‫"حلم أمريكيّ"
‫"ترجمة: أحمد عادل" ‫FB.com/TheWewy
‫"(روسيا)"
‫"أنت جميلة جدًا"
‫"ما اسمك؟ تعالي معنا."
‫"لا تخافي."
‫"تعالي معنا."
‫"النجدة!"
‫"اصمتي."
‫"كدنا نصل إلى المنزل."
‫"ما المشكلة؟ اصرخي."
‫"لماذا لا تصرخين؟"
‫"(لوس أنغلوس)، بعد 5 سنوات"
‫- هيا، أنت رائعة. لنذهب. ‫- 10 ثوان.
‫5 دقائق.
‫ماذا نفعل بحق الجحيم في "سان بيدرو"؟
‫أرادت العروس إطلالة على المحيط.
‫ماذا قد يكون أكثر رومانسية ‫من زفاف على الشاطئ؟
‫مع منظر الغروب، ‫وضباب المساء يتدفق عبر السحب.
‫- ورائحة قذارة الطيور ووقود الديزل. ‫- توقف عن ذلك!
‫حسنًا.
‫حظًا سعيدًا لكما.
‫ربما يجب أن نتزوج.
‫هذه أقل طريقة رومانسية سمعت ‫بها في التقدم للزواج.
‫هل يتقدم كثيرون لطلب يدك؟
‫مهلًا.
‫سأذهب للتحدث مع هذا الرجل.
‫- "يوري"، صحيح؟ أنا "سكوت". ‫أذهب إلى نادي "ماكس". - مرحبًا.
‫أجل. رأيتك في الجوار.
‫- أجل. ‫- تعرف شريكي الملاكم.
‫- "تروي". ‫- "تروي".
‫يبدو أنهما يحبان بعضهما.
‫- مشروعك في البناء. ‫- أجل.
‫- كما كانت والدتك تقول. ‫- شكرًا لك.
‫أعني، أنت تعمل بجد بالغ، ‫يمكنك أن تنجح هنا.
‫تكسب المال. المال يمنحك القوة.
‫القوة تمنحك الاحترام.
‫الاحترام يمنحك المزيد من المال،
‫وكل هذا المال يجلب لك زوجة جميلة
‫لكنها ستريد منزلًا أكبر.
‫- هذه مشكلة أود أن أواجهها. ‫- ستواجهها.
‫نعم، يمكنني رؤية ذلك.
‫أنت لست رجلًا يسعد فقط بالذهاب ‫للعمل يوميًا وتحصيل الأجر.
‫لديك دافع. لديك طموح.
‫أنت مُبادِر. مثلي.
‫توقعات الطقس، ‫تسطع الشمس قويةً خلال اليوم،
‫مع درجات حرارة موسمية، ‫يجب أن نصل...
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. لا تعمل.
‫لا، لن أفعل.
‫أعتقد أننا انتهينا من عمل اليوم.
‫يمكنني إحضار نصف طاقم لبضعة أيام.
‫لا، لا بأس.
‫قرضنا سيأتينا خلال هذا الأسبوع.
‫علينا بناء هذا المجمّع،
‫حتى ينتقل الناس للعيش به.
‫في هذا الحي، ‫سيتقاتلون من أجل الانتقال به.
‫اللهم استجب دعاءه.
‫انتبه لنفسك يا رجل.
‫مرحبًا. أنتما ينفد منكما المال.
‫لا، لا، لا، ثمة قرض سيأتي غدًا.
‫هذا ما كنت أفعله طوال اليوم.
‫هل يمكننا تغطية نفقات الغد؟
‫- لا. ‫- تبًا.
‫يمكنني دائمًا أن أسأل والدي.
‫سألناه مرارًا. نفس الشيء مع والدي،
‫الأجداد والأصدقاء والجيران والغرباء.
‫وكذلك كان الأمر يا رجل.
‫التشطيب علينا.
‫ربما نعطي الطاقم راحة لبضعة أيام.
‫- لماذا؟ ‫- حتى نجمع بضعة آلاف؟
‫إن لم نحصّل الإيجار في موعد ‫دفع الضرائب العقارية، سنهلك.
‫سرعان ما سنخسر هذا المكان.
‫"نيكي"، سنحصل على القرض، حسنًا؟
‫هذا أحد أكثر الأحياء المحبوبة ‫ذات الأسعار المعقولة في "لوس أنغلوس".
‫سيد "نوفينشينكو"، سيد "يريفانسكي"، ‫أنا آسفة،
‫لا يمكنني الموافقة على هذا القرض.
‫إن كان قبل عامين، ربما 3،
‫كان من الممكن الموافقة ‫عليه، لكن الزمن تغيّر.
‫يبدو أنكما صفّيتما جميع ‫أصولكما للوصول إلى هذا الحد.
‫نعم، فعلنا. هذه هي حياتنا كلها.
‫سنتقاضى ما بين 1800 و 2200 دولار شهريًا،
‫نتقاضى ما مجموعه 30 ألف دولار في الشهر.
‫أحتاج إلى 700 ألف دولار لإنهاء البناء.
‫هذا كل شيء. إنه قرض لـ8 سنوات؟
‫لماذا لا نقول 5 أو 4 سنوات؟
‫آسفة، لا تسير الأمور على هذا النحو.
‫لنفترض أنه قرضًا لـ10 سنوات.
‫- سيد "نوفينشينكو"... ‫- "نيكي"...
‫- لا! لا يا "سكوت". ‫- "نيكي"...
‫من المفترض أن تقاتل من ‫أجل ما تريد، صحيح؟
‫- هذا ما نريده. ‫- آسفة. القواعد قواعد.
‫"نيكي"! "نيكي"!
‫هل هكذا تتعامل مع الناس؟
‫تبًا لك يا "سكوت"! ‫قلت إنها صفقة مضمونة!
‫لدينا أشخاص يعملون على موقعنا الآن!
‫لا. اتصلت بالفعل بـ"خوليو".
‫- لماذا؟ ‫- تركَت لي رسالة بالأمس.
‫قالت إنها واجهت مشكلة في حل بعض المشاكل.
‫بعض المشاكل؟! لقد خسرنا القرض!
‫حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟
‫حسنًا، "نيكي"، هناك بنوك أخرى.
‫آسفة، ولكن حتى مع قرض مُعجّل ‫لا تزال عمليتنا تتضمن فترة تقييم
‫يمكن أن تستمر من 6 إلى 8 أسابيع.
‫لكننا لدينا جميع المستندات هنا.
‫هكذا نتم أعمالنا.
‫أعرف ذلك،
‫كان والدي عميل لديكم ‫منذ أكثر من 15 عامًا.
‫بالطبع، أعرف والدك. إنه عميل رائع.
‫- هل هو على استعداد لتقديم ضمانات؟ ‫- لا.
‫لأعطيتك كل المال في العالم إن استطعت.
‫لكننا بالكاد نتدبر أمرنا، تعرف ذلك.
‫لكن لا بد من أنك تعرف شخصًا ما، صحيح؟
‫- من؟ ‫- من ذلك الرجل الذي كنت تتحدث عنه دائمًا؟
‫- "فيكتور"؟ "راشنيكوف". ‫- "راشنيكوف".
‫صحيح، "فيكتور راشنيكوف".
‫أعرف سابع أغنى رجل في "روسيا".
‫2.5 مليار دولار.
‫ذهبت إلى المدرسة مع أخته.
‫هل تعتقد أنه يمكنني فقط الاتصال به؟
‫من طريقة تحدثك عن الأمر...
‫أنت على حق، هذا غباء. ‫لكن عندما تنتقل للعيش إلى هنا،
‫بالكاد تتحدث الإنجليزية،
‫تكون نكرة، لذا حتى أنال إعجاب الناس
‫كنت أقول إنني صديق لـ"فيكتور راشنيكوف"،
‫ويقولون "(فيكتور راشنيكوف)!"
‫كأنه يجعلني في غاية الأهمية. تبًا.
‫هل تعتقد أنه يتذكر أصدقاءه القدامى؟
‫اتصلت به عدة مرات وتركت رسائل طويلة.
‫لم يتصل بي مرة.
‫لا شيء يبدأ من لا شيء.
‫إنه صراع على طول الطريق.
‫ولهذا تصعب عليّ مشاهدتك تصارع الآن.
‫لعبة البيسبول. دائمًا لعبة البيسبول.
‫كرة القدم منطقية.
‫تركض، وتحاول أن تسجل، وتركض عائدًا.
‫في لعبة البيسبول لديك القواعد،
‫وعدد الضربات... وعدد الضربات،
‫كرات تخرج من الملعب، لاعبون يركضون.
‫ولديك الراكضون بطول الملعب والـ"هومرز".
‫أبي، إنهما نفس الشيء.
‫أخبرهم إن كانا نفس الشيء. ‫سمّهما نفس الشيء.
‫حسنًا، أعتقد أن لديك 300 قناة هنا،
‫أنا متأكد من أننا سنجد ‫لك مباراة كرة قدم.
‫كلا. اتركها. سنشاهد وأنت تشرح.
‫هل يمكنكما المساعدة رجاء؟
‫تعال يا سيدي.
‫- إنه بني. ‫- لنذهب إلى المنزل.
‫متى ستعطيني أحفادًا؟
‫أبي. أعتقد أنني قد أحتاج ‫أن أقلّه إلى المنزل.
‫من الجيد التعرّف عليك.
‫سررت بلقائك يا "يوري".
‫- ليلة هانئة. ‫- وأنت أيضًا.
‫أحدهم مُتيّم.
‫جاء والدي إلى هنا خالي الوفاض،
‫كسب بعض المال، ولا يزال يقود ‫أرخص سيارة يمكنك شراؤها.
‫أفضّل أن أكون مثل "يوري".
‫لنذهب.
‫هذا... سيكلّفك 200 دولار إضافية.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫في المرة القادمة حين تحتاجها... ‫سأكون هنا.
‫أنا لا أسألك،
‫أسأل عن الأشخاص الذين ‫تعرفهم في مجال العمل.
‫انظر، أعرف أشخاصًا ‫سيشترون هذا العقار منك كما هو.
‫هذا سيصبح لك.
‫فكر في الأمر، اتفقنا؟
‫هيا، أمك لديها بعض الغداء لك.
‫- إذن، كيف جرى الأمر؟ ‫- حاولت...
‫نعم، أعرف.
‫أتعلم،
‫أعتقد أنه عليك ‫التحدث إلى "بوريس كوتنكو".
‫والدة "نيكي" تعرفه جيدًا.
‫لكنه مجرم.
‫مجرم، رجل عصابات، بدأ بهذه الطريقة،
‫لكنه الآن يعمل في مجال الأمن ‫الخاص ويمتلك شركات، شرعية.
‫فقط لا أعتقد أن "نيكي" سيرحّب بذلك.
‫قلنا منذ البداية إننا ‫سنفعل ذلك كما يقول الكتاب.
‫هل عليه أن يعرف؟ لا أعتقد هذا.
‫- بالطبع لا. ‫- إنه مجرد اقتراح.
‫افعلها مرة، ‫وانظر من سيتحرى أمرك في المرة القادمة.
‫ألا تظن أن كل إشارات الخطر في البنك ‫سترتفع عندما يرون اسم "بوريس"
‫أو شركات مخادعة وهمية أخرى؟
‫فكر يا "سكوت".
‫من المفترض أن تكون الذكي هنا.
‫- مرحبًا؟ ‫- كنت أتصل لمعرفة ما إن كنت بخير.
‫لماذا؟
‫عندما تحدثنا الليلة الماضية بدا أن ‫كل شيء يعتمد على هذا القرض اليوم.
‫كيف سمعت عن ذلك؟
‫المرأة في البنك،
‫المشرفة صديقة لي.
‫رأت أنه ربما يمكنني مساعدتك.
‫سأكون في نادي "ماكس" بعد حوالي ساعة.
‫ليس لديّ الكثير من الوقت اليوم، ‫لكن يمكنك المجيء وقتها.
‫قد يكون لديّ بعض الأفكار لك.
‫حسنًا، أراك هناك.
‫- من كان هذا؟ ‫- ذلك الرجل من الليلة الماضية، "يوري".
‫قال إنه قد يكون لديه بعض الأفكار لنا.
‫- مرحبًا، أتيتما. ‫- "يوري"، هذا شريكي "نيكي".
‫نعم، التقينا الليلة الماضية. ‫"يوري ستويانوفيتش".
‫"نيكي نوفينشينكو".
‫آسف على إحضاركما هنا يا رفيقان.
‫- إنها استراحتي الوحيدة. ‫- لا بأس بهذا.
‫أنا مهتم بمعرفة مديرة البنك ‫التي تبوح عن معلومات سرية.
‫سأكون ممتنًا لو بقي ذلك بيننا،
‫كما تعلم، إنها صديقة.
‫- هل تريدان أن تعرفا كيف أعرفها؟ ‫- أجل.
‫- ماذا تعرفان عني؟ ‫- ليس الكثير.
‫امنحنا دقيقة.
‫أعرف تلك المرأة من ‫البنك لأنني كنت الرجل
‫الذي قضى 3 سنوات في ترك ودائع ‫من أكياس كبيرة عملاقة مليئة بالأرباع.
‫لكن هذه الآلاف تحوّلت إلى عشرات الآلاف.
‫عشرات الآلاف تحوّلت إلى مئات الآلاف.
‫والآن، أدفع لأربعة رجال ‫للقيام بذلك من أجلي.
‫- أرباع دولارات؟ ‫- أجل.
‫أملك بعض المغاسل.
‫نعم، لا يفكر الناس كثيرًا ‫فيها ما لم يستخدموها.
‫ثم لا يحبونها.
‫الناس يريدونها نظيفة،
‫ولا يريدون استخدام 6 مجففات مختلفة ‫قبل أن يجدوا مجففًا جيدًا.
‫في مغسلاتي، كل شيء يعمل جيدًا.
‫واشتريت الأراضي المجاورة،
‫لي متاجر صغيرة في جانب، ‫ومحلات القهوة أو الكعك في جهة أخرى.
‫كيف الأرباح هناك في رأيكما؟
‫هؤلاء الناس لا يدفعون أرباعًا.
‫لذا تريد سماع أفكاري ‫يا "نيكي نوفينشينكو"،
‫أم هل أذهب لأضاجع نفسي ‫كما أردت أن تقول منذ أن دخلت من الباب؟
‫في الواقع، منذ أن اتصلت...
‫إنه يحاول مساعدتنا هنا يا "نيكي".
‫لا، لا بأس.
‫أحترم الرجل الذي يقول ما يفكر فيه.
‫لا يعني أن عليّ أن أحبه.
‫أراكما في وقت لاحق.
‫هناك أناس في هذا العالم ‫لديهم الكثير من المال،
‫وأحيانًا يجب أن يذهب هذا ‫المال إلى مكان آخر ثم يعود.
‫هم فقط بحاجة لدفع الضرائب في مكان ما.
‫الاستثمار في المشاريع الصغيرة يتيح ‫لهم خفض تلك الضريبة إلى النصف.
‫ستندهشان من عدد الأشخاص
‫الذين يسألون إن كان بإمكانهم ‫الاستثمار في مشاريعي بشكل خفي.
‫"ها هو المال، أعده لنا بحلول هذا الوقت."
‫إنه قانوني تمامًا.
‫هناك أناس نعرفهم، ‫ما زالوا يعتقدون أن أفضل طريقة لكسب المال
‫هي بخداع الحكومة.
‫إنه تفكير قديم.
‫إذن هل تفكر في شخص يمكن أن يساعدنا؟
‫- "سكوت". ‫- "نيكي". "نيكولي لافينسكي".
‫- سعيد بمقابلتك. ‫- أنا أسعد.
‫ما مجال عملك يا سيد "لافينسكي" ‫إن كان لي أن أسأل؟
‫مجال عملي؟
‫- ماذا تعمل؟ ‫- مجال عملي. أنا مصدّر سجائر.
‫لا أعرف ما قاله لك "يوري"،
‫لكننا نبني مجمعًا سكنيًا، ونحن...
‫- نضع فيه كل سنت. ‫- نبذل من أجله كل جهدنا.
‫صحيح، لكننا مفلسون.
‫يا أولاد. رجاءً.
‫لغتي الإنجليزية ليست جيدة، ‫لذا قد أرتكب أخطاء.
‫لكنني لا أبالي بهذا.
‫أنتما بحاجة إلى المال، ‫يقول "يوري" إنكما بحاجة إلى 700 ألف،
‫لكنني رأيت مجمعكما السكني.
‫أعتقد أنكما تحتاجان أكثر. ‫ربما مليون؟ أخبراني أنتما.
‫تعتقدان أنني سأضيّع الوقت ‫في المجيء إلى هنا
‫لأستمع إلى ولدين يرويان قصصًا حزينة.
‫أنا أضمن لكما شروطًا عادلة.
‫أريد فقط استرداد المال حين ‫توافقان على إعادته.
‫- فهمتما؟ ‫- أجل.
‫شكرًا لك.
‫بهذه البساطة.
‫إنهما طيبان، سيردّانه.
‫- هل أنت ثمل؟ حقًا؟ ‫- حصلنا على المال.
‫هنا.
‫- لماذا لم تتصل بي؟ ‫- آسف.
‫- احتفلت بدوني. ‫- احتفالًا يستحق زجاجتين.
‫وغد.
‫من أين يأتي المال؟
‫- وجدنا مستثمرًا. ‫- حقًا؟
‫من؟
‫صديق لدى "سكوت". "يوري".
‫مهلًا. كيف تورط في هذا؟
‫- حسنًا، اتصل بنا. ‫- "اتصل بنا". بهذه البساطة؟
‫- "نيكي". ‫- سنناقش العمل لاحقًا.
‫- أنت لا تعرفه حتى. ‫- هيا، لدينا المال.
‫- دعينا نحتفل. ‫- توقف.
‫أنت ثمل.
‫انهض من السرير.
‫أنا متعبة جدًا، أريد أن أنام.
‫- مرحبًا؟ ‫- حصلنا على المال!
‫نعم، أعرف. كنت هناك، أتذكر؟
‫لا، لا، حصلنا على المال بشكل شرعي. ‫لا مزيد من القروض المخفية
‫من مصدّر سجائر ألبانيّ مراوغ.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫بالأمس، بعد أن تحدثت مع والدي، ‫ذهب إلى البنك وطرح المتجر كضمان.
‫أعتقد أنه شعر بالسوء.
‫على أي حال، هذا سيكفينا ‫للتعامل مع العقار التالي.
‫"نيكي". هذه أموالنا التي تنفقها، صحيح؟
‫لا، اعتقدت أن "سكوت" اتصل بك بخصوص...
‫أنت لا تعرف فيم تقحم نفسك. انسحب.
‫مهلًا، كان بيننا اتفاق، صحيح؟
‫صرفت الشيك، وغادر المال حساب "لافينسكي"، ‫والآن يعود إلى الحساب...
‫نعم، لديّ عمل مع هذا الرجل.
‫أفترض أنكم تحبون أجركم نقدًا. ‫ثمة مصدر للمال، صحيح؟
‫"سكوت"، ‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟ لقد اتفقنا.
‫أأنت ذلك الرجل؟ الرجل الذي يوقع صفقة ‫ثم ينقضها في اليوم التالي؟
‫هل تعلم كم بُذل في هذا ‫الترتيب الليلة الماضية؟
‫لم يكن لديّ أي فكرة. ‫أنا... أنا حقًا آسف.
‫عظيم. لذا عدنا لاتفاقنا.
‫لا، آسف، ألغيت الشيك.
‫قاموا بتحويل 11 ألف فقط، ‫الـ689 ألف المتبقية لا تزال في حسابك.
‫لا... اللعنة عليك.
‫أخبرني... أخبرني أنك لم تفعل ذلك.
‫هل تعرف ماذا سيرون عندما ‫ينظرون في هذا الحساب؟ لا شيء.
‫تعلم... سيرون تحويلًا ‫بحوالي ربع مليون دولار.
‫هذه مشكلة كبيرة لي و"لافينسكي" ‫ولك الآن!
‫"يوري"، لم أكن أعرف، حسنًا؟
‫- آسف جدًا. ‫- أنت آسف؟
‫يكون هذا رائعًا عندما تصطدم ‫بشخص ما في متجر،
‫أو تصدم سيارته بعربة تسوّق!
‫- وقتها تعتذر. ‫- ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
‫ماذا تفعل يا رجل؟ ‫اللعنة على هذا الأحمق.
‫ماذا تفعل لتتراجع عن خذلانك لي؟
‫- هل هذا ما تعنيه؟ ‫- يمكنني الاتصال بالبنك.
‫أقول لهم إن ذلك كان خطأ.
‫لا، لقد تمّ ذلك، يرون الدليل ‫على تحويل الأموال في هذا الحساب.
‫- تمّ ذلك. ‫- لا بد من وجود حلّ.
‫أنا آسف يا رفاق. أنا فقط...
‫يكثر عليّ التعامل مع كل هذا اليوم.
‫لا أدري، قلت إنك ستعتني ‫بي عبر الهاتف، صحيح؟
‫لذا ادفع لي من مشروعك، ‫من كشوف رواتبك كمستشار.
‫سأرسل لك فاتورة، وسأتولى أمر "لافينسكي".
‫نعم، يمكننا القيام بذلك.
‫نعم، هل هذا... ‫ما رأيك؟ هذا يناسبك؟
‫- لا! ‫- حسنًا، هذه هي الخطة.
‫سأرسل فاتورة. شكرًا لكما.
‫آسف حيال حَلقك.
‫أكنت لتمارس الجنس معها؟
‫إنها نحيفة على ذوقي،
‫لكنها تذكّرني بحبيبتي الأولى.
‫أعتبرك قلت "نعم".
‫"يوري".
‫الفتاة جميلة.
‫- صغيرة أيضًا، أليس كذلك؟ ‫- أصغر منا.
‫أنت أول رجل لها؟
‫أعني حبيبها الأول.
‫ماذا أقول، فتيات "كاليفورنيا"... ‫أليس كذلك؟
‫يبدأن جميعًا في سن مبكرة هنا.
‫هذا يجعلني أشعر ‫بالقلق على ابنتي في الواقع.
‫ها أنت.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها فاتورتي.
‫أعلم أنك مشغول، لم أرغب في ‫إزعاجك في موقع الإنشاءات.
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
‫لا تحصل على سمرة كهذه ‫في المركز التجاري. صحيح؟
‫سأتركك لذلك.
‫- "يوري"... عذرًا، ما هذا؟ ‫- إنها فاتورتي.
‫حسبت أجر وقتي، الترتيبات مع "لافينسكي"،
‫- الوجبات، الفندق. ‫- إنها 7 آلاف دولار.
‫- مرحبًا. ‫- "بروك"، هذا "يوري".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، من اللطيف رؤيتك.
‫نعم، أنت أيضًا.
‫لا تعتقد أنني قابلت هذا الرجل ‫في الشارع، صحيح؟
‫لا، كان عليّ الاتفاق معه، ‫كان عليّ إقناعه بأنكما لستما محتالين.
‫إن رأيت هذا المال يُنفق لكسب ودك، ‫تولّي الأمر اهتمامًا، أليس كذلك؟
‫أحتاج فقط إلى دقيقة وسآتي في الحال.
‫حسنًا.
‫إنه مال كثير.
‫لم تسألني عن أساليبي،
‫أو طريقة فعلي لذلك، طلبت مساعدتي.
‫الآن هذه عمولة أقل ‫من واحد في المائة على خدماتي.
‫في ذلك الإطار الزمني، مقابل هذا المبلغ،
‫لواجهت صعوبة في العثور على شخص ‫آخر تبرم معه هذه الصفقة.
‫أيضًا، تملكه، أليس كذلك؟
‫لديك ضعفه 100 مرة في الواقع.
‫هذه هي الميزانية كلها حتى آخر بنس،
‫كان شرطًا على والدي لضمان القرض، ‫أن يشرف على جميع النفقات.
‫والدك رجل أعمال، سوف يتفهم.
‫ما زلت مضطرًا للتحدث إلى "نيكي".
‫حقًا؟ اعتقدت أنك الذكي ورجل المال.
‫أنا كذلك. لكنه لا يزال شريكي.
‫حسنًا.
‫رائع. اتصل به.
‫سننتظر حتى نسمع منك.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- مجرد عمل.
‫ماذا تقصد بـ"عمل"؟
‫كنا بحاجة إلى مساعدة الرجل. حسنًا؟
‫حسنًا، لا يبدو أنك حصلت عليها.
‫- أنا بحاجة للاتصال بـ"نيكي". ‫- "سكوت"...
‫- تحدث معي يا "سكوت". ‫- سأتحدث معك...
‫سأتحدث معك بعد مكالمة "نيكي"!
‫هل يمكننا ركوب السيارة؟ اللعنة.
‫لا أعرف لماذا تتصرف بدناءة.
‫"نيكي"، أنا "سكوت". ‫حصلت على تلك الفاتورة من "يوري".
‫هذا خطأ.
‫عرضنا التصالح، أتذكر؟
‫ويبدو أنه قام بالكثير ‫من العمل الشاق في هذا الشأن.
‫نظرت للأمر على أنه صديق يساعدنا،
‫لكنه رآها بمثابة صفقة تجارية.
‫صديق؟ يا له من طفيلي لعين.
‫من أين سنحصل على المال؟
‫من القرض الذي أخذه والدك من البنك.
‫- صباح الخير يا "سكوت". ‫- صباح الخير.
‫أعتذر مرة أخرى. ‫آمل أنني لم أتسبب في تعقيدات
‫بهذه الرسالة أمس.
‫حدثت تعقيدات، ‫لكن كل شيء على ما يرام.
‫
‫- كم يبلغ هذا؟ ‫- 2500.
‫لا تقلق، ستحصل على أموالك.
‫ادخل إلى صندوق السيارة.
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- ما هذا؟ - أنت قادم معي.
‫من برأيك سيفوز؟
‫أنت قوي جدًا، أليس كذلك؟
‫هكذا تحبك زوجتك،
‫أم أن هذا ما تخبرك به؟
‫لماذا جعلتني أفعل ذلك؟
‫لم أقصد ضربك أنت.
‫"سكوت يريفانسكي" و"نيكي نوفينشينكو"، ‫قابلا "إد بلوم".
‫يعمل "إد" لصالح مدينة "لوس أنغلوس" ‫يفرّغ عدادات وقوف السيارات.
‫كما اتضح، نفس الأداة ‫المستخدمة في تفريغ صناديق العملات
‫يمكن استخدامها أيضًا ‫على أنواع من الغسالات.
‫بكم تدين لي يا "إد"؟
‫لا أستطيع. سأخبركما، 126 دولارًا.
‫هذا يعادل 504 ربع دولار.
‫هل تعرفان كم تزن؟ الكثير.
‫سأترفّق بك يا "إد".
‫الفتيان هنا يعرفان أنني أقدّر ‫النسب المئوية،
‫لذا دعنا نقول 10 بالمائة.
‫حسنًا، 50 ربعًا.
‫لا تسرق مني!
‫هل أوضحت وجهة نظري؟
‫سأعتبر ذلك إثباتًا.
‫وسآخذ الـ2500 من هذا الصباح كاعتذار.
‫ولكما صفقة العشرة بالمائة أيضًا. ‫كل منكما.
‫كل يوم لا تأتيني فيه أموالي،
‫أضيفا 20 بالمائة.
‫بعَدّ اليوم، تدينان لي الآن بـ8400 دولار.
‫إن لم أحصل على أموالي بنهاية اليوم،
‫غدًا سيكون 10080. في اليوم التالي...
‫حسنًا، ستكون أموالًا كثيرة.
‫لكن لكما حق المخاطرة.
‫"نيكي".
‫نحن بخير. كان يحاول فقط إخافتنا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟!
‫لقد هاجمنا، معه سلاح!
‫يجب أن نذهب إلى الشرطة.
‫هذا آخر شيء يمكننا القيام به. ‫أنا في طريقي إلى المنزل.
‫يطلب 7000، تعطيه 2500؟
‫- اعتقدت أنه سيقبل بهذا. ‫- أنت أحمق لعين!
‫نحن في موضع سيئ الآن.
‫بعد كل ما فعلناه لإبقاء ‫هذا على المسار الصحيح.
‫علمنا من البداية بوجود شباب ‫مثل هذا الأحمق هناك،
‫يمكن أن يسهّلوا الأمور
‫- لكننا أردنا أن نفعل... ‫- أعرف ذلك!
‫- توقف يا "سكوت". ‫- لم أكن أعلم أن صداقتكما هشّة للغاية.
‫لكن بجدية، يمكنني أن أقلّكما ‫إلى مكان ما إن كنتما بحاجة لذلك.
‫لا؟
‫"بروك".
‫- مرحبًا. ‫- هل تتذكريني؟
‫نعم، بالطبع. كيف حالك؟
‫أنت ممثلة، صحيح؟
‫نعم. أحاول أن أكون.
‫- نعم، هذا واضح. ‫- تعلم، إنه...
‫أنت تقومين بعمل جيد جدًا في هذا.
‫شكرًا لك.
‫- حسنًا، كان من الجيد رؤيتك... ‫- انتظري.
‫ما مشكلتك؟
‫أعني، لهذا تتمرّنين اليوم، أليس كذلك؟
‫حتى تظهري على الشاشة الكبيرة يومًا ما، ‫تبدي مثيرة أمام الكاميرات.
‫هذا هو سبب وجودك هنا، أنا أثني عليك.
‫حسنًا.
‫أنا آسفة، أشكرك على الإطراء.
‫- وأنا... ‫- هؤلاء الناس،
‫يدفعون مقابل الامتياز، أليس كذلك؟
‫- نسيت، ليس لديك الكثير من الجيوب. ‫- ليس عليك أن تفعل ذلك.
‫يا صاح، لا تلمسني!
‫- ماذا؟ هذا هو عملك. ‫- توقف!
‫هذا عملك، صحيح؟ ‫أعني، انتظري، هذا...
‫هذا ما يمكن أن يكونه عملك ‫يومًا ما إن كنت محظوظة.
‫نحن نجري محادثة صادقة، أليس كذلك؟
‫يا رجل. ماذا تعتقد نفسك فاعلًا؟
‫- يا إلهي. ‫- عظيم.
‫الآن هذا الأحمق سيقاضيني أو شيء كهذا.
‫- قولي له إنه سوء فهم. ‫- إنه سوء فهم.
‫- أخبريه أنك آسفة. ‫- أنا آسفة.
‫- أخبريه أنك آسفة. ‫- أنا آسفة، حسنًا!
‫- رجاءً! ‫- جيد، شكرًا لك.
‫بالمناسبة، كنت أقصد ذلك. تبدين رائعة.
‫هاك. أخبري "سكوتي" أن ‫يضيفها إلى الفاتورة.
‫ما زلت تمتلك مهاراتك.
‫مرحبًا.
‫حسنًا. ابقي هناك.
‫سآتي وأصطحبك.
‫لا، "سكوت"، من فضلك لا تأت لتصطحبني.
‫لا أريد أن أراك الآن ‫لأنك لم تكن هنا، أنت لا تعرف.
‫أنت لا تعرف ما فعله بي.
‫وكان الأمر مرعبًا جدًا، ‫وفي منتصف النهار اللعين.
‫لذا، لا، "سكوت"، لا تأت لتصطحبني!
‫الأمر لا يتعلق ببضعة آلاف دولار.
‫رجل مثله يسعى وراء المزيد.
‫مهما كان سعيه، ‫فهو جيد جدًا في الحصول عليه.
‫
‫- من أين أنت؟ أعلم. بلدة مقرفة. ‫- "فورونيج".
‫أرض سوداء، مليئة بالفلاحين.
‫لا عجب أنك أتيت إلى "أمريكا".
‫عقدتما معه اتفاقًا شفهيًا.
‫يبدو أنه يمتلك تسجيلًا لكما ‫توافقان فيه على العمولة.
‫مذكور أنكما وافقتما، ‫ليس فقط على دفع الفاتورة،
‫ولكن أيضًا على معدل الفائدة.
‫- تحت الإكراه. ‫- نعم، تحت الإكراه.
‫- هدّد بقتلنا. ‫- بكلمات كثيرة؟
‫أخذنا إلى مؤخرة مغسلة،
‫أرانا رجلًا كان يعذبه،
‫ثم شرع في تحطيم أصابعه ‫بأرباع دولارات في جورب.
‫- هل هذا صحيح؟ عندما فتحت هذا المتجر ‫- أجل.
‫كان هناك رجل مثله يأتي،
‫يهدّد بحرق المتجر ما لم أدفع.
‫لذا دفعت لشهور.
‫عندما اكتشف الرجل الذي ‫كنت أستأجر العقار منه
‫بخصوص ما يجري،
‫أرسل اثنين من إخوته ‫لكسر ذراعَي الرجل وساقيه.
‫قال إن هناك لغة واحدة ‫يفهمها هؤلاء الناس.
‫أعرف شركة أمن خاصة.
‫أولًا، وضعا الكاميرات.
‫شاب مثله لا يحب التقاط صورة له.
‫إن لم يفلح ذلك واستمرّ في المجيء،
‫سيرسلون رجلين إلى الموقع.
‫لا يعبث المرء مع آل "يريفانسكي".
‫
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- بخير. على وشك أن تتحسن.
‫من الجيد أنك لا تطاردنا ‫على سبيل التغيير.
‫صحيح.
‫- ابتعد عن شاحنتي. ‫- مهلًا.
‫هكذا تتحدث مع رئيسك الجديد؟
‫سأعتني بك من الآن فصاعدًا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫انظر إليه. إنه مزيّف.
‫تعال والعب معي. هذا سيكون سهلًا.
‫لو فعلت هذا بشكل صحيح، سنكون شريكين.
‫سنجني الكثير من المال.
‫مال حقيقي، وليس هذا الهراء.
‫أيها اللعينان! تعاليا هنا!
‫ماذا قلت لكما؟
‫عندما تعبثان مع رفاقي، ‫فأنتما تعبثان معي!
‫كنتما تدفعان لنا فواتير مزورة!
‫لا، جلبت الأموال من البنك هذا الصباح.
‫عليها نفس الأرقام التسلسلية!
‫غير ممكن. حصلت عليها من البنك.
‫أريد أن أختار تصديقك.
‫عندما تأتيان بالمال الذي تدينان ‫به لرجالي، اتصلا بي.
‫بعد أسبوع، سأتصل أنا بكما.
‫بكم ندين له في اعتقاده؟
‫بحلول نهاية اليوم، 14.515 دولارًا.
‫- علينا أن ندفع. سأبيع سيارتي. ‫- لا يمكننا.
‫سأرهن كل ما في شقتي.
‫إن كان السماح له بالفوز ‫يعني أن هذا انتهى، فهذا كل ما أريد.
‫لا أحب هذا.
‫شكرًا لعدم التظاهر بأن هذا ليس خطئي.
‫"صالون (ميكس)"
‫"قرية تأجير السيارات والشاحنات"
‫"يوري".
‫"يوري"؟
‫مرحبًا.
‫هل "يوري" هنا؟
‫لا.
‫حسنًا، دعيه يعرف أن "سكوت" جاء لرؤيته.
‫أنا... معي ماله.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫تبًا.
‫ماذا؟
‫تريد مني أن أحاول مرة أخرى؟
‫لا، أنا... ‫أنا فقط مشتت الذهن اليوم.
‫لا بأس. ‫ستكون بخير في المرة القادمة.
‫هاك.
‫- ماذا تريد؟ ‫- قصّة شعر.
‫"آنا كوسلوف" من "موسكو"، أليس كذلك؟
‫بلدة مقرفة، مليئة بالكلاب، مليئة بالتلوث.
‫لا يمكن للمرء أن يستقلّ مترو الأنفاق ‫دون شمّ رائحة القرف لأيام.
‫- لا عجب أنك أتيت إلى "أمريكا". ‫- ماذا تريد؟
‫قصّة شعر.
‫هيا. حاولي وسترين مصيرك. معذرةً.
‫أطفئه!
‫إنه "يوري".
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫أعتقد حقًا أنك ستسعد.
‫إنها "بروك".
‫- هيا. سيعقد صفقة. ‫- ماذا؟
‫في صحتك.
‫- "يوري". ‫- سيد "لافينسكي"، من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
‫ما الأمر؟
‫إليك الـ14 ألفًا الخاصة بك.
‫أعني، لم يبد أنه مال كثير،
‫لكن عندما تكون عاجزًا، ‫يكون هذا هو الوضع.
‫"يوري" رجل حازم.
‫شاهدته يكسر مفاصل رجل ‫لسرقته 100 دولار.
‫لا يقبل بالهراء من أي شخص، صحيح؟
‫رجل عصابات كبير.
‫هل تركت ذلك الصبي ‫الصغير يتحدث معك هكذا؟
‫هذان الصغيران السخيفان؟ أمام هؤلاء الرجال؟
‫كيف يفترض أن يحترمك رجالي الآن؟ ‫ربما أنت لست الرجل الذي أعتقده.
‫ربما سأتخلص منك!
‫على الأقل لديهما الجرأة...
‫أصلح هذا!
‫حسنًا.
‫عائلتها لا تسمح لي برؤيتها حتى.
‫هم خائفون حقًا.
‫- امنحهم وقتًا. ‫- لا.
‫يعلمون أنه لولاي لما حدث هذا.
‫لابد أن "يوري" عرف أنها ‫تركتني وفعل ذلك على أي حال.
‫كانت تأمينًا.
‫لم يتبق شيء، لم تعد لدينا خيارات.
‫"النجدة!"
‫"كوني هادئة."
‫"نكاد نصل إلى البيت."
‫"ما المشكلة؟ اصرخي."
‫"لماذا لا تصرخين؟"
‫"لا نفع منها."
‫علينا الذهاب.
‫- أين؟ ‫- لا أعرف. أي مكان.
‫والداي هنا، لا أستطيع.
‫إن لم يجدني، ماذا سيفعل بهما في رأيك؟
‫لا أعرف.
‫كل ما لديّ يكمن في هذا التجديد. ‫إنه مستقبلنا. لن أتخلى عن ذلك.
‫لا يجب أن نبقى هنا الليلة.
‫- ماذا يدور في ذهنك؟ ‫- لا أعرف ما يجب القيام به.
‫تريدين التحدث عن ذلك؟
‫الأمر معقد.
‫إن كان عليّ فعل شيء ‫سيئ حتى أفعل شيئًا جيدًا،
‫- هل تلك خطيئة... ‫- هل تسأليني بصفتي كاهن...
‫أم بصفتي صديقك؟
‫كلاهما.
‫- هل يمكنني المساعدة؟ ‫- نعم، يمكنك أن تخبرني ماذا أفعل.
‫يشهد الرب أن الحياة معقدة. ‫لهذا الكتب المقدسة واضحة جدًا.
‫ولكن هذا ليس كافيًا.
‫اللا مبالاة ليست حلًا.
‫كصديقك أقول...
‫احمي نفسك.
‫حاولي ألا تسببي أي ضرر، ‫ولكن حافظي على سلامتك.
‫كوني صادقة مع قلبك.
‫لا توجد إجابات، توجد خيارات فقط.
‫لا يبدو مالًا كثيرًا
‫لكن حين تجمعينها كلها، يكون المال كثيرًا.
‫آتي إلى هنا مرتين في اليوم... ‫كل يوم.
‫دائمًا أفعل ذلك بنفسي.
‫لا أثق في أي شخص آخر ‫ليأتي ويحصّل أموالي.
‫- اهتمي دائمًا بأموالك الخاصة. ‫- حسنًا.
‫أبوك يريدك أن تأتي لتساعديه ‫في ذلك ذات يوم.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لنفعل ذلك.
‫لا. لن تنتهي الأمور على هذا النحو.
‫"سكوت"، إن كنت أريدك ميتًا، ‫لقتلتك منذ وقت طويل.
‫لا، ما أحتاجه منك لن يحدث ‫إلا إن كنت لا تزال تتنفس.
‫إنه مجرد توقيع.
‫حسنًا، 4 توقيعات في الواقع.
‫لنذهب.
‫"مفارش (أمادي)"
‫يريد الملكية الكاملة لعقاري أنا و"نيكي".
‫يريد الملكية الغالبة للمتجر.
‫ويريد مساعدتنا مع البنك ‫لتمديد خط ائتمان له.
‫أجل، ومن باب الحرص،
‫لم يكن الأمر متعلقًا بنا فقط.
‫هذه خواتم أمي.
‫كانت ترتديها كل يوم في حياتها. ‫هذا من جدتها.
‫هذا من والدتها.
‫هذا من زوجها.
‫أتعرفين متى كانت تخلعها؟
‫عندما تغسل الأطباق في المساء.
‫تضعها على لوح خزفي على عتبة النافذة.
‫عندما تنتهي ترتديها على الفور.
‫باستثناء الليلة الماضية.
‫- عليّ الوصول إلى "بوريس كوتنكو". ‫- "بوريس"؟
‫"بوريس" رجل خطير جدًا.
‫- إنه مجرم. ‫- أعرف.
‫
‫هنا، انظرا إلى هذا. الحزامي من "فرنسا".
‫المريميّة من "المكسيك".
‫شجرة زيتون هناك من "اليونان".
‫وهذه من "أفغانستان".
‫كلها مهاجرة تكافح...
‫طلبًا للحياة والمياه.
‫هذا هو سبب وجودنا هنا معًا اليوم.
‫لقد أخافكما. هيا، اعترفا بذلك.
‫نعم، لقد أخافنا.
‫- أجل. ‫- ليس شعورًا جيدًا، أليس كذلك؟
‫لا. حسنًا، نظرت في أمره.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫حين يبدأ رجل مثله في التدخل ‫في مجال عملي،
‫بالطبع وجدت هذا مثيرًا للاهتمام.
‫ليس بسبب والدتك، لا.
‫اسمه ليس "يوري"، إنه "فلاديمير يوبيريا".
‫هو من "سانت بطرسبرغ".
‫والدته تبيع الدمى التذكارية ‫خلف "قصر الشتاء".
‫تريداني أن أقتله، حسنًا، ‫سيكلفكما ذلك مالًا.
‫كل ما أحتاجه هو ملكية جزئية من المبنى،
‫شراكة صامتة. نسبة جيدة، 50 بالمائة.
‫تريدانه ميتًا، هذه هي شروطي.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"يوري"!
‫تعال هادئًا. سأقتلهما كليهما.
‫لأين نذهب؟ لماذا لا تطلق النار عليّ هنا؟
‫لن تنتهي الأمور على هذا النحو.
‫اذهبي.
‫إنه "يوري".
‫مات "بوريس".
‫لن يتوقف أبدًا.
‫أعلم. أين أنت الآن؟
‫مرحبًا. أنا في طريقي. ‫سأكون هناك بعد 10 دقائق.
‫مرحبًا.
‫النجدة!
‫لا تعليق جارح الليلة؟
‫لست شجاعة جدًا بدون ‫وجود "نيكي"، أليس كذلك؟
‫هذا هو.
‫آخر مستأجر.
‫"ترجمة: أحمد عادل" ‫FB.com/TheWewy