκύθες στο πικ νικ.

779
00:33:08,360 --> 00:33:11,439
Ήταν τέλεια. Μετά με πλησίασε
ένα πρεζάκι, κι η κοπέλα

780
00:33:11,440 --> 00:33:15,359
πήρε μια κολοκύθα,
με σκυλόβρισε και μου την έφερε καπέλο.

781
00:33:15,360 --> 00:33:17,759
- Παραβίαση. Απόλυτη παραβίαση.
- Ναι.

782
00:33:17,760 --> 00:33:20,039
Επόμενη ερώτηση. Καλή απάντηση.

783
00:33:20,040 --> 00:33:21,799
Ναι, μου κάνει.

784
00:33:21,800 --> 00:33:25,479
Τα περισσότερα λεφτά που έβγαλες
σε έναν μήνα και πώς.

785
00:33:25,480 --> 00:33:27,799
- Ξέρουμε ήδη την απάντηση!
- Τι σκατά!

786
00:33:27,800 --> 00:33:30,959
- Ξέρουμε την απάντηση!
- Πρέπει να απαντήσω ακριβώς;

787
00:33:30,960 --> 00:33:32,759
- Ακριβώς;
- Ακριβώς!

788
00:33:32,760 --> 00:33:34,319
- Στο περίπου.
- Πάνω κάτω.

789
00:33:34,320 --> 00:33:36,999
Πόσα ψηφία σε έναν μήνα;

790
00:33:37,000 --> 00:33:38,199
Ξέρουμε.

791
00:33:38,200 --> 00:33:40,240
- Εξαψήφιο.
- Θέλω να σε παντρευτώ.

792
00:33:44,080 --> 00:33:46,999
- Πάτα το κουμπί!
- Φύγε από εκεί, αδερφέ!

793
00:33:47,000 --> 00:33:48,119
Πώς τα έβγαλες;

794
00:33:48,120 --> 00:33:49,679
Εξαψήφιο νούμερο;

795
00:33:49,680 --> 00:33:51,959
Μαραθώνιος συνδρομητών.

796
00:33:51,960 --> 00:33:53,559
- Ναι.
- Πονάει το αυτί μου.

797
00:33:53,560 --> 00:33:55,439
Κι εμένα. Αιμορραγεί!

798
00:33:55,440 --> 00:33:57,559
- Θέλουμε γιατρό!
- Θέλω γιατρό!

799
00:33:57,560 --> 00:34:00,239
- Γιατρός!
- Τώρα! Ο άντρας μου πεθαίνει!

800
00:34:00,240 --> 00:34:02,080
Περάσατε κι οι δύο.

801
00:34:05,920 --> 00:34:07,479
{\an8}ΓΥΡΟΣ 3

802
00:34:07,480 --> 00:34:11,839
Ο Ντίλαν και η Μάντι
να καθίσουν στο τραπέζι.

803
00:34:11,840 --> 00:34:12,759
Ντίλαν.

804
00:34:12,760 --> 00:34:13,919
Μπράβο.

805
00:34:13,920 --> 00:34:16,479
- Το έχεις.
- Το έχεις.

806
00:34:16,480 --> 00:34:18,720
Μπορείτε να ανοίξετε τα μενού σας.

807
00:34:20,520 --> 00:34:22,680
{\an8}Στο μενού για εσάς έχουμε

808
00:34:23,840 --> 00:34:25,080
{\an8}φιλάκι κότας.

809
00:34:26,400 --> 00:34:29,119
{\an8}Ξεκινάς πρώτος, Ντίλαν.

810
00:34:29,120 --> 00:34:31,959
- Μια κότα είναι!
- Πολύ χαριτωμένη.

811
00:34:31,960 --> 00:34:33,359
Μάντι, ρωτάς.

812
00:34:33,360 --> 00:34:35,840
- Επικίνδυνο.
- Ετοιμάσου να ρωτήσεις.

813
00:34:36,480 --> 00:34:39,079
Τι θα έκανες
αν ήσουν αόρατος για μια μέρα;

814
00:34:39,080 --> 00:34:41,519
- Θα τριγυρνούσα γυμνός...
- Γυμνός;

815
00:34:41,520 --> 00:34:44,279
...δημοσίως και θα περνούσα τέλεια.

816
00:34:44,280 --> 00:34:45,239
Δεύτερη ερώτηση.

817
00:34:45,240 --> 00:34:49,120
Έχεις ποστάρει ποτέ κάτι
που μετά το μετάνιωσες;

818
00:34:49,600 --> 00:34:50,839
Εξήγησε γιατί.

819
00:34:50,840 --> 00:34:53,599
Δεν έχω μετανιώσει για κανένα ποστ.

820
00:34:53,600 --> 00:34:55,559
Αυτή είναι η αλήθεια.

821
00:34:55,560 --> 00:34:58,479
Εγώ μετανιώνω για πολλά που ποστάρω.
Μπράβο σου.

822
00:34:58,480 --> 00:34:59,480
Σειρά σου.

823
00:35:01,000 --> 00:35:01,880
Γεια σου.

824
00:35:02,400 --> 00:35:04,519
Το αγόρι μου το φωνάζω κότα.

825
00:35:04,520 --> 00:35:06,520
Έχεις σκουλήκια εδώ.

826
00:35:11,280 --> 00:35:13,799
- Με ρίχνετε!
- Όποτε είσαι έτοιμος, Ντίλαν.

827
00:35:13,800 --> 00:35:16,159
- Σ' εκείνον δεν το κάνατε!
- Κοίταξέ με.

828
00:35:16,160 --> 00:35:17,599
- Με δαγκώνουν.
- Εντάξει.

829
00:35:17,600 --> 00:35:19,559
Τι είναι πιο σημαντικό... Άκου.

830
00:35:19,560 --> 00:35:21,119
Τι είναι πιο σημαντικό,

831
00:35:21,120 --> 00:35:23,320
τα λεφτά ή η αφοσίωση και γιατί;

832
00:35:24,000 --> 00:35:25,280
Τα λεφτά.

833
00:35:27,360 --> 00:35:29,479
Καλώς, είναι η αλήθεια! Εντάξει.

834
00:35:29,480 --> 00:35:32,760
Διηγήσου μου το πρώτο σου φιλί.

835
00:35:33,400 --> 00:35:37,599
Ήταν κάποιος που δεν με γούσταρε
καθόλου, και κάπως τον πίεσα και...

836
00:35:37,600 --> 00:35:40,839
Ήταν μπροστά σε όλους,
συνέβη μπροστά σε όλους.

837
00:35:40,840 --> 00:35:41,959
Πού;

838
00:35:41,960 --> 00:35:43,440
Σε καφέ με ναργιλέ.

839
00:35:44,280 --> 00:35:45,320
Εντάξει.

840
00:35:47,040 --> 00:35:49,319
Τελείωσε το ραντεβού σας. Μπράβο.

841
00:35:49,320 --> 00:35:51,240
- Μπράβο σας.
- Καλά τα πήγατε!

842
00:35:52,600 --> 00:35:54,399
{\an8}ΓΥΡΟΣ 4

843
00:35:54,400 --> 00:35:58,839
- Να έρθουν η Μίλι και η Γουίτνι.
- Γουίτνι.

844
00:35:58,840 --> 00:36:01,119
- Μωρό μου.
- Σε παρακαλώ. Το ορκίζομαι.

845
00:36:01,120 --> 00:36:03,039
Να θυμάστε πόσο καλή ήμουν.

846
00:36:03,040 --> 00:36:04,239
- Ναι!
- Σας στήριξα.

847
00:36:04,240 --> 00:36:06,959
Ανοίξτε τα μενού σας.

848
00:36:06,960 --> 00:36:08,479
Θεέ μου.

849
00:36:08,480 --> 00:36:11,599
Στο μενού σήμερα έχει κεφαλές αράχνης.

850
00:36:11,600 --> 00:36:12,759
Όχι.

851
00:36:12,760 --> 00:36:14,679
- Όχι.
- Κάθισε.

852
00:36:14,680 --> 00:36:16,319
- Να ανταλλάξουμε;
- Κάθισε.

853
00:36:16,320 --> 00:36:17,759
- Θα το αντέξω.
- Δεν...

854
00:36:17,760 --> 00:36:20,519
- Θεέ μου.
- Όχι. Παιδιά, όχι.

855
00:36:20,520 --> 00:36:22,079
- Όχι.
- Πάτα το κουμπί.

856
00:36:22,080 --> 00:36:24,719
- Πάτα το αν θες να πεις όχι.
- Πάτα το.

857
00:36:24,720 --> 00:36:26,719
Θεέ μου.

858
00:36:26,720 --> 00:36:29,559
- Θεέ μου!
- Δεν τη βλέπεις.

859
00:36:29,560 --> 00:36:30,760
Τη βάλατε;

860
00:36:31,600 --> 00:36:32,600
Σκέψου...

861
00:36:33,120 --> 00:36:34,999
- Τη βάλατε;
- Είσαι καλά.

862
00:36:35,000 --> 00:36:37,519
Ναι, μωρό μου. Σαν χιονόμπαλα είναι.

863
00:36:37,520 --> 00:36:39,599
- Όχι κι άσχημα.
- Ρώτα, Γουίτνι!

864
00:36:39,600 --> 00:36:41,280
- Οι ερωτήσεις;
- Γρήγορα!

865
00:36:42,520 --> 00:36:43,999
- Θεέ μου!
- Ρώτα!

866
00:36:44,000 --> 00:36:45,359
Γουίτνι, ρώτα!

867
00:36:45,360 --> 00:36:47,359
Γουίτνι, παλουκώσου, γαμώτο!

868
00:36:47,360 --> 00:36:50,319
Η Μίλι υποφέρει

869
00:36:50,320 --> 00:36:52,319
- κι εσύ...
- Συγγνώμη, Μίλι. Ναι.

870
00:36:52,320 --> 00:36:55,479
Το πιο ντροπιαστικό πράγμα
που έχεις κάνει σε σχέση;

871
00:36:55,480 --> 00:36:58,559
Ο πρώην μου ερχόταν στην τουαλέτα.
Είχε μια σκατούλα στη λεκάνη.

872
00:36:58,560 --> 00:37:01,999
Την έβαλα σε πλαστική σακούλα,
την πέταξα από το παράθυρο,

873
00:37:02,000 --> 00:37:04,719
μετά κατέβηκα κάτω, την πέταξα στον κάδο.

874
00:37:04,720 --> 00:37:08,240
Με τι σοκάρονται όσοι δεν σε ξέρουν;

875
00:37:08,840 --> 00:37:10,599
Είμαι κλαψιάρα. Συναντώ...

876
00:37:10,600 --> 00:37:12,640
- Δεν σοκάρομαι.
- Όχι;

877
00:37:15,280 --> 00:37:19,080
Συνήθως μ' αρέσουν οι διαφωνίες,
ανάλογα το...

878
00:37:21,320 --> 00:37:23,919
- Θεέ μου!
- Γιατί το σκάει η Γουίτνι;

879
00:37:23,920 --> 00:37:25,079
Θεέ μου.

880
00:37:25,080 --> 00:37:26,559
Θέλω καλύτερη απάντηση.

881
00:37:26,560 --> 00:37:28,959
- Ποια ήταν η ερώτηση;
- Μίλι...

882
00:37:28,960 --> 00:37:33,839
Με τι σοκάρονται όσοι δεν σε ξέρουν;

883
00:37:33,840 --> 00:37:34,999
Μιλάω πορτογαλικά.

884
00:37:35,000 --> 00:37:36,159
Πες "Μισώ τις αράχνες".

885
00:37:36,160 --> 00:37:37,639
Δεν θα το καταλάβετε.

886
00:37:37,640 --> 00:37:39,199
- Όχι, πες το.
- Πες το.

887
00:37:39,200 --> 00:37:40,840
- Τι να πω;
- "Μισώ τις αράχνες".

888
00:37:42,440 --> 00:37:45,160
- Ορίστε, εντάξει;
- Ρώσικα ήταν.

889
00:37:46,480 --> 00:37:47,559
Κουράγιο, Μίλι.

890
00:37:47,560 --> 00:37:49,519
- Σοκαρίστηκα μ' αυτό.
- Μπράβο.

891
00:37:49,520 --> 00:37:51,319
Γουίτνι!

892
00:37:51,320 --> 00:37:52,359
Πάτα το κουμπί.

893
00:37:52,360 --> 00:37:55,039
- Γουίτνι!
- Γουίτνι.

894
00:37:55,040 --> 00:37:57,359
Γουίτνι, πάτα το κόκκινο κουμπί.

895
00:37:57,360 --> 00:37:59,439
- Γουίτνι, πάτα το κουμπί.
- Πάτα το!

896
00:37:59,440 --> 00:38:01,159
- Όχι, Γουίτνι!
- Πάτα το!

897
00:38:01,160 --> 00:38:03,959
- Μην το πατήσεις.
- Δεν θα το κάνεις αυτό!

898
00:38:03,960 --> 00:38:04,959
Θεέ μου.

899
00:38:04,960 --> 00:38:06,319
Γρήγορα, παρακαλώ!

900
00:38:06,320 --> 00:38:08,679
- Σε παρακαλώ!
- Ναι, Γουίτνι!

901
00:38:08,680 --> 00:38:11,359
Το πιο ακριβό ραντεβού που πήγες ποτέ.

902
00:38:11,360 --> 00:38:14,080
Τι είπες; Θεέ μου!

903
00:38:16,320 --> 00:38:18,079
Θεέ μου!

904
00:38:18,080 --> 00:38:20,519
Νομίζω ότι πρέπει να πατήσεις το κουμπί.

905
00:38:20,520 --> 00:38:22,799
- Γουίτνι, πάτα το κουμπί.
- Βάλε τέλος.

906
00:38:22,800 --> 00:38:24,239
- Είναι καλά;
- Ναι.

907
00:38:24,240 --> 00:38:25,559
Να δω. Φεύγει;

908
00:38:25,560 --> 00:38:28,679
Γουίτνι, φοβήθηκες πραγματικά.
Το παραδέχομαι.

909
00:38:28,680 --> 00:38:32,039
Μια ταραντούλα
σχεδόν έκατσε στο κεφάλι της.

910
00:38:32,040 --> 00:38:34,279
Δεν υπήρχαν ορατά σημάδια στρες.

911
00:38:34,280 --> 00:38:36,719
Φαινόταν να αντέχει.

912
00:38:36,720 --> 00:38:41,439
Χάσατε 10.000 από το χρηματικό έπαθλο.

913
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
- Ήταν δύσκολο.
- Να πάρει!

914
00:38:44,800 --> 00:38:46,119
{\an8}ΓΥΡΟΣ 5

915
00:38:46,120 --> 00:38:49,199
Λοιπόν, μιλήσαμε με την αράχνη
και είναι καλά.

916
00:38:49,200 --> 00:38:51,279
- Ναι!
- Ναι!

917
00:38:51,280 --> 00:38:54,040
Κλείνουμε με Τζορτζ και Μάγια.

918
00:38:54,920 --> 00:38:57,439
- Πηγαίνετε στο τραπέζι.
- Το έχετε!

919
00:38:57,440 --> 00:38:58,359
Αντίο.

920
00:38:58,360 --> 00:38:59,599
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

921
00:38:59,600 --> 00:39:03,400
Μπορείτε να ανοίξετε τα μενού σας.

922
00:39:03,880 --> 00:39:08,240
Το μενού για σας
έχει σοκαριστικές ερωτήσεις.

923
00:39:10,880 --> 00:39:12,119
{\an8}Τι;

924
00:39:12,120 --> 00:39:13,560
{\an8}Θα κάνουν ηλεκτροσόκ.

925
00:39:14,120 --> 00:39:15,440
- Ηλεκτροσόκ;
- Ναι.

926
00:39:16,040 --> 00:39:18,119
- Ναι.
- Σας έτυχε το χειρότερο.

927
00:39:18,120 --> 00:39:19,799
Λοιπόν, Τζορτζ,

928
00:39:19,800 --> 00:39:23,679
θα απαντήσεις πρώτος.
Μάγια, κάνε την πρώτη ερώτηση.

929
00:39:23,680 --> 00:39:26,040
Χειρότερη εμπειρία σε ονλάιν γνωριμία.

930
00:39:28,480 --> 00:39:29,719
Εντάξει...

931
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
Ταίριαξα με κάποια...

932
00:39:34,800 --> 00:39:36,280
Πολύ ρεύμα.

933
00:39:37,880 --> 00:39:39,719
Ταίριαξα με κάποια στο Hinge,

934
00:39:39,720 --> 00:39:43,119
μιλούσαμε για περίπου δύο μέρες.

935
00:39:43,120 --> 00:39:45,599
Ηχητικά μηνύματα, είχε πλάκα.

936
00:39:45,600 --> 00:39:46,520
Και μετά...

937
00:39:48,400 --> 00:39:49,440
Γαμώτο.

938
00:39:50,240 --> 00:39:54,439
Προσπάθησα να βρεθούμε,
αλλά τελικά δεν ήταν αληθινή.

939
00:39:54,440 --> 00:39:57,039
- Περίμενα μιάμιση ώρα.
- Σε κορόιδεψαν;

940
00:39:57,040 --> 00:39:58,200
Γαμώ την τρέλα!

941
00:39:59,960 --> 00:40:02,799
Γύρισα σπίτι, έψαξα στο Google και...

942
00:40:02,800 --> 00:40:04,320
- Ναι;
- Δεν υπήρχε.

943
00:40:04,920 --> 00:40:07,039
Γαμώτο, παραπάει.

944
00:40:07,040 --> 00:40:08,799
Δεύτερη ερώτηση.

945
00:40:08,800 --> 00:40:12,799
Θεέ μου, μπορεί να γίνει γρήγορα;
Ήταν πολύ άσχημο.

946
00:40:12,800 --> 00:40:15,040
- Αν έπρεπε να φιλήσεις...
- Θεέ μου!

947
00:40:15,560 --> 00:40:18,600
...να παντρευτείς και να αποφύγεις
τρεις παίκτες, ποιους και γιατί;

948
00:40:19,400 --> 00:40:21,079
- Αγόρια;
- Καλή ερώτηση.

949
00:40:21,080 --> 00:40:23,520
- Δεν ξέρω.
- Κορίτσια. Ναι. Εμείς.

950
00:40:24,000 --> 00:40:25,360
- Και τα δύο;
- Εντάξει...

951
00:40:27,680 --> 00:40:29,480
Εντάξει, ποιον θα φιλούσες;

952
00:40:31,320 --> 00:40:35,040
Εσένα. Παντρεύομαι τη Σίνα,
αποφεύγω εσένα. Συγγνώμη, Φάρα.

953
00:40:37,320 --> 00:40:39,280
Δέχομαι την απάντηση.

954
00:40:39,800 --> 00:40:40,920
Τζορτζ!

955
00:40:41,440 --> 00:40:44,679
Τζορτζ, μπορείς να κάνεις
την πρώτη ερώτηση;

956
00:40:44,680 --> 00:40:45,599
Φυσικά.

957
00:40:45,600 --> 00:40:47,680
Ο πιο διάσημος...

958
00:40:48,600 --> 00:40:51,319
- Συγγνώμη.
- ...που σου έχει στείλει μήνυμα.

959
00:40:51,320 --> 00:40:53,839
Περίμενα την ερώτηση. Μήνυμα από διάσημο;

960
00:40:53,840 --> 00:40:55,040
Και την ιστορία.

961
00:40:56,160 --> 00:40:57,999
Υπήρξαν πολλοί.

962
00:40:58,000 --> 00:40:59,639
Είναι πάρα πολλοί!

963
00:40:59,640 --> 00:41:01,080
Κάνε μια επιλογή.

964
00:41:04,240 --> 00:41:05,640
Ο Κρις Μπράουν...

965
00:41:07,400 --> 00:41:08,599
Ποια ήταν η ερώτηση;

966
00:41:08,600 --> 00:41:10,279
Πες μας και την ιστορία.

967
00:41:10,280 --> 00:41:13,240
Έστειλε μήνυμα. "Έλα στο Λ.Α."
Θα το κόψουμε;

968
00:41:14,240 --> 00:41:16,240
"Μου έστειλε ο Κρις Μπράουν".

969
00:41:17,760 --> 00:41:19,079
Δεύτερη ερώτηση.

970
00:41:19,080 --> 00:41:22,679
Ποιος λες να ξοδέψει πιο πολλά
από το έπαθλο και γιατί;

971
00:41:22,680 --> 00:41:25,000
Η Γουίτνι, έχει χάσει ήδη εδώ.

972
00:41:26,240 --> 00:41:27,159
Ευχαριστώ.

973
00:41:27,160 --> 00:41:28,200
Συγγνώμη!

974
00:41:31,600 --> 00:41:33,079
Είχε κι άλλα η ερώτηση.

975
00:41:33,080 --> 00:41:34,000
Ολοκλήρωσε!

976
00:41:34,840 --> 00:41:36,239
Ολοκλήρωσε!

977
00:41:36,240 --> 00:41:38,279
- Όχι, αυτό ήταν.
- Πονάει, γαμώτο!

978
00:41:38,280 --> 00:41:39,399
Μπράβο.

979
00:41:39,400 --> 00:41:40,520
Περάσατε.

980
00:41:41,200 --> 00:41:42,080
Πολύ ωραία.

981
00:41:42,560 --> 00:41:43,720
Παίκτες,

982
00:41:44,240 --> 00:41:46,919
ολοκληρώσατε την πρώτη σας δοκιμασία.

983
00:41:46,920 --> 00:41:47,960
Μπράβο.

984
00:41:49,200 --> 00:41:52,039
- Και χάσατε μόνο 10.000.
- Ναι!

985
00:41:52,040 --> 00:41:54,239
- PK, πώς νιώθεις γι' αυτό;
- Όχι καλά.

986
00:41:54,240 --> 00:41:55,720
Το μήνυμα τον πλήγωσε.

987
00:41:58,960 --> 00:41:59,799
Κατάλαβα.

988
00:41:59,800 --> 00:42:02,239
Τώρα γνωρίζεστε λίγο καλύτερα.

989
00:42:02,240 --> 00:42:04,919
Μπορείτε να φύγετε
και θα τα πούμε σύντομα.

990
00:42:04,920 --> 00:42:06,679
- Ναι!
- Πάμε!

991
00:42:06,680 --> 00:42:10,199
<i>Η πρώτη δοκιμασία ολοκληρώθηκε
και έχασαν μόνο 10.000.</i>

992
00:42:10,200 --> 00:42:13,279
<i>Αλλά κάποιος θα στεναχωρηθεί
που δεν φίλησε κότα.</i>

993
00:42:13,280 --> 00:42:15,280
<i>Ο νέος παίκτης, ο Πατρίς.</i>

994
00:42:18,360 --> 00:42:21,279
Πού πήγες κι έμπλεξες, Πατρίς;

995
00:42:21,280 --> 00:42:24,159
Γεια, με λένε Πατρίς Έβρα, είμαι 43.

996
00:42:24,160 --> 00:42:25,919
Είμαι πρώην ποδοσφαιριστής.

997
00:42:25,920 --> 00:42:30,039
Τώρα είμαι δημιουργός, επιχειρηματίας
και κάνω τον κόσμο χαρούμενο.

998
00:42:30,040 --> 00:42:34,079
Θέλω να είμαι στο YouTube
και να κάνω σπουδαία πράγματα.

999
00:42:34,080 --> 00:42:38,599
{\an8}Ελπίζω σε έναν χρόνο
να λένε "Αυτός είναι ο YouTuber".

1000
00:42:38,600 --> 00:42:42,799
Προτιμώ να λένε αυτό
παρά "Είναι ο θρύλος της Μάντσεστερ".

1001
00:42:42,800 --> 00:42:44,959
Έζησα την εμπειρία του Βιμ Χοφ,

1002
00:42:44,960 --> 00:42:48,919
κοιμόμουν με 12 άτομα στη σκηνή

1003
00:42:48,920 --> 00:42:51,639
και, πίστεψέ με, κάποιοι ροχάλιζαν,

1004
00:42:51,640 --> 00:42:53,479
κάποιοι έκλαναν.

1005
00:42:53,480 --> 00:42:56,359
Εδώ φροντίστε να ελέγχετε τον πισινό σου,

1006
00:42:56,360 --> 00:42:58,640
γιατί δεν είναι ωραία εμπειρία.

1007
00:43:04,080 --> 00:43:06,040
Λίγο σκληρό, αλλά δεν πειράζει.

1008
00:43:06,680 --> 00:43:09,599
Παιδιά, νιώθω μοναξιά.
Θέλω να έρθει κόσμος.

1009
00:43:09,600 --> 00:43:12,079
<i>Η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ είναι τόσο χάλια,</i>

1010
00:43:12,080 --> 00:43:15,359
<i>που οι πρώην παίκτες της
προτιμούν να γίνουν YouTubers;</i>

1011
00:43:15,360 --> 00:43:17,119
<i>Έλα, Πατρίς.</i>

1012
00:43:17,120 --> 00:43:19,039
<i>Έχεις κερδίσει Champions League,</i>

1013
00:43:19,040 --> 00:43:21,879
<i>ήσουν πέντε φορές
πρωταθλητής της Premier League,</i>

1014
00:43:21,880 --> 00:43:24,159
<i>τρεις φορές πρωταθλητής Ιταλίας,</i>

1015
00:43:24,160 --> 00:43:26,239
<i>διεθνής με τη Γαλλία.</i>

1016
00:43:26,240 --> 00:43:28,640
<i>Όλοι ξέρουν ποιος είσαι.</i>

1017
00:43:30,080 --> 00:43:31,160
- Γεια.
- Τι γίνεται;

1018
00:43:31,760 --> 00:43:32,640
Ωραία.

1019
00:43:33,600 --> 00:43:34,839
Είσαι παίκτης;

1020
00:43:34,840 --> 00:43:36,959
<i>- Ίσως όχι όλοι.</i>
- Ορίστε;

1021
00:43:36,960 --> 00:43:38,399
Είσαι παίκτης;

1022
00:43:38,400 --> 00:43:39,479
Νομίζω, μάλλον.

1023
00:43:39,480 --> 00:43:41,959
- Τι γίνεται;
- Μου ζήτησαν να έρθω εδώ.

1024
00:43:41,960 --> 00:43:43,599
Αλήθεια; Τι κάνεις;

1025
00:43:43,600 --> 00:43:45,999
- Πώς σε λένε;
- Χάρηκα. Πατρίς.

1026
00:43:46,000 --> 00:43:47,199
- DDG.
- DDG.

1027
00:43:47,200 --> 00:43:48,119
Με λες Ντι.

1028
00:43:48,120 --> 00:43:49,160
Ντι. Εντάξει.

1029
00:43:49,960 --> 00:43:51,039
Από πού είσαι;

1030
00:43:51,040 --> 00:43:53,199
Από το Λος Άντζελες.

1031
00:43:53,200 --> 00:43:55,239
Εντάξει. Ωραία.

1032
00:43:55,240 --> 00:43:57,919
- Ωραία. Εγώ από το Ντουμπάι.
- Ντουμπάι;

1033
00:43:57,920 --> 00:43:58,999
- Ναι.
- Ωραίο.

1034
00:43:59,000 --> 00:44:02,439
{\an8}Τι γίνεται; Με λένε DDG. Είμαι 27.

1035
00:44:02,440 --> 00:44:05,799
{\an8}Είμαι ράπερ και δημιουργός περιεχομένου.

1036
00:44:05,800 --> 00:44:07,439
Δεν είναι η αληθινή μου φωνή.

1037
00:44:07,440 --> 00:44:09,239
Αυτή είναι.

1038
00:44:09,240 --> 00:44:11,959
Πολλοί την κοροϊδεύουν,
Γι' αυτό δεν τη χρησιμοποιώ.

1039
00:44:11,960 --> 00:44:14,839
Μ' αρέσει να χρησιμοποιώ αυτήν για να...

1040
00:44:14,840 --> 00:44:17,479
Είναι πιο αρεστή...
Πώς το λένε; "Εφαρμόσιμη";

1041
00:44:17,480 --> 00:44:21,159
{\an8}Καλύτερη για μουσική, για περιεχόμενο...

1042
00:44:21,160 --> 00:44:23,439
Μα όταν μιλάω έτσι, ο κόσμος γελάει,

1043
00:44:23,440 --> 00:44:24,719
οπότε δεν το κάνω.

1044
00:44:24,720 --> 00:44:27,640
Αυτό είναι για να κοιμούνται δύο άτομα.

1045
00:44:28,160 --> 00:44:29,359
Δεν κοιμάμαι με άλλον.

1046
00:44:29,360 --> 00:44:31,559
Αυτό λέω, δεν κοιμάμαι με άλλον.

1047
00:44:31,560 --> 00:44:33,479
Δεν θα ρισκάρω. Έχεις δίκιο.

1048
00:44:33,480 --> 00:44:35,199
Δεν πάω στο μεγάλο,

1049
00:44:35,200 --> 00:44:37,119
- θα πάρω το μικρό.
- Παίρνω αυτό.

1050
00:44:37,120 --> 00:44:39,279
- Είπες "Τα μαλλιά μου είναι";
- Ναι.

1051
00:44:39,280 --> 00:44:40,919
- Περούκα.
- Δικά σου είναι;

1052
00:44:40,920 --> 00:44:42,079
Λατρεύω το Μαϊάμι.

1053
00:44:42,080 --> 00:44:43,279
Είναι ωραίο, φίλε.

1054
00:44:43,280 --> 00:44:46,239
Αν το δουν οι γονείς μου, τελείωσε.

1055
00:44:46,240 --> 00:44:48,239
Ήρθαν οι υπόλοιποι.

1056
00:44:48,240 --> 00:44:51,039
Παλιοί, παραδοσιακοί Ασιάτες γονείς;

1057
00:44:51,040 --> 00:44:52,159
- Τι λέει;
- Γεια.

1058
00:44:52,160 --> 00:44:53,439
Βλέπεις; Όλοι είναι...

1059
00:44:53,440 --> 00:44:54,839
Είστε οι καινούργιοι;

1060
00:44:54,840 --> 00:44:56,479
- Ναι.
- Γεια!

1061
00:44:56,480 --> 00:44:57,399
Χάρηκα.

1062
00:44:57,400 --> 00:45:01,279
Θεέ μου, ο DDG! Γεια.

1063
00:45:01,280 --> 00:45:03,639
- Γεια, τι κάνεις;
- Χάρηκα.

1064
00:45:03,640 --> 00:45:06,040
- Πατρίς.
- Χάρηκα. Τζορτζ.

1065
00:45:06,640 --> 00:45:08,199
- Τι λέει, φίλε; Καλά;
- DDG!

1066
00:45:08,200 --> 00:45:09,359
Ο DDG!

1067
00:45:09,360 --> 00:45:12,399
<i>Χόρεψα στο Καλαμπάσας
Ξόδεψα 500 σε σκουφιά</i>

1068
00:45:12,400 --> 00:45:14,479
Ναι, καταχάρηκα.

1069
00:45:14,480 --> 00:45:16,159
Δεν θα πω ψέματα.

1070
00:45:16,160 --> 00:45:18,440
- PK. Είσαι καλά;
- PK. Ναι.

1071
00:45:19,080 --> 00:45:22,159
Ο Πατρίς Έβρα. Ναι, τρελαίνεσαι.

1072
00:45:22,160 --> 00:45:24,239
Δεν θα το κρύψω, έχω μαγευτεί.

1073
00:45:24,240 --> 00:45:25,359
Είμαι σε φάση...

1074
00:45:25,360 --> 00:45:26,840
Αλλά λέω "Ξέρεις κάτι;

1075
00:45:27,440 --> 00:45:28,760
Μείνε ψύχραιμος".

1076
00:45:29,440 --> 00:45:31,119
{\an8}Πόσα λεφτά ξοδέψατε;

1077
00:45:31,120 --> 00:45:33,239
{\an8}Σχεδόν τίποτα προς το παρόν.

1078
00:45:33,240 --> 00:45:34,799
- Ξοδέψαμε πολλά.
- Όχι.

1079
00:45:34,800 --> 00:45:37,159
- Πόσα ξοδέψατε;
- Είσαι σπάταλος;

1080
00:45:37,160 --> 00:45:39,879
Όταν κερδίσω, θα τα μοιραστώ με όλους.

1081
00:45:39,880 --> 00:45:42,999
Αυτό μ' αρέσει. Εντάξει, ορίστε.

1082
00:45:43,000 --> 00:45:46,239
Μετά τη δοκιμασία, είδα δύο νέους παίκτες.

1083
00:45:46,240 --> 00:45:50,600
Ο ένας είναι ένας θρυλικός ποδοσφαιριστής,
ο Πατρίς Έβρα.

1084
00:45:51,080 --> 00:45:51,919
Τι;

1085
00:45:51,920 --> 00:45:54,079
Είχαν τέτοιο μπάτζετ οι Sidemen;

1086
00:45:54,080 --> 00:45:55,120
Το τηλεκοντρόλ;

1087
00:45:57,800 --> 00:45:58,799
Πεθάναμε.

1088
00:45:58,800 --> 00:46:01,480
Για έξι μέρες, καλά θα περάσουμε.

1089
00:46:01,960 --> 00:46:02,799
Τι διάολο.

1090
00:46:02,800 --> 00:46:05,239
Δεν είναι το περιβάλλον

1091
00:46:05,240 --> 00:46:09,520
όπου περιμένεις να δεις τον Πατρίς Έβρα,
είναι λίγο σοκ.

1092
00:46:10,160 --> 00:46:11,719
<i>Πώς λες να νιώθει;</i>

1093
00:46:11,720 --> 00:46:14,199
<i>Του είπαν ότι πάει στο</i> Too Hot to Handle.

1094
00:46:14,200 --> 00:46:16,279
Να κάνουμε προϋπολογισμό.

1095
00:46:16,280 --> 00:46:18,279
Αυτό λέω. Χίλιες λίρες τη μέρα.

1096
00:46:18,280 --> 00:46:20,360
Έτσι θα ξοδέψουμε...

1097
00:46:21,080 --> 00:46:22,920
Ας ξοδέψουμε 200.000, έτσι;

1098
00:46:23,440 --> 00:46:25,679
Για να διασκεδάσουμε εδώ

1099
00:46:25,680 --> 00:46:28,039
και να συνεργαστούμε στις προκλήσεις.

1100
00:46:28,040 --> 00:46:33,119
Θα κάνουμε προϋπολογισμό
και μετά θα αυξήσουν τα πάντα.

1101
00:46:33,120 --> 00:46:37,519
Ναι, αλλά αν βγάλουμε
τα έξοδα από τη μέση,

1102
00:46:37,520 --> 00:46:38,839
θα είναι ωραία.

1103
00:46:38,840 --> 00:46:40,159
Αυτό σκεφτήκαμε...

1104
00:46:40,160 --> 00:46:42,199
Συμφωνώ, μπορούμε να το κάνουμε.

1105
00:46:42,200 --> 00:46:43,359
Να ξοδέψουμε νωρίς;

1106
00:46:43,360 --> 00:46:46,359
- Τα πάμε περίφημα ως τώρα.
- Πρέπει να προχωρήσουμε

1107
00:46:46,360 --> 00:46:50,119
και να ξοδέψουμε ό,τι θέλουμε,
αλλά μόνο 200.

1108
00:46:50,120 --> 00:46:53,159
Μια τέτοια συζήτηση είναι πιο εύκολη τώρα.

1109
00:46:53,160 --> 00:46:55,040
Αν την είχαμε κάνει στην αρχή...

1110
00:46:55,520 --> 00:46:57,199
Όλοι μιλούσαν.

1111
00:46:57,200 --> 00:47:00,119
Όποιος κερδίσει πρέπει να πάρει
τουλάχιστον 200.

1112
00:47:00,120 --> 00:47:02,560
- Διακόσια, τριακόσια.
- Ναι, συμφωνώ.

1113
00:47:04,200 --> 00:47:06,039
Κι εμείς. Γι' αυτό ήμουν...

1114
00:47:06,040 --> 00:47:07,039
Είναι παράξενο.

1115
00:47:07,040 --> 00:47:08,799
- Πότε ήρθατε;
- Λαβύρινθος.

1116
00:47:08,800 --> 00:47:10,999
- Ναι.
- Πότε ήρθατε;

1117
00:47:11,000 --> 00:47:13,239
Πριν από 20 λεπτά.

1118
00:47:13,240 --> 00:47:14,959
Θα φάτε δείπνο μετά;

1119
00:47:14,960 --> 00:47:16,799
- Δεν ξέρετε καν.
- Δείπνο;

1120
00:47:16,800 --> 00:47:18,359
Δεν θα το έλεγα δείπνο.

1121
00:47:18,360 --> 00:47:20,359
- Τι θες;
- Φασόλια και ρύζι.

1122
00:47:20,360 --> 00:47:23,199
Υπάρχει στρατηγική. Παίρνεις ράμεν νουντλς

1123
00:47:23,200 --> 00:47:27,079
και ρίχνεις λίγα στο ρύζι και τα φασόλια.

1124
00:47:27,080 --> 00:47:27,999
Είναι τέλειο.

1125
00:47:28,000 --> 00:47:30,399
- Φοβερό.
- Δεν θα έχει θέμα με το φαΐ

1126
00:47:30,400 --> 00:47:31,359
ως ποδοσφαιριστής.

1127
00:47:31,360 --> 00:47:33,919
Ζει με χαβιάρι.

1128
00:47:33,920 --> 00:47:36,879
- Και καλό τόνο.
- Έπαιζες ποδόσφαιρο;

1129
00:47:36,880 --> 00:47:38,759
- Ναι.
- Και ουαγκιού.

1130
00:47:38,760 --> 00:47:40,359
- Είναι φοβερός.
- Όχι.

1131
00:47:40,360 --> 00:47:43,879
Ναι. Μη λες ψέματα.
Ήταν αρχηγός σε μια από τις καλύτερες...

1132
00:47:43,880 --> 00:47:45,399
Μεγάλωσα βλέποντάς τον.

1133
00:47:45,400 --> 00:47:47,279
- Ξέρεις τη Μάντσεστερ;
- Ποδόσφαιρο.

1134
00:47:47,280 --> 00:47:48,959
- Ναι.
- Ήταν ο αρχηγός της.

1135
00:47:48,960 --> 00:47:50,799
- Έχω δίδυμο αδελφό.
- Ναι;

1136
00:47:50,800 --> 00:47:53,239
- Αυτός παίζει στην Τσέλσι.
- Νταβίντ...

1137
00:47:53,240 --> 00:47:54,279
Ποιος Νταβίντ;

1138
00:47:54,280 --> 00:47:55,319
Ο τερματοφύλακας.

1139
00:47:55,320 --> 00:47:56,599
- Ο Ντε Χέα;
- Ναι.

1140
00:47:56,600 --> 00:47:58,360
Τον λένε DDG, σαν εμένα.

1141
00:48:00,840 --> 00:48:04,199
<i>Με τόσες συζητήσεις για λεφτά,
κάποιος πείνασε.</i>

1142
00:48:04,200 --> 00:48:05,479
ΜΑΓΑΖΙ

1143
00:48:05,480 --> 00:48:07,840
Να ζητήσω γλυκά, παρακαλώ;

1144
00:48:10,560 --> 00:48:13,519
Μπορούμε να συνεργαστούμε,
αλλά νιώθω άσχημα.

1145
00:48:13,520 --> 00:48:17,759
- Πρέπει, είμαστε οι μόνοι Αμερικανοί.
- Να δεις πώς θα πάει μέχρι αύριο;

1146
00:48:17,760 --> 00:48:19,159
Να δούμε πώς είναι;

1147
00:48:19,160 --> 00:48:22,159
Είμαστε ομάδα. Αυτό προσπαθώ να σου πω.

1148
00:48:22,160 --> 00:48:24,839
Αν είμαστε εμείς, θα χωριστούμε, εντάξει;

1149
00:48:24,840 --> 00:48:26,319
Μην το κλέψεις, αδερφέ.

1150
00:48:26,320 --> 00:48:27,639
Το βλέπω.

1151
00:48:27,640 --> 00:48:29,919
- Επειδή...
- Μιλάς για το τέλος.

1152
00:48:29,920 --> 00:48:31,759
Εμείς θα φτάσουμε σίγουρα.

1153
00:48:31,760 --> 00:48:33,880
- Μην κλέψετε.
- Σύμφωνοι.

1154
00:48:44,200 --> 00:48:45,879
Έτσι πρέπει να σκέφτεσαι,

1155
00:48:45,880 --> 00:48:48,639
τους κλέβουμε,
μάλλον δεν θα τους ξαναδούμε.

1156
00:48:48,640 --> 00:48:51,119
- Ζουν στην Ευρώπη.
- Ακριβώς.

1157
00:48:51,120 --> 00:48:53,920
- Έχουμε παρόμοιες ομάδες φίλων.
- Αυτό λέω.

1158
00:48:54,840 --> 00:48:56,919
- Ας μείνουμε ενωμένοι.
- Ναι. Εύκολα.

1159
00:48:56,920 --> 00:48:58,039
Μέσα;

1160
00:48:58,040 --> 00:48:59,519
"Αμερική" με το τρία.

1161
00:48:59,520 --> 00:49:01,280
- Ένα, δύο, τρία.
- Αμερική.

1162
00:49:05,440 --> 00:49:07,759
{\an8}Βαριέμαι πολύ. Πάω στο μαγαζί, φίλε.

1163
00:49:07,760 --> 00:49:09,160
Έχεις μία μπάλα.

1164
00:49:11,960 --> 00:49:14,239
Μπορώ να παραγγείλω

1165
00:49:14,240 --> 00:49:15,479
ένα τσάι

1166
00:49:15,480 --> 00:49:19,039
{\an8}με γάλα βρώμης και δύο ζάχαρες, παρακαλώ;

1167
00:49:19,040 --> 00:49:20,280
{\an8}Ευχαριστώ πολύ.

1168
00:49:27,280 --> 00:49:29,879
- Τι είναι αυτό;
- Θα το έπαιρνα στο δείπνο,

1169
00:49:29,880 --> 00:49:32,319
αλλά θυσιάζω το δείπνο και το παίρνω τώρα.

1170
00:49:32,320 --> 00:49:33,519
Έχεις κι άλλο τσάι;

1171
00:49:33,520 --> 00:49:36,359
Είμαι εθισμένη στο τσάι.

1172
00:49:36,360 --> 00:49:39,719
Πίνω πέντε με επτά φλιτζάνια τσάι τη μέρα,

1173
00:49:39,720 --> 00:49:42,559
με τρεις-τέσσερις κουταλιές ζάχαρη.

1174
00:49:42,560 --> 00:49:45,639
Κάθε τσάι κοστίζει 700 με 1.000.

1175
00:49:45,640 --> 00:49:47,360
Οπότε, δεν ξέρω.

1176
00:49:49,320 --> 00:49:50,160
Ναι.

1177
00:49:52,080 --> 00:49:53,320
{\an8}- Συγγνώμη.
- Πατρίς.

1178
00:49:55,040 --> 00:49:56,199
Δεν θα δείξει...

1179
00:49:56,200 --> 00:49:57,160
Δείπνο.

1180
00:49:59,320 --> 00:50:00,880
Πάμε!

1181
00:50:01,400 --> 00:50:02,839
Ψοφάω της πείνας.

1182
00:50:02,840 --> 00:50:06,359
"Αναβάθμιση, κοτόπουλο με πατάτες";

1183
00:50:06,360 --> 00:50:08,559
- Κοτόπουλο με πατάτες.
- Κοτόπουλο;

1184
00:50:08,560 --> 00:50:09,559
Κάτσε, τι...

1185
00:50:09,560 --> 00:50:12,279
- Σκεπασμένα.
- Τι είναι αυτό;

1186
00:50:12,280 --> 00:50:14,039
- Τι είναι;
- Όχι!

1187
00:50:14,040 --> 00:50:16,799
Παιδιά, πρέπει να αναβαθμίσουμε.

1188
00:50:16,800 --> 00:50:18,519
Τι είναι αυτό;

1189
00:50:18,520 --> 00:50:20,839
- Δεν ξέρω τι είναι.
- Τι σκατά;

1190
00:50:20,840 --> 00:50:23,879
- Θα πω κάτι;
- Ξέρεις τι είναι το χρυσό καλαμάκι;

1191
00:50:23,880 --> 00:50:25,719
Αν αναβαθμίσω το γεύμα μου

1192
00:50:25,720 --> 00:50:28,399
και λέτε ότι είμαι η κακιά

1193
00:50:28,400 --> 00:50:30,959
αλλά το φάμε μαζί, είμαστε όλοι κακοί.

1194
00:50:30,960 --> 00:50:33,439
Αναβάθμισε, αύριο θα σε ψηφίσω.

1195
00:50:33,440 --> 00:50:35,119
Θα κάνω αναβάθμιση.

1196
00:50:35,120 --> 00:50:38,719
{\an8}Να ζητήσω αναβάθμιση γεύματος;

1197
00:50:38,720 --> 00:50:39,959
{\an8}Ήδη πριν, μία φορά.

1198
00:50:39,960 --> 00:50:42,960
Να ζητήσω αναβάθμιση γεύματος;

1199
00:50:43,560 --> 00:50:46,119
{\an8}- Πεινάω.
- Μας δίνεις ενέργεια και κουράγιο.

1200
00:50:46,120 --> 00:50:47,599
- Θα...
- Ποιος έφαγε 12;

1201
00:50:47,600 --> 00:50:50,159
- Ήμουν σε φάση...
- Σέρβιρε.

1202
00:50:50,160 --> 00:50:51,760
Είναι πολύ καλό.

1203
00:50:57,160 --> 00:50:59,639
- Θα το μοιραστώ.
- Να ζητήσω αναβάθμιση;

1204
00:50:59,640 --> 00:51:01,679
{\an8}Είμαστε όλοι μαζί, τότε;

1205
00:51:01,680 --> 00:51:03,759
Θα το μοιραστώ με άλλους δύο.

1206
00:51:03,760 --> 00:51:05,839
Κάνει μόνο 1.000.

1207
00:51:05,840 --> 00:51:08,839
<i>Τρία χιλιάρικα ξοδεύονται σε αναβαθμίσεις,</i>

1208
00:51:08,840 --> 00:51:10,800
<i>αλλά του PK δεν του φτάνει.</i>

1209
00:51:14,400 --> 00:51:17,880
Να ζητήσω αναβάθμιση γεύματος
σε κοτόπουλο με πατάτες;

1210
00:51:19,320 --> 00:51:21,519
{\an8}Με άμεση ισχύ, παρακαλώ.

1211
00:51:21,520 --> 00:51:23,320
Θα κάνω ένα πράγμα.

1212
00:51:24,040 --> 00:51:25,799
Θα αναβαθμίζω ένα γεύμα τη μέρα.

1213
00:51:25,800 --> 00:51:30,879
{\an8}Να ζητήσω αναβάθμιση
σε κοτόπουλο με πατάτες;

1214
00:51:30,880 --> 00:51:32,239
{\an8}Αμέσως, παρακαλώ.

1215
00:51:32,240 --> 00:51:33,639
<i>Το 'κανε πάλι!</i>

1216
00:51:33,640 --> 00:51:36,199
<i>Αναβάθμιση γεύματος δύο φορές;</i>

1217
00:51:36,200 --> 00:51:38,520
<i>Κλασική συμπεριφορά.</i>

1218
00:51:41,160 --> 00:51:43,320
- Πού είναι ο PK;
- Θα τρώει κοτόπουλο.

1219
00:51:48,440 --> 00:51:50,720
Είχαμε δίκιο! Τον αγαπάμε.

1220
00:51:51,280 --> 00:51:52,759
Είσαι ο αγαπημένος μας.

1221
00:51:52,760 --> 00:51:54,400
Τι κάνεις;

1222
00:51:55,120 --> 00:51:56,279
Γεια, κορίτσια.

1223
00:51:56,280 --> 00:51:59,119
- Πήρες κι άλλο;
- Πήρες κι άλλο, πονηρούλη.

1224
00:51:59,120 --> 00:52:00,640
- Εντάξει.
- Αταξίες.

1225
00:52:01,160 --> 00:52:02,480
Άσε κάτω την πατάτα.

1226
00:52:03,240 --> 00:52:05,560
- Αυτό πρέπει να κάνουμε.
- Δες κεφάλα.

1227
00:52:11,280 --> 00:52:12,720
Δεν είσαι πονηρός.

1228
00:52:13,520 --> 00:52:15,000
Έλα, είσαι μαζί μας.

1229
00:52:15,720 --> 00:52:18,159
Δεν θέλω να μπω στους κακοποιούς.

1230
00:52:18,160 --> 00:52:21,039
- Γιατί κακοποιοί;
- Τρώτε κρυφά.

1231
00:52:21,040 --> 00:52:23,079
Μοιράζεται το φαγητό του.

1232
00:52:23,080 --> 00:52:25,039
- Το έχω κάνει κι εγώ.
- Ναι.

1233
00:52:25,040 --> 00:52:28,359
Η Αμερική αγαπά
όλο και περισσότερο το ποδόσφαιρο.

1234
00:52:28,360 --> 00:52:30,239
- Ναι.
- Μόλις έρθει το Μουντιάλ...

1235
00:52:30,240 --> 00:52:31,199
Θα πάει καλά.

1236
00:52:31,200 --> 00:52:32,959
Νιώθω ότι ήταν πραγματικά...

1237
00:52:32,960 --> 00:52:35,599
Έγινε πιο σημαντικό πριν λίγα χρόνια.

1238
00:52:35,600 --> 00:52:37,599
- Ναι.
- Βλέπουν περισσότεροι.

1239
00:52:37,600 --> 00:52:39,400
Ακόμα το λέμε μπάλα όμως.

1240
00:52:41,040 --> 00:52:42,399
Αυτό ήταν φοβερό.

1241
00:52:42,400 --> 00:52:45,040
Υπάρχει κάτι στο μαγαζί.

1242
00:52:45,800 --> 00:52:46,679
Τι είναι αυτό;

1243
00:52:46,680 --> 00:52:49,679
Κοτόπουλο με πατάτες,
κοστίζει ένα χιλιάρικο.

1244
00:52:49,680 --> 00:52:51,879
Κανείς δεν το παρήγγειλε.

1245
00:52:51,880 --> 00:52:53,359
Δεν θα το μάθει κανείς.

1246
00:52:53,360 --> 00:52:55,159
Είναι χλιαρό, βασικά.

1247
00:52:55,160 --> 00:52:57,359
Το έχουν πιάσει όλοι.

1248
00:52:57,360 --> 00:52:58,479
Πλάκα έχει.

1249
00:52:58,480 --> 00:53:00,839
- Υπέροχο.
- Χλιαρό, πάντως.

1250
00:53:00,840 --> 00:53:03,319
Κάποιος απ' αυτούς είναι.

1251
00:53:03,320 --> 00:53:05,599
Δεν αντέχω άλλο εδώ.

1252
00:53:05,600 --> 00:53:07,079
Έχει κοτόπουλο με πατάτες;

1253
00:53:07,080 --> 00:53:10,280
Ξοδέψαμε ένα χιλιάρικο
και το φαΐ έμεινε εκεί.

1254
00:53:10,880 --> 00:53:12,559
Κρύωσε.

1255
00:53:12,560 --> 00:53:14,839
- Το κάνουν επίτηδες.
- Ποιος το έκανε;

1256
00:53:14,840 --> 00:53:17,519
Αυτό εννοώ. Όχι, για μένα είναι παγίδα.

1257
00:53:17,520 --> 00:53:19,959
Θα το φάω. Δεν το έκανα, όμως.

1258
00:53:19,960 --> 00:53:22,039
- Εδώ είναι.
- Ωραίο φαίνεται.

1259
00:53:22,040 --> 00:53:23,479
Έφαγες.

1260
00:53:23,480 --> 00:53:24,959
- Τι εννοείς;
- Μοιράσου.

1261
00:53:24,960 --> 00:53:28,999
<i>Ναι, PK, μοιράσου
το τρίτο γεύμα σου απόψε.</i>

1262
00:53:29,000 --> 00:53:31,079
{\an8}Ίσως σε ανταμείψουν με μπαλάκι.

1263
00:53:31,080 --> 00:53:32,959
Να παραγγείλουμε;

1264
00:53:32,960 --> 00:53:34,719
Πόσο κάνει;

1265
00:53:34,720 --> 00:53:36,560
Τέσσερα χιλιάρικα, αδερφέ.

1266
00:53:37,480 --> 00:53:38,679
Να το δικαιολογήσουμε;

1267
00:53:38,680 --> 00:53:40,760
Μπορούμε να πάρουμε το μπαλάκι;

1268
00:53:42,400 --> 00:53:43,320
{\an8}Θεέ μου.

1269
00:53:46,720 --> 00:53:47,840
Τι είναι αυτό;

1270
00:53:48,720 --> 00:53:50,000
Πάρ' το! Βάλ' το εδώ.

1271
00:53:50,800 --> 00:53:52,359
- Τέλεια!
- Το μπαλάκι!

1272
00:53:52,360 --> 00:53:54,319
- Αξίζει.
- Παίρνουμε το μπαλάκι;

1273
00:53:54,320 --> 00:53:56,359
Δεν αξίζει τα λεφτά.

1274
00:53:56,360 --> 00:53:58,319
- Πλάκα κάνετε.
- Ποιος πήρε μπαλάκι;

1275
00:53:58,320 --> 00:54:01,239
- Πλάκα κάνετε.
- Μπαλάκι!

1276
00:54:01,240 --> 00:54:04,440
Οι τιμές είναι ξεκάθαρα υπερβολικές

1277
00:54:05,160 --> 00:54:06,359
για το καθετί.

1278
00:54:06,360 --> 00:54:07,359
Έκανε 4.000.

1279
00:54:07,360 --> 00:54:08,599
- Ναι;
- Ναι.

1280
00:54:08,600 --> 00:54:09,679
Δεν το πήρα εγώ.

1281
00:54:09,680 --> 00:54:11,479
Έχουμε μίτινγκ το πρωί.

1282
00:54:11,480 --> 00:54:13,359
- Ποιος το λέει;
- Δικτατορία.

1283
00:54:13,360 --> 00:54:15,639
Στο μέλλον, μπορεί να γίνει πρόβλημα.

1284
00:54:15,640 --> 00:54:17,680
Δεν έχουμε ιδέα πόσα ξοδέψαμε.

1285
00:54:19,960 --> 00:54:22,599
{\an8}Θα ήμουν καλά
με τον αρουραίο ή την αράχνη.

1286
00:54:22,600 --> 00:54:23,679
{\an8}Κι εγώ.

1287
00:54:23,680 --> 00:54:24,880
{\an8}Δεν ήταν εύκολο.

1288
00:54:25,480 --> 00:54:26,519
Σας λέω...

1289
00:54:26,520 --> 00:54:28,639
Το ηλεκτροσόκ πονάει.

1290
00:54:28,640 --> 00:54:30,840
Ήταν μια επώδυνη εμπειρία.

1291
00:54:31,680 --> 00:54:32,680
Πού θα πήγαινες...

1292
00:54:33,600 --> 00:54:35,039
ΣΥΝΟΛΟ ΕΠΑΘΛΟΥ

1293
00:54:35,040 --> 00:54:36,080
Όχι.

1294
00:54:36,960 --> 00:54:38,919
Μην πάει κάτω από 900.

1295
00:54:38,920 --> 00:54:40,720
Μου είπατε 20.000!

1296
00:54:41,680 --> 00:54:43,239
- Αυτό... Παιδιά!
- Θεέ μου.

1297
00:54:43,240 --> 00:54:46,240
- Τέλεια!
- Γαμώτο, τόσο δεν είπα;

1298
00:54:46,880 --> 00:54:48,519
Γιατί χειροκροτάμε;

1299
00:54:48,520 --> 00:54:51,639
Έφαγα φασόλια και ρύζι για 23.000.

1300
00:54:51,640 --> 00:54:53,799
- Θα γίνει πιο ακριβό.
- Ναι.

1301
00:54:53,800 --> 00:54:55,199
Να μας καλοπιάσουμε.

1302
00:54:55,200 --> 00:54:57,279
Όχι, τι; Πολύ καλό.

1303
00:54:57,280 --> 00:54:59,479
- Να δούμε αν άλλαξαν το μενού;
- Όχι.

1304
00:54:59,480 --> 00:55:01,079
- Ναι.
- Ας δούμε.

1305
00:55:01,080 --> 00:55:03,399
- Γιατί το θες;
- Μην το σκέφτεσαι.

1306
00:55:03,400 --> 00:55:05,439
Θα αγοράσεις κάτι αν δεις.

1307
00:55:05,440 --> 00:55:07,279
Ενίοτε θέλουμε να κοιτάμε.

1308
00:55:07,280 --> 00:55:10,439
Έχουμε άλλες επτά μέρες εδώ.

1309
00:55:10,440 --> 00:55:12,399
- Άλλες επτά μέρες.
- Ευχαριστώ.

1310
00:55:12,400 --> 00:55:14,159
Να ζήσουμε τη ζωή μας.

1311
00:55:14,160 --> 00:55:15,439
Αυτό λες;

1312
00:55:15,440 --> 00:55:18,159
Λέω ότι έχετε πάρα πολλές ευκαιρίες.

1313
00:55:18,160 --> 00:55:21,480
Παιδιά, κάναμε μια συμφωνία

1314
00:55:22,120 --> 00:55:25,399
για να κρατήσουμε το έπαθλο στις 800.000.

1315
00:55:25,400 --> 00:55:29,439
Δεν ξέρω πώς θα γίνει αυτό.

1316
00:55:29,440 --> 00:55:33,519
Δεν το πιστεύω πια.
Δεν νομίζω ότι θα μείνει 800.000.

1317
00:55:33,520 --> 00:55:36,119
<i>Πούλα το μπαλάκι σου για ένα χιλιάρικο.</i>

1318
00:55:36,120 --> 00:55:37,519
{\an8}Ξοδέψτε.

1319
00:55:37,520 --> 00:55:38,799
{\an8}- Τι;
- Prosecco.

1320
00:55:38,800 --> 00:55:41,359
Δεν μ' αρέσει. "Έξτρα μαξιλάρι".

1321
00:55:41,360 --> 00:55:44,279
- Εντάξει.
- Όχι, μη μου πεις!

1322
00:55:44,280 --> 00:55:49,519
Πρώτα απ' όλα, να ζητήσω ένα ποτήρι...

1323
00:55:49,520 --> 00:55:51,879
Ή ένα μπουκάλι Prosecco.

1324
00:55:51,880 --> 00:55:54,599
{\an8}- Στάσου, μην παραγγείλεις ακόμα. Όχι.
- Γιατί;

1325
00:55:54,600 --> 00:55:55,879
Να το συζητήσουμε.

1326
00:55:55,880 --> 00:55:58,199
- Περίμενα.
- Όχι μπουκάλι. Ένα ποτήρι.

1327
00:55:58,200 --> 00:56:00,519
- Ένα ποτήρι.
- Προτιμώ να το μοιραστώ.

1328
00:56:00,520 --> 00:56:02,759
Τι είναι αυτό;

1329
00:56:02,760 --> 00:56:04,759
Αν το έδινες σε ένα ωραίο...

1330
00:56:04,760 --> 00:56:06,479
- Πραγματικά.
- Έστω πλαστικό.

1331
00:56:06,480 --> 00:56:07,759
Χωρίς παρουσίαση.

1332
00:56:07,760 --> 00:56:09,839
Θα έπαιρνα κι άλλο.

1333
00:56:09,840 --> 00:56:11,319
Έκανες λάθος.

1334
00:56:11,320 --> 00:56:12,599
<i>Μάντι.</i>

1335
00:56:12,600 --> 00:56:13,560
<i>Πρόσεχε.</i>

1336
00:56:15,200 --> 00:56:16,200
<i>Πρόσεχε.</i>

1337
00:56:18,720 --> 00:56:21,119
- Ήταν κακοί στην κάμερα.
- Τι είπαν;

1338
00:56:21,120 --> 00:56:22,280
Είπαν "Πρόσεχε".

1339
00:56:24,880 --> 00:56:26,439
Ποιος θέλει να πει για...

1340
00:56:26,440 --> 00:56:28,319
- Μέτρα...
- Δεν ανακατεύομαι.

1341
00:56:28,320 --> 00:56:32,319
Δέχομαι να φύγω με 150 στην τσέπη
αν μοιραστούμε τις 300.000.

1342
00:56:32,320 --> 00:56:34,079
- Δέχομαι 250.
- Έχουμε 964.

1343
00:56:34,080 --> 00:56:35,920
Πες ότι τα πάμε χάλια αύριο.

1344
00:56:36,560 --> 00:56:38,479
Ότι χάνουμε 100.000 κάθε μέρα.

1345
00:56:38,480 --> 00:56:41,959
- Στη χειρότερη, έχουμε 300.
- Ακριβώς.

1346
00:56:41,960 --> 00:56:44,639
Μπορούμε να ξοδέψουμε λίγο παραπάνω.

1347
00:56:44,640 --> 00:56:47,199
Εγώ θέλω χαλαρά το μέγιστο ποσό.

1348
00:56:47,200 --> 00:56:48,839
- Το ξέρω.
- Κι εγώ.

1349
00:56:48,840 --> 00:56:51,119
Το πρόβλημα με το μαγαζί

1350
00:56:51,120 --> 00:56:53,959
είναι ότι θα έχει
δοκιμασίες και πειρασμούς.

1351
00:56:53,960 --> 00:56:57,759
Θα υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι
να μας πάρουν λεφτά.

1352
00:56:57,760 --> 00:57:01,039
Το μαγαζί θα είναι τσάμπα λεφτά.

1353
00:57:01,040 --> 00:57:06,359
Τα έξοδα στο σπίτι,
για πρώτη μέρα, ήταν πολύ καλά.

1354
00:57:06,360 --> 00:57:09,119
Όταν είναι όλοι στη στέρηση,

1355
00:57:09,120 --> 00:57:12,799
οι λιγούρες θα συνεχιστούν μέχρι αύριο.

1356
00:57:12,800 --> 00:57:14,280
Θα πάρω Prosecco.

1357
00:57:16,640 --> 00:57:19,159
Τι λέει;

1358
00:57:19,160 --> 00:57:21,719
Θα πάρω

1359
00:57:21,720 --> 00:57:24,039
τέσσερα Prosecco, παρακαλώ.

1360
00:57:24,040 --> 00:57:26,879
Γιατί αλλάζουν όλοι γνώμη;

1361
00:57:26,880 --> 00:57:28,719
Τώρα βλέπουν λεφτά...

1362
00:57:28,720 --> 00:57:29,720
Ο Ντίλαν.

1363
00:57:30,320 --> 00:57:32,039
Ο Ντίλαν.

1364
00:57:32,040 --> 00:57:33,199
Ο Ντίλαν λέει

1365
00:57:33,200 --> 00:57:35,400
"Μην ξοδεύουμε".

1366
00:57:36,240 --> 00:57:38,200
Θα πάει σπίτι αύριο.

1367
00:57:46,520 --> 00:57:47,719
Τι πήρατε;

1368
00:57:47,720 --> 00:57:50,320
- Prosecco.
- Παράγγειλε, αν θες.

1369
00:57:57,560 --> 00:58:00,119
Αν θέλετε ποτό, να το πάρετε μόνοι σας.

1370
00:58:00,120 --> 00:58:01,039
Πόσο κάνουν;

1371
00:58:01,040 --> 00:58:02,439
Τζορτζ, έλα.

1372
00:58:02,440 --> 00:58:04,119
- Αναρωτιόμουν.
- Θέλεις.

1373
00:58:04,120 --> 00:58:05,319
Ένα χιλιάρικο.

1374
00:58:05,320 --> 00:58:06,280
Ψέματα.

1375
00:58:06,840 --> 00:58:08,399
Θες να δοκιμάσεις;

1376
00:58:08,400 --> 00:58:10,040
Όχι, είμαι εντάξει.

1377
00:58:13,240 --> 00:58:16,079
- Ώρα για ύπνο;
- Δείτε, τα φώτα.

1378
00:58:16,080 --> 00:58:17,919
Σβήνουν τα φώτα;

1379
00:58:17,920 --> 00:58:19,319
Να πάρω ένα μαξιλάρι.

1380
00:58:19,320 --> 00:58:22,000
Να ζητήσω ένα επιπλέον μαξιλάρι;

1381
00:58:22,800 --> 00:58:24,240
Με πούπουλο χήνας.

1382
00:58:27,200 --> 00:58:28,520
Είναι το καλύτερο!

1383
00:58:29,840 --> 00:58:31,719
Φοβερό μαξιλάρι, έτσι;

1384
00:58:31,720 --> 00:58:33,719
<i>Έδωσε 5.000 για ένα μαξιλάρι,</i>

1385
00:58:33,720 --> 00:58:36,999
<i>αλλά μπορεί να το περάσει κρυφά;</i>

1386
00:58:37,000 --> 00:58:40,720
<i>Φυσικά. Οι παίκτες είναι
τελείως κοιμισμένοι.</i>

1387
00:58:41,520 --> 00:58:43,799
<i>Στα επόμενα επεισόδια.</i>

1388
00:58:43,800 --> 00:58:45,719
Γαμώτο!

1389
00:58:45,720 --> 00:58:46,839
Για μένα μιλάς;

1390
00:58:46,840 --> 00:58:48,039
Για σένα μιλάω.

1391
00:58:48,040 --> 00:58:49,559
Η Γουίτνι είναι καρφί.

1392
00:58:49,560 --> 00:58:51,000
Θα είναι η επόμενη.

1393
00:58:52,400 --> 00:58:54,240
Τι θα πει αυτό; Είναι κακία.

1394
00:58:55,600 --> 00:58:58,759
Μένουμε ενωμένοι.

1395
00:58:58,760 --> 00:59:00,599
Του είπε ψέματα.

1396
00:59:00,600 --> 00:59:01,799
Μάγια!

1397
00:59:01,800 --> 00:59:03,239
Σε χειραγωγούν.

1398
00:59:03,240 --> 00:59:05,239
Κι εγώ το κρύβω όλη μου τη ζωή.

1399
00:59:05,240 --> 00:59:07,039
Δες πώς θα πω ψέματα.

1400
00:59:07,040 --> 00:59:09,640
Δεν θέλω να πληγώνω τον άλλον.

1401
00:59:10,160 --> 00:59:11,960
Γαμώτο!

1402
00:59:14,840 --> 00:59:15,920
Τέλειο παιχνίδι.

1403
00:59:17,760 --> 00:59:19,119
Γαμώτο!

1404
00:59:19,120 --> 00:59:21,039
Όχι!

1405
00:59:21,040 --> 00:59:22,200
Σταμάτα!

1406
00:59:22,800 --> 00:59:25,760
- Αμάν!
- Θεέ μου!

1407
01:00:13,520 --> 01:00:16,360
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού