Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-Noi Team
Gata, se întâmplã. E ceva spontan.
Cine si-ar fi imaginat asa ceva ? Nici prin cap nu mi-a trecut.
Gata. Gata. Gata. Hai s-o facem.
Gata. Se întâmplã. Chiar se întâmplã.
Ce rãsucire ! Da ! Bine.
E foarte spontan.
Acu' facem sex...
Si cine stie ce-o sã se mai întâmple ?
Cine stie ce-o sã facem peste 10 minute ?
- Bine. - E o nebunie !
O facem în sufragerie ! N-am mai fãcut-o pe scaunul din sufragerie !
Este incredibil.
Te duc în orasul extazului, târfã !
- Nu-mi spune "târfã". - Bine, scuzã-mã.
Te duc în orasul extazului, iubito. Bine.
Iubitule... iubitule...
Se uitã direct la noi.
Iubi...
Stie ce facem.
Chiar stie ce facem.
Nu vede mare lucru. Doar forme.
Vede forme care si-o trag.
Nu conteazã. Nu vede decât forme.
Ca niste bile care sar.
Vede bilele mele sãrind.
- N-are nimic. - Stii ceva ?
Lasã-mã s-o întorc.
Bine.
Scumpa mea. Fetita lu' tata.
O sã ne întoarcem si o sã ne uitãm la perete.
Haide.
Gata, uite asa. Te iubesc, scumpo.
Gata, s-o facem !
Ne-am întors ! Am luat-o de la capãt.
Bine.
Reluãm. Se întâmplã. Bine.
Doamne, se întoarce singurã.
Uitã-te în partea cealaltã. Întoarce-te.
De ce se... Bine.
Cred cã s-a terminat.
Dar am fãcut-o totusi.
- Îmi pare rãu. - Nu-i nimic. Am fãcut-o mãcar.
Bunã !
Ce face fetita în mergãtor ?
Nu s-a întâmplat nimic.
- Vom termina ce-am început. - O sã terminãm.
Dacã vrei sã stii, o s-o facem în fiecare camerã.
Si o sã finalizez.
Dacã avem o casã si un copil nu înseamnã cã ne-am hodorogit.
Nu. Ce hodorogi ?
Hodorogii nu si-o trag cum ne-am tras-o noi.
Iubi, aproape c-am finalizat.
E ca în filmul The Brady bunch.
Stiu ! Stii ce-mi place la casa asta ?
Aratã de parcã am fi investit toti banii în ea.
Cel putin asa pare.
Pe bunã dreptate, nu ?
- Uite vecini. Salut ! - Bunã !
Un cuplu de homosexuali.
- E un cuplu de homosexuali. - Un cuplu gay.
- Pare un cuplu drãgut. - Ce fericiti par !
- Marfã ! - De vis !
Sã stii cã da. Adicã asta-i pe locul doi.
Pe primul loc ar fi un Taco Bell care sã se deschidã în apropiere.
Asta ar fi demential !
- Bunã ! - Bunã !
E un cartier fabulos !
- S-a trezit. - Chiar ?
- E treazã. - Bine.
- Pa...
- Bine, pa. - Te iubesc.
- Te iubesc. Pa. - O zi bunã !
Pot sã vin cu tine ?
Glumesc.
Vom avea o zi superbã ! Gata. Pa.
Te iubesc !
Atacã Mac.
Salut !
Salut ! Iatã-te.
Salut.
Vreau fisierul despre Mendelson pânã la ora 16:00.
Da, bine.
Nu ti-o spun ca prieten. Ti-o spun în calitate de sef.
Ti-o dau pânã în 15:30. Ce spui de asta ?
- Mac ! - Bine.
Mac !
Ce ?
Asteaptã.
Bine.
Frate, ce departe e !
Trebuie sã ne ocupãm de chestia despre care am discutat.
- Care chestie ? - Ce se întâmplã ?
Trebuie sã lucrãm la impozitul comun.
Bineînteles. Impozitul comun.
Vã ocupati de un impozit comun ?
Da, suntem bãgati pânã peste cap în el. E complex.
- E foarte gros. - E un dosar mare.
- E un dosar gras. - Stufos.
Da, trebuie sã-l completãm pentru Corporatia THC.
Bine.
Suntem în urmã.
- Ce face Stella ? - E un bebelus simpatic.
E plãcut.
Cred cã mi-am dat seama cã în primele 6 luni, toate-s anapoda.
- Totul se schimbã complet. - Da.
Crezi cã viata s-a schimbat. Cã totul e diferit !
Nu mai puteam face nimic din ce fãceam înainte.
Dar acum îmi dau seama cã totul va reveni la normal.
- Esti sigur de asta ? - O sã poatã bea alcool în curând.
Existã un fel de plasturi care mãsoarã alcoolul din laptele matern.
Si-i pune pe sâni ?
Da, pe sâni. Are sânii imensi !
- Pe bune ? - Dar n-am voie sã-i ating.
Nu mã lasã nici mãcar sã-i vãd. Asta e aiurea.
- Ce ? - Când facem sex, poartã maieu.
Parcã as face sex cu Tony Soprano.
- Numai cã târfa mafiotului esti tu. - E aiurea.
Esti singurul prieten care are o casã si un copil.
Da.
Parcã ai fi mai mare cu 10 ani decât toti ceilalti.
Tu esti divortat.
Ideea e cã...
E vremea lui Jimmy. Întelegi ce zic ?
Iar fetele, când ai întâlniri...
- Asa... - Sfinte Sisoe !
Noi am ratat valul de tehnologie eroticã.
Întelegi ce spun ?
Acum au manuale pentru sex si prieteni de tãvãlealã...
Existã o aplicatie Grindr care...
Te atentioneazã când e cineva excitat prin apropiere.
E chiar incredibil.
În general sunt bãrbati, dar o sã gãsesc si o fatã în curând.
Tu urmezi.
Salut !
Ce faceti aici, bãieti ?
- Unde-s fetele mele ? - Bunã !
- Ce faci, scumpo ? - Bine.
Ce se întâmplã ?
Poftim.
Se bucurã sã te vadã.
Stai. Stai.
Ce usor e sã fii pãrinte ! Ca sã vezi !
Da, douã ore pe zi.
Da.
E genialã ! Chestia asta e super tare !
Ar trebui sã punem una si deasupra patului nostru.
- Alo ! - Bunã !
Trebuie sã veniti cu mine în oras.
Nu v-am mai vãzut de-un secol.
Care-i treaba ?
Prietenul meu danseazã la Royalton disearã.
Se zvoneste cã s-ar putea sã cânte Prince.
Simt nevoia sã ies din casã.
N-am mai iesit în oras de când eu si Jimmy am divortat.
Am nevoie de voi acolo. Vã rog !
Si cum facem ? Sunt firma de dãdace ?
Nu stiu ce sã zic.
- E prea târziu. O sã... - Bine.
De ce nu-l lãsati în statia de pompieri ?
Ce tot spui acolo ? Noi nu procedãm asa.
Lãsati copilul.
Bine. Nu.
Glumesc ! V-ati pierdut simtul umorului dupã ce-ati fãcut copilul ?
- Ce faci acolo ? - Mã machiez în avatarul de pe Facetime.
- Nici mãcar nu te uiti la noi, nu ? - Nu. Cine se uitã la altii pe Facetime ?
De ce nu vreti sã iesiti în oras ? E nenorocitul de Jimmy acolo ? Jimmy !
Nu, Jimmy nu-i aici.
- Numai cã n-avem dãdacã. - Da.
Aduceti-o naibii si pe ea.
Nu...
Da ?
Nu. Da ?
Ce faci ? Ce-ti trece prin minte ?
Hai sã mergem !
Ar putea fi o usã cãtre o viatã complet nouã, în care avem de toate.
- Si distractie, si bebelus. - E fantastic !
- Acesta e momentul. - Simt nevoia sã ies în oras.
- Bine, sã mergem ! - Haide, puisor. Haide.
- Prima petrecere a bebelusului ! - Prima petrecere a bebelusului !
Prima petrecere a bebelusului !
Stai ! Fir-ar ! Trebuie sã mai pun scutece în geantã.
Stii ceva ? I-ar mai trebui un schimb de haine în caz cã face pe ea.
Trebuie sã mã mulg.
Vrea mãrgelele tale. Dã-mi-le. Acum du-te si mulge-te.
Hai sã luãm lada frigorificã.
Dacã luãm leagãnul, hai sã luãm si mergãtorul.
Avem spatiu suficient. Cel putin asa cred.
- Pudrã pentru fundulet. - Nu stiu unde-i pudra !
- Suzeta. - Nu stiu unde-i suzeta !
- E aici. - Am gãsit suzeta.
- Am adormit. - Hai sã plecãm. Sã mergem !
- Bine, hai sã mergem. - Plecãm acum.
Stai ! Am mai primit o filmare.
A fost cea mai tare searã !
Ia priviti câtã mâncare am comandat.
Si nici mãcar nu mi-e foame. Ce risipã.
Am ratat !
La naiba. Nu da în mine.
Ce obositã sunt !
Stiu. Hai sã mergem la culcare.
Mâine e o nouã zi.
Te iubesc.
- Noapte bunã. - Noapte bunã.
Scuzã-mã. Îmi pare rãu.
Sunt chiar bune. Au un pic de aromã de vanilie.
Delicioase.
Ce-ai acolo, tucã micã ?
E un camion de la mutãri.
- Cine crezi cã... haide ! - Doamne !
Uite, uite, uite.
Ce-avem noi aici ?
Un cuplu de homosexuali ?
Ce-i asta ? Ce vor sã facã ?
Ce-i cu pustii în tricouri roz ?
E o frãtie ?
Da, au litere mari grecesti.
Pare sã fie o frãtie.
Dumnezeule ! Fii atentã la tipul acela.
E cel mai sexy tip pe care l-am vãzut în viata mea.
Parcã ar fi fost proiectat în laboratorul unui homosexual.
Uite ce brate are !
Frate, parcã ar fi douã scule enorme, intens vascularizate.
Parcã ar fi o expozitie.
Fii atent la blondã.
- Nu stiu la care te referi... - Nu stii ?
Tipul blond cu mâneci rosii ? Aratã bine.
- Ce face ? - Gata, stiu ce-o sã facem.
Vor fi gãlãgiosi, fãrã îndoialã.
Si vor petrece destul de des.
Iubi, e un adevãrat cosmar !
De acord. Trebuie sã mergem la ei.
Sã le spunem naibii sã nu facã asta. Imediat.
Vor afla de cum s-au mutat cã în acest cartier nu merge cum vor ei.
Suntem adulti, avem un copil si trebuie sã fie linistiti.
- Trebuie sã fie de treabã cu noi. - Da. Da.
Dar... stai. Poate n-ar trebui sã fim prea duri.
Am putea fi de treabã.
- Ca niste prieteni. - Da.
Da, o sã fim de treabã. Le ducem un joint.
Da, o sã fim de treabã.
- Le rulãm o tigarã cu marijuana. - Le-o ducem lor.
Si o sã pãrem de treabã. O sã-si spunã în sinea lor...
- Cã suntem marfã. - Cã suntem ca ei.
Si c-ar putea ajunge ca noi în câtiva ani.
Da, o sã ne respecte.
- O sã vrea sã ne intre în gratii. - Da.
Si le spunem: "apropo, faceti mai putinã gãlãgie".
Exact. Dar n-o sã spunem asa. O sã...
- Nu, bineînteles cã nu. - O sã le spun eu cam asa.
Stiti ceva ? Sã nu faceti gãlãgie.
Dai din cap putin cam ciudat.
- Mai fã o datã. - Le-o zic direct.
Ceva de genul... Dacã se poate, fãrã gãlãgie.
- Spune-o firesc ! - Pot sã le-o spun !
E o chestie cu tâlc.
- Bine, spune-le tu. - Bine. O sã le spun asa.
Fãrã gãlãgie.
Ridicati-o ! Haideti !
Haideti !
Care-i învârteala ?
- Salut ! Care-i treaba ? - Bunã !
- Voi sunteti noii nostri vecini ? - Suntem noii vostri vecini !
Da !
Tare !
Care-i treaba ?
Eu sunt Teddy. El e Pete.
Care-i treaba ? Cine-i domnisorica ?
Ce drãgut ! Nimeni nu-si dã seama cã e fetitã.
Ce ? Bineînteles ! E o printesicã.
Esti o micã printesã.
Esti o micã...
Vai, s-a scobit în nãsuc !
Ce drãgutã e !
Cum o cheamã ?
- Stella. - Da, Stella.
E cel mai frumos nume din lume. Glumesti ?
Cucereste pe toatã lumea.
La fel ca mama ei, cu sigurantã.
Marfã.
În fine, voiam sã vã anunt
cã în acest cartier, nu evitãm iarba.
- Ce ? - Te-ai prins ?
Nu se poate !
Legalizati-o, mãi.
Un joint. Mersi, prieteni.
Dacã ati putea uneori sã...
Nu faceti gãlãgie !
În regulã.
Dacã aveti vreodatã nevoie de ceva,
sau suntem prea gãlãgiosi, vorbiti cu mine sau cu Pete.
- Ne ocupãm noi. - E valabil si pentru noi.
- Si noi suntem destul de gãlãgiosi. - Da, asa-i.
La Urzeala Tronurilor strigãm cât putem.
Când apare Khaleesi facem...
Da, nebunie curatã.
În regulã.
- Baftã ! - Marfã !
În regulã.
- Ne-am înteles. - Super.
- Pe mai târziu ! - Ne mai vedem, bãieti.
- Bine. - Fain !
Bun venit în cartier !
Nu vã agitati.
Pa, Stella !
Iar acum, în calitate de presedinte al frãtiei Delta PSI...
Si vicepresedinte, declarãm deschisã...
Prima noastrã întrunire oficialã din noua casã a frãtiei.
Onoarea mai presus de sine !
Mult mai renumit decât scula lui Scoonie...
Anul acesta va fi legendar.
Nu stiu dacã stiti asta, prieteni,
dar Delta PSI se face vinovatã
de cele mai epice petreceri din istorie.
Domnilor, priviti panoul.
Cãlãtoriti în timp alãturi de mine pânã în anul 1930.
Delta PSI a pus în scenã un spectacol cu Iulius Cezar.
O fatã din public i-a oferit brusc unui coleg o bere.
Si dupã acea înghititurã fatidicã,
au apãrut petrecerile cu robã.
Nu misca piciorul, Pete.
Suntem în anul 1971.
Statele Unite joacã ping-pong cu China comunistã.
Între timp, la sediul Delta PSI, fratii nostri
joacã si ei un pic de ping-pong.
O minge rãtãcitã ajunge în paharul unui confrate,
iar acesta o bea.
Vã ofer ping-pong pe bere !
Suntem în anul 1985 !
Sebastian Cremmington si fratii lui sunt bãutorii scolii.
Bea de când se crãpa de ziuã.
Sebastian stia cã trebuie sã vomite, dar voia sã petreacã în continuare.
Si ce face ? Vomitã sau continuã sã bea ?
De ce nu ambele ?
Vã ofer cizma si întrecerea !
S-au inventat o multime de moduri de a petrece.
Sunt o multime de descoperiri în ale petrecerilor.
Cum vom sta pe umerii colosilor ?
Spune-le, Teddy.
Vã spun eu cum.
Vedeti spatiul gol de pe panou ?
Haideti sã-l umplem cu vise.
Vom termina anul cu cel mai legendar chef din toate timpurile.
Va fi mai tare decât cheful tematic de anul trecut.
Nu, nu, nu !
Pare imposibil de realizat.
Dar când vom reusi,
ne vom pune fotografia pe panou,
printre restul legendelor !
Pete, vrei sã ne povestesti prima ta varã în frãtia Delta ?
Pãrintii mei au divortat.
- Si unde te-ai dus ? - Aici.
- Si ce-ai fãcut ? - Am plâns.
De ce ai plâns ?
Pentru cã mã simteam în sigurantã.
Pentru cã eram înconjurat de fratii mei.
Fratii au o legãturã mai presus de prietenie.
Suntem familia pe care ne-o alegem. Iar noi nu divortãm !
- Nu, nu divortãm. - Nu divortãm.
Pentru a crede într-o viatã plinã de iubire,
pentru a merge pe calea onoarei,
pentru a sluji în lumina adevãrului.
Aceasta e viata, calea si lumina frãtiei Delta PSI.
Acesta e crezul frãtiei noastre.
Mã poti înãlta mai sus ?
Delta PSI.
Delta PSI. Delta PSI.
Delta PSI.
Delta PSI. Delta PSI.
Delta PSI. Delta PSI. Delta PSI.
- Iisuse ! - Ce naiba ?
- Ce tare se aude ! - O vor trezi pe Stella.
Ce crezi cã trebuie sã facem ?
Hai sã chemãm politia.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu putem face asta.
Hai sã mergem sã vorbim cu ei.
O sã ne asculte dacã pãrem de treabã.
- Bine ? - Bine. Da. Da, bine.
Bine.
Ia dispozitivul de monitorizare a bebelusului.
Salut, Mac. Kelly. Ce faceti ?
Nu ne place sã fim noi cei care... dar ati putea sã...
S-o dati mai încet.
Doar un pic. Un picut.
Muzica ?
Da, numai un pic.
E vina mea.
Bãieti ! Mai usor cu muzica !
Avem vecini, pentru Dumnezeu !
- Zãu asa. - Multumim.
Ce bong mare !
E un bong cu douã capete ?
Mã bucur c-ati trecut pe la noi.
Demential.
Marfã, omule. Multumim frumos.
Atât voiam.
- Super. - Grozav.
Ne mai vedem !
Bine. Multumim. Baftã. Super.
- Fain. - Da.
Cred c-ar trebui sã-i invitãm si pe hodorogi.
Sunt bãtrâni si penibili.
Bine, îmi place copilul lor,
dar ãsta nu e un loc potrivit pentru un copil.
Stiu, dar sunt vecinii nostri.
Ne-ar putea face viata un calvar. Trebuie sã-i atragem de partea noastrã.
Dacã suntem de treabã cu ei acum, vor fi si ei cu noi.
Opriti-vã !
Iatã-i !
Unde plecati ?
Nu vreti sã intrati ?
Nu cred cã vreti sã intrãm.
Nu putem...
Nu, nu, nu.
Vorbiti serios ?
- Eu cred c-ar trebui sã veniti. - Haideti.
- Nu, avem copilul. - Avem copilul. Nu putem.
Haideti, repejor.
Doar aveti dispozitivul de monitorizare la voi.
Da, si e pornit.
Functioneazã perfect.
Sunteti la 10 metri distantã. Haideti.
- Facem un tur scurt. - Doar un tur.
- Super. Doar turul. - Ce palpitant !
Da ! Ciupercute magice !
Mai usor.
Cultivam ciuperci dinainte sã existe afurisitul de internet.
Ce telefon ciudat !
E un dispozitiv de monitorizare.
Priviti ! O puteti vedea.
Cucu bau !
A cãzut lat.
Cucu bau !
Vai, nu. Nu mai functioneazã dispozitivul.
Trebuie sã mã întorc. Trebuie sã plec.
O sã vomit.
Nu pot...
Acolo. Da.
Nu, nu, nu !
Vreti sã vedeti ceva incredibil ?
Da, vreau sã vãd ceva incredibil.
- Da. - Ce anume ?
Stiu cã vã întrebati cu totii de ce v-am adus aici.
Priviti !
Bravo, omule !
Meriti o plecãciune !
Stai. Stai.
Bun venit în vizuina leului, amice.
Da !
Asta e camera mea. Nu intrã nimeni în timpul petrecerilor.
Aici pãstrez ce am mai de pret.
Alcool, droguri, pasapoarte, paletele de ping-pong.
Chestiile astea dispar de fiecare datã.
Da, amice. Si seful meu îmi furã mereu brichetele.
Ce înseamnã asta ?
Sã-mi trag una ! Ce de-a artificii !
Putem aprinde câteva acum ?
Omule, ultima datã când le-am aprins, am ars casa din temelii. La propriu.
Nu-i amuzant. A iesit urât de tot.
Fii atent. Uitã-te în curte.
- Esti pregãtit ? - Da.
Super tare !
Bun venit în Paradis.
Cine e Batman pentru tine ? Când te gândesti la el, cine e ?
Faci misto de mine ?
- Christian Bale ? - Christian Bale.
Pentru mine Michael Keaton e Batman.
"Unde-i fata ?"
Michael Keaton în rolul lui Batman era cam asa:
"Salut. Eu sunt Batman."
"Ba nu ! Eu sunt Batman !"
"Ba nu, amice. Eu sunt Batman. Asa vorbeste Batman."
"Mizez pe asta !"
"Ba nu, eu mizez pe asta. Eu sunt Batman."
Ne-am cunoscut la facultate.
Da, venisem aici printr-un program de schimb de studenti.
Trebuia sã rãmân un singur semestru,
dar m-a convins el sã mai stau.
Da.
E super tare. Parcã am fi colegi de camerã.
Camerele noastre sunt la vreo 10 metri distantã.
Am putea sã ne luãm statii de emisie-receptie.
Hai sã ne luãm statii si sã vorbim tot timpul.
- Statii, cãsti, de toate. - Doamne !
Ar fi prea tare !
Ar fi super distractiv !
Cum l-ai cunoscut pe Teddy ?
L-am vãzut. M-a vãzut.
Da.
E o poveste foarte romanticã.
Savureazã clipa asta, amice. Pe bune, bucurã-te de ea.
Pentru cã în curând, cât ai clipi,
o sã fii cel mai bãtrân tip de la petrecere.
E îngrozitor.
Nu pari bãtrân.
Pari mai mare, ca si cum ai fi învãtat un an în strãinãtate.
- Pe bune ? - Da, omule.
Ti-o zic din suflet.
Vrei sã ne încrucisãm sãbiile ?
Absolut !
Ce noapte grandioasã !
De pominã ! Rãmân dator, omule.
- Aveam nevoie de asa ceva. - Multumim frumos.
Da, si dacã s-ar putea ca în general
sã nu prea faceti gãlãgie...
Fãrã gãlãgie.
Fãrã.
Ar fi... al naibii de bine. Ar fi fantastic.
Chiar vreti sã nu facem gãlãgie ?
Da. În nicio searã.
- Da, fãrã gãlãgie. - Încercati sã nu faceti gãlãgie.
Voi încerca sã petrecem ca pe vremuri.
- Frumos ! Asa-i bine. - Fain !
- Super. - Ce spui de asta ?
Dacã e hãrmãlaie mare, vorbiti cu mine mai întâi.
Sã nu chemati politia.
- Da, desigur. - Da.
- Promiti ? - Promit.
Promiti ?
- Dacã promit ? Bine, promit. - Bun. Eu îmi respect promisiunile.
- Bine. - Bine.
- Promite. - Multumim, prieteni.
Sper sã mai veniti, sã mai stati cu noi.
- Da, marfã. Marfã. - A fost frumos.
Mã duc sã le zic sã facã liniste.
Da.
La revedere !
Super noapte !
Salut, Teddy. Tot Mac la telefon. Vecinul tãu.
Ai spus sã te sunt dacã e prea mare hãrmãlaie.
Te-am sunat. E prea multã gãlãgie.
Poti da muzica mai încet ? E 4:00 AM. S-a trezit fetita. E speriatã.
Multumesc.
De 10 ori.
L-am sunat de 10 ori. Ce ne facem ?
Dacã mergem personal sã le spunem s-o dea mai încet,
o sã fim penibili.
Trebuie sã chemãm politia.
- Chemãm politia ? - Da.
Ne-a spus sã nu sunãm la politie.
Sunã anonim.
Vor face treaba murdarã în locul nostru.
Noi pãrem de treabã, ei fac liniste, fetita adoarme. Si gata.
N-avem mâinile pãtate.
Suntem nevinovati. N-avem nicio legãturã.
- E o idee bunã. - E o metodã bunã.
- Asa facem. Gata, asta fac. - Asa facem.
Acu-i acu'. Acu-i acu'.
Au venit.
Bun.
Ce penibil mã simt. Nu pot sã cred c-am chemat politia.
N-au cum sã-si dea seama c-am sunat noi.
Nu stiu c-am sunat noi. Ar fi putut suna oricine.
Orice vecin putea sã sune.
N-o sã ne prindã.
Oricine putea face asta. Nu e din cauzã cã suntem în vârstã.
La naiba ! La naiba !
- La naiba ! - Vai, nu !
Nu, la naiba !
Nu.
Ne-au trãdat.
La naiba, vin pe alee. Vin, la naiba.
La naiba ! Au venit.
- Du-te si rãspunde. - Rãspunde tu.
Rãspunde tu ! O sã rãspunzi tu.
Du-te tu. Du-te tu. Du-te tu.
Ne îmbrãcãm ! Sunt dezbrãcat !
Ba nu, vã vãd.
Prefã-te cã abia te-ai trezit.
Salut.
Bunã seara. Tu esti Mac ?
Da. Ce se întâmplã ?
Ne-ati sunat în legãturã cu vecinii dvs.
Ba nu.
Nu.
Ne-a sunat un anume Mac Radner. Dvs sunteti, nu ?
Da. De unde stiti ?
Avem identificator apelant. Suntem politisti.
Oricine are identificator apelant. Sunteti Mac Radner.
Bine, fie.
Dvs ne-ati sunat. De ce ne-ati sunat ?
Am chemat politia pentru cã fãceati gãlãgie.
Am încercat sã vã fac sã încetati, dar nu ati încetat.
Nu mai terminau petrecerea.
Dle politist, stiti cum e.
- Nu putea dormi. Avem un copil mic. - Avem un copil mic.
- Mac lucreazã mâine dimineatã. - Mergem la serviciu.
Dar au petrecut cu noi asearã.
- Ati petrecut cu pustiul ? - Noi nu petrecem cu ei !
Nu noi trebuie sã avem necazuri. Noi n-am fãcut nimic.
Avem un copil. Suntem pãrinti.
Si astea ce sunt ?
Sunt praf de beat !
S-ar pãrea cã ati petrecut cu ei.
Ati petrecut de-a binelea.
E o fotografie fãcutã în spirit de glumã !
- E o glumã ? - E o glumã !
Nu e o glumã bunã.
Bine. Stii ceva ? Hai sã terminãm odatã.
Îmi pare rãu. Anulez reclamatia.
Poti sã pleci. N-a reclamat nimeni gãlãgia.
Stiti bãiatul care striga "lupul" ?
Dvs sunteti acel bãiat.
- Bine, am strigat "lupul". - Sã nu ne mai sunati.
Sã nu vã mai sun ? Sunteti politia, ce mama naibii ?
Ne pare rãu.
Fãceati gãlãgie. Am încercat sã te sun. Nu mai stiu ce sã zic.
Te-am sunat de 5 ori. N-ai rãspuns.
Mi-ai promis ceva asearã.
Am urinat încrucisat.
Nu-ti mai bate capul.
"Eu sunt Batman". Mai stii ? Asa-i ?
- Nu mai facem asta. - Rãmânem prieteni, omule.
Nu sunt nervos.
Sunt dezamãgit.
Haide... Hai sã...
Ce-i aia ?
Erau pentru tine.
Ce naiba ?
Nu trebuia sã suni la politie, frate !
Bine.
Bine, foarte bine.
Foarte bine.
- Bravo. - Felicitãri.
Puneti-le în cosul de gunoi.
- Pe toate. - Pe toate.
Ca în "Edward mâini de foarfecã". Îti place ?
E un boschet foarte scump !
Scuze, m-a lovit inspiratia. Ce voiai sã fac ?
O sã-l smult din rãdãcinã.
- Trage-i-o boschetului ! - Trage-i-o boschetului, amice !
Trage-i-o boschetului ! Trage-i-o boschetului !
Cu fortã, omule. Intrã în el.
Fir-ar sã fie ! Kelly !
Omule, invitã-l la cinã mai întâi.
Sã-l ia naiba de boschet !
La naiba !
Bine.
Scuzã-mã, omule. Scuzã-mã cã mingea mea te-a pocnit între ochi.
- Te iubesc. - Iubitule.
Doamne.
Nu-mi vine sã cred cã se întâmplã.
În sfârsit se întâmplã.
Ce naiba ? Dumnezeule !
Nu ! Nu !
Nu se poate sã fim singurii din cartier
care s-au sãturat de tâmpeniile lor.
Trebuie sã-i convingem pe toti sã fie de partea noastrã.
Am putea declansa o revolutie.
Nu se poate !
Lingusesc toti vecinii cu armata lor de sclavi.
Dnã Haywood, poti mai mult de atât.
Nu vã pot vinde casa.
De ce ?
Pentru cã singura care ar vrea
sã locuiascã lângã o frãtie, ar fi o altã frãtie.
Universitatea ar putea fi interesatã.
Stiu cã sectia de spaniolã cautã un sediu nou.
Numai cã dacã vindeti universitãtii,
as spune cã, în cel mai bun caz,
veti pierde jumãtate din investitie.
- Jumãtate ? - Dar am investit toti banii.
Nu ne permitem sã pierdem jumãtate.
Dar vã alegeti cu jumãtate.
- N-avem nevoie de jumãtate ! - Ce înseamnã asta ?
Vindeti !
Tu o sã faci bani orice ar fi.
Imobiliarele sunt schimbãtoare ca târfele.
Poate c-ar fi mai bine sã pleci.
- Multumesc cã ai venit. - Bine.
N-a fost de niciun folos.
Bine.
Cu ce v-ati îmbrãcat ? Ce-s alea ?
- Ce faceti ? - Chiar.
Dãm o petrecere tematicã cu Robert de Niro.
S-ar putea sã fie zarvã mare.
Probabil o sã tinã pânã târziu.
Eu sunt taximetristul de Niro.
Eu sunt de Niro din "Vã prezint familia Focker".
Sunt cu ochii pe voi. Sunt cu ochii pe voi.
Cine ti-a desenat alunita de pe fatã ? Ti-ai fãcut-o singur ?
Da, mi-am fãcut-o. Mi-am fãcut-o, Focker.
- Tu cine esti ? - Sam Jackson din Jackie Brown.
- Acela e Al Pacino. - Nici nu...
Parfum de femeie.
Nu aveti niciun motiv solid.
Aluziile voastre sunt peste tot.
- O superi pe pisica Jensy. - Încetati cu prostiile. Ne pare rãu.
Când ai chemat politia, mi-ai cãlcat în picioare încrederea.
Ne pare rãu cã am chemat politia.
Cu mine vorbesti ?
- Da. - Da.
Cu mine vorbesti ?
- Da ! - Da !
- Cu mine vorbesti ? - Cu mine vorbesti ?
Nu mai vãd pe nimeni aici.
Nici eu nu mai vãd pe nimeni aici.
"Calea omului cinstit e blocatã din toate directiile."
Ce naiba faci ? Nu spui corect discursul lui Sam Jackson !
Cu mine vorbesti ? Sau cu el ?
- Plecati ! - Cu mine vorbesti ?
Taci naibii din gurã !
Pleacã naibii de aici.
Încetati !
Bine mãcar cã peste câtiva ani
vom avea o a treia persoanã care sã ne ajute sã strângem.
Hei.
Ce-ai acolo, iubita ?
E un balon ?
Ai gãsit un balon ?
Fir-ar ! Nu e balon !
Doamne !
Doamne, nu !
Ajutor ! Ajutor !
Dã-te naibii din cale ! La o parte !
Dle doctor ! Dle doctor !
- Sã vedem. - Bine.
Copilul vostru...
Are HIV.
Dumnezeule !
Ãsta e cel mai grav lucru care s-ar fi putut întâmpla.
Prezervativul era nefolosit.
Îti bati joc de mine ?
Cum naiba poti sã le spui asta unor pãrinti ?
Doamnã !
Calmeazã-te ! Calmeazã-te !
Sunt periculosi pentru cartier !
Au un singur scop.
Am auzit cã si-au ars din temelii fostul sediu.
Si au fost admonestati pentru asta.
Avem o regulã strictã de trei abateri în aceastã universitate.
Au deja o abatere. Dupã încã douã, zboarã.
O abatere ?
Uite, felul în care îmi exercit obligatiile
are legãturã cu titlurile din ziare.
"Echipa de lacrosse a Universitãtii Duke violeazã o striperitã". E un titlu urât.
"O frãtie nu lasã o familie sã doarmã".
Asta nici mãcar n-are sanse sã ajungã titlul în ziare.
Cred cã nici mãcar politia localã n-ar completa un raport.
Pregãteste-te sã citesti articolul secolului.
Super special ! "Un bebelus înghite un prezervativ".
- E dezgustãtor. - Exact !
- E prezervativul frãtiei. - E al frãtiei.
Am un titlu pentru asta.
"Frãtia practicã sexul protejat."
E un titlu bun. As putea primi o mãrire de salariu pentru asta.
Am eu un titlu pentru tine.
"Afurisita de decanã nu-si dã seama cã frãtia dãuneazã tuturor."
E formulat foarte sãrãcãcios. Nu cred c-ar vedea vreodatã tiparul.
Cine stie unde ai mers la scoalã.
Aici am fost. De asta sunt dobitoc.
Stiti ceva ? Am mai gãsit un titlu.
"Pãrinti neglijenti permit copilului sã înghitã un prezervativ."
- Ce-ai spus ? - Nu e un titlu bun.
Uite aici titlu. Ce zici de: "Du-te naibii" ?
Asta meriti.
E puiutul nostru, pe peluza noastrã, cu un prezervativ în guritã.
Dumnezeule ! Sunt o ursoaicã !
- Da, esti. - Stii ceva ?
O sã mã prefac docilã si dupã aceea...
Am scos ghearele ! O sã pun laba pe ei !
Sã-i ia naiba de idioti !
Habar n-au cu cine s-au pus.
Ei cred cã sunt un tatã oarecare.
Dar stii ce-o sã urmeze ?
Pac ! Pac !
Teddy e mort ! Pete e mort ! Scoonie e mort !
- Sã vã ia naiba ! - Nu, nu.
- O sã-i omor naibii ! - Nu, nu.
- Pac ! - Nu.
- Îmi cumpãr pistol ! - Ba nu !
Nu-mi cumpãr pistol ! Ai dreptate. E o idee proastã.
E o prostie.
Dar un pistol mic, de care au prostituatele ?
Nu. Nu îti cumperi pistol.
La naiba !
Ce putem face ? Afurisita de decanã !
Ce fel de nume e Decanã ?
Nu o cheamã "Decanã". Aceea e functia ei.
- Ce ? - Asta înseamnã decanã aici.
- Nu se poate ! - Ba da.
- Pe bune ? - Tu ce credeai ?
- Credeam cã e numele ei. - Nu.
Nu.
- Cum se spune în Australia ? - Rector.
Nu... Ea e rectorul.
Dumnezeule ! Am fost foarte nepoliticoasã cu ea.
- Nu stiu ce sã fac. - Ce stim ?
Ce ne-a lipsit în facultate ?
Eu n-aveam bani.
- Nici eu n-aveam bani. - Nu aveam bani.
- Sunt faliti. N-au bani. - Le distrugem casa.
Nu-si vor permite s-o repare.
- Da. - Vor trebui sã se mute.
- Da ! - Sã-i ia naiba !
- Îi trimitem la naiba ! - Sã-i ia naiba !
- O sã-i dãm naibii ! - La naiba cu ei !
- Apa a venit de aici ? - Da.
Asta o sã ne ruineze.
Fundatia e inundatã. Nu ne permitem sã plãtim asa ceva.
Vor compromite casa.
Bine, dar apropo de asta,
poate c-am putea face curat în loc sã stãm cu scula în mânã.
"Cu scula în mânã."
Cu scula în mânã.
Teddy, cât timp avem ?
Câteva minute. Dupã aceea turnãm latexul.
Avem dildouri Delta PSI pe care le putem vinde.
Nu-mi mai pot mentine erectia prea mult timp.
Trebuia sã avem erectie ?
Da. Nu vrea nimeni un dildo flasc.
N-ai de unde sã stii. Unii ar putea vrea asta dupã.
Pentru giugiulealã. Si e ca un soi de amor...
Bine, ai dreptate. E o sculã flascã.
Bãieti, trebuie sã treceti la versiunea digitalã.
Ia uitati ce face imprimanta 3D.
Uitati ce face !
E marfã !
Pot sã mã duc la ore cât printeazã scula mea.
- De unde o ai ? - Din laboratorul de arhitecturã.
Super, nu ?
Ar trebui sã asisti la ore uneori.
Avem o aparaturã genialã pe care n-o foloseste nimeni.
Gata, haideti sã scoatem balaurii si sã vedem ce avem.
- Suntem gata ? - Da.
Sã le scoatem.
Parcã ar fi Crãciunul.
Cred cã mi s-a lipit compozitia de pãrul pubian.
De ce ai pãr pubian ?
Stati. Voi vã epilati ?
Amice, ti-am trimis mesaj. Ti-am spus sã te razi.
Credeam cã facem fotografii. M-am ras un pic.
Nu pe fatã.
Doamne.
La naiba.
- Nu-ti face griji. - Ce-o sã râd !
N-o sã iasã.
O sã-i fac o gaurã, sã pot urina. O sã-mi iau pantaloni mai largi.
Uitã-te la mine. Ai încredere în mine, nu ?
O sã ti-o scot.
Hai, relaxeazã-te. Te ajut eu.
Nu te apropia de mine !
Linisteste-te. Numãrã pânã la trei.
- Teddy... - Unu.
Uitã-te în ochii mei.
Doi !
A fost mult mai rãu decât credeam.
Fetelor, vreau sã vã aliniati pe un singur rând.
Dacã sunteti mai în spate, veti astepta aproximativ 20 de minute.
- As vrea un Teddy. - Super. Ce zici de un Pete ?
Nu.
Oricum glumeam.
Ce ciudat.
Doamne sfinte ! Cred cã am fãcut 10,000 $.
Bãieti, dacã socotelile mele sunt corecte,
nu numai cã putem repara conducta de apã,
dar ne putem lua si cea mai mare cadã din lume.
Si boxe pentru exterior !
- Da ! - Da !
Delta PSI !
Delta PSI ! Delta PSI !
Dildo PSI !
Dildo PSI ! Dildo PSI !
E cât se poate de ridicol !
Si-au cumpãrat o cadã cu ajutorul sculelor ? Eu n-as putea cu scula mea.
Hei.
Cu scula ta n-ai câstigat doar o cadã. M-ai câstigat pe mine.
Multumesc frumos.
Nu mã intereseazã mãrimea.
Esti un pic condescendentã.
Nu pricep. Cine ar cumpãra dildo de la ei ?
Fratii înaintea fetelor. De ce ? Pentru cã fratii te sprijinã mereu.
Ei sunt cei care te ajutã dupã ce prietena ta ti-a frânt inima.
Desi ai fost cât se poate de bun cu prietena ta.
I-ai spus cã e unicã pentru tine.
Si cã e mai bunã decât toate fetele din lume.
Fratii înaintea fetelor.
Frãtiile trãiesc si mor cu conceptul de fraternitate.
Singurul mod de a-i dezbina e sã intri acolo,
sã infiltrezi pe cineva care sã-i facã sã aleagã fetele înaintea fratilor.
Fetele nu sunt alese înaintea fratilor. Nu merge asa.
Nicio fatã n-a fost vreodatã aleasã în locul vreunui frate.
Poate c-am fost genul de fatã care a dezbinat câtiva frati.
- N-ai fãcut asa ceva. - Spun si eu.
Ai fãcut asa ceva ? Ce dementã.
Crede-mã, e singura metodã.
Trebuie sã infiltrãm pe cineva printre ei.
Sã-i facem pe nenorociti sã se întoarcã unul împotriva altuia.
- Bine. - Vorbesc serios.
Mai usor.
Scuze.
Primul ei cuvânt e cât pe ce sã fie "putã".
- Nu-i în regulã. - Scuze.
O sã-i facem sã aleagã fetele înaintea fratilor.
Primul pas e sã gãsim o dãdacã.
Sã aibã cineva grijã de ea.
- Da ? - Asa-i ?
- Da. - O sã le venim de hac.
Salut ! Vã astept de-o vesnicie.
- Ea ce cautã aici ? - Stati. Ce cautã el aici ?
Suntem prietenii amândurora.
Obisnuiti-vã cu asta odatã.
E o monstruozitate.
Tu... adicã amândoi trebuie sã alegeti imediat.
Eu sau ea. Alegeti. Voi hotãrâti. E alegerea voastrã.
Tacã-ti gura !
Avem o misiune.
Da, sã trãiti. Glumeam.
Salut.
Ati venit sã ne rugati sã dãm muzica mai încet ?
N-o sã se întâmple asa ceva.
Nu, am venit sã vã spunem s-o dati mai tare.
Ce naiba, amice ? Ne cãlcãm pe nervi de prea mult timp.
Vrem s-o strivim ca pe un gândac.
E toatã iarba mea. Si mi-e greu sã fac rost de iarbã.
Fir-ar...
Bine, puteti intra.
Dar nu-ti mai dãm ciuperci, dle.
Nicio problemã.
În regulã !
Bun. Teddy se culcã cu Brooke, dar Brooke vrea sã se culce cu Pete.
Ei îi este teamã, pentru cã Pete si Teddy sunt cei mai buni prieteni.
Trebuie sã reusim s-o cuplãm pe Brooke cu Pete în fata tuturor.
Teddy o sã vrea sã-l omoare pe Pete,
iar frãtia o sã facã implozie.
Paula, flirteazã cu Scoonie. Tine-l de vorbã, sã nu fie pe fazã.
S-a fãcut.
Jimmy, izoleaz-o pe Whitney.
S-a fãcut.
Eu ce fac ? Am si eu ceva de fãcut ?
Esti garda lui Teddy. Stai prin preajma lui.
Trebuie sã-i vadã cuplându-se.
Altfel planul n-o sã dea rezultate.
Tineti cont cã dupã ce se sãrutã, în câteva minute urcã sã si-o tragã.
- Bine, sã-ncepem. - Bine ?
- Sã mergem. - Hai echipa !
Ce ? Ce ?
Faceti loc.
Ce faceti ?
Care-i treaba ?
Ce-i asta, concurs de dans ?
Nu stiu, smechere. E un concurs de dans ?
- Spune-mi tu. - Eu cred cã e un concurs de dans.
Mãi sã fie !
Concurs de dans !
Doamne sfinte, alt concurs de dans.
Lui îi plac.
Bem ceva, prieteni ?
Da, bine !
Sigur !
- Noroc ! - Sã bem !
Noroc !
- Încã unul ! - Încã unul !
Încã unul, încã unul, încã unul.
- Nu mai pot. - Nu.
Nu vreau.
La naiba.
Cred cã m-am îmbãtat.
Ce bine vã stã împreunã !
- Nu ! - Nu !
Nu. Ea e...
- Sunt cu Teddy. - E cu Teddy.
Deci nu v-ati cuplat niciodatã ?
Nu !
Rosesti.
- Ba nu. - Ba da.
Ar trebui sã vã relaxati.
Fir-ar !
Ce drãgãlas esti. Ca un pui de oposum.
- Uitã-te la tine. - Sunt un oposum.
Sunt un oposum.
Nu...
Nu ! Nu, nu, nu. Nu !
Gustã putin sã vezi cum e. Doar putin.
Ce sexy a fost ! Pot sã mã giugiulesc si eu cu cineva ?
Ce tot faci ? Avem 60 de secunde înainte sã urce la etaj.
Du-te pe ringul de dans.
Bine, bine. Apropo, o sã câstig.
- Amice ! - La naiba !
Cred cã v-a vãzut Teddy.
Ce ? Nu...
Nu, nu, nu. La naiba. La naiba.
Ce faci, prietene ?
Salut, prietene.
Care-i treaba ?
Ce faci ? Te simti bine ?
Da, mã simt bine. Tu ce faci ?
- E totul în ordine. - E o petrecere dementialã.
- Misto petrecere, nu ? - Super petrecere.
Da ?
- Da, omule. - Da.
S-au luat la bãtaie !
La naiba. Esti bine, omule ? Amice, îmi pare...
Asa se bat în ziua de azi ? Ce fac acolo ?
Dã-mi drumul. Dã-mi drumul.
N-o sã-ti dau drumul niciodatã.
O sã te tin de boase mereu.
La ce te gândesti ?
De ce esti asa calm ?
Ce naiba ?
Ce scârbos !
M-ai obligat sã fac asta !
Ce naiba, omule ?
E o binecuvântare si un blestem.
Pleacã naibii de aici ! Esti dezgustãtor !
Fir-ar sã fie !
Dati gunoiul afarã !
Sã dãm gunoiul afarã !
Da ! Hai, Delta PSI !
Sã-mi trag una !
Sã sune cineva la Urgentã !
E încã viu.
E viu !
E încã viu !
La naiba.
N-am omorât pe nimeni. N-am omorât pe nimeni.
Prieteni !
Cum vi se pare colierul meu ?
E un guler care sugrumã.
Am reusit, naibii ! Am fãcut-o.
Nu am fi putut plãnui asta mai bine.
Asta a fost incredibil !
Sãrbãtorim.
La naiba cu asta. O sã beau si o sã scot laptele cu pompa.
Am reusit, naibii.
Iubitule, sã fim spontani. Haide sã ne regulãm pe podeaua bucãtãriei.
- Da ! - Haide.
- Sã facem chestia asta. - Sã o facem !
- Sã facem ceva ce n-am mai fãcut. - Bine.
Nu stiu. Loveste-mã cu ceva.
- Bine. - Plezneste-mã.
Sã fim nebuni.
- Bine. - La naiba !
La naiba ! Hei ! Rahat, opreste-te ! Opreste-te ! Nu-mi place, nu-mi place !
- Îmi place mie. - Nu-mi place, opreste-te !
- Asta mã excitã. - Nu-mi place.
- Îmi place mie. - Nu face asta !
- Îmi pare rãu. - Doare.
- Bine. - Bine.
Sã facem ceva nebunesc.
Ce-ar fi sã-ti înfig ceva în fund ?
Nu, nu în noaptea asta. Nu în noaptea asta.
Pot sã-ti înfig eu ceva în fund ?
Nu, nu sunt atât de beatã.
O sã termin în scurt timp.
Bine, eu nici mãcar nu sunt pe aproape.
- O sã termin. - Terminã, iubitule.
- Termin. - Esti aproape ?
Haide.
Si... sunt prea beat ca sã termin.
Nu o sã termin.
- A devenit moale. - Multumesc, sire.
O sã mã retrag ca un gentleman si o sã închei ziua,
pentru cã nu va interveni nicio ejaculare datoritã supra intoxicãrii cu alcool.
Asa fac asta adultii.
Te iubesc, iubito.
Iubitule, te iubesc.
Suntem o echipã grozavã.
Iubitule, suntem o echipã sexi.
Mã dor sânii foarte tare.
Cred cã ar trebui sã scot laptele cu pompa.
Îmi simt sânii foarte umflati.
Îmi plac asa.
Îmi plac umflati, iubito.
- Am fãcut-o. - Am fãcut-o.
Ãsta este un lucru minunat.
Bãrbatii înaintea femeilor, nenorocitule.
Tipul ãla a uitat regula de aur.
Mã simt ca naiba.
Dar îmi place.
Sânii mei.
Dumnezeule.
- Trebuie sã o hrãnesc pe Stella. - Bine.
Este treazã ? Sunt mai mult lapte decât femeie.
Trebuie sã-l scot din mine.
Scoate-l din tine.
Asteaptã. Asteaptã, asteaptã, asteaptã !
Asteaptã. Asteaptã, nu ! Asteaptã !
Asteaptã. Asteaptã. Asteaptã.
Asteaptã. Asteaptã.
- Nu, nu, nu ! - Ce ? Ce ?
Nu-mi da cu palma pe sân.
În sânii tãi este bãuturã. Este bãuturã în sânii tãi.
Este otravã. Este alcool.
Acolo înãuntru este alcool.
Este un cocktail White Russian. Întinde-te, scumpo.
Doare, naibii ! Trebuie sã scot laptele asta din mine.
- Bine, o sã scoatem laptele ãla. - Adu pompa.
Bine, am adus-o.
- Sã fiu al naibii ! - Idiot afurisit !
- Ce faci ? - Îmi pare rãu.
La naiba. Nu... Bine, linisteste-te.
Îmi pare rãu. Ce naiba ?
Este spartã. Am spart-o.
Nici mãcar nu stiu ce naiba sã fac cu asta.
Nu...
Rahat !
S-au umflat ! Or sã explodeze.
Ce se întâmplã cu mine ?
Scârbos ! Aratã ca picioarele bunicii mele.
Bine, lasã-mã sã o sun pe mama. O sã ne spunã ce trebuie sã facem acum.
Sã nu o suni pe mama ta !
Iisuse ! Voi evreii si mamele voastre afurisite !
Ce sã fac ?
- Mulge-mã. - Ce ?
Trebuie sã mã mulgi.
- Nu vreau sã te mulg. - Ei bine, va trebui s-o faci !
Nu vreau naibii s-o fac ! Cum adicã sã te "mulg" ?
Nu ai de ales !
Fii un bãrbat si mulge-mã.
Mulge-te singurã ! Încearcã sã te mulgi singurã !
Nu pot...
Îmi pare rãu. Bine.
Stai în mâini si în genunchi. Avem nevoie de o gãleatã sau de ceva de genul ãsta.
- Ce ? - Trebuie sã stai în mâini si în genunchi.
- Nu sunt o vacã ! - Ei bine, cum altfel se face asta ?
Normal !
Nu existã o cale normalã de a mulge o femeie.
- Bine, bine ! - Haide !
Nu pot sã fac asta. Nu tipa, încearcã doar sã...
- Haide ! - Îmi pare rãu.
Nu functioneazã.
La naiba !
La naiba. Dumnezeule.
Da !
Bine.
Nu batem palma.
Dumnezeule.
Are un gust ciudat. Se spune cã are un gust foarte bun pentru bebelusi.
- Mie mi se pare cã are un gust ciudat. - Linisteste-te.
- Linisteste-te. Bine ? - Bine.
Am scos patru gãleti din tine.
Mai târziu ar trebui sã mai facem asta o datã.
Hei, este prea curând.
- Bine, prea curând. - Mult prea curând.
Da, sunt de acord. Încercam doar sã creez muu... ltã bunã dispozitie.
Muu... ltã bunã dispozitie...
- Opreste-te. - Stiu.
O sã trebuiascã sã mã mut înapoi în Australia dacã nu te opresti.
Acum nu mã pot opri sã mã gândesc la ei.
- Bine. - Mac...
Asta a fost traumatic pentru uger...
Înceteazã, te rog.
Cât din tine este traumatizat ? 2%? 1%?
Asta a fost o brânzã...
- Asta a fost bunã. - Ti-a plãcut ?
Ai reusit. Vezi ?
Da ?
Dar stii ceva ? Auzi asta ?
Este victoria.
Putem în cele din urmã sã ne întoarcem la vietile noastre.
S-a terminat.
Ce naiba cãutati aici ? Unde este Pete ?
Nu stiu. La un târg de slujbe, sau ceva asemãnãtor.
Ce naiba poate fi mai important decât asta ?
Hei, vreau doar sã vã anunt
cã am mâncat tot platoul cu prãjiturele cu canabis înainte sã vin aici...
- Si încep sã le simt. - Da.
De ce ai fãcut asta ?
Bãieti, sã nu vorbiti. Vã rog lãsati-mã pe mine sã mã ocup de asta.
Bine.
"Cei din fraternitate îl rãnesc grav pe profesorul de economie".
Ce este asta ?
Este un titlu.
Este unul bun sau unul rãu ?
Este unul rãu.
Da, este unul foarte rãu.
Este unul rãu.
Vã promit, în calitate de presedinte al fraternitãtii Delta Psi,
cã vom gãsi o cale sã îndreptãm asta.
Ne pare foarte rãu în legãturã cu asta.
Stiti ceva ? Ajunge.
Sunteti la a doua gresealã. Sunteti în perioada de probã pânã la sfârsitul anului.
Bine ? Dacã organizati vreo petrecere,
provocati o plângere pentru zgomot, ori orice alt titlu de ziar,
o sã fiti dati afarã.
Vã rog, nu ne puneti în perioada de probã.
Da, cum rãmâne cu petrecerea de sfârsit de an, Teddy ?
Adicã, trebuie s-o anunti, în plus, tu ai cumpãrat butoaiele pentru bere.
Ce, o sã ne despãgubeascã ea pentru acele butoaie ?
- O sã ne despãgubesti pentru butoaie ? - Nu.
Scoonie. Nu acum.
Iesiti !
Îmi pare foarte rãu.
Vreau sã stiti cã am mâncat o prãjiturã cu canabis înainte sã vin aici.
Sunt exact persoana cãreia nu trebuie sã îi spui asta.
Ar fi putut fi douã greseli chiar aici.
Uite-l.
Dumnezeule.
Glumesc doar. Aproape.
Ce mai faci, omule ?
Multumesc cã nu ai venit la sedinta noastrã, dle vicepresedinte.
Am avut un interviu pentru o slujbã, asa cã...
Nu, nu, evident ai avut treburi mai importante de fãcut.
Da.
Asadar, cum a decurs sedinta ?
A decurs grozav. A decurs grozav.
Suntem în perioada de probã. Nu mai avem voie sã organizãm petreceri.
Rahat. Asta este nasol.
Asadar, suntem în regulã cu ce s-a întâmplat noaptea trecutã ?
Bãrbatii înaintea femeilor. Nu-i asa ?
- Da. - Nu-i asa ?
Da, omule.
Tipii înaintea tipelor.
Bine, boase înaintea pãpusilor.
Prietenii înainte de sã faci sex cu douã tipe.
Brad Pitt înainte de clitoris.
Deez Nuts înaintea târfelor slãbãnoage.
Masturbare înainte de a o invita la întâlnire romanticã.
Flatulare înainte de a vedea privelistea.
Erectie înainte de o singurã directie.
Mario si Luigi înainte de Thelma si Louise.
Bert si Ernie înainte de ejacularea spermei.
Sãculetii bãrbãtesti înainte de sãculetii obisnuiti.
- Are logicã. - Da.
Bine. Sportul înainte de negii genitali... Nu, la naiba. Asta este rãu.
- Asta a fost putin ciudat. - Încep sã gresesc.
John Madden înainte de...
- Jasmine din Aladdin ! - Jasmine din Aladdin !
Da !
Am spus-o în acelasi timp !
În regulã, omule, probabil ar trebui sã...
Dar o sã ne vedem înapoi în casã, da ?
Ne mai vedem, frate.
- În regulã. O discutie bunã, omule. - Pe mai târziu.
Hei ! Esti din Delta Psi ?
Da. Tu esti din Delta ?
Nu, colegul meu de camerã era. Obisnuiam sã-i port cravata ca sã agãt tipe.
Esti interesat sã lucrezi pentru AT&T ?
Cu ce vã ocupati ?
Suntem o corporatie giganticã în domeniul telecomunicatiilor.
Telefoane mobile.
Care este media de absolvire ?
Foarte scãzutã.
Glumesc. Am medii mari.
Cãutam candidati
cu înclinatii mai academice.
Asa cã, sã ai o zi bunã.
Ce înseamnã asta ?
Înseamnã cã esti prea prost.
Mult noroc, frate.
Bine.
Sper cã putem "clãdi" un viitor grozav împreunã.
O glumã legatã de arhitecturã.
Stiu !
Îmi place sã mã distrez cu ea.
Plictisitor.
- Big Mac ! - Hei !
- Uite-l. - Hei !
- Hei. - Salut.
Stii, mã gândeam,
cã ar fi grozav a vii cu Kelly
si cu micuta voastrã printesã la o întâlnire de joacã pentru copii.
- Am notat. - Bine, super. Grozav.
Cândva curând. O sã... O sã te anunt eu.
- Da. - Grozav.
Iar câinele latrã...
- Bunã, iubitule. - Ce mai faci ?
Bine. Da, sunt bine, sunt bine.
Sunt în regulã.
Sunt putin plictisitã, dar sunt în regulã. Sunt bine.
Da, si eu sunt plictisit.
Seful meu tocmai ne-a invitat la o întâlnire de joacã pentru copii,
ca sã ne putem ucide amândoi.
Îmi cam lipseste emotia de a mã lupta cu fraternitatea.
Trebuie sã închid. S-a trezit.
Bine, sunã-mã dupã aia. Sunã-mã curând.
Hei, vecine.
Bine. Esti pregãtit ?
Eu si cu Kelly am gãsit o cale
de a îi face pe cei din fraternitate sã comitã ultima lor gresealã.
- Sã plece de aici definitiv ! - Afarã !
De ce facem asta ? Nu am învins deja ? Vã amintiti ?
"Bãrbatii înaintea femeilor", toatã chestia aia ? S-a terminat !
Sunt în continuare naibii acolo ! Sunt cutii de bere pe peluzã.
Fac grãtar.
- Si ? - "Si ?"
Miroase delicios aici.
Încearcã sã locuiesti lângã ei. Încearcã sã locuiesti lângã ei !
Hei, voi nu vreti sã vã întoarceti
la vietile voastre plictisitoare de pãrinti. Asta este.
Sincer, sunt surprins si socat
cã este atât de greu sã te conving,
pe tine, dintre toti oamenii, cã asta este o idee bunã.
Ce ?
Unul dintre pustii ãia face sex cu sotia ta.
Este în regulã. Suntem divortati.
- Jimmy ! Trezeste-te ! - Trezeste-te, omule.
Scula lui este atât de mare !
"Hei, amice. O s-o regulez pe nevastã-ta cu scula mea giganticã."
"Dumnezeule, este uimitor."
"Dumnezeu, amice, este foarte bine."
- Mã simt foarte bine, amice." - "Ce faci mai târziu ?"
"Amice, s-o facem. Dumnezeule, amice."
"Este uimitor."
Bine, ajunge ! Încetati cu imitatul !
Înteleg ! Are o sculã uriasã !
Iar vaginul ei... "pa !" Este distrus !
Distrus. Terminat !
E ca si când îi împrumuti un tricou unui prieten gras,
iar când ti-l restituie este întins si larg !
Atârnã peste tot ! În felul ãsta.
- Sunt cu voi ! - Da !
Drãgut ! Drãgut ! Grozav ! Super, super !
- Care este planul ? - Bine, bine.
Ne-am gândit. Ce îi face pe cei din fraternitãti
sã fie dati afarã din scoalã ?
Violul !
Îmi pare foarte rãu. Îmi pare foarte rãu.
- Scandalurile provocate de abuzuri. - Scandalurile provocate de abuzuri.
- Da ! - Scandalurile provocate de abuzuri !
Ar fi trebuit sã spuneti asta înainte sã mã lãsati sã rãspund.
Avem nevoie de echipamentul ãla pe care l-ai cumpãrat ca s-o spionezi pe Paula.
Eu nu am... Ce ?
Înceteazã.
Uite, iei ochelarii ãstia de spionat.
Aratã ca niste ochelari normali.
Îi porti în casa fraternitãtii.
Teddy o sã înceapã sã te chinuie
si sã se ia de tine, asa cum o face întotdeauna.
Asa cum l-am vãzut fãcând de un milion de ori.
În momentul ãla, riposteazã.
Bine ? Riposteazã.
Restul va decurge de la sine.
O sã te batã si o sã te abuzeze.
Totul o sã fie înregistrat de camera de filmat.
Delta Psi o sã fie terminatã, iar tu o sã fii un om liber.
Tipii ãia sunt fratii mei.
Fratii tãi ?
Crezi cã fratii tãi te-ar trata în felul ãsta ?
Gândeste-te la ce ti-au fãcut.
Te-au dezumanizat.
- Te-au tratat ca naiba. - Te-au înjosit.
Esti un animal. Ei îti spun "Scursoare de fund".
"Scursoare de fund".
- "Scursoare de fund". - "Scursoare de fund".
- Subuman. - "Scursoare de fund".
"Scursoare de fund". "Scursoare de fund".
- "Scursoare de fund" ! "Scursoare de fund" ! - "Scursoare de fund" ! "Scursoare de fund" !
Mai bine ai mânca mâncarea asta afurisitã de câine, acum !
Care este lectia ?
Nu adormi !
Ãsta este destinul tãu, "Scursoare de fund".
"Scursoare de fund" ! "Scursoare de fund" ! "Scursoare de fund" !
"Scursoare de fund" ! "Scursoare de fund" !
Nu stiu.
Toatã lumea cedeazã, frate.
Biologie.
Asta este din filmul "Zero Dark Thirty".
Voi nu întelegeti.
Am trecut prin iad.
Nu o sã arunc totul acum.
Stiti câte partide de sex oral mi s-au promis ?
Un numãr infinit de partide de sex oral.
Infinit. Infinit.
Un numãr infinit de partide de sex oral.
Delta Psi pentru totdeauna, nenorocitilor.
O sã-ti dãm 1.000$.
Bine. O sã fac asta.
- Drãgut. Drãgut. Asta a fost bine ! - Asta a fost foarte bine. Foarte bine.
Asta a fost bine. A fost si sexi.
Aratã precum J.J. Abrams.
Arãti bine. Aratã în regulã. Cred cã este în regulã.
Miscati-vã, elefantilor ! Miscati-vã ! Continuati sã mergeti.
Mergeti !
Mergeti, mergeti, mergeti, elefantilor.
Nu mai fac asta.
Treci la loc în rând, "Scursoare de fund" !
Treci la loc în rând !
Du-te naibii. Nu sunt un elefant !
Ce mi-ai spus ?
Nu sunt un elefant !
O face. O face.
Sunt o fiintã umanã ! Am demnitate !
- Cu totii avem demnitate ! - Da, "Scursoare de fund", da !
Nu ne numim "Fatã de cretin", "Fatã stupidã", sau Lea Michele.
- Lea Michele din serialul "Glee" ? - Asta este amuzant.
Da, asta este foarte amuzant.
El este Evan.
Si Brendan.
Si Juan.
Asa cã, du-te naibii.
Abuzeazã-mã. Spune-o.
- Spune-o ! Haide ! - Spune-o, Teddy.
O sã te abuzez pânã când o sã-ti cadã afurisita de fatã !
Da !
Ai mari necazuri. Vino cu mine, candidatule.
La naiba.
Terminã-l, Teddy.
Îmi pare rãu. O sã fac orice.
Ce se petrece, Gary ?
Esti în regulã, omule ? Pari preocupat.
Pare preocupat ?!
Adicã, dupã mine, întotdeauna ai fost cel mai bun candidat,
iar acum comentezi.
- Sunt speriat. - Esti speriat ?
Sunt al naibii de speriat, omule. Sunt tot timpul obosit.
Sunt al naibii de obosit. Îmi este dor de mama.
- Nu, "Scursoare de fund". - Sã cedez ? Tipul avea dreptate.
Toatã lumea cedeazã.
Bine. Sã-ti spun cum o sã facem.
Du-te sus în camera mea.
Încuie usa, fã-ti o baie. Relaxeazã-te.
"Fã-ti o baie" ?
Recupereazã somnul, bine ? Dormi.
În DVR este un sezon întreg de fete.
Nu am plãnuit ca o sã fie amabil.
Îti multumesc cã ai vorbit cu mine, frate. Bine ?
Poti sã vii oricând la mine cu genul ãsta de lucruri, bine ?
Te descurci grozav. Ne vedem sus.
Îmi pare rãu, bãieti. Este un tip prea bun.
- Nu ! - Teddy !
- Ce este ? - Da, încã ceva.
Nu mai este nimic !
Ochelarii ãstia au o camerã de filmat în ei.
- Nu ! - Nu !
Dumnezeule !
Agentul a trãdat.
Îi port ca sã filmez cum ne abuzezi, ca fraternitatea sã fie dizolvatã.
Asta nu este prima datã. Nu, nu, nu. Au inundat pivnita.
L-au pus pe fratele Pete sã se cupleze cu sora Brooke.
- Îmi pare foarte rãu. - Este în regulã.
De sãptãmâni de zile ne vâneazã.
- Nu ! - Îi spune totul !
- Dumnezeule ! - Iisuse, prieteni !
- Dumnezeule ! - Dumnezeule !
Asteptati.
Se uitã la noi.
Ce faci ? Se uitã la noi.
Ati depãsit linia. Sunteti morti.
Suntem morti ?
- Dumnezeule ! Dumnezeule ! - Asta a fost înspãimântãtor.
- Haideti, prieteni... - Iisuse.
Cum opresti ãstia ?
Are un buton pe lateral.
O sã mergem la magazine
Apoi o sã mergem la "Mommy and Me"
Si o sã ne întâlnim cu toate nenorocitele alea pe care le urãsc
O sã fie foarte plictisitor
Dar o sã iesim din casã !
Cred cã cei din fraternitate au pãtruns în masina mea si au furat toate airbag-urile.
- Airbag-urile ? - Da.
Asta este foarte ciudat. Altceva lipseste ?
- Nu ! - Bine.
De ce au intrat si au furat doar airbag-urile ?
Nu stiu. Ar trebui sã depunem o plângere la politie...
Ce naiba ?
Rahat !
Am gãsit airbag-urile !
Au mai rãmas trei !
La naiba !
Au rãmas douã !
Jimmy, esti în regulã ?
Sunt bine !
Nu a fost atât de rãu pe cât pãrea. Sunt bine.
Delta Psi are controlul !
Am mers prea departe. Asta este periculos.
Nu am mers prea departe.
Acum îi vom lovi chiar si mai rãu.
Ai vãzut ce naiba mi-au fãcut ? Nu ne oprim acum !
Asadar, ce urmeazã ? Or sã ne pãtrundã în casã ?
Nu. Nu.
Trebuie sã te maturizezi, bine ? Familia noastrã este în pericol.
- Trebuie sã mã maturizez ? - Da, trebuie sã te maturizezi.
Unul dintre noi trebuie sã fie adultul din relatia asta.
Ar trebui sã-ti asumi responsabilitatea.
Asta nu este doar jignitor, dar este o prostie.
Este jignitor cã spun cã ar trebui sã fii isteatã ?
Da, este jignitor cã eu trebuie sã fiu tot timpul cea isteatã !
Am si eu voie sã fiu la fel de iresponsabilã ca tine.
Ei bine, asa functioneazã relatia ! Eu sunt cel prost,
iar tu esti femeia care ar trebui
sã-l opreascã pe prost sã facã prostii !
Nu ai vãzut niciodatã vreun film cu Kevin James ?
Nu putem fi amândoi Kevin James. Eu sunt Kevin James !
Am si eu putin Kevin James în mine.
Ei bine, evident, tu esti cea care stie mai bine, asa cã ar trebui sã stii mai bine.
Stii cã nu sunt asa si cã n-am fost niciodatã.
- Ei bine, poate ar trebui sã fii. - Nu am fost niciodatã asa.
Doar pentru cã sunt mamã nu înseamnã
cã o sã schimb cine sunt.
Ei bine, doar pentru cã sunt tatã nu înseamnã
cã trebuie sã încetez sã mai mãnânc ciuperci halucinogene cu adolescentii.
- Bine ! Bine. - Bine ! Foarte bine.
Bine, Kevin, nu mai cred cã suntem o echipã bunã.
- Echipa se destramã. - Da.
Asta a functionat înainte sã o avem pe Stella, dar...
- Acum nu mai functioneazã. - Nu mai functioneazã.
Da, pentru cã cineva refuzã sã se maturizeze.
- Bine. Bine. - Foarte bine.
Du-te si gãseste-ti sotia cicãlitoare pe care ti-o doresti,
iar eu o sã mã duc sã gãsesc un bãrbat adevãrat.
- Bine ! E bine de stiut. - Bine.
Nu mã simt în sigurantã aici, în cazul în care nu stiai.
Ei bine, asta este o nebunie.
O sã iau copilul si o sã plec.
Ei bine, da, asta este ridicol, pentru cã ãsta e cel mai sigur loc de pe planetã,
ca sã stii !
- O rãpesti pe fiica noastrã ! - Cretinule !
Nu ne rãpi bebelusul !
O sã anunt rãpirea copilului !
Bucurã-te de casã singur, copilule !
Aici este mai sigur ca la Casa Albã !
Tipule, am ratat airbag-ul !
Kelly, a mai rãmas unul !
Ar putea fi oriunde !
Hei, omule, crezi cã poate am mers prea departe cu asta ?
Adicã, ca un copil cu pãrinti divortati, eu...
nu mã pot abtine, simpatizez cu ei.
Ei bine, pãrintii mei se iubesc, iar mie asta mi se pare ilar.
La naiba !
Cretinilor ! La naiba !
Shalom, Mac.
Hei. Hei. Hei. Hei.
- Ce mai faci ? - Îmi pare rãu.
- Îmi pare foarte rãu. - Îmi pare foarte rãu.
- Te iubesc foarte mult. - Îmi pare foarte rãu.
Te iubesc, îmi pare rãu.
Am fost un prost.
M-am certat prosteste.
- Nu, eu m-am certat prosteste. - Îmi pare foarte rãu.
- Îmi pare rãu. - M-am purtat prosteste.
Eu m-am purtat prosteste. Te iubesc foarte mult, bine ?
- Mã placi în continuare ? - Îmi lipsesti, te iubesc. Tu mã mai placi ?
- Da, te plac în continuare. - În regulã, bine.
- Te iubesc. - Bine.
Ea este nebunã.
Este în continuare în spatele tãu.
- Hei. - Bunã.
Nasol, nu-i asa, Pete ?
Cu adevãrat faci pe ticãlosul aici.
Ce este nasol ? Ce se petrece ?
Este nasol cã suntem în perioada de probã.
Nu o sã ajungem pe panoul ãsta.
Asta este nasol, dar de asemenea fãrã semnificatie, nu-i asa ?
- Despre ce naiba vorbesti ? - Nu, omule.
Spun cã tu esti presedintele, stii ?
Dacã vrei atât de mult sã fii acolo, pune-ti fotografia acolo.
Nu o sã te opreascã nimeni.
Nu fac pentru cã nu as merita.
Nu înseamnã nimic dacã nu meriti asta.
Cui îi pasã ?
"Cui îi pasã ?"
Glumesti ?
Tu esti vicepresedintele, omule.
Am vrut asta de când eram în primul an.
Tipule, asta a fost acum patru ani, bine ?
Eram virgini, naibii. În regulã ?
Acum suntem pe cale sã devenim adulti.
Peste douã sãptãmâni nimic din asta nici mãcar nu o sã mai conteze.
Despre ce naiba vorbesti ?
Realizezi cã toate astea sunt niste prostii, nu-i asa ? Sunt inventate.
Cei din fraternitatea fratelui meu
cred cã ei au inventat jocul de bãut bere cu mingi de ping-pong.
Ei bine, fratele tãu este un mincinos.
Bine, sã punem asta jos.
Tipule, nu vreau sã mã întelegi gresit,
dar cred cã esti îngrozit
în legãturã cu ce o sã faci anul urmãtor.
Ce ?
Încerc sã fiu prietenul tãu, bine ?
Dar nu stiu de ce încerci sã ascunzi asta de mine.
A doua mea specializare este psihologia, stii asta.
"A doua mea specializare este psihologia."
Tipule, de ce crezi cã esti atât de obsedat
de cuplul ãla de alãturi ?
Pentru cã ei îti reamintesc de viitorul tãu.
Îmi pare rãu, dar este adevãrat.
Despre ce naiba vorbesti ?
- Încerci sã fii prietenul meu ? - Da !
Ei bine, de ce nu te duci sã o regulezi din nou pe prietena mea ?
- Ce ? - Da.
Credeam cã am depãsit asta. Ce...
Cum naiba as putea sã fiu calm în legãturã cu asta, omule ?
Ai fãcut sex cu prietena mea !
Ce faci... Am spus toate acele lucruri, bine ?
Rimau ! Ce naiba a fost aia ?
Am spus niste chestii care rimau ? Esti nebun, omule ?
Cum naiba m-ar face asta sã mã simt mai bine ?
Nu crezi cã este evident cã încercam sã maschez ce simt cu adevãrat,
asa cã am încercat sã fim prieteni ?
Nu stiu ! Esti un actor bun !
Ce naiba ar trebui sã cred ?
Pleacã naibii de aici !
Dumnezeule ! Tipule, rãzbunã-te pe altcineva, în regulã ?
- Asta nu este despre mine. - Bine.
Asa este, Pete. Pleacã.
- Târfã. - Dumnezeule.
Scoonie si-a pus penisul în gura ta
când dormeai, târfã !
Nu dormeam.
O secundã !
Pune-ti genunchii acolo înãuntru.
Asa.
Hei, vecine.
Ce naiba vrei, omule ?
Salut, ce mai faci ?
- Ce vrei ? S-a terminat. - Da.
Ai câstigat. Nu mai avem despre ce vorbi.
Abia am început.
Stiu la ce vã gânditi.
"Teddy o sã termine colegiul anul ãsta
si totul o sã fie în regulã."
Dar nu o sã fie asa.
Pentru cã peste douã sãptãmâni, când o sã se termine anul scolar,
o sã se termine si pedeapsa fraternitãtii.
Or sã fie sute si mii de Teddy locuind lângã voi tot timpul.
Pentru cã "Teddy" este doar o idee.
- S-a terminat. - S-a terminat, omule.
S-a terminat ? Bine, s-a terminat, s-a terminat, s-a terminat.
Vreau sã spun un singur lucru.
În tot acest timp, fiica voastrã va creste
urmãrind acesti tineri fãrã tricouri de alãturi,
iar noi o sã privim la ea.
Esti un tip rãu ! Pleacã de pe veranda noastrã.
- Delta Psi, nenorocitilor. - Acum ! O sã chem politia !
Pleacã !
Nu ne mutãm.
Nu. Ei or sã se mute.
Problema este cã sunt în perioada de probã.
- Stiu. - Sunt grijulii.
Nu or sã facã nimic ridicol, pentru cã au grijã.
Ar fi grozav dacã nu ar crede cã sunt în perioada de probã.
Perioada de probã a fost ridicatã ! Perioada de probã a fost ridicatã !
Da, este uimitor.
Vrea un un bebelus. O sã fac un bebelus.
- Nu vrei un bebelus. - Ba da, vreau.
Vrei sã fii mamã surogat pentru mine, Kelly ?
- Nu ! - Tipule, nu întreba asta.
Nu fi naibii atât de jignit. Doar nu o sã facem sex.
- M-as masturba în ea. - Nu asa se face.
Rahat. Teddy tocmai a postat pe tweeter.
Ce ?
Mâine noapte este petrecere.
O mare petrecere în noaptea asta. O sã fie mâncare, pãturi. O sã fie grozav.
Am revenit în direct cu Dirty Boy. Sã luãm câteva apeluri.
În regulã, apelantule, cum te numesti ?
Hei, tipule, sunt "Nutsack" si sun din casa Delta Psi.
Ce faci, "Nutsack" ?
În noaptea asta avem o petrecere uriasã.
Stiti ce aduce lumea la o petrecere, mai mult decât orice ?
Vedetele. Sunt Mark Wahlberg. Dacã nu veniti la petrecere asta,
o sã vã dau câte un pumn.
Dumnezeule. Sunt Anne Hathaway.
Vreau sã vã invit la petrecerea din acest weekend pe care o organizez cu prieteni.
Bunã. Sunt Julia Child.
Hei, iubitule, vrei sã petreci ?
Întrebarea este, "tu vrei sã petreci ?"
Este chiar acolo.
Si tu, terminato. Poftim.
Ne vedem acolo, fetelor.
Hei, sunt Ray Romano. Ce mai faceti ?
- Nu, eu sunt Ray Romano si... - Nu, eu sunt Ray Romano...
Cine este Ray Romano ?
Sunt Presedintele Barack Obama
si vã spun sã veniti la o mare petrecere
în aceastã searã la adresa din West Olmstead, numãrul 2203.
Pace, negrilor.
Ultima petrecere O productie Delta Psi
Domnilor, suntem norocosii membri
ale unei descendente prestigioase de bãrbati extraordinari.
Noi suntem Delta Psi Beta.
- Delta Psi ! - Delta Psi !
Nu existã o onoare mai mare în Delta Psi decât sã ajungi pe panou.
Iar acest an, vom ajunge pe acel panou.
Oamenii au dusuri grozave.
Au masini grozave.
Poduri. Adãposturi. Masini de pompieri.
Toalete portabile. Avioane private.
Dar în seara asta, uitati de lucrurile astea grozave.
Vã dau casa asta grozavã.
Dumnezeule.
Petrecerea asta scapã de sub control.
- Asta este a treia gresealã. - Asta este o nebunie.
- A treia gresealã. - Da !
Da, bunã. Sunt presedintele pazei cartierului.
Are loc o petrecere giganticã chiar acum la adresa din West Olmstead, numãrul 2203.
Urlã si se bat. Numele liderului lor este Scoonie.
Este un nemernic cu o sculã giganticã.
- Haide, haide. Rãmâi la text ! - Îmi pare rãu.
Or sã trimitã politia.
Avem o tulburare la adresa din West Olmstead numãrul 2203.
Receptionat.
Ce este asta ? Este afisul nostru ?
Nu, noi facem totul pe internet !
Cine mai face afise ?
Bãtrânii, naibii !
Bãtrânii ?
Cretinul ! Dã-mi sã vãd scrisoarea din partea colegiului, omule !
Emblema scolii noastre este în latinã.
Asta este în ebraicã !
- Ce ? - Suntem în continuare în perioada de probã !
Bãtrânii au controlul.
Trebuie sã-i scoatem pe toti de aici !
Trebuie sã-i scoatem pe toti...
- Hootie-hoo ! - Hootie-hoo !
Bãieti !
- Hootie-hoo ! - Hootie-hoo !
Rahat, strigã Hootie-hoo !
- Ce ? - Strigã naibii Hootie-hoo.
- Ce înseamnã asta ? - Înseamnã cã urmeazã sã vinã politia !
- Nu înteleg ! - Este dintr-un cântec al formatiei Outkast.
Crescut pe strãzi Ia banii si tipã totdeauna
- "Hootie Hoo !" - Când vedem politia.
Politistii si hotii sunt legati de dolarii...
- Bine, bine, întelegem ! - Înteleg. Înteleg.
- Ãsta este cântecul. - De unde pot sti ei ce se petrece ?
Cum si-au dat seama cã este ceva în neregulã ?
Din cauza ebraicii.
Am pus putinã ebraicã în emblema colegiului, stii, ca un joc codat.
- Ce ? - Ce ?
Fiti atenti. Înãuntrul emblemei colegiului,
am scris "sof hamisschak", care în ebraicã înseamnã "sfârsitul jocului".
- Ce naiba este în neregulã cu tine, omule ? - De ce ai fãcut asta ?
- Nu mã mai loviti. - Asta este o prostie !
Nu, nu. Stiti, este ca un fãcut cu ochiul.
Ca atunci când lasi o carte de vizitã la finalul unui jaf.
Înseamnã "Ne-au fãcut-o din nou".
Este o mare diferentã, jaful nu s-a terminat !
Suntem în mijlocul jafului, geniule !
Toatã lumea sã iasã afarã ! Petrecerea s-a terminat !
Haideti ! Asta nu este naibii un exercitiu !
Nu mai stati ! Haideti !
Puneti bãuturile jos. Nu iesiti cu bãutura ! Plecati naibii de aici !
Petrecerea s-a terminat ! Mos Crãciun murdar, haide !
- Pleacã toatã lumea. - Dumnezeule !
Pleacã toatã lumea !
Asta nu este o gresealã ! Nu este o gresealã dacã pleacã toti !
Rahat !
Sunt Watkins.
Se pare cã s-a terminat petrecerea.
A venit politia.
Sã fiu al naibii ! Rahat ! Îl trimit pe Garf sã vorbeascã cu el.
Este fermecãtor, o sã-l facã pe politist sã plece.
Hei, este vreo petrecere pe aici pe undeva ?
Nu, nu. A fost, dar i-am pus capãt.
Nu ai de ce sã-ti faci griji, dle politist.
Este foarte responsabil din partea voastrã, bãieti.
Probabil ati auzit cã venim.
Uite, suntem într-un cartier bun. Vrem sã fim vecini buni.
Stii, mãcar atât sã putem face.
Apreciem asta, omule.
- O sã plec acum. - Nu.
Nu încerci sã scapi de mine, nu-i asa ?
Nu. Nu.
Trebuie sã salvãm... Haide, am fost foarte aproape !
- Trebuie sã salvãm situatia. Ce facem ? - Bine, bine, bine.
Camera lui Teddy. Trebuie sã ne strecurãm în camera lui Teddy.
Cutia cu sigurante. O sã repornim petrecerea.
- Sã repornim petrecerea. - Sã pornim petrecerea.
- Sã mergem. - Sã pornim petrecerea ! Haide !
Ia monitorul. Ia monitorul.
- Ce faci ? - Mã strecor.
Ce naiba ?
Nu-ti face griji în legãturã cu asta.
Asta este numele tãu real ? Garf ?
Ei bine, Garfield.
- Garfield. - Garfield, da. Da.
Da.
- Precum motanul. - Tatãl meu... da.
"Urãsc zilele de luni !"
"Îmi place lasagna !"
Fã niste chestii de pisicã. Fii sarcastic sau linge-te singur.
Bine. În regulã.
Îmi place sã râd de tine când esti drogat, omule.
Iesi naibii de aici.
Toatã lumea afarã ! "Hootie-hoo" ! Haideti !
În regulã, bãieti, plecati. "Hootie-hoo" !
Ce naiba este în neregulã cu tine, omule ? Ce naiba...
A fost ca o distragere a atentiei ca sã nu vadã ce se petrece.
- Maturizeazã-te ! A functionat. - Bine, bine.
Da. Nu a fost nimic în spatele gestului.
Ai folosit limba foarte mult !
La etaj nu mai este nimeni !
Hei. Sã nu lãsati pe nimeni sus, m-ati înteles ?
Da, dle.
Dumnezeule.
Ce a fost asta ?
Shaggy, Scooby, Fatã de Cretin, sã investigãm !
Este deschisã usa. Este deschisã.
Este chiar acolo ! Este chiar acolo !
Ce facem ? Ce facem ? Ce facem ?
- Trebuie sã-l scoatem de acolo ! - Sã-i distragem atentia.
Bine, îi distragem atentia. Ce ? Ce facem ?
- O sã sar de pe balcon. - Ce ?
- Nu, nu, de ce ? De ce ? - Nu ! Ce ?
Dumnezeule !
La naiba ! Rahat, rahat. Ascunde-te !
Ce naiba ?
Frumos. A plecat.
A plecat.
- Haide, haide ! - La naiba !
Unu, doi, trei ?
Nu !
Dumnezeule ! Dumnezeule !
Dumnezeule. Iisuse !
Ce naiba, frate ?
Ce mai faci, Teddy ?
Ce naiba ?
Încearcã cifrele corespunzãtoare "Boobs" ~sâni~, invers !
Nu pot "boob". Pot "Bob".
Pot sã încerc "Cock" ~penis~. Pot scrie "c-o-k".
- 69 ! - 69 ? Trebuie trei cifre !
Ce combinatii prostesti de numere existã ?
Nu o sã vorbesc niciodatã ! Sunt de neînfrânt !
Iisuse !
Nu sunt o distragere a atentiei.
Este o distragere a atentiei ?
Nu ! Nu !
Stiu, stiu. Stiu.
4-2-0 ?
Victorie.
Da !
Da ! Da ! Da !
Da. O sã te ucid.
- Du-te, du-te. - Bine.
Nu deschide usa asta indiferent de ce auzi !
Asta este.
Unul împotriva celuilalt.
Nu o sã treci de usa asta.
Iisuse. Bine.
La naiba, pustii ãstia încuie totul !
La naiba.
Mi-am dorit asta. Stiu cum sã te înving.
Esti pregãtit ?
- Da, sunt pregãtit. - Esti pregãtit ?
- Bãtrâne. - Boasele mele !
De ce naiba continui sã te mai bati ?
Da, m-am simtit bine !
- L-am lovit, Kelly ! - La naiba !
Da !
Bine, linisteste-te pentru o clipã.
- Kelly, lasã-mã sã intru ! - Nu te pot lãsa. Nu am reusit s-o deschid !
Bine, sã fiu al naibii !
Stai aici !
Ce naiba ?
Cum faci asta ?
Nu stiu.
- Vino aici ! - Nu !
Ce naiba ? La naiba !
Cine mai are saltele cu apã ?
Sã facem chestia asta.
Suge-mi-o !
Suge-mi-o.
Da, suge-o ! Suge-mi-o.
Nu, nu !
Foarte scârbos !
Asta a fost foarte imatur !
Eu sunt Batman !
La naiba !
Eu sunt Batman !
Rahat !
Sã fiu al naibii !
La naiba !
Mult succes cu toate problemele tale, dle politist.
Serios.
Dã-mi drumul !
La naiba !
- Nu, nu, nu ! - Da !
Rahat !
Kelly !
Kelly, iubito.
- Vine. - Kelly, s-a terminat !
Kelly, vine !
La naiba ! Rahat !
Adio, vecine.
Am nevoie de întãriri la adresa din West Olmstead, numãrul 2203 !
Delta Psi mã atacã ! Se trage asupra mea chiar acum !
Am nevoie de întãriri ! Terminat !
Bine jucat, nenorocitilor.
La ce naiba vã uitati ?
- Bine jucat. - Ce naiba ?
Nu poti sã spui nimãnui cã ti-am arãtat asta. Bine, iubito ?
Dumnezeule. Taci, Scoonie.
Îmi pare rãu, iubito.
Nu, prieteni ! Hei, hei !
Rahat !
Dumnezeule !
Fratii mei au nevoie de mine.
Dumnezeule.
Dumnezeule ! Ti-ai fracturat piciorul ?
Bebelusul si-a fracturat piciorul !
Nu sunt bebelus.
- Nu ? - Sunt un bãrbat, naibii !
Dumnezeule, Jimmy !
Este foarte usor. Doar scula cântãreste mult.
Multumesc.
Tine-ti scula departe de sotia mea !
Trãiesti doar o datã !
Asta sunt.
Jimmy Blevitz.
Vrei asta ?
Piciorul meu.
Sã facem un bebelus.
Asta o sã ne rezolve toate problemele.
Da.
Suntem terminati, omule.
Da. Suntem terminati, omule.
Bãnuiesc cã o sã fim doborâti în glorie, nu ?
Ce ? Nici vorbã, omule. Pleacã de aici.
Tipule, toate chestiile pe care ti le-am zis zilele trecute
despre tine si fraternitate...
La naiba cu asta, bine ? Am depãsit mãsura, omule.
Chestia asta este importantã.
Stiu.
Indiferent de ce va fi, suntem frati pe viatã.
Asta este din vina mea. Am exagerat.
Din cauza asta tu trebuie sã pleci.
Ai un viitor strãlucit, pustiule.
Esti cea mai inteligentã persoanã pe care o cunosc.
Eu sunt presedintele fraternitãtii.
Tu ai putea sã fii Presedintele ONU.
ONU nu are presedinte.
Da, dar vezi, exact asta zic ! Tu stii chestiile astea, omule !
Asta este doar din vina mea.
Nu o sã fii fãcut rãspunzãtor pentru asta.
Eu o sã rãspund, omule.
- Fratii nu divorteazã. - Da, stiu.
Eu sunt o supernovã. Ard cu strãlucire si mor tânãr.
Te iubesc naibii, omule.
- Te iubesc, câine. - Te iubesc.
Te iubesc, omule. Pleacã de aici.
Fii în acest moment ! Trãieste asta cu mine !
- Te iubesc ! - Si eu te iubesc, omule.
Te iubesc !
- Te iubesc, naibii, Pete. - Te iubesc !
Si eu te iubesc, dar... Pleacã de aici, omule ! Du-te !
Delta Psi.
Delta Psi, omule. În regulã ?
Du-te ! Ia-i pe frati de aici, acum, omule !
T-bone, Gerbil, Fatã de Cretin, sã plecãm naibii de aici ! Haideti !
Delta Psi pentru totdeauna !
Delta psi asta !
Ai fost un bãietel rãu. O sã te bat la fund.
Ãsta este bebelusul nostru.
Este o scumpã.
Uitã-te la ea.
Suntem o familie.
Asa este.
Te iubesc.
- Dumnezeule. - A fost la limitã.
- Nu puteam face fatã acestui lucru acum. - La naiba, nici vorbã.
- Iisuse. - Sunt epuizatã.
- Asta ar fi fost naibii un dezastru. - Iisuse.
Am reusit !
Am reusit. Am reusit naibii.
Am reusit.
Haide.
Am reusit naibii chestia asta.
Am reusit.
Cred cã am fost prea mult timp aproape de butoaiele alea cu ulei.
Cred cã sunt foarte drogatã.
Si eu sunt la fel.
Viata este o nebunie.
Asa este.
Te-am muls.
Esti o fiintã umanã si te-am muls, naibii.
Am fãcut un bebelus. Lucrurile s-au schimbat. Totul s-a schimbat.
O parte din viata noastrã s-a terminat.
Da.
- S-a dus. - Da.
- Nu o sã se mai întoarcã niciodatã. - Nu.
O sã fim responsabili pentru cineva pânã când o sã fim foarte bãtrâni.
Cred cã acum îi plac pe bãtrâni mai mult decât pe tineri.
Îmi place micul dejun târziu.
Si îmi place foarte mult când miros cafeaua mãcinatã proaspãt.
Si mie, pentru cã este grozav.
Îmi place mult prea mult.
Eu vreau o rosie din grãdinã. Ce zici de asta ?
Îmi place sã mã duc la magazinul de cutii sã cumpãr cutii.
Si mie.
Îmi place sãpunul nostru care are forma unei scoici.
De ce ?
Miroase precum iarba lãmâioasã.
Si mie îmi place.
Crezi cã o sã fim pãrinti buni ?
Cred cã o sã fim si buni si rãi.
Când s-a nãscut Stella, mi-a fost fricã cã o sã pierd toatã distractia,
dar apoi am realizat cã noi suntem distractia.
Singura distractie pe care o vreau.
O sã mã faci sã plâng.
Nu plânge.
Dumnezeule.
De unde ai luat asta ?
Am adus-o în pat cu noi.
De asemenea, am adus si sos ranch.
Dumnezeule.
Asta este cea mai bunã idee.
Da.
Bine ati venit la Abercrombie.
Intrati. Uitati-vã la pantalonii scurti.
Hei, Mac !
- Hei, tipule. - Ce mai faci, omule ?
- Cum o mai duci, omule ? - Ce mai faci ?
- Mã bucur sã te vãd. - Si eu mã bucur sã te vãd.
Esti unul dintre tipii ãia !
- Sunt, da. - Da.
- Este o slujbã destul de bunã. - Da.
Ai fi surprins. Am cunoscut foarte multe fete aici.
Nu sunt foarte surprins.
Corpul tãu aratã practic ca o sãgeatã giganticã
îndreptatã spre scula ta.
- Dumnezeule. Multumesc. - Nicio problemã, omule.
- Cred cã ãsta este un compliment. - Este un compliment.
Am fost nebuni.
Situatia a escaladat foarte rapid.
A escaladat pânã într-un moment nebunesc. A fost ceva nebunesc, omule.
Ce mai fac bãietii ?
Fac grozav. Au o casã mare în afara campusului.
Pete este un arhitect de succes, face planuri pentru clãdiri si alte chestii.
Cum este viata ta de dupã colegiu ?
Este bine, omule. Mã distrez.
Realizez cã probabil ar fi trebuit sã studiez putin mai mult.
Putin mai mult.
Dar urmez cursurile serale sã-mi iau diploma, asa cã...
- Grozav, omule. - Da.
Ei bine, mi-a fãcut plãcere sã te vãd, omule.
Si mie mi-a fãcut plãcere sã te vãd, amice.
- În regulã, frate. - Mi-a fãcut plãcere sã te vãd.
Sã ne îmbrãtisãm prieteneste.
Drãgut, bine. Mi-a fãcut plãcere sã te vãd, tipule.
Stii ceva ? Dacã tot sunt aici...
Întotdeauna mi-am dorit sã fac asta.
În regulã. Chiar o sã faci asta.
- O sã o fac. - Dumnezeule.
Asadar, asta este pozitia noastrã ? De ce arãtãm atât de diferit ?
Nu stiu, omule. Stai relaxat.
- Lasã-ti trupul liber. - Bine.
Mã simt liber.
Bine ati venit la Abercrombie & Fitch. Putem sã vã luãm comanda ?
Bine ati venit la Abercrombie & Fitch.
Abercrombie, Fitch.
- Bine ati venit la Abercrombie & Fitch. - Ce mai faci ?
Putem sã vã luãm comanda ?
- Suntem o echipã grozavã. - Multumesc.
Faci ca magazinul sã fie mai abordabil.
Ce înseamnã asta ?
Adicã, fac...
Sunt o tintã la care ajungi mai usor.
Da, esti ca un tip obisnuit relaxat.
Da. Sunt tipul relaxat în blugi.
Am fãcut niste metamfetaminã albastrã. Este gatorade.
Perfect ! Grozav.
Este pregãtitã sã înceapã.
Asta o sã fie cel mai bun calendar apãrut vreodatã.
Uitã-te la asta, scumpo.
În regulã. Sã facem asta.
Cine este micuta mea Heisenberg ? Tu esti !
Este o micutã dependentã de metamfetaminã.
Nu, se preface doar.
- Hei. Uite cine este. - Ce mai faci, tipule ?
Suntem la adunarea "Burning Man" !
"Burning man" !
- Hei ! - Trebuie sã veniti aici.
- Aduceti-o pe Stella ! Puteti veni cu copii ! - Aduceti-o pe Stella !
- Nu. Nu. - Nu, facem un calendar cu Stella.
Da, mai avem sase luni.
- Este Heisenberg. Este Walter White. - Vedeti ?
Sunteti plictisitori !
- Nu fiti atât de plictisitori ! - Suntem foarte plicticosi.
Devine din ce în ce mai bine !
Mã simt foarte bine în legãturã cu faptul cã pierd distractia aia. Bine.
- Trebuie sã închidem, bine ? - Trebuie sã închidem.
Da, distractie plãcutã. Încercati sã nu muriti.
Ce ar trebui sã facem în continuare ?
- Don Draper. Da. - Da, Don Draper.
Sã-l luãm pe actorul principal din drum.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
- Te iubim. - Te iubim.
- Micuta Walter White. - Scumpo.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-Noi Team
"Sof hamisschak". Înseamnã "Jocul s-a terminat". 2092 1:36:40,000... > 1:36:45,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Adaptarea Bubuloimare