Det skjer. Det er spontant.
Hvem så dette komme? Ikke jeg.
Greit, la oss gjøre det.
Det skjer. Nå skjer det virkelig.
Så uventet. Å, ja.
Dette er så spontant.
Det ene øyeblikk har vi sex...
Hvem vet hva som skjer i det neste?
Hvem vet hva vi gjør om ti minutter?
- Greit. - Dette er sprøtt!
Vi gjør det på spisestue...
Jeg har aldri hatt sex på en spisestuestol.
Dette er fantastisk.
Velkommen til Ståpikkby, din tøs.
- Ikke kall meg en tøs. - Beklager.
Velkommen til Ståpikkby, kjære.
Vennen?
- Hun ser på oss. - Hei, vennen.
Hun vet hva som skjer.
Hun vet helt klart hva som skjer.
Hun ser ingenting. Hun ser bare former.
Hun ser former som knuller hverandre. Hun kan...
Det går bra. Hun ser bare former.
Det er som sprettballer.
Sprettballene mine.
- Det går bra. - Vet du hva?
La meg snu henne.
Greit.
Hei, vennen. Hei, vesla.
Nå skal vi snu oss. Nå kan du se på veggen.
Kom igjen.
Sånn. Glad i deg, vennen.
Kom igjen.
- Vi er tilbake på banen. - Greit.
Vi er tilbake. Det skjer.
Herregud. Hun snur... Snu deg.
Bare se den veien. Bare snu deg.
Hvorfor gjør hun... Greit.
Jeg tror det er over.
Vi gjorde det uansett.
Beklager. Vi gjorde det uansett.
Hallo.
- Hva gjør du i hoppestolen din? - Dette skjedde ikke.
- Vi må gjøre det ferdig. - Vi skal det.
VI skal gjøre det i hvert eneste rom.
Og denne gangen skal jeg få utløsning.
Bare fordi vi har hus og barn, betyr ikke det at vi er gamle.
Nei. Faen ta gamlinger.
Gamlinger knuller ikke sånn.
Jeg kom nesten.
Dette er som The Brady Bunch.
Jeg vet det! Det fine med huset
er at det ser ut som det kostet alle pengene våre.
- Så det ser i det minste sånn ut. - Det er bra, ikke sant?
- Naboer. Hei. - Hei.
- Homofilt par.
- Det er et homofilt par. - Homofilt par.
- De virker greie. - De er lykkelige.
- Det er flott! - Dette er som en drøm!
Ja. Eller, det er den andre drømmen.
Den første er at Taco Bell åpner ved siden av. Det hadde vært stas.
- Hei! - Hei!
Hei. Det er et fantastisk nabolag.
- Hun er våken. - Er hun?
- Hun er våken. - Greit.
- Ha det.
- Ha det. Elsker deg. - Elsker deg. Ha en fin dag.
Kan jeg bli med?
Jeg tuller.
Vi får en fin dag. Ha det!
Jeg elsker deg!
Mac-angrep!
- Hei! - Hei, der er han.
Hei.
Jeg trenger Mendelson-mappa innen fire.
Greit.
Og det er sjefen din som snakker, ikke kompisen.
Du får den innen halv fire. Er det bra?
- Mac! - Greit.
- Mac! - Hva er det?
Vent.
Greit!
Herregud. Det er så langt.
Vi må jobbe med den greia vi snakket om.
Hvilken greie?
- Hva foregår? - Vi må mekke fellesmappa.
Selvsagt. Fellesmappa.
Mekker dere en mappe?
Vi har en fellesmappe.
Ja, vi har kommet langt. Den er fast.
- Den er ganske tykk. - Det er en stor mappe.
- Ganske fet mappe. - Den er saftig.
- Burde komme gjennom den. - Ja.
Ja, vi må sende den inn for THC A/S.
- Greit. - Før vi blir revet med.
- Hvordan har Stella det? - Hun er søt. Det er fint.
Jeg innså at de første seks månedene er alt for jævlig.
- Alt er annerledes. - Ja.
Du tenker: "Livet mitt er over! Alt er annerledes!
"Jeg må slutte med alt."
Men nå innser jeg at alt vil bli normalt igjen.
- Sikker på det? - Hun kan begynne å drikke snart.
De lager strips som brukes til å teste melken for alkohol.
Setter hun dem på puppene sine?
Ja. Puppene hennes er digre nå.
- Er de? - Men jeg får ikke røre dem.
Jeg får ikke engang se dem. Det er for jævlig.
- Hva? - Når vi har sex,
har hun på seg singlet.
Det er som å ha sex med Tony Soprano.
- Du er goomahen i situasjonen. - Det er for jævlig.
Du er den eneste i vennegjengen med hus og barn.
Ja.
Det er som om du er ti år eldre enn alle.
- Du er skilt. - Poenget er...
Det er Jimmy-tid. Skjønner du?
Og jentene, når du dater...
Faen!
Vi gikk glipp av sex-teknologiboblen.
Nå har de Sex Book og Fuck Friends og...
Det er noe som heter Grindr, som bare...
Telefonen din piper når noen i nærheten er kåt.
Det er herlig.
Det er flest menn, men jeg finner nok en jente snart.
Din tur.
- Hei. - Hva gjør dere her ute?
- Der er jentene. - Hei.
- Hvordan går det, vennen? - Bra.
Hva skjer?
Sånn.
Hun er glad for å se deg.
Vent. Hei.
Foreldrerollen er lett. Se!
Ja, to timer om dagen.
Ja.
Dette er herlig. Det er fantastisk.
Vi burde ha en av disse over senga vår.
- Hallo? - Hei!
Herregud. Dere må bli med meg ut.
Jeg har ikke sett deg på lenge.
Ja. Hva skjer?
Vennen min er DJ på Royalton i kveld.
Det ryktes at Prince kanskje skal opptre.
Jeg må komme meg ut av huset.
Jeg har ikke vært ute siden Jimmy og jeg skilte oss,
og jeg trenger å ha dere der. Vær så snill?
Hva gjør vi? Skal jeg ringe barnevakten?
Jeg vet ikke. La oss bare...
- Det er for sent. Vi... - Greit.
- Legg henne igjen på brannstasjonen. - Vi kan ikke legge...
Hva snakker du om? Det funker ikke sånn.
- Babydroppen. - Nei.
Jeg tuller.
Mistet dere sansen for humor da dere fikk barn?
Hva gjør du?
Jeg bruker boksen i FaceTime for å sminke meg.
Du ser ikke engang på oss, gjør du?
Nei. Hvem ser på den andre når de bruker FaceTime?
Hvorfor blir dere ikke med ut? Er Jimmy der?
Nei, Jimmy er ikke her.
- Vi har ikke barnevakt. - Ja.
Hallo. Ta henne med, for faen.
Nei...
Ja?
Nei. Ja?
Hva gjør du? Hva tenker du på?
Vi bare gjør det!
Dette kan være inngangen til et nytt liv, der vi kan få alt vi vil.
- Vi morer oss og har barn. - Fantastisk!
- Dette er øyeblikket! - Jeg trenger det!
- Nå skjer det. Vi gjør det. - Jeg må ut!
- Vi går! - Vi går!
Jeg er med. Lille kylling. Kom igjen!
- Babyens første rave. - Babyens første rave.
Babyens første rave.
- Babyens første rave! - Babyens første rave!
Vent. Pokker. Bleiebagen! Den må fylles på.
- Jeg må ha flere bleier. - Greit.
Hun trenger en body til i tilfelle hun driter seg ut.
Jeg tror jeg må pumpe.
- Må du pumpe? - Jeg tror det.
Hun vil ha smykket ditt. Gi meg smykket ditt. Gå og pump.
- Vi burde ta med kjølebagen. - Nå drar vi.
Om vi tar med huska, kan vi ta med hoppestolen.
Jeg tror vi har plass.
- Rumpekrem. - Jeg vet ikke hvor den er.
Jeg vet ikke hvor den er.
- Smokken. - Jeg vet ikke hvor den er.
Smokken er her. Jeg har smokken.
- Vi sovnet. - Kom igjen.
- Vi drar nå.
Vent. Pokker! Enda en video.
Tidenes beste kveld.
Se på all maten jeg har bestilt.
Jeg er ikke sulten engang. Det er sløseri!
Vi gikk glipp av det.
Pokker. Ikke slå meg.
Jeg er så trett.
Jeg vet det. Vi bare legger oss og sover.
I morgen er en ny dag.
Elsker deg.
- God natt. - God natt.
Unnskyld meg. Beklager.
De er faktisk gode. De smaker nesten som vanilje.
De er herlige.
Pudgie, hva har du der?
Flyttebil.
- Det er en flyttebil. - Jøss.
- Hvem tror du... Kom igjen. - Herregud.
Se.
Hva har vi her?
Homofilt par?
Hva er dette? Hva gjør de?
Hvem er ungdommene i rosa skjorter?
Er det et brorskap?
Ja, de har store greske bokstaver.
Ser ut som et brorskap.
Herregud. Se på ham.
Han er den mest sexy mannen jeg har sett.
Han ser ut som noe en homofil mann designet i et laboratorium.
Se på armene hans.
Herregud. De er som to gigantiske pikker.
Det er som et muskelshow.
Se på den blonde.
Jeg ser ikke den du...
Vet du ikke hvem jeg snakker om?
Den blonde med røde ermer? Han er kjekk.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg vet det.
De kommer til å være høylytte og feste mye.
Dette er et jævla mareritt!
Jeg er enig. Vi må gå bort.
Vi må si at de ikke skal gjøre det. Med en gang.
De får vite at nabolaget ikke tolererer slikt så snart de flytter inn.
Vi er faen meg voksne. Vi har barn, og de må være greie.
- De må være greie med oss. - Ja.
Vent. Kanskje vi ikke skal være så strenge.
Kanskje vi er for... Vi må være greie.
- Vi kommer inn som likeverdige. - Ja.
- Vi er greie. Vi tar med en rev. - Vi er greie.
- Ikke sant? - Vi ruller en rev.
- Ruller en fin en. - Gir den til dem.
Da virker vi kule. De tenker...
- Vi er hippe. - "De er som oss.
"Dette kan være oss om noen år."
Ja, respekt.
- Da vil de at vi skal like dem. - Ja.
Så sier vi: "Forresten. Hold støynivået nede."
Ja. Men vi sier det ikke sånn. Vi bare...
- Selvsagt ikke. - Jeg sier det. Vi bare...
Bare: "Hold støynivået nede."
Du gjør det litt rart.
- Gjør det igjen. Normalt. - Som...
- Jeg sier det rett ut. - Ja.
Bare: "Om dere kan holde støynivået nede."
- Bare si det normalt! - Jeg klarer det!
- Det er et viktig nøkkelord her. - Så gjør det du, da.
Greit. Se nå. Jeg gjør det sånn.
"Hold støynivået nede."
- Løft! Kom igjen! - Kom igjen!
Hva skjer'a?
- Hei! Står til? - Hei!
- Er dere de nye naboene? - Ja!
Ja!
Herlig!
Hva skjer?
Jeg heter Teddy. Dette er Pete.
Hva skjer? Og hvem er denne lille damen?
Så søtt. Ingen ser at hun er jente.
Hva for noe? Selvsagt er hun det, for du er en liten prinsesse.
- Du er den lille prinsessen. - Du er en liten...
Hun rynket på den lille nesen sin!
Kjempesøtt.
Hva heter hun?
- Stella. - Stella, ja.
Verdens beste navn. Tuller du?
Hun er en liten flørt.
Som moren sin, vedder jeg på.
Kult.
Jeg ville bare si fra til dere
at i dette nabolaget er det lov å gå på gresset.
- Hva? - Skjønner dere?
Ikke tull, da!
Legaliser det.
En rev. Takk, folkens.
Og om dere kanskje noen ganger kunne...
Holde støynivået nede!
Greit.
Om dere trenger noe
eller om vi er for bråkete, bare snakk med meg eller Pete.
- Vi tar oss av det. - Samme med oss.
- Det blir høylytt der borte. - Ja.
Det blir høylytt med Game of Thrones.
Når khaleesien kommer på skjermen...
Ja. Det er sprøtt.
- Greit. - Tja...
- Flott. - Kult.
Greit.
- Alt i orden. - Fint.
- Vi sees. - Vi sees, folkens.
- Greit. - Hyggelig.
- Velkommen til nabolaget. - Ta det kuli.
- Ha det, Stella! - Ha det, Stella!
Og nå, som leder for Delta Psi...
Og nestleder, erklærer vi...
Vår første offisielle møte i det nye huset for åpnet.
Ridderskapet før deg selv.
Akkurat som kukken til Scoonie,
kommer dette året til å bli legendarisk.
Jeg vet ikke om dere vet det,
men Delta Psi er ansvarlig for historiens mest fantastiske festøyeblikk.
Mine herrer, se på veggen.
Reis tilbake i tid med meg, til 1930.
Delta Psi satte opp Julius Cæsar.
En jente i publikum ga en av brødrene våre en øl.
Og etter den skjebnesvangre supen
ble togafesten født!
Hold beinet stødig, Pete.
Året er 1971.
USA spiller mot kommunistiske Kina i bordtennis.
Samtidig spiller våre brødre i Delta Psi litt bordtennis selv.
En ball havner i en brors øl,
og han bare drikker den!
Jeg gir dere ølpong!
Året er 1985!
Sebastian Cremmington og brødrene hans er på heiarallyet.
De har drukket siden styggtidlig morgen.
Sebastian vet han må kaste opp, men vil fortsette å feste.
Hva skal han gjøre? Spy eller drikke?
Hvorfor ikke begge deler?
Jeg gir dere "spy og faen meg fortsett"!
SPY OG FORTSETT
Så mange festoppfinnelser.
Så mange festoppdagelser.
Hvordan skal vi stå på skuldrene til kjemper?
Si det, Teddy.
Jeg skal si dere hvordan.
Ser dere den tomme plassen på veggen?
La oss fylle den med drømmer.
Vi skal avslutte året med tidenes mest legendariske fest.
Enda større enn fjorårets White Trash Bash.
Nei, nei, nei!
Høres umulig ut.
Men når vi klarer det,
vil vi få ansiktene våre på veggen, blant resten av legendene.
Ja!
Pete, vil du fortelle oss om din første sommer som Delta?
Foreldrene mine skilte seg.
- Hvor dro du? - Hit.
- Hva skjedde? - Jeg gråt.
- Hvorfor gråt du? - Fordi jeg følte meg trygg.
Fordi jeg var omgitt av brødrene mine.
Brødre har et bånd som er mer enn bare vennskap.
Vi er familien du får velge, og vi skiller oss ikke!
- Det gjør vi ikke. - Nei.
Å tro på et liv med kjærlighet,
å gå på ærens vei,
å tjene i sannhetens lys.
Dette er livet, veien, lyset til Delta Psi.
Dette er vårt brorskaps trosbekjennelse.
Kan du få meg høyere?
Delta Psi.
Delta Psi, Delta Psi!
Delta Psi!
Delta Psi! Delta Psi!
Delta Psi! Delta Psi! Delta Psi!
- Herregud! - Hva i helvete?
De er så høylytte.
De kommer til å vekke Stella. Hva skal vi gjøre?
- Vi bør ringe politiet. - Nei, nei, nei.
Vi kan ikke gjøre det.
Vi burde gå bort og snakke med dem.
De hører på oss om de synes vi er greie.
Greit. Ja, greit.
Greit.
Ta babycallen.
Hei, Mac, Kelly. Hva skjer?
Vi liker ikke å være de folka, men kan dere...
- Være litt stillere? - Bare litt.
Musikken?
- Ja. - Ja, bare bitte litt.
Min feil.
Hei, gutter! Senk volumet!
Vi har naboer, for Guds skyld!
- Kom igjen. - Takk.
Det var en stor vannpipe.
- Har den to etasjer? - Jeg setter pris på at dere kom.
Helt utrolig.
Herlig. Takk skal dere ha.
Det var alt vi ville.
- Greit. - Flott.
Vi sees.
Takk. Flott. Greit.
- Pent. - Ja.
Jeg synes vi burde invitere gamlingene inn.
De er gamle og teite.
Jeg liker babyen, men dette er ikke noe sted for en baby.
Jeg vet det. Men de er naboene våre.
De kan gjøre livet surt. Vi må ha dem på vår side.
Om vi er greie med dem nå, er de greie med oss.
- Rolig! - Der er de!
- Hvor skal dere? - Vil dere komme inn?
Dere vil ikke at vi skal komme inn.
- Vi kan ikke. - Nei, nei, nei.
Seriøst?
- Jeg synes dere skal. - Kom igjen.
- Vi har babyen, så... - Vi har babyen. Vi kan ikke.
Kom igjen. Bare en liten stund.
Dere har babycallen der.
- Ja. Den virker. - Den virker perfekt.
Dere er tre meter unna. Kom igjen.
Superrask omvisning.
- Bare omvisningen, kanskje. - Ja.
- Bare omvisningen. Greit. - Så spennende!
Ja! Magisk sopp!
Rolig.
Hva faen kommer til å skje?
Jeg har tatt sopp siden før Internett eksisterte.
Det var en rar mobil!
Nei, det er babycallen min.
Du kan se henne.
Titt-tei!
Han er ferdig.
Titt-tei!
Nei, babycallen funker ikke.
Jeg må tilbake. Må tilbake, må tilbake.
Jeg kommer til å spy.
- Jeg kan ikke... - Der. Ja. Ja!
Nei, nei, nei!
Vil dere se noe utrolig?
Ja, jeg vil se noe utrolig.
- Ja. - Hva er det?
Jeg vet dere lurer på hvorfor jeg tok dere med hit.
Se.
- Jøss! - Godt jobbet.
Ja, nå må du bukke.
Vent.
- Velkommen til løvehulen, kompis. - Ja!
Dette er rommet mitt. Forbudt område under fester.
Det er her vi har alt det viktige.
Alkohol, dop, pass, bordtenniskøller.
De tingene som alltid forsvinner.
Vennene mine stjeler alltid køllene mine.
Ikke sant? Hva i helvete?
Faen! Det er mye fyrverkeri.
- Kan vi fyre opp noen nå? - Nei.
Sist gang vi fyrte dem opp, brente vi ned huset.
Det er ikke morsomt. Det var ille.
Se her. Se på hagen.
- Klar? - Ja.
Så flott.
Velkommen til paradiset.
Hvem er Batman for deg?
Når du tenker på Batman, hvem er han?
Tuller du?
- Christian Bale? - Christian Bale.
Michael Keaton er Batman for meg.
"Hvor er hun?"
Michael Keaton sa liksom:
"Hei, jeg er Batman."
"Nei! Hei, jeg er Batman!"
"Nei, mann. Jeg er Batman. Sånn høres Batman ut."
"Jeg regner med det."
"Nei, jeg regner med det. Jeg er Batman."
Vi møttes faktisk på college.
Ja, jeg var utvekslingsstudent her.
Jeg skulle bare være her i ett semester, men så overbeviste han meg om å bli.
Ja.
Det kule er at vi nesten er romkamerater.
Vi er nesten romkamerater.
Rommene er tre meter unna hverandre.
Vi kan bruke walkie-talkier.
De hadde virket hele tida. Herlig.
La oss skaffe walkie-talkier og snakke hele tida.
- Walkie-talkier og øreplugger. - Herregud.
- Det hadde vært så kult. - Det hadde vært moro.
Hvordan møtte du Teddy?
Jeg så ham. Han så meg.
Ja.
Det var en romantisk historie.
Hold fast ved dette øyeblikket. Seriøst. Nyt det.
For snart vil du blunke, og så er du den eldste fyren på festen,
og det er grusomt.
Du virker ikke gammel.
Du virker som en sisteårselev som tok et utenlandsår.
- Gjør jeg? - Ja.
Helt ærlig.
Vil du slåss med sverd?
Absolutt.
Fantastisk kveld!
Sprøtt. Jeg skylder deg en tjeneste.
- Jeg trengte dette. - Takk.
Igjen, om dere generelt sett kan holde støynivået nede.
Bare hold støynivået nede.
- Hold det nede. - Lavt.
Det hadde vært supert.
Skal vi holde støynivået nede?
Ja, hver kveld.
Ja, prøv å holde det nede.
Jeg skal prøve så godt jeg kan.
- Flott. - Flott.
Greit.
Bare ring meg først om vi er for høylytte.
Ikke ring til politiet.
- Klart. - Ja.
- Lover du? - Jeg lover.
- Lover du? - Jeg lover. Vi lover.
Lover dere? Et løfte betyr mye for meg.
- Greit. - Greit.
- Vi lover. - Takk, folkens.
Jeg håper dere kommer og henger med oss mer.
- Det hadde vært kult. - Det var moro.
- Jeg sier at de skal... - Ja.
Vi sees.
Flott kveld.
Hei, Teddy. Det er Mac igjen. Naboen.
Du sa jeg skulle ringe om det var for høylytt.
Så vi ringer. Det er for høylytt.
Kan dere roe ned litt?
Klokken er fire, babyen er våken. Hun har helt hetta.
Takk.
Ti ganger.
Jeg har ringt ham ti ganger. Hva gjør vi?
Om vi går bort og sier de skal roe ned,
virker vi kjempedølle.
Vi må ringe politiet.
- Ringe politiet? - Ja.
Han sa vi ikke skulle ringe politiet.
- Gjør det anonymt. - De gjør drittarbeidet for oss.
Om vi forholder oss rolige, blir det stille, og hun sovner. Ferdig.
Vi har ikke blod på hendene.
Vi er uskyldige i alt dette.
- Det er en god idé. - Bra system.
- Vi gjør det. Jeg gjør det. - Vi gjør det.
Nå skjer det.
Her er de.
Greit.
Jeg føler meg dum. Utrolig at vi ringte politiet.
De vet ikke at det var oss.
Kunne vært hvem som helst.
Hvem som helst kunne ha ringt.
Vi blir ikke tatt for dette.
Hvem som helst ville gjort det. Det er ikke fordi vi er gamle.
Pokker!
- Pokker! - Å, nei!
Å, nei! Faen!
Å, nei.
Han sladret på oss.
Faen, de kommer opp oppkjørselen.
Pokker. De er der.
- Bare gå og åpne. - Du kan åpne.
Du åpner!
Gjør det, du.
Vi skal bare kle på oss. Jeg er naken.
- Jeg ser dere. - Et øyeblikk.
Lat som du akkurat våknet.
Hei.
Hei, er du Mac?
Ja. Hva skjer?
Ringte du angående naboene?
Nei.
Jeg fikk telefon fra Mac Radner. Det er deg, ikke sant?
Ja. Hvordan vet du det?
Vi ser det på telefonen. Vi er politi.
Alle som ringer har en ID. Du er Mac Radner.
Greit. Ja.
Du ringte oss. Hvorfor ringte du?
Jeg ringte politiet fordi dere var høylytte.
Jeg prøvde å få dere til å slutte, men nei.
De slutter aldri å feste!
- Du vet hvordan det er. - Vi prøver bare å sove.
- Vi har en liten baby. - Vi har en baby.
- Mac må på jobb i morgen. - Vi har jobber.
De var på fest med oss i går kveld.
- Festet dere med ham? - Vi fester ikke med dem!
Vi burde ikke få kjeft. Vi har ikke gjort noe galt.
Vi har en baby. Vi er foreldre.
Hva kaller du dette, da?
Jeg er faen meg stein!
Det ser ut som dere festet med ham.
Dere fester ganske hardt.
Det er et tullebilde.
- En vits? - Det er en vits!
Det er ikke en god vits.
La oss få slutt på dette.
Beklager. Jeg trekker klagen.
Du kan gå. Ingen støyklage.
Har du hørt om gutten som ropte ulv?
Du er den gutten.
- Greit, jeg ropte ulv. - Aldri ring oss igjen.
Aldri ring dere igjen? Dere er politiet.
Vi beklager.
Dere var høylytte.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vi ringte dere fem ganger, uten svar.
Du ga meg et løfte i går kveld.
Vi pisset. Vi krysset stråler.
Ikke tenk på det.
"Hei, jeg er Batman." Ikke sant?
Nei, vi er ferdige med det.
- Vi er fortsatt venner. - Beklager.
Jeg er ikke sint.
Jeg er bare skuffet.
Kom igjen. La oss bare...
Hva er det?
De er til deg.
Hva i helvete?
Du burde ikke ha ringt politiet!
Greit.
Bra.
- Greit. - Gratulerer.
Det er best dere leverer det til gjenvinning.
- Alt. - Alt.
Det er som Edward Saksehånd. Liker du det?
Det er en veldig dyr busk.
Jeg ble inspirert. Hva ellers skulle jeg ha gjort?
Jeg kommer til å rive den opp.
- Ta den busken! - Ta den busken!
Hardere. Du må ta i.
Faen! Kelly!
Hei, spander middag først.
Faen ta den busken!
Pokker.
Greit.
Beklager at ballen min kom borti ansiktet ditt.
- Jeg elsker deg. - Vennen.
Herregud.
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Det skjer endelig.
- Hva i helvete? - Herregud!
Å, nei! Å nei!
Vi kan ikke være de eneste i nabolaget
som er lei av denne dritten.
Vi må få alle på vår side.
Vi kan lede en revolusjon.
Å, nei.
De kjøper hele nabolaget med slavehæren sin.
Mrs. Haywood, du er bedre enn det der.
Jeg kan ikke selge huset deres.
- Hvorfor ikke? - Tja,
fordi de eneste som vil bo ved siden av et college-brorskap, er et college-brorskap.
Kanskje universitetet vil ha det.
Jeg vet at spanskfakultetet ser etter en ny bygning.
Men om dere selger til universitetet,
er dere optimister om dere forventer å miste halve investeringen.
Halve...
- Vi har brukt alle pengene. - Det er alt vi har.
Vi kan ikke miste halvparten.
Men dere beholder halvparten.
Vi trenger ikke det! Hva er det?
Solgt!
Du fortsetter uansett å tjene penger.
Eiendomsmarkedet er en flyktig tøs.
Kanskje det er best at du går.
- Takk for at du kom. - Greit.
Det var lite hjelpsomt.
Greit.
- Hva har du på deg? - Hva er dette?
- Hva gjør du? - Ja.
Vi skal ha Robert De Niro-fest.
Det blir jævlig høylytt.
Det blir sikkert jævlig sent.
Jeg er Taxi Driver-De Niro.
Jeg er Slekten er verst-De Niro.
Jeg ser deg.
Hvem malte føflekken i fjeset ditt? Du selv?
Ja. Ja, det gjorde jeg, Focker.
Hvem er du?
Jeg er Sam Jackson fra Jackie Brown.
- Det er Al Pacino. - Det er ikke...
Duften av kvinne.
De finnes ikke noen rød tråd her.
Referansene deres henger ikke på greip.
Du gjør Jinxy-pusen opprørt.
Bare kutt ut med denne dumme dritten! Vi er lei oss.
Ved å ringe politiet brøt dere tillitssirkelen, Focker.
Vi beklager at vi ringte politiet.
Snakker du til meg?
- Ja. - Ja.
Snakker du til meg?
- Ja! - Ja!
Nei, du snakker til meg.
- Snakker du til meg? - Snakker du til meg?
Jeg ser ingen andre her.
- Jeg ser heller ingen. - Vi prøver å snakke med deg.
"Den rettskafne manns vei er fylt av..."
Hva faen er det du gjør? Det er feil Sam Jackson-tale!
Snakker du til meg eller ham?
- Bare stikk av! - Snakker du til meg?
Hold kjeft!
Dra til helvete herfra.
Kutt ut!
Om noen få år har vi en tredje person til å hjelpe oss med dette.
Hei.
Hva har du der, vennen?
Er det en ballong?
Fant du en ballong?
Pokker! Det er ikke en ballong!
Herregud!
Herregud! Å, nei!
Hjelp!
Av veien! Flytt deg!
- Doktor! - Herregud!
- Greit. - Hei.
Babyen deres
har HIV.
Herregud.
Så ille kunne det ha gått.
- Kondomet var ubrukt. - Tuller du?
Hvem sier slikt til et foreldrepar?
- Hei! Frue! - Ro deg ned.
- De er en fare for nabolaget. - Det er et klart fokus her.
Det forrige huset brant ned.
Og de fikk tilsnakk for det.
Vi har en streng trebruddsregel her på skolen.
De har ett brudd. Om de får to til, er de ute.
Et regelbrudd?
Måten jeg gjør jobben min på,
er at jeg alltid tenker på overskriftene.
"Dukes lacrosselag voldtar stripper" er en dårlig overskrift.
"Brorskap holder par våkent"?
Det er ikke en overskrift engang.
Hadde ikke engang kommet på politiradioen.
Gjør deg klar for århundrets overskrift.
"Baby svelger kondom!"
- Det er avskyelig! - Akkurat!
- Det er brorskapets kondom. - Ja!
Jeg har en overskrift til det.
"Brorskap utøver sikker sex."
Jeg kan få lønnspålegg av den overskriften.
Jeg har en overskrift til deg.
"Slem dekanus innser ikke at brorskap er ille for alle."
Det er ikke det.
Den er dårlig. Den ville aldri kommet i trykken.
Hvor gikk du på skole?
Jeg gikk her. Derfor er jeg dum!
Jeg kom akkurat på en annen overskrift.
"Uaktsomme foreldre lar baby svelge kondom."
- Hva sa du? - Det er ikke en bra overskrift.
Her er en overskrift: "Faen ta deg."
Det er sånn det går.
- Det er hjemmet vårt! - Hjemmet vårt!
Det er ungen vår på plenen med en kondom i munnen.
Herregud. Jeg er en bjørnemor.
- Ja. - Vet du hva?
Jeg er snill og rolig, og så...
Kommer klørne frem! Jeg skal faen meg ta dem.
Faen ta disse jævlene!
De aner ikke hvem de kødder med.
De tror jeg bare er en vanlig far, og vet du hva som vil skje?
Pang! Pang!
Teddy er død! Pete er død! Scoonie er død!
- Faen ta deg! - Nei.
- Jeg dreper dem! - Nei.
- Pang! - Nei.
- Jeg skal kjøpe pistol. - Nei.
Jeg skal ikke kjøpe pistol. Det er en dårlig idé.
Dårlig beslutning.
En liten, slik prostituerte har?
Nei, du skal ikke kjøpe pistol.
Faen!
Hva kan vi gjøre? Jævla dekanus.
Hva slags kvinne heter "Dekanus"?
Hun heter ikke "Dekanus". Det er jobben.
- Hva? - Det er det "dekanus" er her.
- Nei. - Jo.
- Tror du? - Hva trodde du?
- Jeg trodde det var navnet. - Nei.
Å, nei.
- Hva heter det i Australia? - Kansler.
Nei, hun er kansleren.
Herregud. Jeg var så uhøflig.
- Jeg vet ikke hva vi skal gjøre? - Hva vet vi?
Hva hadde ikke vi på college?
Jeg hadde ikke penger.
- Ikke jeg heller. - Vi var blakke.
De har ingen penger.
Vi kødder med huset. De har ikke råd til reparasjoner.
- Ja. - Da må de flytte.
- Ja, faen ta dem! - Faen ta dem!
- Vi skal ta dem! - Faen ta dem!
- Vi skal faen meg ta dem! - Faen ta dem!
- Vannet kom ut herfra? - Ja.
Dette vil ruinere oss.
Grunnmuren er oversvømt. Vi kan ikke betale for denne dritten.
De kommer til å rive huset.
Nå som det er sagt,
kanskje vi skal rydde opp og ikke stå her med pikken i hånda.
"Pikken i hånda."
Pikken i hånda.
Teddy, hvor mye tid har vi?
Bare noen minutter, så heller vi i lateksen.
Så har vi Delta Psi-dildoer vi kan selge.
Herregud, ståpikken holder ikke mye lenger.
Skulle vi ha ståpikk?
Ja. Ingen vil ha en slapp dildo.
Du vet ikke det. Kanskje de vil ha det etterpå.
Til å kose med. Det blir som et kjærlighet...
Du har rett. Det er bare en slapp pikk.
Dere må gå digitalt.
Se på 3D-printeren jobbe.
Se som den jobber!
Herlig.
Penisen er ferdig.
Nå kan jeg gå på forelesning mens pikken min printes.
Hvor fikk du tak i den?
På arkitekturlaben. Kult, hva?
Du burde gå på forelesning en gang.
Vi har gode fasiliteter som ingen bruker.
La oss ta av disse frekkasene og se hva vi har.
- Går det bra? - Ja.
Kom igjen.
Det er som julaften.
- Jøss. - Oi.
Jeg tror leiren sitter fast i kjønnshåret mitt.
Hvorfor har du kjønnshår?
Vent. Barberte dere dere?
Jeg sendte melding med "barber deg".
Trodde vi skulle ta bilder. Jeg stelte meg, men...
Ikke ansiktet ditt.
- Herregud. - Pokker.
- Rolig. - Jeg skal nyte dette.
Den vil ikke gå av.
Jeg lar den bare være på.
Jeg driller et hull for å pisse og skaffer større bukser.
Se på meg. Du stoler vel på meg?
Jeg drar den av.
Slapp av. Jeg tar meg av deg.
Hold deg unna meg!
Ro deg ned! Jeg teller til tre.
- Teddy... - Én.
Se meg i øynene.
To.
Det var mye verre enn jeg trodde.
Damer, jeg må ha dere på én rekke.
Ingen sniking i køen,
og står du bakerst, er ventetiden omtrent 20 minutter.
- Hei. - Hei.
- Jeg tar en Teddy. - Greit. Hva med en Pete?
- Nei. - Jeg tullet bare uansett.
Kjemperart.
Jøssenavn, gutter. Jeg tror vi tjente ti tusen dollar.
Om beregningene mine stemmer, kan vi ikke bare fikse vannskaden,
men vi kan kjøpe verdens største boblebad også!
Og utendørs høyttalere!
- Ja! - Ja!
Delta Psi!
Delta Psi.
Delta Psi! Delta Psi! Delta Psi!
Dildo Psi!
Dildo Psi! Dildo Psi!
- Dette er faen meg latterlig. - Det er latterlig.
Kjøpte de boblebad for pikkene sine? Det kunne ikke jeg gjort.
Hei.
Pikken din kunne kjøpt mer enn et boblebad. Den kjøpte meg.
Takk skal du ha.
Jeg diskriminerer ikke på størrelse.
Det er litt nedlatende.
Jeg forstår ikke. Hvem ville kjøpt en sånn dildo?
Brødre før damer.
Hvorfor? For brødre er alltid der for deg.
De passer på deg etter dama river ut hjertet ditt.
"Brødre før damer."
Du behandlet dama di kjempeflott.
Du sa hun var den eneste dama for deg,
og hun var bedre enn alle andre damer i hele verden.
Brødre før damer.
Brorskap. De er bygget på konseptet.
Jeg vet det.
Man kan bare ødelegge det ved å gå inn,
infiltrere en fest og få dem til å sette damene før brødrene.
Damer kommer ikke før brødre. Det funker ikke sånn.
En dame har aldri kommet før en bror.
Jeg har vært en dame som har tatt noen brødre.
- Det har du ikke. - Jeg bare sier det.
Har du? Dette er sprøtt.
Dette er eneste utvei.
Vi må infiltrere dem.
Vende de små jævlene mot hverandre.
- Greit. - Jeg mener det.
Bare ro deg ned.
Beklager.
Hennes første ord kan bli "fitte".
- Det er ikke greit. - Beklager.
Vi får dem til å sette damer før brødre.
Steg én: Skaff en barnevakt.
Se til at hun blir passet på.
- Ja? - Ikke sant?
- Ja. - Vi skal ta dem.
- Ja. - Jeg har ventet i evigheter.
Glad du kunne komme.
- Hva gjør hun her? - Vent. Hva gjør han her?
Vi er venner med begge to. Bare lær å leve med det.
Dette er en vederstyggelighet.
Dere må ta et valg.
Meg eller henne. Det er opp til dere. Velg.
Hold kjeft.
Vi har et oppdrag.
Ja, frue. Jeg tullet bare.
Hei.
Vil du vi skal skru ned musikken? Det skjer ikke.
Nei, vi er her for å be dere skru opp.
Vi har kranglet for lenge.
Vi vil knuse dette som et lite insekt.
Dette er alt gresset mitt, og det var vanskelig å skaffe.
Pokker.
Greit, dere kan komme inn.
Ingen sopp til deg.
Ikke tenk på det.
Greit.
Teddy knuller Brooke, men Brooke vil knulle Pete.
Men hun er redd fordi Pete og Teddy er bestevenner.
Vi må få Brooke til å rote med Pete offentlig.
Da vil Teddy ønske å drepe Pete. Hele brorskapet vil implodere.
Paula, flørt med Scoonie. Hold praten i gang og distraher ham.
Greit.
Jimmy, isoler Whitney.
Greit.
Hva skal jeg gjøre?
Du har Teddy-vakt. Hold deg i nærheten.
Han må se dem rote, ellers funker ikke planen.
Når de har begynt å kysse,
har vi bare noen minutter før de går opp for å knulle.
- Vi setter i gang. - Greit?
- Kom igjen. - Gå, team!
Hva for noe?
Jeg tar over.
Hei sann, alle sammen.
Hva skjer?
Er det en dansekonkurranse, eller?
Jeg vet ikke. Er det?
- Si det, du. - Jeg tror det er det.
Pokker.
Dansekonkurranse!
Herregud, ikke enda en dansekonkurranse.
Han liker dem.
Hva med noen shotter?
- Ja! - Gjerne!
- Skål. - Nå er vi i gang.
Skål! Nå er vi i gang.
- Enda en! - Enda en!
En til, en til, en til.
- Jeg kan ikke. - Nei.
Jeg vil ikke.
Pokker.
Jeg tror jeg er full.
Dere er så søte sammen.
- Nei! - Nei!
Nei. Hun er...
- Jeg er sammen med Teddy. - Ja.
Så dere har aldri rotet?
- Nei! - Du rødmer.
- Det gjør jeg ikke. - Jo.
Dere må slappe av.
Pokker.
Du er så søt. Du ser ut som en pungrotte.
- Se på deg. - Jeg er en pungrotte.
Jeg er en pungrotte.
Nei...
Nei! Nei, nei, nei. Greit? Nei!
Bare en liten smakebit.
Det var sexy. Kan jeg kline med noen nå?
Hva gjør du? Vi har 60 sekunder før de går opp.
Bli med i dansesirkelen.
Greit. Jeg vinner, forresten.
- Hei. - Pokker!
Jeg tror Teddy så dere.
Hva? Nei.
Nei, nei, nei. Pokker. Pokker.
- Hva skjer? - Hei.
Hva skjer?
Hva skjer? Går det bra?
Ja, det går bra. Med deg?
- Alt er fint. - Jævlig bra fest.
- Bra fest, hva? - Fantastisk fest.
Ja?
- Ja. - Ja.
Og vi har en slåsskamp her!
Faen, går det bra? Jeg er så...
Er det sånn folk slåss nå? Hva gjør de?
Slipp.
Jeg slipper aldri.
Jeg holder fast på ballene dine for alltid.
Hva tenker du på?
Hvorfor er du så rolig?
Hva i helvete?
Kjempeekkelt!
Jeg ville ikke bruke den på deg!
Hva i helvete?
Det er en velsignelse og en forbannelse.
Kom deg til helvete ut herfra! Du er ekkel!
Helvete.
Kast ting ut!
Kast ting ut. Kast ting ut.
La oss kaste ting ut!
- Ja! - Kom igjen, Delta Psi!
Faen.
Noen må ringe nødnummeret!
Han er i live.
Han er i live!
Han er i live.
Pokker.
Vi har ikke drept noen.
Hei, folkens.
Hva synes dere om det nye smykket mitt?
Det er en choker.
Jeg klarte det, faen meg! Vi kunne ikke ha planlagt bedre.
Det var utrolig!
Vi feirer.
Faen. Jeg pumper og dumper.
Vi klarte det, faen meg.
- Vennen. - Ja.
La oss være spontane. Vi går og knuller på kjøkkengulvet.
- Ja! - Kom igjen.
- Vi gjør det. - Vi gjør det!
- La oss gjøre noe vi aldri har gjort. - Ok.
Jeg vet ikke. Slå meg med noe.
- Greit. - Slå meg.
La oss være sprø.
- Greit. - Faen!
Faen! Hei! Pokker, slutt! Jeg liker det ikke!
- Jeg liker det. - Jeg liker det ikke!
- Jeg blir kåt. - Jeg liker det ikke.
- Jeg liker det. - Ikke gjør det!
- Unnskyld. - Det gjør vondt.
- Greit. - Greit.
La oss gjøre noe sprøtt.
Skal jeg stikke noe opp i ræva di?
Nei, ikke i kveld.
- Kan jeg stikke noe opp i din? - Jeg er ikke så full.
Jeg kommer snart.
Jeg er ikke i nærheten engang.
- Jeg kommer. - Kom, vennen.
- Jeg kommer. - Nærmer du deg?
- Kom igjen. - Jeg er for full til å komme.
Jeg kommer ikke.
- Den har blitt slapp. - Takk, min herre.
Jeg oppfører meg som en gentleman og tar kvelden,
for ingen utløsning vil finne sted på grunn av overstadig berusing.
Takk.
Sånn gjør voksne det.
Jeg elsker deg, vennen.
Jeg elsker deg.
- Vi er et flott team. - Vi er et hett team.
Puppene mine gjør vondt.
Jeg tror jeg må pumpe. Puppene mine føles fulle ut.
Jeg liker dem sånn.
Jeg liker dem fulle.
- Vi klarte det. - Vi klarte det.
Det er vakkert.
Brødre før damer, din jævel.
Han glemte den gylne regel.
Jeg er så dårlig.
Men jeg elsker det.
- Puppene mine. - Herregud.
- Jeg må mate Stella. - Greit.
Er hun våken? Jeg er mer melk enn kvinne.
Jeg må få det ut.
Få det ut.
Vent!
Vent! Nei! Vent!
Vent.
- Nei, nei, nei! - Hva er det?
Ikke slå meg på puppen.
Det er sprit i puppene dine.
Det er gift. Det er alkohol.
Det er alkohol der.
Det er som en White Russian. Legg deg ned, vennen.
Det gjør jævlig vondt. Jeg må få ut melken.
- Vi skal få ut melken. - Hent pumpen.
Jeg har den.
- Faen! - Jævla idiot!
- Hva gjør du? - Beklager.
Faen. Å, nei. Slapp av.
Beklager. Hva i helvete?
Jeg ødela den.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med den.
Å nei.
Pokker.
De vokser! De kommer til å eksplodere.
Hva skjer med meg?
Ekkelt. De ser ut som besta sine bein.
Jeg ringer moren min. Hun vet hva vi må gjøre.
Ikke ring moren din!
- Herregud! Dere jøder og mødrene deres! - Hva skal jeg gjøre?
- Melk meg. - Hva for noe?
Du må melke meg.
- Jeg vil ikke melke deg. - Du må.
Jeg vil ikke! Hva mener du med det?
Du har ikke noe valg.
Vær en mann og melk meg.
Melk deg selv! Prøv å melke deg selv!
Jeg kan ikke...
Unnskyld.
Legg deg på kne. Vi må ha en bøtte eller noe.
- Hva for noe? - Du må legge deg på kne.
- Jeg er ikke en ku! - Hvordan ellers?
På normal måte.
Det finnes ingen normal måte å melke en dame på.
- Greit! - Kom igjen.
Jeg klarer det ikke. Ikke kjeft, bare prøv å...
- Kom igjen! - Beklager.
Det funker ikke.
Faen!
- Å, faen. - Herregud.
Ja.
Herlig!
Greit.
Ingen high five.
Herregud.
Det smaker rart.
De sier babyen liker det. Det smaker rart for meg.
- Ro deg ned. - Greit.
Jeg fikk fire bøtter ut av deg.
Vi burde tippe mammaer senere.
For tidlig.
- For tidlig. - Altfor tidlig.
Jeg er enig. Jeg prøver bare å lette humøøøret.
Humøøøret.
- Kutt ut. - Jeg vet det.
Slutter du ikke, flytter jeg til Australia igjen.
Jeg kan ikke slutte å tenke på dem.
- Greit. - Mac...
Det var trau-mø-tisk.
Vær så snill å gi deg.
Hvor traumatisert er du? Heltraumatisert? Lett traumatisert?
Den var teit som en ost.
- Den var bra. - Likte du den?
Du klarte det. Ser du?
Ja?
Men vet du hva? Hører du det?
Det er en seier.
- Vi kan få livene våre tilbake. - Det er over.
Hva gjør dere her? Hvor er Pete?
Jeg vet ikke. En jobbmesse eller noe.
Hva er viktigere enn dette?
Jeg vil bare si til dere
at jeg spiste en hel hasj-brownie før jeg kom hit,
- og jeg begynner å kjenne det nå. - Ja.
Hvorfor gjorde du det?
Ikke si noe. La meg ta meg av det.
Greit.
"Brorskap skader økonomiprofessor."
Hva er dette?
Det er en overskrift.
Er den bra eller dårlig?
Dårlig.
Veldig dårlig.
Den er dårlig.
Som leder for Delta Psi lover jeg at vi skal rette opp dette.
Beklager så mye.
Vet du hva? Nå er det nok.
Det er to regelbrudd.
Dere er på prøve til slutten av året.
Greit? Om dere har fest,
får støyklage eller kommer i avisen,
er det på hodet ut.
Ikke gi oss prøvetid.
Hva med avslutningsfesten, Teddy?
Vi må komme på veggen. Pluss vi har kjøpt øltønnene.
Gir hun oss pengene tilbake for ølet?
- Får vi pengene tilbake for ølet? - Nei.
Scoonie. Ikke nå.
Ut med dere!
Beklager.
Jeg vil bare si fra at jeg spiste en hasj-brownie før jeg kom.
Jeg er det motsatte av en person man sier det til.
Det kunne ha blitt to regelbrudd.
BRAXTON UNIVERSITY STUDENTENES JOBBMESSE
Der er han.
Pokker.
Jeg bare tuller. På en måte.
Hva skjer?
Takk for at du gikk glipp av møtet.
Jeg hadde et jobbintervju, så...
Nei, du hadde helt klart viktigere ting fore.
Ja.
Hvordan gikk møtet?
Det gikk flott.
Vi er på prøve. Vi kan ikke feste.
Pokker. Kjipt.
Det som skjedde i går kveld, det er vel greit?
Brødre før damer, ikke sant?
- Ja. - Ikke sant?
- Ja. - Pikk før pupp.
Baller før skrepper.
Compadres før jeg ligger med tu madres.
Brad Pitt før du tar på en klit.
Nøtter før tøtter.
Onaner før jeg kurtiserer.
Biffstuing før jeg ser The View.
Mannlig ereksjon før One Direction.
Mario og Luigi før Thelma & Louise-ee.
Bernt og Erling før du roter noe særlig.
Mannevesker før vanlige vesker.
- Det gir mening. - Ja.
- Greit. - Det gjør det.
Sport før kjønnsvorter... Nei, faen. Det er ille.
- Det var litt rart. - Jeg begynner å bli tom.
John Madden før...
- Jasmine fra Aladdin! - Jasmine fra Aladdin!
Ja!
Vi sa det samtidig.
Jeg burde sikkert...
- Vi sees hjemme, ikke sant? - Vi sees.
- Greit. God prat. - Vi sees.
Hei! Er du fra Delta Psi?
Ja. Er du en Delta?
Romkameraten min var det. Jeg brukte slipsene hans for å få damer.
Er du interessert i å jobbe for AT&T?
Hva gjør dere?
Vi er et digert telefirma.
Mobiler.
Hva er snittet ditt?
Lav toer.
Jeg bare tuller. Høye.
Vi ser etter kandidater som er litt mer skoleflinke.
Ha en fin dag.
Hva betyr det?
At du er for dum.
Lykke til.
Greit.
Jeg håper vi kan "bygge" en fremtid sammen.
Arkitekturvits.
Jeg vet det!
Jeg liker å ha det moro med det.
Døvt.
- Store Mac! - Yo!
- Der er han. - Hei.
- Hallo.
Jeg tenkte akkurat
at det hadde vært fint å invitere deg og Kelly og prinsessen deres hjem til oss.
- Vi skriver det i boka. - Greit.
En gang snart. Jeg tar kontakt.
- Ja. - Flott.
"Og hunden sier: 'Voff, voff, voff, voff!
"'Voff, voff, voff!"'
- Hei, vennen. - Hvordan går det?
Bra. Jeg har det fint.
Jeg har det fint.
Kjeder meg litt, men det går bra.
Ja, jeg kjeder meg også.
Sjefen min inviterte oss hjem til seg, så vi kan drepe hverandre.
Jeg savner rushet med å kødde med brorskapet.
Jeg må gå. Hun er våken.
Ring meg etterpå. Ring snart.
Hei, nabo.
Er dere klare?
Jeg og Kelly har funnet en måte å gi brorskapet siste regelbrudd på.
- Få dem vekk for alltid! - Vekk!
Hvorfor gjør vi det? Har vi ikke vunnet allerede?
"Brødre før damer" -greia? Det er over!
De er der enda! Det er ølbokser på plenen.
De griller.
- Og så da? - "Og så da?"
Det lukter deilig her.
Prøv å bo ved siden av det!
Dere vil ikke tilbake til deres kjedelige foreldreliv.
Jeg er ærlig talt overrasket og sjokkert
over at det er så vanskelig å overbevise deg, av alle folk.
Hva for noe?
En av de barnerumpene har sex med kona di.
Det er greit. Vi er skilt.
- Jimmy! Våkne! - Våkne.
Pikken hans er så stor!
"Jeg skal knulle kona di med monsterkukken min."
- "Herregud, det er fantastisk." - "Herregud, det er så godt."
- "Å, kompis." - "Jøss. Herregud."
- "Det føles bra." - "Hva skal du senere?"
- "Kompis, vi gjør det. Herregud." - "Det er herlig."
Nå er det nok. Slutt å imitere.
Jeg forstår det. Han har en diger kukk!
- Og si farvel til vaginaen hennes. - Ødelagt. Borte!
Det er som å låne en feit venn en t-skjorte.
Du får den tilbake utstrekt og slapp!
Skikkelig posete. Sånn vil den være.
- Jeg er med! - Ja!
Pent! Flott! Herlig!
- Hva er planen? - Greit.
Vi har tenkt. Hvordan blir brorskap som oftest kastet ut av skoler?
Voldtekt!
Unnskyld.
- Opptaksritualer. - Opptaksritualer!
- Ja! - Opptaksritualer!
- Ja!
Du skulle sagt det før du lot meg svare.
Vi må ha utstyret du kjøpte for å spionere på Paula.
Jeg kjøpte ikke... Hva for noe?
Bare kutt ut.
Du tar spionbrillene.
De ser ut som vanlige briller.
Du bruker dem i brorskapshuset.
Teddy begynner å herse med deg, som alltid.
Som du har sett ham gjøre mange ganger.
I det øyeblikket tar du igjen.
Greit? Bare ta igjen.
Resten ordner seg selv.
Han kommer til å banke deg, og kameraet får det på film.
Delta Psi forsvinner, og du blir en fri mann.
De gutta er brødrene mine.
Brødrene dine?
Ville brødrene dine behandlet deg sånn?
Tenk på det de gjorde.
De dehumaniserte deg.
- Behandlet deg som dritt. - Nedverdiget deg.
- Du er et dyr. - De kalte deg Assjuice.
Assjuice.
- Assjuice. - Assjuice.
- Undermenneske. - Assjuice.
- Assjuice.
Assjuice. Assjuice.
Assjuice. Assjuice. Assjuice.
Det er best du spiser hundematen!
Hva er lærepengen?
Ikke sov!
Det er skjebnen din, Assjuice.
Assjuice!
Assjuice! Assjuice! Assjuice!
Assjuice! Assjuice!
Jeg vet ikke.
Alle knekker.
Biologi.
Det er fra Zero Dark Thirty.
Dere forstår ikke.
Jeg har vært gjennom et helvete.
Jeg kaster det ikke bort nå.
Vet du hvor mange ganger jeg har blitt lovet å bli sugd?
Uendelig mange ganger.
Uendelig.
Uendelig mange ganger.
Delta Psi for alltid.
Vi gir deg tusen dollar.
Jeg er med.
Pent.
- Pent. Det var bra. - Det var veldig bra.
Det var bra. Sexy også.
Han ligner J.J. Abrams.
Du ser bra ut. Jeg tror det går bra.
Du vil ikke glemme dette.
Flytt dere, elefanter! Fortsett å marsjere!
- Marsjer! - Marsjer, elefanter!
Jeg vil ikke gjøre dette lenger.
Inn i rekka igjen, Assjuice!
Inn i rekka igjen.
Faen ta deg. Jeg er ingen elefant!
Hva sa du til meg?
Jeg er ingen elefant!
Han gjør det.
Jeg er et menneske! Jeg har verdighet.
- Alle har verdighet! - Ja, Assjuice!
Vi heter ikke Fuckhead, Jizzface eller Lea Michele.
- Lea Michele fra Glee? - Artig.
Ja, det er artig.
Det er Evan.
Og Brendan.
Og Juan.
Så faen ta deg.
Bank meg. Si det.
- Si det! Kom igjen! - Si det, Teddy.
Jeg skal banke deg til trynet ditt faller av!
Ja!
- Flott. - Vi klarte det.
Du er i jævlig mye trøbbel. Bli med meg, rekrutt.
Faen.
Bank ham, Teddy.
Beklager. Jeg gjør hva som helst.
Hva skjer, Gary?
Går det bra? Du virker opprørt.
"Du virker opprørt"?
Etter min mening er du vår sterkeste rekrutt,
og nå svarer du oss.
- Jeg er redd. - Er du redd?
Jeg er redd. Jeg er trett hele tiden.
Jævlig trett. Jeg savner mamma.
- Å, nei, Assjuice. - Knekker? Han hadde rett.
Alle knekker.
Hør her.
Gå på rommet mitt.
Lås døra, tapp i badekaret. Slapp av.
"Tapp i badekaret"?
Ta igjen litt søvn. Ta en lur.
Hele sesongen av Girls er på DVR-en.
Vi planla ikke for grei.
Takk for at du snakket med meg.
Du kan alltid komme til meg og snakke om slikt.
Du gjør en flott jobb. Vi sees oppe.
Beklager. Han er for snill.
- Nei! - Teddy!
- Hva er det? - En ting til.
Ingenting mer!
Det er et kamera i brillene.
- Nei! - Herregud!
Spionen har gått fra planen.
Han snakker enda.
Naboene ga dem til meg,
så de kan filme opptaksritualene og få brorskapet oppløst.
Dette er ikke første gang. Nei. De oversvømte kjelleren.
De fikk Pete til å rote med Brooke.
Beklager.
- Det er ok. - De har holdt på i ukevis.
- Nei! - Han forteller ham alt!
- Herregud! - Herregud!
Vent.
Han ser på oss.
- Hva gjør du? - Han ser på oss.
Dere gikk over streken. Dere er døde.
Er vi døde?
- Herregud. - Det var skummelt.
- Kom igjen. - Herregud.
Hvordan skrur man av disse?
Det er på siden.
Vi skal på butikken
Så skal vi på Mamma og meg
Og møte alle kjerringene jeg hater
Det kommer til å bli kjedelig
Men vi kommer ut av huset!
Jeg tror brorskapet har brutt seg inn i bilen og tatt airbagene.
- Airbagene? - Ja.
Så rart. Er noe annet borte?
- Nei! - Greit.
Hvorfor stjal de airbagene?
Jeg vet ikke. Vi burde anmelde det...
Hva i helvete?
Pokker!
Fant airbagene!
Det er tre igjen!
Faen!
To igjen!
Jimmy, har du det bra?
Jeg har det bra!
Det var ikke så ille som det virket. Jeg har det bra.
Delta Psi har overtaket!
Vi gikk for langt. Dette er farlig.
Vi gikk ikke for langt.
Nå må vi ta igjen enda mer.
Ser du hva de gjorde? Vi slutter ikke nå!
Hva blir det neste? Bryter de seg inn i huset?
Nei.
Du må bli voksen. Familien vår er i fare.
- Må jeg bli voksen? - Ja.
En av oss må være den voksne i forholdet.
Du burde ta ansvar.
Det er ikke bare en fornærmelse, men jævla dumt.
Er det en fornærmelse å si at du må være lur?
Ja, det er en fornærmelse at jeg må være den smarte hele tiden.
Jeg kan være like uansvarlig som deg.
Det er sånn det funker. Jeg er dummingen,
og du er dama som skal hindre meg i å gjøre dumme ting!
Har du aldri sett en Kevin James-film?
Begge kan ikke være Kevin James. Jeg er Kevin James!
Jeg har litt av Kevin James i meg.
Begge kan ikke...
Du er den som vet bedre, så du burde vite bedre.
Du vet at jeg aldri har vært sånn.
- Kanskje du burde. - Jeg har aldri vært sånn.
Bare fordi jeg er mor, er jeg ikke en ny person.
Bare fordi jeg er far,
betyr det ikke at jeg kan slutte å ta sopp med tenåringer.
- Greit! - Greit!
- Bra. - Bra.
Jeg synes ikke vi er et bra team lenger.
- Teamet går i oppløsning. - Ja.
Det funket før vi fikk Stella, men...
- Det gjør det ikke nå. - Ikke nå lenger.
Ja, for noen nekter å bli voksen.
- Greit. - Greit.
Gå og finn en masete kone, så finner jeg en ekte mann.
- Greit! Fint å vite. - Greit.
Jeg føler meg utrygg her, i tilfelle du lurte.
- Det er sprøtt. - Jeg tar med barnet og drar.
Å? Det er latterlig,
for dette er kanskje det tryggeste stedet på planeten,
bare så du vet det!
- Du kidnapper babyen vår! - Drittsekk!
Ikke kidnapp babyen vår!
Jeg varsler politiet!
Nyt å ha huset for deg selv, din store unge.
Dette er tryggere enn Det hvite hus!
Vi gikk glipp av airbagen!
Kelly, det er én igjen!
Den kan være hvor som helst!
Tror du kanskje vi går for langt?
Som skilsmissebarn...
Jeg kan ikke hjelpe for det. Jeg synes synd på dem.
Mine foreldre elsker hverandre, og jeg synes det er hysterisk.
Faen!
Jævler! Faen!
Shalom, Mac.
Hei. Hei. Hei. Hei.
- Hvordan går det? - Unnskyld.
Jeg er så lei meg.
- Jeg elsker deg. Unnskyld. - Jeg elsker deg. Unnskyld.
Jeg var dum.
For en dum krangel å ha.
- Jeg var dum. Unnskyld. - Unnskyld. Det var dumt.
- Det var dumt. - Jeg elsker deg sånn.
- Liker du meg enda? - Jeg savner og elsker deg.
- Liker du meg enda? - Ja.
- Bra. Jeg elsker deg. - Greit.
- Hun er sprø. - Hun er fortsatt bak deg.
- Hei. - Hei.
Døvt, ikke sant, Pete?
Du ser ut som en skikkelig erkeskurk.
Hva er døvt? Hva foregår?
Døvt at vi er på prøve.
Vi kommer ikke på veggen.
Det er dumt, men også litt meningsløst, ikke sant?
Hva snakker du om?
Nei, jeg bare mener at du er lederen.
Om du vil være der, heng opp et bilde.
Ingen vil stoppe deg.
Jeg har ikke gjort meg fortjent til det.
Det betyr ingenting om du ikke fortjener det.
Hvem bryr seg?
"Hvem bryr seg?"
Tuller du?
Du er nestlederen.
Vi har ønsket dette siden vi gikk førsteåret.
Det er fire år siden.
Vi var jomfruer. Nå er vi nesten voksne.
Om to uker betyr ikke dette noe.
Hva snakker du om?
Du innser vel at alt dette er bare tull?
Det er bare påfunn.
Broren min sitt brorskap tror også at de oppfant ølpong.
Broren din er en løgner.
Legg fra deg det.
Jeg vil ikke at du skal ta dette ille opp,
men jeg tror du er redd for hva du skal gjøre neste år.
- Hva for noe? - Jeg prøver å være vennen din.
Jeg vet ikke hvorfor du prøver å skjule slikt.
Jeg har studert psykologi.
"Jeg har studert psykologi."
Hvorfor tror du at du er så besatt av naboparet?
Det er fordi de minner deg om fremtiden.
Beklager, men det er sant.
Hva faen snakker du om?
- Prøver du å være vennen min? - Ja!
Kan du ikke knulle kjæresten min igjen?
- Hva for noe? - Ja.
Jeg trodde vi var forbi det. Hva...
Hvordan kan det være greit? Du hadde sex med dama mi!
Hva er det du... Vi sa alle de tingene.
De rimte! Hva i helvete var det?
Sa vi noen greier som rimte? Er du sprø?
Hvordan skulle det gjøre det bedre?
Tror du ikke jeg prøvde å skjule det jeg egentlig følte,
så jeg prøvde å være überkompis?
Jeg vet ikke! Du spiller godt! Hva faen skal jeg tro?
Dra til helvete!
Herregud. La denne dritten gå ut over noen andre.
- Det handler ikke om meg. - Greit.
Ja, Pete. Bare gå.
- Din kjerring. - Herregud.
Scoonie puttet pikken i munnen din mens du sov, din kjerring!
Jeg sov ikke.
Et øyeblikk!
Få inn knærne.
Sånn, ja.
Hei, nabo.
Hva vil du?
Hei. Står til?
- Hva vil du? Det er over. - Ja.
Du vant. Det er ikke mer å krangle om.
Vi har så vidt begynt.
Jeg vet hva dere kanskje tenker.
"Teddy uteksamineres i år, og alt vil være fryd og gammen."
Men det skjer ikke.
Om noen uker, når skolen er slutt, er prøvetiden også det.
Det blir tusenvis av Teddy-er i nabohuset i all evighet.
For "Teddy" er bare en idé.
- Det er over. - Det er over.
- Greit? Det er over. - Er det over? Det er over.
Jeg har bare én ting å si.
Datteren deres vil vokse opp
og se alle de unge, skjorteløse mennene i nabohuset,
og vi skal se på henne også.
Du er en slem gutt! Kom deg vekk.
- Delta Psi. - Nå! Jeg ringer politiet!
Kom deg vekk.
Vi flytter ikke.
Nei. De skal det.
Problemet er at de er på prøve.
- Ja. - De er forsiktige.
De gjør ikke noe latterlig, for de passer seg.
Det hadde vært fint om de trodde de ikke var på prøve.
Prøvetiden er fjernet!
Dette er flott.
Jeg vil ha en baby.
- Du vil ikke ha en baby. - Jo.
Kan du være surrogatmor, Kelly?
- Nei! - Ikke spør om slikt.
Ikke vær så fornærmet. Vi skal jo ikke ha sex.
- Jeg hadde onanert inn i henne. - Det funker ikke sånn.
- Du gjør ikke det. - Jeg vil ikke snakke om det.
Pokker. Teddy tvitret.
- Hva? - Fest i morgen kveld.
Gratis fest i kveld.
Det blir mat og tepper. Det blir herlig.
- Vi er på lufta med Dirty Boy. - Og Romie the Homie.
Ja. La oss ta noen telefoner.
Hva heter du?
Hei.
Dette er Baller fra Delta Psi.
- Hva skjer, Baller? - Vi skal ha en diger fest i kveld.
Vet du hva som får folk på fest?
Kjendiser.
Dette er Mark Wahlberg. Kommer du ikke på festen,
slår jeg deg flat.
Guri. Dette er Anne Hathaway.
Jeg vil be deg på festen jeg skal ha med venner i helgen.
Hallo. Dette er Julia Child.
Hei, vil du feste?
Spørsmålet er om du vil feste.
Der.
Du også, Deadwood. Her.
Vi sees.
Hei, det er Ray Romano. Hva gjør du?
- Nei, dette er Ray Romano... - Nei, dette er...
Hvem er Ray Romano?
Dette er president Barack Obama,
som sier du skal komme på fest i kveld i 2203 West Olmstead.
Ta det kuli.
DELTA PSIS SISTE FEST
Øl
Mine herrer, vi er de heldige medlemmer
av en prestisjefylt slekt av ekstraordinære herremenn.
Vi er Delta Psi Beta!
Delta Psi!
Det finnes ingen høyere ære i Delta Psi enn å komme på veggen.
Og i år skal vi komme på veggen.
Folk har laget marihuanabokser av dusjer
og av biler.
Loft. Huler. Brannbiler.
Utedo. Privatfly.
Men glem marihuanaboksen i kveld.
Jeg gir dere marihuanahuset.
Pokker.
Festen kommer ut av kontroll.
- Dette er brudd nr. tre. - Sprøtt.
- Brudd nr. tre. - Ja!
Hallo, dette er lederen for nabovakten.
Det er en diger fest i 2203 West Olmstead.
De roper og slåss. Lederen heter Scoonie.
Han er en liten fjert med en diger pikk.
- Kom igjen. Hold deg til saken. - Beklager.
De sender politiet.
Vi har en ordensforstyrrelse i 2203 West Olmstead.
Oppfattet.
Hva er dette? Flygebladet vårt?
Nei, vi gjør alt på nettet.
Hvem lager flygeblad?
Jævla gamlinger!
Gamlinger?
Thumbsucker! Få se brevet fra skolen!
Skolelogoen vår er på latin.
Denne er på jødisk.
- Hva for noe? - Prøvetiden er ikke over!
Gamlingene har overtaket. Vi må få alle sammen ut!
Vi må få alle sammen...
Folkens!
Pokker, de uhuer!
- Hva? - De uhuer, for faen.
Hva betyr det?
At de vet at politiet kommer.
- Jeg forstår ikke. - Det er en Outkast-sang.
Født og oppvokst øverst i gata
Har pengene og plassen Og roper alltid
- Uhu! - Når vi ser purken
Purken raner fra oss alt Og dollarene...
- Vi skjønner. - Jeg skjønner.
- Det er sangen. - Hvordan visste de det?
Hvordan vet de at noe er galt?
Pga. hebraisken.
Jeg la inn litt hebraisk i skolelogoen, som en kode.
- Hva for noe? - Hva for noe?
I skoleseglet
skrev jeg sof hamisschak, som er "game over" på hebraisk.
Hva faen er galt med deg? Hvorfor gjorde du det?
- Slutt å slå. - Det er for dumt!
Nei! Det er som et blunk.
Som å legge igjen visittkort etter et ran.
"De lurte oss igjen", liksom.
En stor forskjell: Det er ikke over. Vi står midt oppi det!
Alle må ut! Festen er over!
Kom igjen! Dette er ikke en øvelse!
Ikke stå og heng! Kom igjen.
Ned med drinkene. Ingen alkohol ute! Kom dere til helvete ut!
Festen er over. Kom igjen, Dirty Santa!
- Alle drar. - Herregud!
Alle drar!
Det blir ikke regelbrudd om alle drar.
Pokker.
Det er Watkins.
Ser ut som festen er over.
Politiet er her.
Pokker. De sender Garf for å snakke med ham.
Han sjarmerer purken til å dra.
Er det fest her?
Nei. Det var det, men jeg fikk slutt på den.
Du har ingenting å bekymre deg for.
Det var ansvarlig av dere. Dere må ha hørt at vi kom.
Det er et fint nabolag. Vi vil være gode naboer.
Det skulle bare mangle.
Vi setter pris på det.
- Jeg går nå. - Nei.
Du prøver vel ikke å bli kvitt meg?
Nei.
Vi må redde... Kom igjen, vi er så nære.
- Vi må redde planen. Hva gjør vi? - Greit.
Vi sniker oss inn på Teddys rom.
Sikringsboksen. Får festen i gang igjen.
- Få festen i gang. - Få festen i gang.
- Kom igjen. - Få festen i gang!
Ta babycallen.
- Hva gjør du? - Sniker.
- Hva i helvete? - Ikke tenk på det.
Er det ditt egentlige navn? Garf?
Garfield.
- Garfield. - Garfield, ja.
Ja.
- Som katten. - Faren min... Ja.
"Jeg hater mandager!"
"Jeg elsker lasagne."
Gjør noen kattegreier. Vær sarkastisk eller slikk deg selv.
Greit.
Jeg elsker å kødde med deg når du er høy.
Kom deg vekk.
Alle må ut! Uhu! Kom igjen!
Greit, karer, flytt på liket. Uhu!
Hva er galt med deg? Hva i...
Det var en avledning, så de ikke så hva som foregikk.
- Bli voksen. Det funket. - Ok.
- Det lå ikke noe bak det. - Du brukte mye tunge!
Det er tomt oppe!
Hei. Ikke la noen gå opp. Forstått?
Ja, sir.
Pokker.
Hva var det?
Shaggy, Scooby, Jizzface, vi må se etter.
Den er åpen.
Han er der.
Hva skal vi gjøre?
- Vi må få ham ut! - Avledning.
- Avledning. Hva skal vi gjøre? - Avledning.
- Jeg hopper av balkongen. - Hva?
- Nei, hvorfor? - Nei! Hva for noe?
Herregud!
Faen! Pokker. Gå!
Hva i helvete?
Pent. Han er borte.
Han er borte.
- Kom igjen! - Pokker!
Én, to, tre?
Nei!
Herregud!
Hva i helvete?
- Hva skjer, Teddy? - Hva i helvete?
"Boobs" opp ned.
Jeg klarer ikke "boob". Jeg kan ta "Bob."
Jeg kan ta "cock". "C-O-K".
- Sekstini? - Sekstini? Det er tre tall!
Hvilke andre dumme tallkombinasjoner finnes?
Jeg snakker aldri. Jeg er uknekkelig!
Herregud!
Jeg er ingen avledning.
Er det en avledning?
Nei!
Jeg klarte det!
- Fire-tjue? - Suksess.
Ja!
Ja! Ja! Ja!
Ja. Jeg skal drepe dere.
- Gå. - Greit.
Ikke åpne døra, uansett hva du hører.
Nå skjer det.
Mann mot mann.
Du kommer ikke gjennom døra.
Herregud. Greit.
Faen, de har låst alt!
Helvete.
Jeg har lengtet etter dette. Jeg vet hvordan du er.
- Klar? - Ja, jeg er klar. Er du?
- Gamling. - Ballene mine!
Hvorfor fortsetter du å slåss?
Det føltes bra!
- Jeg traff ham, Kelly! - Faen!
Å, ja!
La oss slappe av et øyeblikk.
Vennen, slipp meg inn!
Jeg kan ikke. Jeg vet ikke hvordan jeg åpner den!
Faen ta!
Bli her!
Hva i helvete?
Hvordan klarte du det?
Ingen anelse.
- Kom hit! - Nei!
Hva i helvete? Pokker!
Hvem har vannsenger nå for tiden?
Nå setter vi i gang.
Sug pikken min!
Sug pikken min.
- Ja, sug den! Sug pikken min. - Nei!
Kjempeekkelt!
Det var veldig barnslig.
Jeg er Batman!
Faen!
Jeg er Batman!
Pokker!
Faen!
Helvete!
Lykke til med alle problemene, betjent.
Virkelig.
Slipp meg!
Helvete!
- Nei, nei, nei! - Ja!
Pokker!
Kelly!
Kelly, vennen.
- Han kommer. - Kelly, det er over!
Kelly, han kommer!
Faen! Pokker!
Ha det bra, nabo.
Jeg trenger støtte i 2203 West Olmstead!
Delta Psi angriper meg. Jeg er under ild!
Jeg trenger støtte! Over!
Godt jobbet, jævler.
Hva faen ser dere på?
- Godt jobbet. - Hva i helvete?
Du kan ikke si til noen at jeg viste deg dette.
- Herregud. Hold kjeft, Scoonie. - Beklager.
Nei, folkens. Hei!
Pokker!
- Jøssenavn! - Brødrene mine trenger meg.
Jøssenavn.
Pokker. Brakk du beinet?
Babyen brakk beinet!
Jeg er ingen baby.
- Ikke? - Jeg er faen meg en mann!
- Herregud, Jimmy! - Han er kjempelett. Han er bare pikk.
Takk.
Hold pikken din unna kona mi!
YOLO!
Dette er meg.
Jimmy jævla Blevitz.
Vil du ha meg?
Å, beinet mitt.
La oss lage en baby.
- Det løser alle problemene våre. - Ja.
- Vi er ferdige. - Ja. Vi er ferdige.
Vi går ut med et smell, eller hva?
Hva? Aldri i livet. Kom deg ut.
All den dritten jeg sa her om dagen om deg og brorskapet...
Glem det. Jeg gikk over streken.
- Det er viktige saker. - Jeg vet det.
Uansett hva er vi brødre for livet.
Dette er min feil. Jeg gikk for langt.
Derfor må du dra.
Du har en lys fremtid.
Du er den smarteste jeg vet.
Jeg er leder for et brorskap.
Du kan bli president for FN.
FN har ingen president.
Ja, men det er poenget mitt. Du vet slikt.
Dette er min feil.
Du får ikke ta skylda for dette. Jeg gjør det.
- Brødre skiller seg ikke. - Jeg vet det.
Jeg er en supernova. Lyser sterkt, dør ung.
Jeg er faen meg glad i deg.
- Jeg er glad i deg, kompis. - Jeg er glad i deg.
Jeg er faen meg glad i deg. Kom deg ut.
Lev i øyeblikket. Lev i denne dritten med meg!
- Jeg er glad i deg! - Jeg i deg også.
Jeg er glad i deg!
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg!
Jeg er glad i deg også, men... Dra. Bare dra!
- Delta Psi. - Delta Psi. Greit?
Gå! Få ut brødrene!
- Gå, gå! - Greit. Hei!
T-Bone, Gerbil, Jizzface, la oss komme oss til helvete vekk!
Delta Psi for alltid!
Delta Psi denne dritten!
Du har vært slem gutt. Jeg skal rise deg.
Det er babyen vår.
Hun er så søt.
Se på henne.
Vi er en familie.
Ja.
Jeg elsker deg.
- Pokker. - Det var nære på.
- Jeg orker ikke det nå. - Faen, nei.
- Herregud. - Jeg er utslitt.
- Det hadde vært en katastrofe. - Herregud.
Vi klarte det!
Vi klarte det, for faen.
- Vi klarte det. - Vi klarte det.
- Kom igjen. - Vi klarte det, for faen.
Vi klarte det.
Jeg tror jeg sto ved oljefatene for lenge.
Jeg tror jeg er skikkelig stein.
Jeg også.
- Livet er sprøtt. - Det er det.
Jeg melket deg.
Du er et menneske, og jeg melket deg.
Vi laget en baby. Ting endret seg. Alt endret seg.
- Den delen av livet vårt er over. - Ja.
- Borte vekk. - Ja.
- Den kommer aldri igjen. - Nei.
Vi vil være ansvarlige for noen til vi er eldgamle.
Jeg tror jeg liker gamlinggreier bedre enn ungdomsgreier nå.
- Jeg elsker brunsj. - Det er herlig.
Og jeg blir opprømt når jeg lukter nykvernet kaffe.
Jeg også, for det er herlig.
Altfor opprømt.
Jeg vil ha en tomathage. Hva sier du til det?
Jeg elsker å dra på Container Store og kjøpe oppbevaringsbokser.
Jeg også.
Jeg elsker håndsåpene som er formet som skjell.
- Hvorfor det? - De lukter sitrongress.
Jeg også.
Tror du vi blir gode foreldre?
Jeg tror vi blir gode og dårlige.
Da vi fikk Stella, var jeg redd for å gå glipp av festen,
men så innså jeg at vi er festen.
Dette er den eneste festen jeg vil være på.
Du kommer til å få meg til å gråte.
Ikke gråt.
Herregud.
Hvor fikk du det?
Jeg tok det med i senga.
Jeg har også litt ranch-dressing.
Herregud.
Det er verdens beste idé.
Ja.
FIRE MÅNEDER SENERE
Velkommen til Abercrombie.
Kom inn. Se på shortsene våre.
Hei, Mac!
- Hei. - Hva skjer?
- Hvordan går det?
- Fint å se deg. - Deg også.
Du er en av de fyrene?
- Ja. - Ja.
- Det er en god jobb. - Ja.
Jeg møter faktisk drøssevis med jenter her.
Jeg er ikke så overrasket.
Kroppen din ser ut som en diger pil som peker mot pikken din.
- Herregud. Takk. - Ikke noe problem.
- Jeg tror det er en kompliment. - Det er det.
- Vi var sprø. - Det ble trappet opp fort.
Det ble helt vilt.
Hvordan har gutta det?
Fint. De har et stort hus utenfor campus.
Pete er arkitekt og designer bygninger og slikt.
Hvordan går det med resten av livet etter college?
Det er fint. Jeg har det moro.
Jeg innser at jeg burde ha lest litt mer.
Litt.
Men jeg går på kveldsskole for å få graden min, så...
- Flott. - Ja.
Det var veldig fint å se deg.
Deg også, kompis.
- Greit. - Fint å se deg.
Få en skikkelig en.
Pent. Fint å se deg.
Vet du hva? Mens jeg er her...
Jeg har alltid villet gjøre dette.
Greit. Jøss, du tar den helt ut.
- Jeg gjør det. - Jøss.
Er det holdningen vår? Hvorfor ser vi så forskjellige ut?
Jeg vet ikke. Bare vær fri.
- Bare slipp deg løs. - Greit.
Jeg føler meg fri.
Velkommen til Abercrombie & Fitch. Vil dere bestille?
Velkommen til Abercrombie & Fitch.
Abercrombie, Fitch.
- Velkommen til Abercrombie & Fitch. - Står til?
Vil du bestille?
- Vi er et flott team. - Takk.
Du gjør butikken vennligere.
Hva betyr det?
Jeg gjør...
Jeg er et mer oppnåelig mål.
- Du er fyren med relaxed-fit jeans. - Ja.
Jeg laget litt blå metamfetamin. Det er Gatorade.
Perfekt! Flott.
Hun er klar.
Dette blir den beste kalenderen til nå.
Se, vennen.
Greit. Nå gjør vi det.
Hvem er min lille Heisenberg? Du er det!
- Hun er en liten narkis. - Nei, hun bare lager det.
- Hei. Se hvem det er. - Hva skjer?
- Vi er på Burning Man! - Burning Man!
- Hei. - Dere må komme.
- Man kan ta med barn! - Ta med Stella!
- Nei. - Vi lager en Stella-kalender.
Ja, vi her seks måneder igjen.
- Hun er Heisenberg. Hun er Walter White. - Ser dere?
- Dere er så kjedelige! - Ikke vær så kjedelige!
- Skikkelig kjedelige. - Det er herlig.
Det blir bare bedre og bedre.
Jeg synes det er helt greit å glipp av den festen.
- Vi må gå. - Vi må gå.
Ha en fin kveld. Prøv å ikke dø.
Hva skal vi gjøre nå?
- Don Draper. Ja. - Ja, Don Draper.
La oss få hovedrolleinnehaverne unnagjort.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
- Vi er glade i deg. - Vi er glade i deg.
- Lille Walter White. - Vennen.
Sof hamisschak. Det betyr "game over".
Norwegian
Retailrippet av: ~Team NTS~
Spell Checked & Fixed Common Errors