Jæja, það er að gerast. Þetta er sjálfsprottið.
NÁGRANNAR
Hver sá þetta fyrir? Ég sá þetta ekki fyrir.
Allt í lagi, allt í lagi. Gerum þetta.
Þetta er að gerast. Þetta er pottþétt að gerast.
En óvænt. Ó, já. Allt í lagi.
Þetta er svo ósjálfrátt.
Við höfum mök eina stundina,
hver veit hvað gerist þá næstu?
Hver veit hvað við gerum eftir 10 mínútur?
Þetta er geggjað!
Við gerum þetta í borðstofunni.
Ég hef aldrei á ævinni haft mök á borðstofustól.
Þetta er magnað.
Ég fer með þig til Stinnabæjar, tík.
Ekki kalla mig "tík"! Fyrirgefðu.
Ég fer með þig til Stinnabæjar, vina.
Vinur? Vinur?
Hún er að horfa á okkur. -Hæ, vina.
Hún veit hvað er að gerast.
Hún veit pottþétt hvað er að gerast.
Hún sér ekki neitt. Hún sér bara form.
Hún sér form ríða, það er það sem hún sér.
Það er í lagi með hana. Hún sér bara form.
Eins og skoppubolta.
Skoppubeoltana á mér.
Það er í lagi með hana.
Ég ætla að snúa henni við.
Allt í lagi.
Hæ, vina. Hæ, litla stelpa.
Ég ætla að snúa þér við. Þú horfir bara á vegginn.
Drífðu þig.
Svona. Ég elska þig, ljúfa.
Jæja! Gerum þetta.
Þá getum við byrjað aftur. -Allt í lagi.
Við erum byrjuð aftur. Þetta er að gerast.
Almáttugur. Hún er alltaf að snúa sér. Snúðu þér við.
Horfðu þangað. Snúðu þér.
Því er hún...?
Ég held að þetta sé búið.
Við gerðum þetta samt.
Mér þykir þetta leitt. Við gerðum þetta samt.
Halló.
Hvað ertu að gera í hoppgrindinni? -Þetta gerðist aldrei.
Við munum ljúka þessu. -Við ljúkum þessu.
Við gerum það í öllum herbergjum.
Og í þetta sinn fæ ég sáðlos.
Þó að við eigum hús og barn þýðir það ekki að við séum gamalmenni.
Nei. Til fjandans með gamalmenni.
Gamalmenni ríða ekki eins og við gerðum.
Ég fékk það næstum því.
Þetta er eins og The Brady Bunch.
Ég veit! Það sem er indælt við húsið
er að það ber með sér að aleigan okkar er í því.
Það ber það þó með sér. -Það er glæsilegt.
Nágrannar. Hæ. -Hæ.
Hæ. -Hommapar.
Það er hommapar. -Hommapar.
Þeir virðast vera indælt par. -Þeir eru svo hamingjusamir.
Það er æðislegt! -Draumur!
Það er annar draumurinn.
Aðaldraumurinn er að Taco Bell opni við hliðina. Það væri æðislegt.
Hæ! -Hæ!
Hæ. Þetta er frábært hverfi.
Hún er vöknuð. -Er það?
Hún er vöknuð.
Jæja þá. -Bless! Elska þig.
Bless! -Elska þig. Hafðu það gott í dag.
Má ég koma?
Grín.
Ég mun eiga frábæran dag! Við bæði. Bless!
Ég elska þig!
Makkari.
Hæ! -Hæ, þarna er hann.
Hæ.
Ég þarf Mendelson-skrána fyrir fjögur.
Allt í lagi, já.
Og það er ekki félagi þinn heldur yfirmaður sem talar.
Hún verður tilbúin 3.30.
Mac!
-Hvað?
Bíddu. Andartak.
Allt í lagi!
Ji, það er svo langt á milli.
Við þurfum að fara að vinna við þetta... sem við vorum að ræða.
Þetta hvað?
Hvað er á seyði? -Við þurfum að ganga í "Jónu-málið".
Auðvitað. Jónu-málið.
Eruð þið að vinna mál fyrir Jónu?
Við erum með það mál saman.
Við erum á bólakafi í því. Mjög þétt.
Frekar þykk.
Ansi væn skýrsla. -Hnausþykk.
Við ættum að rjúka í hana.
Já, við þurfum að skrá hana fyrir THC hlutafélagið.
Allt í lagi. -Annars værum við grasasnar.
Hvernig líður Stellu? -Hún er sætt smábarn. Það er indælt.
Ég skildi fyrsta hálfa árið að allt er vonlaust.
Allt breytist gjörsamlega.
Maður er alveg: "Lífinu er lokið! Allt er gjörbreytt!
Allt sem ég gat áður get ég ekki lengur."
En nú finn ég að allt er að verða eðlilegt á ný.
Ertu viss um það? -Hún má bráðum fara að drekka.
Það eru gerðar litlar ræmur sem sýna hvort áfengi sé í brjóstamjólkinni.
Setur hún þær á tútturnar?
Já. Tútturnar eru risastórar núna.
Er það? -En ég má ekki snerta þær.
Hún leyfir mér ekki að sjá þær. Það er brenglað.
Hvað þá? -Þegar við höfum mök
er hún í hlýrabol.
Það er eins og að hafa mök við Tony Soprano.
Þú ert hjákonan í þessu tilfelli. -Já, þetta er brenglað.
Þú ert eini í vinahópnum sem átt hús og krakka.
Já.
Það er eins og þið séuð 10 árum eldri en allir aðrir.
Þú ert fráskilinn. -Málið er...
það er Jimmy tími. Skilurðu?
Og stúlkurnar sem maður slær sér upp með...
Jeminn eini!
Við fórum á mis við alla kynlífstæknibóluna, skilurðu?
Nú er til KynlífsBók og ReiðVinir.
Það er til forrit sem heitir Grindr, sem er bara...
Síminn pípir þegar það er einhver graður nálægt manni.
Það er alveg magnað.
Það eru aðallega menn, en ég finn eflaust stúlku fljótlega.
Það er komið að þér.
Hæ. -Hvað eruð þið að gera hér úti?
Þarna eru stelpurnar. -Hæ.
Hvernig gengur, elskan? -Vel.
Hvað er um að vera?
Hérna.
Hún er svo spennt að sjá þig.
Bíddu. Heyrðu.
Foreldrastarfið er auðvelt. Sjáðu bara!
Já, í tvo tíma á dag.
Já.
Þetta er yndislegt. Þetta er æðislegt.
Við ættum að fá okkur svona fyrir ofan rúmið.
Halló? -Hæ!
Hamingjan góða. Þið verðið að koma út með mér.
Ég hef ekki séð ykkur lengi.
Hvað er um að vera?
Vinur minn þeytir skífum á Royalton í kvöld.
Sagt er að Prince spili kannski í kvöld.
Ég verð að komast út úr húsinu.
Ég hef ekki farið út síðan við Jimmy skildum
og ég þarfnast ykkar þar. Gerið það?
Hvernig förum við að? Hringi ég í barnapíurnar?
Ég veit það ekki.
Það er of framorðið. -Allt í lagi.
Farið með það á slökkvistöðina.
Hvað meinarðu? Það virkar ekki þannig.
Ungabörn í óskilum. -Nei.
Ég er að grínast.
Misstuð þið húmorinn þegar þið eignuðust barnið?
Hvað ertu að gera?
Ég er að nota litla kassann í FaceTime til að mála mig.
Horfirðu þá ekki á okkur?
Nei. Hver horfir á hitt fólkið á FaceTime?
Því komið þið ekki út? Er helvítið hann Jimmy þarna?
Jimmy er ekki hér.
Við höfum enga barnapíu, svo...
Halló. Takið hana með.
Nei...
Já?
Nei. Já?
Hvað ertu að gera? Hvað ertu að hugsa?
Gerum þetta bara!
Þetta gæti verið byrjunin á nýju lífi þar sem við getum allt.
Átt barn og skemmt okkur. -Það er frábært!
Þetta er stundin! -Ég þarf þetta!
Þetta er stundin. -Ég þarf að komast út!
Förum! -Förum!
Ég er til í það. Litli kjúlli. Komdu!
Fyrsta reif barnsins. -Já.
Fyrsta reif barnsins.
Fyrsta reif barnsins! -Fyrsta reif barnsins!
Fjárinn. Bíddu! Bleiutaskan! Það þarf að fylla á hana.
Ég þarf meira drasl.
Hún þarf aukasamfellu ef hún skítur á sig.
Ég ætti að mjólka.
Þarftu að mjólka? -Ég held ég þurfi að mjólka.
Hún vill hálsfestina þína. Fáðu mér hálsfestina þína. Farðu nú að mjólka.
Sækjum kæliboxið. -Jæja, þá er allt klárt.
Bíddu, ef við tökum róluna ættum við að taka hoppgrindina.
Við höfum pláss. Ég held það.
Rasskrem. -Ég veit ekki hvar rasskremið er.
Ég veit ekki hvar það er.
Snudda, snudda, snudda. -Ég veit ekki hvar snuddan er.
Snuddan er hér. Ég er með snuddu.
Við sofnuðum. -Af stað.
Af stað. Förum núna.
Bíddu. Fjárinn! Annað myndband.
Besta nótt ævinnar.
Sjáið hvað ég pantaði mikinn mat.
Ég er ekki einu sinni svöng. Hvílík sóun!
Við misstum af því.
Fjárinn. Ekki lemja mig.
Ég er svo þreytt.
Ég veit. Förum bara að sofa.
Á morgun er nýr dagur.
Elska þig.
Góða nótt. -Góða nótt.
Afsakaðu. Fyrirgefðu.
Þetta er í raun mjög gott. Eins konar vanillubragð.
Þetta er æðislegt.
Hvað er þarna?
Flutningabíll.
Það er flutningabíll. -Ja hérna.
Hver heldurðu að...? -Hamingjan góða.
Sjáðu, sjáðu, sjáðu.
Hvað höfum við hér?
Hommapar?
Hvað er þetta? Hvað eru þau að gera?
Og hverjir eru krakkarnir Í bleiku bolunum?
Er þetta bræðralag?
Já, þeir eru með stóra, gríska stafi.
Virðist vera bræðralag.
Hamingjan góða. Sjáðu náungann.
Þetta er kynþokkafyllsti náungi sem ég hef séð.
Hann líkist einhverju sem hommi hefur hannað á tilraunastofu.
Sjáðu handleggina.
Guð minn góður. Þeir líkjast tveimur æðaberum tippum.
Algjör byssusýning.
Sjáðu ljóskuna.
Ég sé ekki hverja þú ert að...
Veistu ekki hverja ég á við?
Ljóshærði náunginn með rauðu ermarnar? Hann er myndarlegur.
Hvað gerum við? -Ég veit hvað við gerum.
Þeir verða vitaskuld háværir. Og þeir munu djamma mikið.
Þetta er algjör martröð!
Sammála. Við þurfum að fara þangað.
Við þurfum að segja þeim að gera það ekki. Núna strax.
Um leið og þeir flytja inn, þá vita þeir að hverfið umber slíkt ekki.
Við erum fullorðin, við eigum barn og þeir þurfa að hegða sér.
Sýna okkur tillitsemi. -Já.
Bíddu. Verum ekki of höst.
Verum frekar... svöl.
Verum eins og jafningjar. -Já.
Verum svöl. Færum þeim jónu.
Rétt? -Vefjum jónu handa þeim.
Vefjum staut. -Gefum þeim hann.
Þá virðumst við svöl. Þeir hugsa...
Við erum töff. -"Þau eru eins og við.
Svona gætum við verið eftir nokkur ár."
Já, virðing.
Þeir vilja að við líkjumst sér.
Svo segjum við: "Vel á minnt, hafið lágt."
Nákvæmlega. Við segjum það ekki svona.
Nei. -Ég skal segja það.
Þú veist: "Hafið lágt."
Þú gerir þetta furðulega.
Gerðu það aftur. Eðlilega.
Ég varpa því fram. -Já.
"Ef þið gætuð bara haft lágt."
Segðu það eðlilega! -Ég get þetta!
Þetta er mikilvæg setning. -Gerðu það þá.
Já, sjáðu. Ég geri það svona.
"Hafið lágt."
Lyftið honum! Áfram! -Áfram!
Hvað er títt?
Hæ! Hvernig gengur? -Hæ!
Eruð við nýju nágrannarnir? -Jál
Já!
Hvað er títt?
Ég er Teddy. Þetta er Pete.
Hvað er á seyði? Og hver er þessi litla dama?
En sætt. Enginn sér strax að hún er stelpa.
Hvað þá? Auðvitað er hún það því þú ert lítil prinsessa.
Hún er lítil prinsessa.
Hún krumpaði nefið!
Svo sæt.
Hvað heitir hún?
Stella. -Stella, já.
Besta nafni í heimi. Eruð þið að grínast?
Hún er daðurdrós.
Eflaust eins og mamma sín.
Flott.
Við vildum bara láta ykkur vita
að í þessu hverfi höldum við okkur ekki frá grasinu.
Hvað? -Skiljið þið
Glætan!
Lögleiðum það.
Jóna. Takk fyrir.
Og ef þið mynduð kannski...
Hafið lágt!
Allt í lagi.
Ef ykkur vantar eitthvað einhvern tíma
eða við höfum of hátt talið þá við mig eða Pete.
Við kippum því í liðinn. -Sama hér.
Við erum stundum ansi hávær. -Já.
Við erum hávær með Game of Thrones.
Þegar Khaleesi birtist er ég alveg...
Já. Það er geggjað.
Jæja þá. -Jæja...
Æði. -Flott.
Allt í lagi.
Síðar!
Sjáumst.
Allt í lagi. -Jæja þá.
Velkomnir í hverfið. -Takið því rónalega.
Bless, Stella!
Og nú, sem formaður Delta Psi...
Og varaformaður, segjum við...
Fyrsta formlega fund okkar Í nýja húsinu settan.
Drengskapur ofar öllu!
Líkt og lókurinn á Scoonie...
verður þetta ár víðfrægt.
Ég veit ekki hvort þið vitið það
en Delta Psi ber ábyrgð á stórbrotnustu partístundum sögunnar.
Herrar mínir, lítið á vegginn.
Ferðist aftur í tímann með mér til ársins 1930.
Delta Psi setur upp sýningu á Júlíusi Sesar.
Stúlka á meðal áhorfenda réttir óvænt einum bræðra okkar bjór.
Og eftir þann örlagaríka sopa...
varð skikkjupartíið til!
Haltu fætinum stöðugum.
Árið er 1971.
Bandaríkin keppa við Kína Í borðtennis.
Í millitíðinni, hjá Delta Psi, halda bræður okkar sitt eigið borðtennismót.
Feilbolti lendir í bjór bróður
og hann drekkur hann bara.
Bjórboltinn varð til!
Árið er 1985!
Sebastian Cremmington og bræður hans eru á hvatningasamkomu skólans.
Þeir hafa verið að drekka frá fyrstu morgunskímu.
Sebastian veit að hann þarf að gubba en vill halda áfram að djamma.
Hvað gerir hann? Gubbar hann eða drekkur?
Því ekki hvort tveggja?
Ég færi ykkur stígvéla-helvítis-partíið!
STÍGVÉLAPARTÍ
Svo margar partíuppfinningar.
Svo margar partíuppgötvanir.
Hvernig eigum við að standa á öxlum risa?
Segðu þeim það, Teddy.
Ég skal segja ykkur hvernig.
Sjáið þið auða plássið á veggnum?
Fyllum það með draumum.
Við ætlum að ljúka árinu með magnaðasta risapartíi allra tíma.
Það verður enn stærra en Hvítahyskisdjammið í fyrra.
Nei, nei, nei!
Það virðist óvinnandi verk.
En þegar við gerum það
fáum við andlit okkar á vegginn ásamt hinum goðsögnunum!
Já!
Pete, viltu segja okkur frá fyrsta sumrinu þínu sem Delta?
Foreldrar mínir skildu.
Og hvert fórstu? -Hingað.
Og hvað gerðist? -Ég grét.
Af hverju gréstu? -Af því ég fann til öryggis.
Af því ég var umkringdur bræðrum mínum.
Bræður mynda tengsl sem eru æðri vináttu.
Við erum fjölskyldan sem þið veljið og við skiljum ekki!
Nei, við gerum það ekki. -Nei.
Að trúa á líf kærleika...
Að ganga leið sæmdar,
að þjóna í ljósi sannleikans.
Þetta er líf, leið og ljós Delta Psi.
Þetta er sannfæring bræðralags okkar.
Getið þið lyft mér hærra?
Delta Psi.
Delta Psi, Delta Psi!
Delta Psi!
Delta Psi! Delta Psi!
Delta Psi! Delta Psi! Delta Psi!
Almáttugur! -Hver fjandinn?
Þeir eru svo háværir.
Þeir vekja Stellu. Hvað eigum við að gera?
Hringjum á lögregluna. -Nei, nei, nei.
Við getum það ekki.
Við ættum að fara þangað og tala við þá.
Þeir hlusta á okkur ef þeim finnst við vera svöl.
Allt í lagi, já.
Allt í lagi.
Taktu barnavaktarann.
Hæ, Mac, Kelly. Hvað er títt?
Okkur þykir leiðinlegt að gera þetta en væri ykkur sama að, svona aðeins...
Hafa lægra. -Bara örlítið.
Tónlistina?
Já. -Bara örlítið.
Í fyrsta lagi, mín mistök.
Strákar! Lækkið í tónlistinni!
Við erum með nágranna!
Gerið það. -Þakka þér fyrir.
Þetta er stórt vatnslón.
Er þetta tveggja hæða vatnslón? -Þakka ykkur fyrir að koma.
Alveg geggjað.
Æðislegt. Þakka þér innilega fyrir.
Við vildum ekkert annað.
Fínt. -Frábært.
Sjáumst síðar.
Allt í lagi, takk. Æði. Flott.
Ljúft. -Já.
Við ættum að bjóða gamla fólkinu inn.
Þau eru gömul og hallærisleg.
Ég kann vel við barnið þeirra en þetta er enginn staður fyrir smábarn.
Já, ég veit. En þau eru nágrannar okkar.
Þau geta gert líf okkar ömurlegt. Við þurfum að fá þau á okkar band.
Ef við erum svöl við þau núna verða þau svöl við okkur.
Bíðið aðeins! -Þarna eruð þið!
Hvert eruð þið að fara? -Viljið þið koma inn?
Þið viljið ekki að við komum inn.
Nei, við getum það ómögulega. -Nei, nei, nei.
Er ykkur alvara?
Mér finnst það. -Gerið það.
Við eigum barn, svo... -Við getum það ekki.
Gerið það. Bara í smástund.
Þið eruð með barnavaktara.
Já, hann virkar. -Virkar fullkomlega.
Þið eruð þrjá metra í burtu. Gerið það.
Örstutt skoðunarferð.
Bara skoðunarferð. -Já.
Bara skoðunarferð. Fínt. -Þetta er svo spennandi!
Ó, já! Töfrasveppir!
Rólegur nú.
Hvað í fjandanum mun gerast?
Ég hef notað sveppi frá því áður en alnetið varð til.
Skrítinn sími!
Nei, þetta er barnavaktarinn minn.
Þú ættir að kíkja, þú getur séð hana.
Gjugg í borg!
Hann er úr leik.
Gjugg í borg!
Nei, nei. Vaktarinn virkar ekki.
Ég verð að fara til baka. Verð að fara til baka.
Ég þarf að gubba.
Ég get ekki... -Þarna. Já, já!
Nei, nei, nei!
Hægan! Nei, nei, nei!
Langar ykkur að sjá dálítið magnað?
Já, mig langar að sjá dálítið magnað.
Já. -Hvað er það?
Þið eruð að velta fyrir ykkur af hverju ég kallaði ykkur saman.
Lítið á.
Ja hérna! -Vel gert.
Já, hneigðu þig.
Bíddu, bíddu.
Velkominn í ljónsbælið, vinur minn. -Jál
Þetta er herbergið mitt. Bannsvæði í partíum.
Hér geymum við allt mikilvæga draslið.
Áfengi, dóp, vegabréf, borðtennisspaða.
Þeir eru alltaf að hverfa.
Strákarnir stela spöðunum mínum.
Ekki rétt? Hver andskotinn?
Hvert í hoppandi! Þetta er mikið af flugeldum.
Getum við kveikt í einum þeirra núna? -Nei.
Í alvöru, síðast þegar við notuðum þá brenndum við húsið til grunna.
Það er ekki fyndið. Það var mjög slæmt.
Pældu í þessu. Líttu út í garð.
Tilbúinn? -Já.
Þetta er æðislegt.
Velkominn í paradís.
Hver er Batman í þínum huga?
Þegar þú hugsar um Batman, hver er Batman?
Ertu að grínast?
Christian Bale? -Christian Bale.
Michael Keaton er Batman í mínum huga.
"Hvar er hún?"
Batman Michaels Keaton var...
"Hey, ég er Batman."
"Nei! Hey, ég er Batman!"
"Nei, gaur, nei. Ég er Batman." "Svona hljómar Batman."
"Ég treysti á það!"
"Nei, ég treysti á það. Ég er Batman."
Við kynntumst í háskóla.
Já, ég var hér sem skiptinemi.
Ég átti aðeins að vera í eina önn en svo sannfærði hann mig um að vera lengur.
Já.
Það er flott að við erum næstum því herbergisfélagar.
Við erum það næstum því.
Það eru þrír metrar á milli herbergjanna okkar.
Gaur, við getum haft labbrabbtæki.
Það myndi virka. Það væri æðislegt.
Fáum okkur labbrabbtæki og tölum saman öllum stundum.
Og eyrnatól og svoleiðis. -Hamingjan góða.
Það væri æðislegt. -Það væri gaman.
Svo hvernig kynntistu Teddy?
Ég sá hann. Hann sá mig.
Já.
En rómantísk saga.
Haltu í þetta augnablik. Í alvöru, njóttu þessa.
Því brátt deplarðu auga og ert orðinn elsti náunginn í partíinu
og það er hræðilegt.
Þú virðist ekki gamall.
Þú ert eins og útskriftarnemi sem tók ár í útlöndum.
Virkilega? -Já.
Alveg satt.
Viltu skylmast?
Ekki spurning.
Æðislegt kvöld!
Geggjað! Þú átt inni hjá mér.
Ég þurfti á þessu að halda. -Kærar þakkir.
Já, og aftur, ef þið gætuð bara, þú veist, haft aðeins lægra.
Hafið lágt.
-Þú veist.
Það væri... Það væri alveg æðislegt.
Viljið þið í alvöru að við höfum lágt?
Já, öll kvöld.
Já, reynið að hafa lágt.
Ég reyni á gamla háskólamátann.
Flott! Þessi var góður. -Flott.
Fínt, fínt.
Munið bara, ef við höfum of hátt, að hringja fyrst í mig.
Ekki hringja á lögguna.
Já, sjálfsagt. -Já.
Lofarðu því? -Ég lofa.
Lofar þú því? -Ég lofa. Við lofum því.
Lofið þið því? Því ég tek loforð mjög alvarlega.
Allt í lagi. -Allt í lagi.
Við lofum því. -Þakka ykkur innilega fyrir.
Ég vona að þið komið og slæpist meira með okkur.
Já, æði. Flott.
Ég fer og sussa á þau. -Já.
Sjáumst.
Æðislegt kvöld!
Hæ, Teddy. Þetta er Mac aftur. Nágranni þinn.
Þú sagðir okkur að hringja ef þið hefðuð of hátt.
Við erum að hringja. Það er of hátt.
Getið þið haft aðeins lægra?
Klukkan er fjögur um nótt, barnið er vaknað. Hún er að tryllast.
Takk fyrir.
Tíunda skiptið.
Ég hef hringt tíu sinnum. Hvað gerum við?
Ef við förum yfir og segjum þeim að lækka
virðumst við hallærisleg.
Við hringjum á lögguna.
Á lögguna? -Já.
Hann bað okkur að gera það ekki.
Gerðu það nafnlaust. -Þeir vinna skítverkið fyrir okkur.
Við erum svöl, þau þagna og hún sofnar. Búið mál.
Við verðum ekki með blóð á höndunum.
Við erum saklaus í öllu þessu.
Góð hugmynd. -Gott kerfi.
Gerum þetta. Ég geri það.
Nú byrjar það. Nú byrjar það.
Hér eru þeir.
Gott og vel.
Mér finnst ég svo hallærislegur. Ég trúi ekki að við hringdum á lögguna.
Þeir vita ekki að það voru við.
Gæti verið hver sem er.
Hvaða nágranni sem er gæti hafa hringt.
Það kemst ekki upp um okkur.
Hver sem er myndi gera þetta. Þetta er ekki af því við erum gömul.
Fjárinn! Fjárinn!
Fjárinn! -Æ, nei!
Æ, nei! Fjárinn!
Æ, nel.
Hann sveik okkur.
Þeir koma að heimreiðinni. Fjárinn, þeir koma.
Fjárinn, þeir eru hér.
Farðu til dyra. -Svara þú.
Svara þú! Þú svarar.
Þú gerir það. Þú gerir það.
Við erum að klæða okkur! Ég er nakinn!
Nei, ég sé ykkur þarna.
Láttu eins og þú sért nývöknuð.
Hæ.
Halló, ert þú Mac?
Já. Hvað gerðist?
Hringdirðu vegna nágranna þinna?
Nei.
Ég er með kvörtun frá Mac Radner. Það ert þú, ekki satt?
Jú. Hvernig fékkstu þær upplýsingar?
Við erum með símnúmerabirti. Við erum löggur.
Allir hafa símnúmerabirti. Þú ert Mac Radner.
Þá það, já.
Þú hringdir á okkur. Hvers vegna?
Ég hringdi á lögguna því þið voruð hávær.
Ég reyndi að fá ykkur til að hætta.
Þau hætta ekki að djamma!
Þú veist hvernig þetta er. -Við erum bara að reyna að sofa.
Við erum með smábarn. -Já.
Mac þarf að vinna í fyrramálið. -Við erum í vinnu.
Þau voru að djamma með okkur í gærkvöldi.
Djömmuðuð þið með þessum krakka? -Við djömmum ekki með þeim!
Við ættum ekki að vera í klandri. Við gerðum ekkert rangt.
Við erum foreldrar.
Hvað kallið þið þetta?
Ég er rammskakkur!
Þið virðist hafa verið að djamma með honum.
Þið djammið ansi stíft.
Þetta er grínmynd!
Er þetta grín? Já
Þetta er ekki gott grín.
Ljúkum þessu.
Mér þykir þetta leitt. Ég dreg kvörtunina til baka.
Þú mátt fara. Engin hávaðakvörtun.
Manstu drenginn sem hrópaði úlfur?
Þú ert hann.
Þá það, ég hrópaði úlfur. -Ekki hringja aftur í okkur.
Ekki hringja aftur í ykkur? Þið eruð helvítis lögreglan.
Okkur þykir þetta leitt.
Þið voruð of hávær.
Við reyndum að hringja í þig.
Við hringdum fimm sinnum en þú svaraðir ekki.
Þið gáfuð mér loforð í gærkvöldi.
Við vorum að míga. Við létum bunurnar skerast.
Hafðu ekki áhyggjur af þessu.
"Hey, ég er Batman." Manstu? Ekki rétt?
Nei, við erum hættir slíku, brói.
Við erum enn vinir. -Okkur þykir þetta leitt.
Ég er ekki reiður.
Ég er bara vonsvikinn.
Ekki láta svona. Bíddu, við skulum bara...
Hvað er þetta?
Þessi eru handa þér.
Hver andskotinn?
Þú hefðir ekki átt að hringja á lögguna, brói!
Gott og vel.
Gott og vel, mjög sniðugt.
Gott og vel. -Til hamingju.
Ykkur er hollast að setja þetta í endurvinnslutunnu.
Allt saman. -Allt saman.
Þetta er eins og Edward Klippikrumla. Hvernig líst þér á?
Þetta var dýr runni!
Afsakaðu, ég fékk innblástur. Hvað átti ég að gera?
Ég ríf þetta drasl upp úr jörðinni.
Fjandans runni! -Ríddu runnanum!
Meiri kraft. Já, láttu finna fyrir þér.
Fjandinn hafi það! Kelly!
Splæstu fyrst á hann kvöldverði.
Fjandans runni!
Fjárinn!
Gott og vel.
Fyrirgefðu. Afsakaðu að boltinn minn fór í smettið á þér.
Ég elska þig. -Ljúfur.
Hamingjan góða.
Ég trúi ekki að þetta sé að gerast.
Það er loksins að gerast.
Hver andskotinn! -Almáttugur!
Ó, nei! Ó, nei!
Við erum varla eina fólkið í hverfinu
sem hefur fengið nóg af þessu.
Við verðum að fá alla í lið með okkur.
Við gætum farið fyrir byltingu.
Æ, nel.
Þeir eru að kaupa allt hverfið með þrælaher sínum.
Frú Haywood, þú ert betri en þetta.
Ég get ekki selt húsið ykkar.
Hvers vegna?
Því þeir einu sem vilja búa við hliðina á bræðralagshúsi er bræðralagshús.
Háskólinn gæti haft áhuga.
Ég veit að Spænskudeildin leitar að nýrri byggingu.
En ef þið seljjö háskólanum
þá, í besta falli, tapið þið hálfri fjárfestingunni ykkar.
Hálfri...?
Þetta er aleigan okkar.
Við getum ekki tapað helmingnum.
En þið haldið helmingi.
Við viljum það ekki!
Selt!
Og þú græðir sama hvernig fer!
Fasteignabransinn er óútreiknanlegur.
Kannski er best að þú farir bara.
Takk fyrir komuna. -Allt í lagi.
Þetta var ekki hjálplegt.
Jæja þá.
Í hverju ertu? -Hvað er þetta?
Hvað ertu að gera?
Við erum með Robert De Niro partí.
Það ætti að verða helvíti hávært.
Og það verður líka langt fram á nótt.
Ég er De Niro í Taxi Driver.
Já, ég er De Niro í Meet the Fockers.
Ég fylgist með ykkur. Ég fylgist með ykkur.
Hver málaði fæðingarblettinn á andlitið? Gerðirðu það sjálfur?
Já. Já, ég gerði það, Focker.
Hver ert þú?
Ég er Sam Jackson, þú veist, úr Jackie Brown.
Þetta er Al Pacino. -Þetta er ekki...
Scent of a Woman.
Það er ekkert samræmi hér.
Þið eruð með tilvísanir í allar áttir.
Þú gerir Jinxy órólegan.
Hættið þessu heimskulega rugli! Okkur þykir þetta leitt.
Þegar þú hringdir á lögguna raufstu traustshringinn, Focker.
Okkur þykir leitt að við hringdum á lögguna.
Ertu að tala við mig?
Já. -Já.
Ertu að tala við mig?
Já! -Jál
Nei, þú ert að tala við mig.
Ertu að tala við mig? -Ertu að tala við mig?
Ég sé engan annan hér.
Ég sé ekki heldur neinn annan hér! -Við erum að reyna að tala við ykkur.
"Leið hins réttláta manns er umsetin á alla vegu..."
Hvern fjandann ertu að gera? Þetta er röng Sam Jackson ræða!
Ertu að tala við mig eða hann?
Hunskist burt! -Eruð þið að tala við mig?
Steinhaltu kjafti!
Drullaðu þér út.
Hættið þessu!
Indælt að eftir nokkur ár höfum við þriðju manneskjuna til að hjálpa okkur.
Heyrðu.
Hvað ertu með þarna?
Er þetta blaðra?
Fannstu blöðru?
Fjárinn! Þetta er ekki blaðra!
Jesús!
Almáttugur! Nei!
Hjálp! Hjálp!
Drullið ykkur frá! Strax!
Læknir! Læknir! -Almáttugur!
Gott og vel. -Sæll.
Barnið ykkar...
er með HIV.
Guð minn góður.
Er hve slæmt þetta hefði getað orðið.
Smokkurinn var ónotaður.
Hver í andskotanum segir svona við foreldra?
Fröken! -Slakaðu á!
Þeir eru hættulegir hverfinu!
Þeir brenndu síðasta hús sitt til grunna.
Og fengu ávítur fyrir það.
Við erum með mjög stranga þriggja brota reglu við skólann.
Þeir hafa framið eitt brot. Tvö í viðbót og þeir fjúka.
Brot?
Ég vinn starfið þannig
að ég hugsa alltaf um fyrirsagnirnar.
"Knattleikslið Duke hópnauðgar fatafellu." Slæm fyrirsögn.
"Bræðralag heldur vöku fyrir pari?"
Það er ekki einu sinni fyrirsögn.
Það kæmist ekki einu sinni í vaktskýrslu lögreglunnar.
Búðu þig undir að lesa fyrirsögn aldarinnar.
Aukaútgáfa! "Barn gleypir smokk!"
Það er viðbjóðslegt! -Nákvæmlega!
Þetta er bræðralokssmokkur! -Jál
Ég er með fyrirsögn um þetta.
"Bræðralag setur öryggið á oddinn."
Það er góð fyrirsögn. Ég fengi kauphækkun út á hana.
Ég er með aðra fyrirsögn.
"Ræfils-Rektor skilur ekki að bræðralag er slæmt fyrir alla."
Mjög fínt.
Afar illa orðað. Þetta kæmist aldrei á prent.
Ég veit ekki hvar þú gekkst í skóla.
Ég var hér! Þess vegna er ég heimskur!
Veistu hvað? Mér datt önnur fyrirsögn í hug.
"Hirðulausir foreldrar leyfa barni að gleypa smokk."
Hvað sagðirðu? -Það er ekki góð fyrirsögn.
Hér er fyrirsögn. Hvað um "Farðu í rassgat"?
Það hæfir þér vel.
Þetta er heimili okkar! -Jál
Litli húnninn okkar er á grasinu með smokk í munninum.
Hamingjan góða. Ég er bangsamamma.
Já, það ertu.
Ég virðist auðsveip og svo...
Klærnar koma út! Ég ét þá!
Til helvítis með helvítin!
Þeir vita ekki hver þeir eiga í höggi við.
Þeir halda að ég sé venjulegur pabbi en veistu hvað gerist svo?
Búmm! Búmm!
Teddy er dauður! Pete er dauður! Scoonie er dauður!
Étið skít! -Nei, nel.
Ég drep þá! -Nei, nel.
Búmm! -Nei.
Ég kaupi byssu! -Nei!
Ég kaupi ekki byssu! Rétt, það er slæm hugmynd.
Slæm ákvörðun.
Hvað um litla mellubyssu?
Nei. Þú kaupir ekki byssu.
Fjandinn!
Hvað getum við gert? Helvítis Rektor.
Hvaða kona heitir "Rektor"?
Hún heitir ekki "Rektor". Það er starfið hennar.
Ha? -Rektor þýðir það hér.
Nei. -Jú.
Í alvöru? -Hvað hélst þú?
Ég hélt hún héti það. -Nei.
Æ, nel.
Hvað kallast þeir í Ástralíu? -"Skólameistari."
Nei, hún er skólameistarinn.
Almáttugur. Ég var svo dónaleg við hana.
Ég er ráðalaus. -Hvað vitum við?
Hvað höfðum við ekki í háskóla?
Ég átti enga peninga.
Ekki ég heldur. -Við áttum enga peninga.
Þeir eru blankir. Eiga enga peninga.
Við skemmum húsið. Þeir hafa ekki efni á viðgerð.
Já. -Þeir verða að flytja.
Já, til fjandans með þá! -Jál
Við rústum þá! -Jál
Við rústum þá! -Rústum þá!
Kom vatnið héðan? -Já.
Þetta rústar okkur.
Grunnurinn er á kafi. Við getum ekki borgað fyrir þetta.
Þeir dæma húsið óíbúðarhæft.
Jæja, úr því svo er...
þá ættum við kannski að þrífa þetta en ekki standa hér með skaufa í hendi.
"Skaufar í hendi."
Skaufar... í hendi.
Skaufar í hendi.
Teddy, hvað höfum við mikinn tíma?
Bara örfáar mínútur, svo hellum við latexinu í.
Þá höfum við Delta Psi gervitippi sem við getum selt.
Almáttugur, ég get ekki haldið standpínunni lengur.
Áttum við að hafa standpínu?
Já. Enginn vill slappt gervitippi.
Það er aldrei að vita. Kannski vill fólk það eftir á.
Til að knúsa og það er þá ástar...
Nei, þetta er bara slappt tippi.
Þið þurfið að skipta yfir í stafrænt.
Sjáið þrívíddarprentarann á fullu.
Hann er á fullu!
Þetta er æðislegt.
Getnaðarlim lokið.
Nú get ég farið í tíma á meðan böllurinn prentast út.
Hvar fékkstu þetta?
Í arkitektúrsdeildinni. Flott, ha?
Þú ættir stundum að fara í tíma.
Við höfum frábæra aðstöðu sem enginn notar.
Kippum hólkunum af og sjáum hvað við höfum.
Er það óhætt? -Já.
Gerum það.
Þetta er eins og jólin.
Ja hérna. -Jeminn.
Ég held að leirinn sé fastur við skapahárin.
Því ertu með skapahár?
Rökuðuð þið ykkur?
Gaur, ég sendi SMS. Ég sagði: "Rakið ykkur."
Ég hélt við værum að taka myndir. Ég snyrti mig aðeins, en...
Ekki andlitið.
Almáttugur. -Fjárinn.
Hafðu ekki áhyggjur. -Þetta verður gaman.
Hann losnar ekki af.
Ég hef hann bara á.
Ég bora gat til að pissa. Ég get fengið mér stærri buxur.
Horfðu á mig. Treystirðu mér?
Ég toga hann af.
Slakaðu á. Ég redda þér.
Haltu þig frá mér!
Rólegur. Á þremur.
Teddy... -Einn.
Horfstu í augu við mig.
Tveir!
Þetta var svo miklu verra en ég hélt.
Dömur, myndið einfalda röð.
Þið svindlið ykkur ekki fram fyrir
og ef þið eruð aftast er biðin um 20 mínútur.
Hæ. -Hæ.
Ég tek einn Teddy. -Fínt. Hvað um Pete?
Nei. -Ég var bara að grínast.
Svo skrítinn.
Hver andskotinn. Ég held við höfum grætt 10.000 dali.
Strákar, ef útreikningar mínir eru réttir
getum við ekki aðeins lagað vatnsskemmdirnar
heldur getum við fengið okkur stærsta heita pott í heimi!
Og útihátalara!
Já!
Delta Psi!
Delta Psi.
Delta Psi! Delta Psi! Delta Psi!
Drjóla Psi!
Drjóla Psi! Drjóla Psi!
Þetta er gjörsamlega fáránlegt. -Já, fáránlegt.
Keyptu þeir heitan pott fyrir tippin á sér? Ég fengi ekki heitan pott fyrir mitt.
Heyrðu.
Tippið á þér keypti meira en heitan pott. Það keypti mig.
Kærar þakkir.
Ég mismuna ekki eftir stærð.
Þetta er frekar yfirlætislegt.
Ég skil þetta ekki. Hver myndi kaupa svona gerviskaufa?
Delar fram yfir druslur.
Hvers vegna? Því delarnir eru alltaf til staðar.
Þeir styðja mann eftir að druslurnar rífa úr manni hjartað.
"Delar fram yfir druslur."
Og þú varst ekkert nema elskulegheitin við drusluna.
Og þú sagði henni að hún væri eina druslan fyrir þig
og að hún væri betri en allar hinar druslurnar í heiminum.
Delar fram yfir druslur.
Bræðralög. Þau lifa og deyja fyrir hugmyndina um bræðralag.
Ég veit.
Eina leiðin til að sundra því er að fara þangað,
laumast inn í partíið og fá þá til að taka druslur fram yfir dela.
Druslur eru aldrei ofar delum. Það virkar ekki þannig.
Drusla hefur aldrei verið tekin fram yfir dela.
Kannski var ég drusla sem felldi nokkra dela.
Drusla, nei. -Eg segi bara svona.
Gerðirðu það? Þetta er brenglað.
En það er eina leiðin.
Við verðum að lauma okkur inn.
Ná litlu gerpunum, snúa þeim gegn hverjum öðrum.
Einmitt. -Mér er alvara.
Slakaðu bara aðeins á.
Fyrirgefðu.
Með þessu áframhaldi verður fyrsta orðið hennar "tussa".
Það er ekki í lagi. -Fyrirgefðu.
Við látum þá taka druslur fram yfir dela.
Fyrsta skref, tryggja okkur barnapíu.
Láta sjá um þessa.
Já? -Ekki rétt?
Við jöfnum um þrjótana.
Hæ. -Ég hef beðið heila eilífð.
Gott að þú komst.
Hvað er hún að gera hér? -Hvað er hann að gera hér?
Við erum vinir ykkar beggja. Sættið ykkur við það.
Þetta er viðurstyggð.
Þið verðið bæði að ákveða ykkur núna.
Ég eða hún, þið ráðið. Veljið.
Steinhaltu kjafti.
Við erum í sendiför.
Já, fröken. Ég var að grínast.
Hæ.
Komuð þið til að biðja okkur að lækka? Því það gerist ekki.
Við komum til að segja þér að hækka.
Skrambinn, félagi, við höfum átt í erjum of lengi.
Við viljum gera út um þetta.
Þetta er allt grasið mitt og ég á erfitt með að útvega það.
Skrambinn.
Allt í lagi, þið megið koma inn.
Engir sveppir fyrir þig, lagsi.
Hafðu ekki áhyggjur.
Allt í lagi.
Jæja, Teddy ríður Brooke en Brooke langar að ríða Pete.
En hún er smeyk því Pete og Teddy eru bestu vinir.
Við verðum að fá Brooke til að vera með Pete opinberlega.
Þá mun Teddy vilja drepa Pete og bræðralagið hrynur saman.
Paula, daðraðu við Scoonie. Haltu honum uppteknum.
Allt í lagi.
Jimmy, einangraðu Whitney.
Allt í lagi.
Fæ ég að gera eitthvað?
Þú ert á Teddy vakt. Haltu honum nálægt.
Hann þarf að sjá þau saman, annars tekst þetta ekki.
Þegar þau byrja að kyssast
höfum við aðeins nokkrar mínútur áður en þau fara upp að ríða.
Gerum þetta. -Allt í lagi?
Af stað. -Áfram, hópur.
Hvað! Hvað!
Kem í gegn.
Hvað er málið, þið tvö?
Hvað er títt?
Er þetta danseinvígi?
Ég veit ekki, tík. Er þetta danseinvígi?
Seg þú mér. -Ég held að þetta sé danseinvígi.
Skrambinn!
Danseinvígi!
Drottinn minn, ekki annað danseinvígi.
Hann hefur gaman af þeim.
Hvað um nokkur skot?
Allt í lagi, já! -Sjálfsagt!
Skál. -Fáum okkur.
Skál. Fáum okkur.
Annað! -Annað!
Eitt enn, eitt enn, eitt enn.
Ég get ekki. -Nei.
Ég vil það ekki.
Ó, skrambinn.
Ég held að ég sé full.
Þið eruð svo sæt saman.
Nei.
Nei. Hún er...
Ég er með Teddy. -Já.
Hafið þið þá aldrei verið saman?
Nei! -Þú roðnar.
Nel. -Jú, víst.
Þið verðið að slaka á.
Þú ert svo sætur. Þú ert eins og lítið pokadýr.
Að sjá þig. -Eg er pokadýr.
Ég er pokadýr.
Nei...
Neil Nei, nei, nei, allt í lagi?
Bara smá prufa, bara prufa.
Þetta var sexí. Má ég kela við einhvern núna?
Hvað ertu að gera? Við höfum mínútu áður en þau fara upp.
Farðu í danshringinn.
Allt í lagi. Ég er að vinna.
Hæ, gaur. -Skrambinn!
Ég held að Teddy hafi séð ykkur.
Hvað þá? Nei.
Nei, nei, nei. Fjárinn. Fjárinn.
Hvað er títt, maður? -Hæ, maður.
Hvað er títt?
Hefurðu það gott?
Já, ég hef það gott. Hvernig gengur?
Allt er gott. -Frábært partí.
Já. -Æðislegt partí.
Já.
Já, maður. -Já.
Og það eru slagsmál hér!
Er í lagi með þig? Mér þykir þetta svo...
Slæst fólk svona? Hvað eru þeir að gera?
Slepptu, slepptu.
Ég sleppi aldrei.
Ég held í punginn á þér til eilífðar.
Um hvað ertu að hugsa?
Því ertu svona rólegur?
Hver andskotinn?
Svo ógeðslegt!
Ég vildi ekki þurfa að nota þetta gegn þér!
Hver fjandinn?
Þetta er blessun og bölvun!
Drullaðu þér héðan! Þú ert ógeð!
Fjandinn hafi það.
Hendum drasli af veröndinni!
Hendum drasli af pallinum. Hendum drasli af pallinum.
Hendið drasli af pallinum!
Já! -Áfram, Delta Psi!
Hver andskotinn.
Einhver hringi í Neyðarlínuna!
Hann er enn á lífi.
Hann er enn á lífi!
Hann er enn á lífi.
Fjárinn.
Við drápum ekki neinn.
Krakkar!
Hvernig finnst ykkur nýja hálsfestin mín?
Hún er ansi þétt.
Mér tókst það! Við hefðum ekki getað skipulagt þetta betur.
Þetta var ótrúlegt!
Við höldum upp á þetta.
Fjandinn. Ég mjólka og fleygi.
Þér tókst þetta.
Elskan. -Já.
Verum ósjálfráð. Ríðum á eldhúsgólfinu.
Já! -Komdu.
Gerum þetta helvíti.
Gerum eitthvað nýtt. -Já.
Ég veit ekki. Lemdu mig með einhverju.
Allt í lagi. -Löðrungaðu mig.
Verum snaróð.
Allt í lagi. -Æ, fjandinn!
Hættu! Hættu! Mér finnst þetta ekki gott!
Mér finnst það gott. -Hættu!
Þetta kemur mér til. -Ekki mér.
Mér líkar það. -Ekki gera þetta!
Fyrirgefðu. -Þetta er sárt.
Gerum eitthvað geggjað.
Hvað ef ég sting einhverju Í rassinn á þér?
Nei, ekki í kvöld. Ekki í kvöld.
Má ég stinga í rassinn á þér? -Nei, ég er ekki svo full.
Ég fæ það bráðum.
Ég er ekki nálægt því.
Ég fæ það. -Fáðu það, ljúfur.
Ég er að fá það. -Ertu nálægt?
Áfram. -Og... ég er of fullur til að fá það.
Ég fæ það ekki.
Hann er orðinn linur. - Takk, tigni herra.
Ég mun fara leið heiðursmannsins og læt þetta gott heita
því ekkert sáðlát mun eiga sér stað vegna ofurölvunar.
Takk fyrir.
Svona gera fullorðnir það.
Ég elska þig, vina.
Ljúfur, ég elska þig.
Við erum frábær saman. -Við erum flott saman.
Mér er mjög illt í brjóstunum.
Ég ætti líklega að mjólka. Brjóstin virðast yfirfull.
Ég kann vel við þau þannig.
Ég kann vel við þau full.
Okkur tókst það. -Já.
Þetta er glæsilegt.
Delar fram yfir druslur, skíthæll.
Gaurinn gleymdi gullnu reglunni.
Mér líður ömurlega.
En þetta er æðislegt.
Brjóstin á mér. -Almáttugur.
Ég verð að gefa Stellu. -Allt í lagi.
Er hún vöknuð? Ég er meiri mjólk en kona.
Ég verð að ná þessu út.
Náðu því út.
Bíddu. Bíddu, bíddu, bíddu!
Bíddu, nei! Bíddu!
Bíddu. Bíddu. Bíddu.
Bíddu. Bíddu.
Nei, nei, nei! -Hvað?
Ekki slá í brjóstið.
Það er bús í brjóstunum þínum.
Það er eitur. Það er áfengi.
Það er áfengi í þeim.
Þetta er eins og White Russian. Leggstu niður, elskan.
Þetta er sárt! Ég þarf að ná mjólkinni út.
Við náum mjólkinni út. -Sæktu pumpuna.
Ég er með hana.
Fjandinn! -Helvítis hálfviti!
Hvað ertu að gera? -Fyrirgefðu.
Fjandinn. Æ, nei. Slakaðu á.
Fyrirgefðu. Hver fjandinn?
Hún er ónýt. Ég skemmdi hana.
Ég veit ekki hvað ég á að gera við þetta.
Æ, nel.
Fjárinn!
Þau Jötnast út! Þau munu springa.
Hvað er að gerast með mig?
Ógeð! Þau eru eins og fæturnir á ömmu!
Hringjum í mömmu. Hún veit hvað á að gera.
Ekki hringja í mömmu þína!
Jesús! Þið gyðingar og helvítis mömmur ykkar!
Hvað á ég að gera?
Mjólkaðu mig. -Hvað?
Þú verður að mjólka mig.
Ég vil ekki mjólka þig. -Þú verður.
Ég vil það ekki! Hvað meinarðu, "mjólka þig"?
Þú neyðist til þess!
Vertu maður og mjólkaðu mig.
Mjólkaðu þig sjálf! Reyndu það!
Fyrirgefðu, allt í lagi.
Farði niður á hendur og hné. Ég þarf fötu.
Hvað? -Farðu niður á hendur og hné.
Ég er ekki belja! -Hvernig er það þá gert?
Eðlilega.
Það er engin eðlileg leið til að mjólka mennska konu.
Allt í lagi! -Fljótur!
Ég get þetta ekki. Ekki æpa, reyndu bara að...
Fljótur! -Fyrirgefðu.
Þetta gengur ekki.
Fjandinn.
-Almáttugur.
Já!
Bingó!
Allt í lagi.
Það verður engin fimma.
Almáttugur.
Hún er skrítin á bragðið.
Sagt er að barninu þyki hún góð. Mér finnst bragðið skrítið.
Slakaðu á. Róaðu þig. -Allt í lagi.
Ég náði fjórum fötum úr þér.
Við ættum að velta mömmum síðar.
Of snemmt.
Þá það, of snemmt. -Allt of snemmt.
Já, ég er sammála. Ég vildi bara létta stemminguna.
"Stemmöðöng“".
Hættu. -Ég veit.
Ég flyt aftur til Ástralíu ef þú hættir ekki.
Nú get ég ekki hætt að hugsa um það.
Jæja. -Mac...
Þetta var júgurlegt áfall.
Hættu.
Hve mikið af þér er í áfalli? 2%? 1%?
Þetta var skyrlélegt.
Þessi var góður. -Var það?
Þér tókst það. Sko?
Jæja?
En veistu hvað? Heyrirðu þetta?
Þetta er sigur.
Við fáum loksins líf okkar aftur. -Þessu er lokið.
Hvað eruð þið að gera hér? Hvar er Pete?
Ég veit það ekki. Á vinnukynningu.
Hvað er mikilvægara en þetta?
Ég vil bara að þið vitið
að ég át heila hassköku áður en ég kom hingað inn
og ég er virkilega farinn að finna áhrifin núna.
Því myndirðu gera það?
Ekki tala. Látið mig um þetta.
Gott og vel.
"Bræðralag stórslasar hagfræðiprófessor."
Hvað er þetta?
Þetta er fyrirsögn.
Er hún góð eða slæm?
Hún er slæm.
Já, hún er mjög slæm.
Hún er slæm.
Ég heiti því sem formaður Delta Psi að við finnum leið til að bæta fyrir þessa misgjörð.
Okkur þykir þetta mjög leitt.
Nú er nóg komið.
Þetta er annað brot.
Þið verðið á skilorði til loka skólaársins.
Ef þið svo mikið sem haldið partí,
fáið kvörtun vegna hávaða eða birtist í einhverri fyrirsögn
eruð þið úr leik.
Ekki setja okkur á skilorð.
Hvað um lokapartíið, Teddy?
Við verðum að komast á vegginn og erum búnir að kaupa bjórinn.
Endurgreiðir hún okkur bjórinn?
Endurgreiðir þú bjórinn? -Nei.
Scoonie. Ekki núna.
Snautið út!
Mér þykir þetta leitt.
Ég vil bara að þú vitir að ég át hassköku áður en ég kom inn.
Ég er andstæðan við manneskjuna sem þú segir slíkt við.
Þetta hefðu getað verið tvö brot til viðbótar.
BRAXTON HÁSKÓLI VINNUKYNNING FYRIR NEMENDUR
Þarna er hann.
Hver andskotinn.
Bara að grínast. Eiginlega.
Hvað er títt?
Takk fyrir að koma ekki á fundinn, varaformaður.
Ég þurfti að fara í starfsviðtal svo...
Nei, þú þurftir greinilega að sinna mikilvægari málum.
Já.
Hvernig gekk fundurinn?
Vel. Hann gekk vel.
Við erum á skilorði. Megum ekki djamma.
Fjárinn. Það er fúlt.
Erum við sáttir vegna þess sem gerðist í gærkvöldi?
Delar fram yfir druslur. Ekki rétt?
Jú. -Rétt?
Já, maður. -Reður fram yfir rauf.
Pungar fram yfir píkur.
Compadres frekar en ég sef með tu madres.
Brad Pitt fram yfir gellupytt.
Drjólinn minn fram yfir stelpuskinn.
Frekar runk heldur en pæjukrunk.
Kjötkássa frekar en druslupjása.
Standpínuvon frekar en One Direction.
Mario og Luigi frekar en Thelma og Louise-/.
Bert og Ernie frekar en glyðra "horni".
Karlaveski frekar en... venjuleg veski.
Vit í því.
Allt í lagi. -Já, vissulega.
Íþróttamót frekar en áblásturssótt. Nei.
Þetta var frekar skrítið. -Ég er að dala aðeins.
John Madden frekar en...
Jasmine úr Aladdin!
Já!
Við sögðum það samtímis!
Ég ætti líklega...
En sé ég þig ekki í húsinu? -Sjáumst, bróðir.
Gott spjall. -Síðar.
Heyrðu! Ertu Delta Psi?
Já. Ert þú Delta?
Nei, herbergisfélagi minn var það. Ég notaði bindin hans til að ná í stelpur.
Langar þig að vinna hjá AT8T?
Hvað gerið þið?
Við erum risastórt fjarskiptafyrirtæki.
Gemsar.
Hver er meðaleinkunnin þín?
C.
Ég er bara að grínast. D.
Við erum að leita að umsækjendum sem eru meira akademískt þenkjandi.
Eigðu góðan dag.
Hvað þýðir það?
Það þýðir að þú ert of heimskur.
Gangi þér vel, brói.
Allt í lagi.
Ég vona að við getum "byggt" frábæra framtíð saman.
Arkitektabrandari.
Ég veit!
Ég hef gaman af orðaleikjum.
Hallærislegt.
Stóri-Mac! -Hæ!
Þarna er hann. -Hæ!
Hæ. -Halló.
Veistu, ég var að hugsa...
það væri frábært að fá þig og Kelly
og litlu prinsessuna ykkar í heimsókn á leikstefnumót.
Við færum það til bókar. -Fínt.
Fljótlega. Ég hef samband.
Já.
"Og hundurinn segir voff, voff, voff, voff!
Voff, voff, voff!"
Sæll, ljúfur. -Hvernig gengur?
Vel. Já, ég hef það gott.
Ég hef það gott.
Mér leiðist en hef það gott.
Já, mér leiðist líka.
Yfirmaður minn bauð okkur á leikstefnumót svo við getum drepið hvort annað.
Ég sakna spennunnar við að atast í bræðralaginu.
Ég verð að hætta. Hún er vöknuð.
Hringdu á eftir. Hringdu fljótlega.
Sæll, nágranni.
Ertu tilbúinn?
Við Kelly fundum leið til að láta bræðralagið fremja síðasta brotið.
Koma þeim endanlega burt! -Burt!
Því erum við að þessu? Unnum við ekki?
"Delar fram yfir druslur", það allt? Þessu er lokið!
Þeir eru þarna enn! Bjórdósir á grasinu.
Þeir grilla.
Og? -"0g?"
limurinn er indæll hér.
Prófaðu að búa við hliðina á þessu!
Þið viljið ekki fara aftur til leiðindalífsins sem foreldrar. Það er málið.
Ég er hissa og hneykslaður á því
að það sé svona erfitt að sannfæra þig, af öllu fólki, um að þetta sé góð hugmynd.
Hvað?
Einn af þessum krökkum hefur mök við konuna þína.
Það er í lagi. Við erum skilin.
Jimmy! Vaknaðu! -Vaknaðu.
Tippið á honum er svona stórt!
"Félagi, ég ætla að ríða konunni þinni með risabellinum á mér."
"Þetta er æðislegt." -"Almáttugur, félagi. Þetta er svo gott."
"Ja hérna. Guð minn góður.
Hvað ertu að gera á eftir?"
"Félagi, gerum það. Guð minn góður, félagi."
Þetta er nóg! Hættið að herma eftir!
Ég skill Hann er með risaböll!
Og píkan á henni. "Bless!" -Hún er ónýt!
Líkt og ef þú lánar feitum vini skyrtu
og hún kemur til baka öll útteygð og slöpp!
Lafandi út um allt. Svona verður hún.
Ég verð með! -Jál
Flott! Frábært! Æðislegt!
Hver er áætlunin?
Hver er algengasta ástæðan fyrir því að bræðralög eru rekin úr skóla?
Nauðgun!
Afsakið. Afsakið.
Busahneyksli. -Busahneyksli!
Já!
Þú áttir að segja það áður en þú lést mig svara.
Við þurfum græjurnar sem þú keyptir til að njósna um Paulu.
Ég keypti ekki... Hvað þá?
Hættu bara.
Þú tekur bara þessi njósnagleraugu.
Þau eru eins og venjuleg gleraugu.
Þú verður með þau Í bræðralagshúsinu.
Teddy fer að ráðskast með þig eins og hann gerir alltaf.
Eins og ég hef oft séð hann gera.
Á þeirri stundu spyrnirðu á móti.
Spyrntu á móti.
Framhaldið sér um sig sjálft.
Hann auðmýkir úr þér líftóruna. Við náum því öllu á þessa myndavél.
Delta Psi hverfur burt og þú ert frjáls.
Þetta eru bræður mínir.
Bræður þínir?
Heldurðu að bræður þínir kæmu svona fram við þig?
Spáðu í hvað þeir hafa gert þig.
Þeir hafa gert þig ómennskan.
Komið fram við þig eins og skít. -Þeir niðurlægðu þig.
Þú ert skepna. -Þeir kölluðu þig Rasssafa.
Rasssafi.
-Rasssafi.
Ómennskur. -Safi úr rassinum.
Rasssafi.
Rasssafi. Rasssafi.
Rasssafi! Rasssafi! Rasssafi! Rasssafi!
Éttu þennan hundamat strax!
Hver er lexían?
Ekki sofna!
Þér er ætlað þetta, Rasssafi.
Rasssafi!
Rasssafi! Rasssafi! Rasssafi!
Rasssafi! Rasssafi!
Ég veit ekki.
Allir bugast, brói.
Líffræði.
Úr Zero Dark Thirty.
Þið skiljið þetta ekki.
Ég hef upplifað vítisraunir.
Ég fer ekki að kasta því öllu frá mér núna.
Vitið þið hvað mér hefur verið lofað miklu totti?
Óendanlega miklu totti.
Óendanlega. Óendanlega.
Óendanlega miklu totti.
Delta Psi að eilífu, ræfilstíkur.
Við borgum þér þúsund dali.
Allt í lagi. Ég slæ til.
Flott!
Flott! Þetta var gott!
Þetta var mjög gott. -Líka kynþokkafullt.
Hann líkist J.J. Abrams.
Þú lítur vel út. Þetta lítur ágætlega út.
Þið gleymið þessu aldrei!
Áfram, fílar! Áfram! Þrammið áfram.
Þrammið! -Þrammið, þrammið, þrammið, fílar.
Ég geri þetta ekki lengur.
Aftur í röðina, Rasssafi!
Aftur í röðina!
Éttu skít. Ég er ekki fíll!
Hvað sagðirðu við mig?
Ég er ekki fíll!
Hann gerir það.
Ég er manneskja! Ég hef sjálfsvirðingu!
Við höfum allir sjálfsvirðingu! -Já, Rasssafi, já!
Við heitum ekki Ballarhaus eða Brundfés eða Lea Michele.
Lea Michele úr Glee?
Já, það er fyndið.
Heldur Evan.
Og Brendan.
Og Juan.
Svo éttu skít.
Auðmýktu mig. Segðu það.
Segðu það! -Segðu það, Teddy.
Ég mun auðmýkja þig þar til þú missir helvítis andlitið!
Já!
Þetta var frábært. Allt í lagi.
Þú ert í heljarinnar klandri. Komdu með mér, busi.
Æ, fjandinn.
Berðu hann, Teddy.
Fyrirgefðu. Ég geri hvað sem er.
Hvað er á seyði, Gary?
Er í lagi með þig? Þú virðist örvinglaður.
"Þú virðist örvinglaður"?
Þú hefur alltaf verið sterkasti businn
og nú rífurðu kjaft.
Ég er hræddur. -Ertu hræddur?
Ég er dauðhrædaur. Ég er sífellt þreyttur.
Helvíti þreyttur. Ég sakna mömmu minnar.
Æ, nei, Rasssafi. -Gaurinn sagði satt.
Allir bugast.
Ég skal segja þér hvað.
Þú ferð upp í herbergið mitt,
læsir dyrunum, lætur renna í bað. Slakar á.
"Lætur renna í bað?"
Leggur þig, skilurðu? Færð þér lúr.
Heil þáttaröð af Girls er í upptökutækinu.
Við vorum ekki viðbúin góðmennsku.
Takk fyrir að tala við mig, bróðir.
Þú getur alltaf leitað til mín með svona lagað.
Þú stendur þig vel. Sjáumst uppi.
Mér þykir þetta leitt. Hann er of góður gaur.
Nei! -Teddy!
Hvað? -Það er eitt annað.
Ekkert annað!
Það er myndavél í þessum gleraugum.
Nei! -Almáttugur!
Útsendarinn sveik lit.
Hann talar enn.
Nágrannar þínir létu mig bera þau
svo þau gætu myndað þig busa okkur svo bræðralagið yrði leyst upp.
Og þetta er ekki fyrsta skiptið. Þau ollu flóðinu í kjallaranum.
Þau fengu bróður Pete til að vera með systur Brooke.
Mér þykir þetta leitt.
Þetta er í lagi. -Þau hafa elst við okkur vikum saman.
Hann segir honum allt!
Drottinn minn dýri!
Guð minn góður!
Bíðið.
Hann horfir á okkur.
Hvað ertu að gera? -Hann horfir á okkur.
Nú fóruð þið yfir helvítis strikið. Þið eruð dauðans matur.
Erum við "dauðans matur"?
Guð! -Þetta var ógnvekjandi.
Ekki láta svona. -Jesús.
Hvernig slekkur maður á þeim?
Það er á hliðinni.
Við förum nú í búðir.
Svo förum við í Mamma og ég
og hittum allar tíkurnar sem ég hafa.
Það verður drepleiðinlegt.
En við komumst út úr húsinu!
Ég held að bræðralagið hafi brotist inn í bílinn og stolið öllum loftpúðunum.
Loftpúðunum? -Já.
En furðulegt. Er eitthvað annað horfið?
Nei! -Allt í lagi.
Því myndu þeir bara stela loflpúðunum?
Ég veit það ekki. Kærum til lögreglunnar...
Hver andskotinn?
Fjárinn!
Loftpúðarnir!
Það eru þrír eftir!
Fjandinn!
Tveir eftir!
Jimmy, ertu ómeiddur?
Ég hef það fínt!
Þetta var ekki eins slæmt og það virtist. Það er í lagi með mig.
Delta Psi er með yfirhöndina!
Við gengum of langt núna. Þetta er hættulegt.
Við gengum ekki of langt.
Núna hefnum við okkar enn betur.
Sérðu hvað þeir gerðu mér? Við hættum ekki núna!
Hvað verður það næst? Brjótast þeir inn í húsið?
Nei. Nei.
Sýndu nú þroska. Fjölskyldan okkar er í hættu.
Á ég að sýna þroska? -Já.
Annað okkar þarf að sýna þroska í sambandinu.
Þú ættir að axla ábyrgð.
Þetta er ekki aðeins móðgandi heldur líka heimskulegt.
Er móðgandi að ég segi að þú eigir að hafa vit?
Já, það er móðgandi að ég þurfi alltaf að hafa vitið!
Ég má vera jafnóábyrg og þú.
Þannig gengur þetta fyrir sig! Ég er heimski maðurinn
og þú ert konan sem á að stöðva heimska náungann í að gera heimskupör!
Hefurðu aldrei séð bíómynd með Kevin James?
Við getum ekki bæði verið Kevin James. Ég er Kevin James!
Ég hef dálítið af Kevin James í mér.
Við getum ekki bæði...
Þú veist augljóslega betur svo þú átt að vita betur.
Þú veist að ég er ekki þannig og hef aldrei verið þannig.
Kannski ættirðu að vera það. -Ég hef aldrei verið það.
Þó að ég sé mamma þýðir það ekki að ég ætli að breyta því hver ég er.
Þó að ég sé faðir
þýðir það ekki að ég hætti að neyta sveppa með táningum.
Fínt! -Fínt!
Gott. -Gott, þá.
Jæja, Kevin. Við erum ekki lengur gott teymi.
Teymið er að sundrast.
Þetta gekk áður en við áttum Stellu, en...
Ekki lengur. -Það gengur ekki lengur.
Því einhver neitar að þroskast.
Fínt. Allt í lagi.
Finndu þér nöldrandi eiginkonuna sem þú vilt fá... og ég finn mér alvöru karlmann.
Fínt! Gott að vita.
Mér finnst ég ekki örugg hér, ef þú vissir það ekki.
Þetta er klikkun. -Ég tek barnið okkar og fer.
Jæja? Það er fáránlegt
því þetta er hugsanlega öruggasti staðurinn á hnettinum,
bara svo þú vitir það!
Þú ert að ræna barninu okkar! -Auli!
Ekki ræna barninu mínu!
Ég læt lýsa eftir þér fyrir mannrán!
Njóttu hússins einn, krakki!
Það er öruggara en Hvíta húsið!
Gaur, við misstum af loftpúðanum!
Kelly, það er einn eftir!
Hann gæti verið hvar sem er!
Heyrðu, heldurðu... að við höfum kannski gengið of langt?
Sem skilnaðarbarn
get ég ekki annað en haft samúð með þeim.
Foreldrar mínir elskuðu hvort annað og mér finnst þetta drepfyndið.
Fjandinn!
Skíthælar! Fjandinn!
Shalom, Mac.
Sæl. Sæl. Sæl.
Hvernig gengur? -Mér þykir þetta leitt.
Mér líka.
Ég elska þig svo heitt. -Ég elska þig.
Þetta var svo heimskulegt.
Þetta var asnalegt rifrildi.
Ég var auli. -Það var svo heimskulegt.
Mjög heimskulegt. -Ég elska þig svo heitt.
Kanntu enn vel við mig? -Ég elska þig.
Kanntu enn vel við mig? -Já.
Gott. Ég elska þig.
Hún er svo klikkuð. -Hún er enn fyrir aftan þig.
Hæ. -Hæ.
Lélegt, finnst þér ekki, Pete?
Þú ert heldur betur að illmennast hér úti.
Hvað er lélegt? Hvað er að?
Lélegt að við erum á skilorði.
Við munum ekki enda hérna.
Það er hálfhallærislegt en líka hálftilgangslaust.
Hvern fjandann meinarðu?
Nei, ég meina, þú ert formaðurinn, ekki satt?
Ef þú þráir að vera þarna uppi skaltu setja mynd af þér þangað.
Enginn mun stöðva þig.
En þá ávann ég mér það ekki.
Það hefur ekkert gildi nema maður ávinni sér það.
Hverjum er ekki sama?
"Hverjum er ekki sama?"
Ertu að grínast?
Þú ert varaformaðurinn.
Við höfum þráð þetta síðan við vorum nýnemar.
Gaur, það var fyrir fjórum árum
Við vorum hreinir sveinar. Við erum að verða fullorðnir.
Eftir tvær vikur skiptir ekkert af þessu máli.
Hvern fjandann meinarðu?
Veistu ekki að allt þetta er bara bull?
Það er tilbúningur.
Bræðralag bróður míns heldur líka að þeir hafi fundið upp bjórbolta.
Bróðir þinn er lygari.
Jæja, settu þessa frá þér.
Ekki taka þessu illa
en ég held þú sért að fríka út yfir því hvað þú gerir á næsta ári.
Hvað þá? -Eg er að reyna að vera vinur þinn.
En ég skil ekki af hverju þú reynir að leyna þessu fyrir mér.
Ég tók sálfræði sem aukagrein.
"Ég tók sálfræði sem aukagrein."
Því heldurðu að þú sért með gamla parið í næsta húsi á heilanum?
Af því þau minna þig á framtíðina.
Því miður er það satt.
Hvern fjandann meinarðu?
Ertu að reyna að vera vinur minn? -Jál
Því ríðurðu ekki kærustunni minni aftur?
Hvað þá? -Já.
Ég hélt við værum komnir yfir það.
Hvernig í fjandanum gæti ég verið sáttur við það? Þú hafðir mök við kærustuna mína!
Hvað ertu að...? Við sögðum þessa hluti.
Þeir rímuðu! Hvað var það þá?
Sögðum við hluti sem rímuðu? Ertu ruglaður?
Hvernig ætti það að láta mér líða betur?
Var ég ekki augljóslega að breiða yfir tilfinningar mínar
með því að reyna að vera félagi þinn?
Ég veit það ekki! Þú ert góður leikari! Hvað í fjandanum á ég að halda?
Drullaðu þér út!
Farðu með draslið þitt eitthvað annað.
Þetta snýst ekki um mig. -Einmitt.
Alveg rétt, Pete. Gakktu burt.
Ræfill. -Hamingjan góða.
Scoonie setti tippið á sér upp í þig á meðan þú svafst, ræfill!
Ég var ekki sofandi.
Andartak!
Settu hnén á þér þarna.
Svona.
Sæll, granni.
Hvern fjandann viltu?
Sæl, hvernig gengur?
Hvað viltu? Þessu er lokið.
Þú vannst. Það er ekkert eftir.
Við erum rétt að byrja.
Ég veit hvað þið hugsið.
"Teddy útskrifast á árinu og allt fellur í ljúfa löð."
En svo er ekki.
Því eftir nokkrar vikur, þegar skóla lýkur, þá lýkur skilorðinu.
Það munu hundruð og þúsundir Tedda búa við hliðina á ykkur um alla tíð.
Því "Teddy" er bara hugmynd.
Þessu er lokið. -Já.
Þetta er búið. -Þá það, þetta er búið.
Ég vil bara bæta einu við.
Allan þennan tíma mun dóttir ykkar þroskast
og sjá alla þessa ungu, berbrjósta menn í næsta húsi
og við munum horfa á móti.
Þú ert slæmur strákur! Farðu af pallinum okkar.
Delta Psi, tík. -Ég hringi á lögregluna!
Burt með þig!
Við flytjum ekki.
Nei. Þeir gera það.
Vandamálið er að þeir eru á skilorði.
Ég veit. -Þeir fara varlega.
Þeir gera ekkert fáránlegt því þeir passa sig.
Það væri frábært ef þeir héldu að þeir væru ekki á skilorði.
Skílorðinu okkar hefur verið aflétt! Skílorðinu hefur verið aflétt!
Já, þetta er æðislegt.
Mig langar í barn. Ég ætla að eignast barn.
Þú vilt ekki barn. -Jú.
Viltu vera staðgengilsmóðir mín?
Nei! -Ekki spyrja að slíku.
Ekki vera svona móðgaður. Það er ekki eins og við munum sofa saman.
Ég myndi fróa mér inn í hana. -Þetta virkar ekki þannig.
Ég vil ekki ræða þetta.
Skrambinn. Teddy var að tísta.
Hvað? -Partíið verður annað kvöld.
Ókeypis partí í kvöld.
Það verður matur og teppi. Það verður frábært.
Við erum aftur í loftinu með Dirty Boy. -Og Romie the Homie.
Einmitt. Tökum nokkur símtöl.
Hvað heitir þú?
Hæ, gaur.
Þetta er Pungsekkur að hringja frá Delta Psi.
Hvað er títt, Pungsekkur? -Það verður rosapartí í kvöld.
Vitið þið hvað dregur fólk helst í partí?
Stjörnur.
Þetta er Mark Wahlberg. Ef þið komið ekki í partíi
gef ég ykkur einn á lúðurinn.
Jeminn eini. Þetta er Anne Hathaway.
Mig langar að bjóða ykkur í partí sem ég held með vinum mínum.
Halló. Þetta er Julia Child.
Hæ, ljúfur, viltu djamma?
Spurningin er, vilt þú djamma?
Þarna.
Þú líka, Dauðyfli. Hérna.
Sjáumst.
Hæ, þetta er Ray Romano. Hvað ertu að bauka?
Nei, þetta er Ray Romano og... -Nei, þetta er Ray Romano...
Hver er Ray Romano?
Þetta er Barack Obama forseti
að segja ykkur að koma í frábært partí í kvöld að West Olmstead 2203.
Friður, surtur.
LOKAPARTÍ DELTA PSI FRAMLEIÐSLA
Bjór
BLÁR DRAUMUR
Herrar mínir, við erum lánsamir meðlimir
virts ættleggs einstakra heiðursmanna.
Við erum Delta Psi Beta.
Delta Psi!
Það er enginn æðri heiður í Delta Psi en að komast á vegginn.
Og núna í ár munum við komast á vegginn.
Fólk hefur reykfyllt sturtur.
Það hefur reykfyllt bíla.
Háaloft. Hella. Slökkviliðsbíla.
Ferðaklósett. Einkaflugvélar.
En gleymið reykkössunum í kvöld.
Ég færi ykkur reykhúsið.
Hver andskotinn. -Ja hérna.
Partíið er að fara úr böndunum.
Þetta er þriðja brot. -Þetta er geggjað.
Þriðja brot. -Jál
Halló, þetta er formaður nágrannagæslunnar.
Það er risastórt partí að West Olmstead 2203 núna.
Það er öskrað og rifist. Forsprakkinn heitir Scoonie.
Hann er grindhoraður skíthæll með risaböll.
Haltu þig við efnið! -Afsakið.
Þeir senda löggur.
Það eru ólæti að West Olmstead 2203.
Móttekið.
Hvað er þetta? Er þetta dreifimiðinn okkar?
Nei, við gerum allt á netinu!
Hver gerir dreifimiða núorðið?
Fjandans gamalt fólk!
Gamalt fólk?
Þumalsuga! Sýndu mér bréfið frá skólanum!
Skjaldarmerki skólans er á latínu.
Þetta er gyðingaletur!
Hvað þá? -Við erum enn á skilorði!
Gamla fólkið er með yfirhöndina. Við verðum að koma öllum út!
Við verðum að koma öllum... Hútí-hú! Hútí-hú! Hútí-hú!
Strákar! -Hútí-hú! Hútí-hú!
Hútí-hú! Fjárinn, þeir Hútí-húa!
Hvað? -Þeir Hútí-húa.
Hvað þýðir það?
Þeir vita að löggan er á leiðinni.
Ég skil ekki! -Þetta er úr lagi með Outkast.
Hægan! Allt í lagi, við skiljum!
Lagið er svona. -Hvernig vita þeir hvað er að gerast?
Út af hebreskunni.
Ég setti hebresku í merki skólans. Dulkóðunarleikur.
Hvað þá? -Hvað?
Lítið á. Í skjaldarmerki skólans
setti ég sof hamisschak sem þýðir "leik lokið" á hebresku.
Hvað í fjandanum er að þér? Því gerðirðu það?
Hættið að lemja mig. -Svo heimskulegt!
Þetta er eins konar blikk.
Maður skilur eftir einkennismerki í lok ráns.
Eins konar: "Þau léku aftur á okkur".
En ráninu er ekki lokið! Við erum í miðju ráni, snillingur!
Allir út! Partíinu er lokið!
Áfram nú! Þetta er ekki æfing!
Ekki standa kyrr! Af stað!
Niður með drykki! Ekkert áfengi úti! Drullið ykkur héðan!
Partíið er búið! Skítugi-Sveinki, af stað!
Allir eru að fara. -Almáttugur!
Allir eru að fara!
Þetta er ekki brot ef allir fara!
Fjárinn!
Þetta er Watkins.
Partíið virðist vera búið.
Löggan er hér.
Fjandinn! Þeir senda Garf út til að tala við hann.
Hann er svo hrífandi, hann kemur löggunni burt.
Er eitthvað partí hér?
Nei. Það var áðan en ég stöðvaði það.
Þú þarft ekki að hafa neinar áhyggjur.
Þið sýnið mikla ábyrgð. Þið hafið vitað af okkur.
Við erum í góðu hverfi. Við viljum vera góðir grannar.
Það er lágmarkið.
Við kunnum að meta það.
Ég ætla að fara. -Nei.
Ertu nokkuð að reyna að losna við mig?
Nei. Nei.
Við verðum að bjarga þessu. Það munar svo litlu!
Hvað gerum við? -Gott og vel.
Herbergi Teddys. Laumumst þangað inn.
Rafmagnstaflan. Við kveikjum aftur á partíinu.
Komum partíinu aftur í gang. -Já.
Af stað. -Komum partíinu í gang!
Taktu vaktarann.
Hvað ertu að gera? -Laumast.
Hver andskotinn? -Hafðu ekki áhyggjur.
Er "Garf' þitt rétta nafn?
"Garfield."
Garfield. -Garfield, já.
Eins og kötturinn. -Faðir minn...
"Ég hata mánudaga!"
"Ég elska lasagna!"
Gerðu eitthvað kattardót. Vertu kaldhæðinn eða sleiktu þig.
Allt í lagi. Gott og vel. Mjá. Mjá.
Ég nýt þess að atast í þér þegar þú ert skakkur.
Allir út! Hútí-hú! Áfram nú!
Jæja, strákar, drífið ykkur. Hútí-hú!
Hvað í fjandanum er að þér?
Þetta var truflun svo þeir sæju ekki hvað var að gerast.
Sýndu þroska! Það virkaði.
Það bjó ekkert að baki. -Þú notaðir svo mikla tungu!
Allt autt uppi!
Ekki hleypa neinum upp, skiljið þið það?
Já, herra.
Hver andskotinn.
Hvað var þetta?
Shaggy, Scooby, Brundfés, könnum málið!
Hún er opin.
Hann er þarna!
Hvað gerum við?
Við verðum að ná honum út! - Truflun.
Hvað gerum við? - Truflun.
Ég stekk fram af svölunum. -Hvað þá?
Nei, nei, hvers vegna? -Nei! Hvað?
Ó, Guð!
Fjandinn! Fjárinn, fjárinn, af stað!
Hver andskotinn?
Fínt. Hann er farinn.
Hann er farinn.
Áfram nú! -Fjandinn!
Einn, tveir, þrír?
Nei!
Guð minn góður!
Almáttugur! Drottinn minn!
Hver andskotinn, brói?
Hvað er títt, Teddy! -Hver andskotinn?
"Elli" á hvolfi!
Ekki hægt, ég get stafað "ELL".
Ég get stafað "hlés", nei L-E-S.
69? 69? Það eru þrjár tölur!
Hvaða aðrar bjánalegu talnarunur eru til?
Ég tala aldrei! Ekkert mun buga mig!
Jesús!
Ég er ekki truflun.
Er þetta truflun?
Nei!
Nú veit ég, nú veit ég. Ég veit það. Búmm!
420
420? -Sigur.
Búmm! Já!
Jál Jál Já!
Já. Ég drep þig.
Flýttu þér. -Allt í lagi.
Ekki opna dyrnar sama hvað þú heyrir!
Nú er komið að því.
Maður gegn manni.
Þú kemst ekki inn um dyrnar.
Drottinn minn. Gott og vel.
Fjandinn, strákurinn læsir öllu!
Fjandinn hafi það.
Ég hef viljað þetta. Ég sé við þér.
Tilbúinn? -Já. Ert þú tilbúinn?
Gamli maður. -Pungurinn á mér!
Því berstu áfram?
Já, þetta var gott!
Ég kýldi hann, Kelly! -Fjandinn!
Ó, já!
Slökum aðeins á í smástund.
Elskan, hleyptu mér inn!
Ég get það ekki strax. Mér hefur ekki tekist að opna þetta!
Jæja, skítt með mig!
Kyrr!
Hver fjandinn?
Hvernig fórstu að þessu?
Hef ekki hugmynd.
Komdu hingað! -Nei!
Hver fjárinn? Fjandinn! Hver notar enn vatnsrúm?
Gerum þetta.
Tottaðu tippið mitt!
Tottaðu tippið mitt.
Já, tottaðu það! Tottaðu tippið mitt. -Nei, nei!
Svo ógeðslegt!
Þetta var mjög vanþroskað!
Ég er Batman!
Fjandinn!
Ég er Batman!
Fjandinn!
Andskotinn!
Fjandinn hafi það!
Gangi þér vel með öll vandamálin þín, lögregluþjónn.
Í alvöru.
Farðu af mér!
Fjandinn hafi það!
Nei, nei, nei! -Jú!
Fjárinn!
Kelly!
Kelly mín.
Hann er á leiðinni. -Kelly, þessu er lokið!
Kelly, hann er á leiðinni!
Andskotinn! Fjárinn!
Far vel, nágranni.
Ég þarf liðsauka að West Olmstead 2203!
Delta Psi gerir árás á mig! Það er skotið á mig!
Ég þarf liðsauka! Skipti!
Vel gert, skítapakk.
Á hvað glápið þið? Á hvað eruð þið að glápa?
Vel gert. Hver fjandinn?
Þú mátt ekki segja neinum að ég hafi sýnt þér þetta.
Hamingjan góða. Haltu kjafti, Scoonie. -Fyrirgefðu, ljúfa.
Nei, krakkar! Heyrið mig!
Fjárinn!
Hver andskotinn! -Bræður mínir þarfnast mín.
Hver andskotinn.
Hver andskotinn! Fótbraustu þig?
Litla barnið fótbraut sig!
Ég er ekki barn.
Ekki það? -Ég er fjandans maður!
Hamingjan góða, Jimmy! -Hann er svo léttur. Eintómur böllur.
Takk.
Haltu bellinum frá konunni minni!
Maður lifir aðeins einu sinni!
Svona er ég nú.
Jimmy-fjandans-Blevitz.
Viltu þetta?
Æ, fóturinn.
Búum til barn.
Það leysir öll okkar vandamál. -Já.
Við erum búnir að vera. -Já. Við erum búnir að vera.
Við förum þá allir í svaðið í dýrðarljóma, ha?
Hvað þá? Glætan, maður. Komdu þér héðan.
Allt það sem ég sagði um daginn um þig og bræðralagið...
Til fjandans með það. Ég fór yfir strikið.
Þetta skiptir máli. -Ég veit.
Sama hvað gerist erum við bræður til æviloka.
Þetta er mín sök. Ég gekk of langt.
Þess vegna verður þú að fara.
Þú átt þér bjarta framtíð.
Þú ert gáfaðasta manneskja sem ég þekki.
Ég er formaður bræðralags.
Þú gætir orðið forseti Sameinuðu þjóðanna.
Það er enginn forseti Sameinuðu þjóðanna.
Það er einmitt málið! Þú veist svona hluti!
Þetta er mín sök.
Þú tekur ekki skellinn fyrir þetta. Ég geri það.
Bræður skilja ekki. -Ég veit.
Ég er sprengistjarna. Brenn skært, dey ungur.
Ég ann þér, maður.
Ég ann þér, rakki. -Ég ann þér.
Ég ann þér. Komdu þér héðan.
Njóttu augnabliksins! Lifðu þetta með mér!
Ég ann þér! -Ég ann þér líka.
Ég ann þér!
Ég ann þér, Pete. -Ég ann þér!
Ég ann þér líka, en... Komdu þér héðan! Farðu!
Delta Psi. Delta Psi. Allt í lagi?
Farðu. Komdu bræðrunum í burtu!
Farðu! -Allt í lagi!
T-Bone, Stökkmús, Brundfés, drullum okkur héðan! Fljótir nú!
Delta Psi að eilífu!
Deltaðu þetta!
Þú hefur verið óþekkur. Ég ætla að flengja þig.
Þetta er barnið okkar.
Hún er svo indæl.
Sjáðu hana.
Við erum fjölskylda.
Það erum við.
Ég elska þig.
Hver andskotinn. -Þarna munaði litlu.
Ég gæti ekki tekist á við þetta núna. -Nei, glætan.
Drottinn minn. -Ég er úrvinda.
Það væri algjör hörmung. -Jesús.
Okkur tókst það!
Okkur tókst það. -Okkur tókst það.
Komdu. -Okkur tókst þetta rugl.
Okkur tókst það heldur betur.
Ég held ég hafi verið of lengi nálægt einni af olíutunnunum.
Ég held að ég sé verulega skökk.
Ég líka.
Lífið er geggjað. -Það er geggjað.
Ég mjólkaði þig.
Þú ert manneskja og ég mjólkaði þig.
Við bjuggum til barn. Hlutirnir hafa breyst. Allt hefur breyst.
Hluti lífs okkar er búinn. -Já.
Bara liðinn. -Já.
Hann kemur aldrei aftur. -Nei.
Við munum ætíð bera ábyrgð á einhverjum þar til við verðum hundgömul.
Ég held ég sé meira fyrir gamalmennarugl en ungmennarugl.
Ég elska árdegisverð. -Hann er bestur!
Og ég verð spennt þegar ég finn lykt af nýmöluðu kaffi.
Ég líka, því það er æðislegt.
Allt of spennt.
Mig langar í tómatagarð. Hvað finnst þér um það?
Ég nýt þess að fara í Ílátabúðina og kaupa ílát.
Ég líka.
Ég elska handsápuna okkar sem er eins og sæskel í laginu.
Hvers vegna? -Hún ilmar eins og sítrónugras.
Sammála.
Heldurðu að við verðum góðir foreldrar?
Ég held við verðum góð og slæm.
Þegar við eignuðumst Stellu óttaðist ég að missa af fjörinu
en svo varð mér ljóst að við erum fjörið.
Þetta er eina fjörið sem ég vil vera í.
Þú kemur mér til að gráta.
Ekki gráta.
Hamingjan góða.
Hvar fékkstu þessa?
Ég tók hana með upp í rúm.
Ég er líka með ídýfu.
Hamingjan góða.
Það er frábær hugmynd.
Já.
FJÓRUM MÁNUÐUM SÍÐAR
Velkomin til Abercrombie.
Komið inn. Skoðið brettastuttbuxurnar okkar.
Sæll, Mac!
Sæll, lagsi. -Hvað er títt?
Hvað er á seyði? -Hvernig gengur?
Gott að sjá þig. -Sömuleiðis.
Þú ert einn af þessum náungum!
Reyndar. -Já.
Það er ágætt starf. -Já.
Þú yrðir hissa, ég kynnist helling af stúlkum hér.
Ekki svo hissa.
Líkami þinn líkist ör sem bendir á tippið á þér.
Takk. -Ekkert mál.
Ég tek þessu sem hrósi. -Þetta var hrós.
Við sturluðumst. -Þetta stigmagnaðist mjög fljótt.
Upp í algjört brjálæði. Þetta var kolklikkað.
Hvernig hafa strákarnir það?
Gott. Þeir fengu stórt hús utan skólasvæðisins.
Pete er flottur arkitekt sem hannar byggingar og svoleiðis.
Hvernig leikur lífið við þig eftir háskólann?
Það er gott. Ég skemmti mér.
Ég veit núna að líklega hefði ég átt að læra örlítið meira.
Örlítið.
En ég er í kvöldskóla til að ljúka gráðunni, svo...
Frábært. -Já.
Það er samt mjög gott að sjá þig.
Og frábært að sjá þig.
Jæja, bróðir.
Komdu nú í faðminn.
Fínt. Allt í lagi. Gott að sjá þig.
Veistu hvað? Úr því ég er hér...
Mig hefur alltaf langað að gera þetta.
Allt í lagi. Þú ferð alla leið.
Ég geri þetta. -Maður minn.
Er það líkamsstaðan? Því erum við svona ólíkir?
Vertu frjáls,
láttu bara vaða. -Allt í lagi.
Mér finnst ég frjáls.
Velkomin til Abercrombie 8 Fitch. Getum við tekið pöntun ykkar?
Velkomin til Abercrombie 8 Fitch.
Abercrombie, Fitch.
Velkomin til Abercrombie 8 Fitch. -Hvernig hefurðu það?
Getum við tekið niður pöntun?
Við erum góðir saman. -Takk.
Þú gerir búðina aðgengilegri.
Hvað þýðir það?
Málið er að ég geri...
Ég er raunhæfara markmið.
Já, þú ert eins og náunginn í víðu gallabuxunum.
Ég er útvíðu gallabuxurnar.
Já. Ég gerði blátt metamfetamín. Það er Gatorade.
Fullkomið! Frábært.
Hún er tilbúin.
Þetta verður besta dagatalið okkar.
Sjáðu þetta, elskan.
Gott og vel. Gerum þetta.
Hver er litli Heisenberginn minn? Þú ert hann!
Hún er lítill metamfetamínfíkill. -Nei, hún býr það bara til.
Hæ. -Hvað er títt, gaur?
Við erum á Burning Man! -Burning Man!
Hæ! -Þið ættuð að koma hingað.
Komið með Stellu! -Það má vera með börn!
Nei, við erum að gera Stellu-dagatal.
Já, við eigum sex mánuði eftir.
Hún er Heisenberg. Hún er Walter White.
Þið eruð svo hallærisleg! -Ekki vera svona halló!
Rosalega halló. -Þetta er æðislegt!
Þetta verður bara betra og betra!
Ég er fyllilega sáttur við að missa af partíinu.
Allt í lagi. -Við verðum að hætta.
Já. Skemmtið ykkur vel. Reynið að deyja ekki.
Hvað gerum við næst?
Don Draper. -Já, Don Draper.
Drífum stórleikarana af.
Ég elska þig. -Ég elska þig.
Við elskum þig. -Við elskum þig.
Litla Walter White. -Elskan!
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Sof hamisschak. Það þýðir: "Leik lokið."
Icelandic