ENCADENADO
Uno, dos,
tres, cuatro,
cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.
Eso estuvo mejor.
OCHO SEMANAS ANTES
- Tiene un libro para entrenar perros. - Lo sé. Lo vi.
Quizá pueda organizarlo para Navidad.
- ¿En verdad? - Aún no digas nada.
Cielos, eres tan sexy al hacer planes secretos.
Gracias.
Muy bien.
- Te amo. - Vamos, amigos. Andando.
Cuando estés de campamento este verano.
- ¿Aún puedo ir? - Claro.
Tu papá trabaja seis días a la semana y yo lo haré pronto.
No nos preocupemos, ¿eh? lrás de campamento.
TEATROS FAMlLlARES GROUNDPlN
Gracias, cariño.
- Te veré esta noche. - De acuerdo.
No vuelvas a casa en autobús, ¿sí?
- Toma un taxi. - No seas tonto.
- Toma un taxi. - No.
Ya sabes lo caros que son hoy en día.
No. Otros 40 mangos no evitarán que pague la hipoteca.
En serio, nada de autobuses.
Y te preguntas por qué te quiero tanto.
- Porque soy un gran partido. - Ya lo sé.
Campeón, cuida a tu mamá, ¿sí?
De acuerdo.
Entra por un oído y sale por la ventana.
Mira. ¿Están dando "Transmorfo"?
¿Quieres ir a verla?
Papá dijo que de ningún modo.
Pero aquí sólo estamos tú y yo.
- ¿En serio? - Anda, hagámoslo.
Tendrás que tomarme la mano durante las partes de mucho miedo.
Lo haré todo el tiempo.
¿Viste cuando perdió la cara?
No. Tenía los ojos cerrados y los oídos tapados.
¿No te preocupan las pesadillas?
Mamá, ya tengo nueve años.
Hola. ¿Puede enviarnos un taxi, por favor?
- Mamá. Mamá. - lnmediatamente, al...
¿Sabe qué? Olvídelo. No necesitamos uno.
Gracias.
Vamos.
Sube primero.
Hola. ¿Puede llevarnos a Chestnut 1085?
- El parque grande. - Entendido.
Hola, querido. Somos nosotros.
Vamos camino a casa en un taxi.
Te amo.
COMODlDAD
- ¿Qué pasó? - Atravesé una puerta.
Tú viste la película. Deberías saberlo.
Disculpa. ¿Ya se te cayó la cara?
No puedo creer que te perdieras esa parte.
CENTRO DE LA ClUDAD
Disculpe, esa era nuestra salida.
"No tomes el autobús", me dijo. "Toma un taxi".
¿Llamarás a papá?
Lo haría, pero no tengo servicio. NO HAY SERVlClO
Creo que si sigue yendo derecho... muy bien.
¿Sabe dónde estamos?
¿Señor? ¿Podría estacionar?
Escuche...
Tengo a un niño aquí y Ud. comienza a asustarme muchísimo,
así que si no para ya mismo,
no sólo lo denunciaré al servicio de taxis,
sino también a la maldita Policía.
Estaciónese.
Mamá, ¿todo está bien?
Sólo déjenos bajar, por favor. Pare el auto y háblenos.
Esto nos asusta.
- Muy bien, sólo déjenos bajar. - Mamá. Mamá.
No lo denunciaré. No diré nada.
- Sigue intentando abrir. - No, mamá, me quedaré contigo.
Abra estas malditas puertas.
Cariño. Cariño.
No puedo. No puedo. ALTO
Déjenos salir del auto.
Maldita sea.
Déjenos bajar del maldito auto.
Por Dios.
Ahora, maldito.
Cabrón.
Por Dios.
Bien, se detuvo.
- Se está bajando. - ¿Qué está ocurriendo?
Hablaré con él. Tú toma el teléfono.
Cuando grite "corre", vas a correr.
- Todo saldrá bien. - No.
- Yo te buscaré. - Mamá, no.
- Yo te buscaré, querido. - No, no me iré sin ti.
Todo saldrá bien.
- Por Dios. Espere. - Mamá.
No se...
¿Mamá? Por favor.
Mamá, ¿estás bien?
Dios mío.
Mírame. Mírame.
- Estaremos bien, ¿sí? - ¿Qué es lo que quiere?
Estaremos bien.
Déjala en paz.
Mamá.
Sólo quédate en el auto.
- No. - Mamá. Mamá.
Mamá.
Por favor. Se lo ruego.
¿Mamá?
- ¿Mamá? - Ya pasó.
Mami está bien, querido.
Mami está bien. Sólo quédate en el auto.
Estarás bien. No te preocupes.
Estarás bien, querido. Quédate en el auto.
Tápate los oídos. Tápate los oídos.
Mamá.
Te pareces a tu madre.
Mi papá te encontrará.
Si eso es lo que crees.
Esa es la última oportunidad que tendrás.
No cenarás.
Quiero a mi mamá.
Pues ella nunca volverá,
así que acostúmbrate.
Mamá.
Hueles a orina.
No te pedí a ti.
Pero ya que estás aquí, le sacaré provecho.
Tendrás un trabajo.
Harás lo que digo.
Limpiarás mi casa.
Bolsas de basura, trapeadores, balde, escoba.
Esas son tus herramientas.
El desayuno.
Me servirás el desayuno
cada mañana el resto de tu vida.
No comerás ni beberás nada sin mi permiso.
Sólo comerás luego de que yo lo haga,
y sólo lo que quede en mi plato.
¿Oyes eso?
Significa que traeré a una conmigo.
Tienes 10 segundos para abrir estos cerrojos.
Cada noche traeré a casa el periódico.
Cuando acabe de leerlo, quiero que trates de hallar
artículos sobre personas desaparecidas.
Los recortarás prolijamente...
Las licencias.
...y los pondrás en el álbum.
Efectivo. ¿Ves?
En esta casa no hay teléfono.
La tele está prohibida a menos que te la ofrezca.
Si alguien llama a...
Bueno, nadie llamará a la puerta.
Si me robas, recibirás una paliza.
Si tratas de escapar o no mantienes limpia la casa,
recibirás una paliza.
Si me pones nervioso o interfieres conmigo de algún modo, paliza.
De ahora en más, este es tu mundo.
Sólo somos tú, yo y ellas.
Te llamaré Conejo.
En la página 1 2, hay un bonito artículo
sobre tu desaparición y la de tu madre.
Ponlo en el álbum.
BÚSQUEDA DE MADRE E HlJO REDUClDA TRAS OCHO SEMANAS
¿Vas a algún lado, Conejo?
Sacas 10 por el esfuerzo.
Sé todos tus movimientos.
Socorro.
Auxilio.
Te dejo hacer todo lo que haces.
Adelante, descárgate.
Socorro.
Auxilio.
- Ayúdenme. - Descárgate.
- Socorro. - Eso es.
- Descárgate. Descárgate. - Socorro. Auxilio.
- Vamos. - Socorro.
Papá.
Maldición, eres tan predecible.
Auxilio.
Y un maldito bochorno.
Socorro.
Vamos.
Vamos, Conejo.
Oye, Conejo,
¿qué harás con eso?
No te des por vencido.
Conejo, tienes que llegar hasta el final.
Seguir hasta el final es clave en la vida.
Ven. Hagamos esto...
si bajas, te daré ventaja.
Adelante. Vamos.
Vamos, muchacho.
Eso es.
Eso es. Dale.
Vamos, usa todas tus fuerzas.
Anda, suéltate.
Suéltate, muchacho. Vamos.
Eres un muñeco de papel.
GRABAR
A las mujeres les encantan las flores.
...no darán ninguna información
hasta haber completado su investigación.
Un proyecto para reducir experimentos de laboratorio en animales
se convertirá hoy en ley.
Los activistas de derechos de animales pasaron nueve años luchando
y han tomado parte en protestas masivas por toda la nación.
Gracias.
Grafton 2314.
Yo... lo siento mucho, papá.
- Papá... - Ni una maldita palabra.
Te conozco de toda la vida...
y no eres nada especial.
No eres nada especial.
¿Tu papá jugaba pelota
contigo en el jardín?
Ya sabes, ¿después de clase o los domingos?
¿Él hacía cosas contigo,
te enseñaba cosas?
¿O era un desgraciado?
¿Quieres aprender cosas?
¿Aprender de verdad?
Porque es importantísimo saber cosas.
De lo contrario, la gente... te pasará por encima.
Tengo cosas...
que deberías aprender.
De acuerdo.
No vas a ser ignorante.
Estudiarás y aprenderás.
- ¿Sobre qué? - La gente...
qué los mueve, cómo funcionan,
qué tienen en el corazón y en la cabeza.
¿Por qué?
Porque sin educación estás jodido.
Tú has visto algunas cosas.
Yo te las he mostrado,
pero no las has entendido.
¿Alguna vez armaste un rompecabezas?
Ya sabes, ¿los rompecabezas que tienen la foto en la caja?
Así es la gente:
Fotos por fuera, piezas por dentro.
Este libro trata del rompecabezas humano.
Si lo estudias, lo aprendes
y sabes desarmar y armar a la gente,
la entiendes.
Así que estudia y... Sólo estudia.
No quieres estar encadenado en esta casa el resto de tu vida, ¿verdad?
- No. - Bien.
Aún hay esperanzas para ti.
Estudia... mucho...
y entonces quizá tú y yo podamos llegar a un acuerdo.
¿Un acuerdo para qué?
Libertad.
Ya sabes, salir de la cadena, de la casa,
conseguir una chica.
Ahora eres más grande.
Creo que...
muy pronto deberías probar una mujer.
No desarmaré los rompecabezas. No las mataré.
Te regalo conocimiento
y tú lo desperdicias.
Te espera seguir encadenado a esta pared
el resto de tu vida, señorito.
No iba a mostrarte esto, pero como eres una porquería...
Ese es tu papá.
Volvió a casarse.
Papá.
Tiene nueva esposa, una nueva vida.
¿Lo ves, muchacho?
No es alguien que te extrañe.
Me tienes a mí y a nadie más.
Anda, bebe una cerveza.
No, gracias.
- ¿Aún puedo estudiar los libros? - Sí, adelante.
Qué bueno.
- Dame una respuesta. - Yo... no estoy seguro.
No es la respuesta que busco, en lo más mínimo.
Pero no estoy seguro.
Si debemos quedarnos aquí toda la noche, eso haremos.
Muy bien, dime tu mejor suposición.
- ¿Podría ser... - ¿Sí?
...carcinoma microcítico?
Sí. Muy bien. Bien.
Qué bueno.
¿Cómo salgo de aquí?
¿Por dónde?
¿Por dónde es la salida?
¿Por dónde se sale?
Te llevaré conmigo.
No quiero tu maldita manta.
Por favor. Sólo quiero irme a casa.
¿Cómo demonios salgo?...
Comienza.
Eso es. Vamos.
Eso quieres en una chica... combatividad.
No hay deporte en lo fácil.
- ¿Piensas estupideces? - No.
No, no pensaba, sólo escuchaba.
Bien.
Escuchar es bueno.
Vamos.
Anda.
Ella también fue muy divertida.
Cómo podía correr.
Vamos a jugar.
Anda.
Vamos, una ronda. Vamos.
Bueno. Bueno.
De acuerdo.
Muy bien.
Ellen Rand.
22 años.
Su cumpleaños: 1 9 de febrero.
Mintió como loca respecto a su peso.
Gracias.
Jennifer Elizabeth Wyatt.
Melvin Road 1642, apartamento 7.
Donante de órganos.
Nacida el 7 de septiembre.
Y dijiste que fue honesta sobre su peso.
Anotó 57 kilos.
No sé nada sobre peso.
Pues ya lo harás.
Mejor entras.
Ya llegaron.
Su madre ha estado muy preocupada por Uds.
- ¿Te fue bien en la escuela, Bobby? - Sí.
Basura mentirosa.
¿Crees ser mejor que yo sólo porque me despidieron?
¿Verdad, Bobby?
El gran hombre que gana dinero.
Ahora eres tan importante. Quiero verte en acción.
Quítate la maldita ropa, Bobby, ya mismo.
Tómalo, Joanne.
Mételo dentro de ti. Que demuestre lo grande que es.
Ya pasó.
Eres una maldita zorra, Joanne.
Ya pasó.
Quítate de encima.
Querido.
Hola. Hola.
Yo soy Mary.
Mary.
Necesito orinar.
¿Dónde queda el tocador?
¿Para dónde?
Debo ir.
¿Por favor?
Debo ir.
Muéstrale dónde queda el tocador, Conejo.
Muéstrame.
Ese tocador no.
El otro.
Ay, pervertidillo.
¿Vas a atarme?
Amigos.
Eso no está bien.
Tiene que ser...
Supongo que podrías fumar. Preferiría que no lo hicieras.
¿Preferirías que no? Bueno, tengo que orinar.
Si vas a esperar en el tocador,
yo voy a fumar.
Eso haré.
¿Recuerdas que te vi bailar?
- Sí. - ¿Recuerdas?
Me encanta bailar.
Pero tú no bailaste.
Está...
Está bien. Todo... Todo saldrá bien.
Creo que bebí de más.
Estoy ebria.
Lo siento. Lo siento.
No seas tonta.
Todo saldrá bien, ¿no?
Dilo. Di: "Está bien".
- Está bien. - Ahora ven aquí.
Está bien. Está bien.
- Arteria carótida. - Sí, la carótida.
Mary.
Tengo algo para ti.
Es un anuario escolar.
¿Lo ves?
Tiene...
Dime cuando veas algo que te guste.
Recógelo.
No lo quiero.
Recógelo.
¿Dónde crees estar en la cadena alimenticia, Conejo?
No lo haré.
Ningún hijo mío se criará
inútilmente educado.
No soy tu hijo.
Claro que sí, maldición.
Recógelo.
Mira a tu alrededor.
¿Qué ves?
¿Ves algo que diga que no eres mi hijo?
¿Que no somos parientes?
¿Lo ves?
Ahora recógelo.
Recógelo.
Sí.
Bien.
No quiero que emitas sonido el resto de la noche.
No quiero saber que existes.
Gracias.
Estamos en las noticias de nuevo.
La Policía no sabe nada.
Somos un misterio.
SlGUE SlN HABER SOSPECHOSOS, OTRA MUJER DESAPAREClDA
No hay pruebas. Por un oído y por la ventana.
Es buen día para ser yo, Conejo.
Terminé con este álbum.
Bien. Sí.
Está lleno.
Te compraré otro.
Es bueno llevar registros.
¿Por qué haces lo que haces?
¿Qué rayos?
Te pregunté por qué haces lo que haces.
- ¿Por qué haces tú lo que haces? - Tú me obligas.
Es buena respuesta.
Entonces supongo que me hacen hacer lo que hago.
¿Quiénes?
Ellas...
las enterradas o en el libro.
Ellas.
Nunca pidieron ser asesinadas.
Repentinamente...
te salen agallas.
Y sí lo hicieron.
- Lo pidieron. - ¿Cuándo?
El día en que nacieron, maldición.
No entiendo.
Maldito...
¿Estás...
tratando de volverme loco?
¿Tengo que explicártelo?
Todas son malditas putas.
Son unas zorras.
A mí me parecieron buena gente.
"A mí me parecieron buena gente".
Eres...
necesitas tener sexo.
Estás mal de la cabeza.
Tienes que probar una mujer con seguridad.
No hay nada como eso para despejarte.
¿Ya hallaste una?
Veamos.
En algún lugar...
En algún lugar de aquí está la Princesa Azul.
En algún lugar de aquí.
Hállala. Vamos.
Escoge una.
No seas tímido.
Anda.
Halla una. Hállala. Mira.
Eso es. ¿Dónde podría estar?
Escoge una. Vamos.
Creo que esa es una buena elección.
Ah, sí.
Sí, sí.
Está lista.
Vamos.
Conejo.
Tienes miedo.
Está bien.
Todos se asustan la primera vez.
Sí.
Me dijiste...
que no querías estar encadenado a la pared toda tu vida,
¿verdad?
Vamos.
Andando.
Vamos.
Vamos. Eso es. Vamos.
Sí. Vamos. Eso es.
Sólo hay...
un modo verdadero...
de que me demuestres que eres de confiar.
Y sólo hay...
sólo hay un modo de hacerlo.
Sí.
Andando.
Debes demostrármelo.
Debes hacerlo. Vamos.
Vamos.
Muy bien.
Silencio.
Silencio para mantener el clima.
Silencio.
¿Sí?
Vamos.
Es su primera vez...
así que es un poco tímido.
Sí.
¿Recuerdas de qué hablamos?
Si tú no puedes, lo haré yo.
Y sabes cómo saldrá eso.
Así que concéntrate.
Diviértete.
Yo soy Angie.
Tengo 18 años.
¿Cómo te llamas?
Yo soy Conejo.
¿Me harás daño, Conejo?
No quiero hacerlo.
Pero él espera que sí.
Tienes un cuchillo.
¿No podemos irnos y ya?
No podemos salir.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Desde los nueve años.
Lo siento, Conejo.
Él te lastima, ¿no?
Cuando cree que debería, sí.
Si tú quieres tener sexo, lo haré contigo.
Haré... cualquier cosa que tú quieras.
No quiero hacer nada.
Esto no se trata de sexo.
¿Entonces de qué?
Supongo que sí es sexo si implica matar.
Diablos.
Pero no he hecho ninguna de las dos cosas.
¿Alguna vez tocaste a una chica?
Puedes tocarme, Conejo.
Puedes tocarme como tú quieras.
Puedo mostrarte...
puedo mostrarte cómo funciona mi cuerpo.
Ya sé cómo funciona tu cuerpo.
Puedes tenerme.
Haremos lo que tú quieras.
¿Te estoy lastimando?
¿Estás bien?
Mírame. Mírame.
Conejo.
- Conejo. - Por favor.
Conejo.
Vete.
Lárgate.
Quiero cazar.
Maldita sea.
Miren quién ha madurado.
Mírate. Date vuelta.
Bien.
¿Qué te parece?
- ¿Qué cosa? - La silla.
- ¿Es mía? - Regalo de graduación.
- Es bonita. - Bien.
En el asiento del acompañante del vehículo.
Hola, querido. Somos nosotros.
Vamos camino a casa en un taxi.
Te amo.
Déjala en paz. No.
- Mamá. - No. Quédate en el auto.
Vamos. Vamos.
Andando. Andando.
Tienes que agacharte
hasta llegar a la ciudad.
Eso es. Muy bien.
Me siento energizado.
La noche es el mejor momento para cazar.
Mi visión está clara.
Estoy bien
al estar aquí contigo.
Esto es bueno.
Eres buen muchacho.
Lo primero que debes tener en claro
es tu tipo.
Si te interesa la prostitución,
quizá hacerlo con varias
y luego pasar a otra cosa.
Si te cruzas con una como esa...
mírala,
toda recatada como si nunca hubiera mamado una verga.
Puedes apostar a que sí.
De acuerdo.
¿Ahora adónde?
lremos a un campus universitario.
Chicas de tu edad.
- ¿Como Angie? - Sí, como Angie.
No lo sé.
Quizá esto sea demasiado muy pronto.
Volveremos a casa.
Podríamos ver la película de tu primera vez.
¿Me filmaste con Angie?
Sí. Aún no la veo.
Eso... es privado para mí.
No quiero que veas lo que hice.
Ya te dije, la veré y tú la verás conmigo.
Es importante.
No te gustará.
Yo... no lo hago...
No soy bueno como tú. Te enojarás.
No puedes hacerlo mal, Conejo.
Pasaré por la universidad y luego iremos a casa.
POLlCÍA Agáchate.
De acuerdo.
¿Qué hiciste? SOCORRO
No, nada. Hice todo lo que querías.
Cállate.
Diviértete.
- ¿Te estoy lastimando? - Si tú no puedes, lo haré yo.
Vete.
Angie. No.
Bueno, bueno.
Yo sé... que te lastimé mucho,
pero debes guardar silencio, ¿sí?
Me apuñalaste.
Lo sé.
Si no lo habría hecho él.
Traté de evitar los órganos vitales.
Creo que lo hice bien.
¿Cómo lo sabes? Mírame. Mírame.
Te lo dije. Te lo dije.
Sé cómo funciona tu cuerpo.
Estuve estudiando. Estarás bien.
Estarás bien un par de días
y luego te enfermarás mucho.
¿Dos días?
Debo ocultarte.
Debo... debo hacerle creer que estás muerto.
Ay, Dios. No.
Tienes que confiar en mí.
¿Sí?
Confía en mí. ¿De acuerdo?
Relájate. Sólo relájate.
Y no emitas sonido.
No emitas ningún sonido.
Las muertas no emiten sonido.
He visto muchas chicas muertas.
Toma esto. Está afilado.
Por favor. Te lo ruego.
Tienes que solucionarlo, Conejo.
Estoy muy decepcionado.
Tienes que solucionarlo.
Y no me insultes más
fingiendo no escucharme.
¿Te la cogiste?
Probablemente no.
Al menos podrías haberlo hecho.
No tenías que mentirme. Yo habría hecho el resto.
Debo hacerlo ahora, de todos modos.
No me gusta que me hayas mentido.
Angie.
Tengo un secretito sorprendente.
¿Cómo estás, jovencita?
- Angie. - ¿Cómo estás, Ange?
Angie. No la lastimes.
Demonios.
Angie.
Ven aquí, maldita zorra.
- Quítate de encima. - ¿Qué hiciste?
Demonios.
Sabía que estabas pensándolo.
Cállate.
Conejo,
no puedes hacer esto.
Conejo.
Marie, el perro debe estar atrás.
¿Qué vendes?
¿No me reconoces?
No. ¿Debería?
Siempre quise un perrito.
Sí, y yo estoy casi listo a darte el nuestro.
- Vamos, Marie. - Dijiste que no podíamos pagarlo.
¿Qué cosa?
- ¿Tim? - Lo siento tanto.
- Tim, ¿eres tú? - ¿Tim?
¿Tu hijo Tim?
Por Dios, Tim, estás vivo.
Lleva al perro atrás. Anda.
Llévate al perro. Vamos, vamos.
Pasa, adelante.
Pasa, querido. Por favor, pasa.
Adelante, hijo. Ven.
¿Cómo me hallaste?
¿Dónde has estado?
¿Dónde has estado, Tim?
Él... mató a mamá.
Lo siento tanto.
Ahora estás a salvo, querido.
Sólo quiero saber por qué, papá.
- Le diste esto a tu hermano. - Ay, no.
Querido, él no tiene hermano. Estás confundido.
Él no... tú... No tienes hermano.
- No, no tengo hermano. - Como ropa vieja heredada,
tú simplemente... nos regalaste.
Tim, no entiendo de qué hablas.
Me dijiste que cuidara a mamá.
Era sólo un niño y no podía salvarla,
y lo sabías.
- Lo sabías. - Mamá, papá,
¿todo está bien?
Tengo un hermano.
Marie, lleva a Colin arriba.
Tim y yo tenemos que hablar.
Anda, sube las escaleras.
Entra por un oído y sale por la ventana.
Sube las escaleras, Marie.
Ya. Sube las malditas escaleras.
Hallé tu carta.
Sé de dónde vienes y lo sé todo.
Robert Fittler, tu hermano mayor.
Le pagaste para hacernos desaparecer.
Y voy a delatarte.
¿Tú me delatarás a mí?
Anda, lárgate de aquí.
Nunca debiste venir a mi casa.
Largo.
Ni siquiera quiero verte.
Brad, Brad.
- Por favor. Te lo ruego. - Te delataré.
- Maldita sea, basura repugnante. - Basta. No más.
Basta.
Ya pasó. Ya pasó, querido.
Querido, querido.
Silencio.
Ya... ya...
ya pasó.
Ya pa...
Silencio.
No la lastimes.
Bueno, bueno.
¿Mamá? ¿Mamá?
Quédate en tu cuarto, Colin.
Tienes que irte. Vete ya, ¿sí?
Vete.
Anda.
Vete.
Vete. Vete.
Mamá, ¿qué ocurre?
- ¿Mamá? - No te atrevas a bajar.
Quédate en tu cuarto, Colin.
Un hombre se metió a mi casa.
Creo que mató a mi esposo.
No. Papi.
ENCADENADO