C'est pour de vrai. Spontanément.
NOS PIRES VOISINS
Qui l'aurait vu venir ? Pas moi.
C'est parti.
Pour de vrai. Sans déc'.
La surprise !
Spontanéité totale.
Là, on fait crac-crac. Et après ? Qui sait ?
C'est dingue.
Sur une chaise de salon... C'est une première.
C'est de la balle.
- Un tour de gaule, salope. - Pas salope.
Pardon. Un tour de gaule, chérie.
Elle nous reluque.
Elle a pigé.
Elle a tout pigé.
Elle voit des formes.
Des formes qui s'envoient en l'air.
Elle voit que des formes.
- Des balles qui rebondissent. - Les miennes.
Tout va bien.
Je vais la tourner.
Salut, choupette. Coucou, ma fille.
On fait demi-tour, maintenant. On regarde le mur.
Allez.
Voilà. Je t'aime, ma puce.
C'est reparti.
On se remet au travail.
Ça rigole pas.
Elle se retourne sans arrêt.
Regarde par là-bas.
Pourquoi elle...
On oublie.
C'est déjà ça. Je suis désolé. C'est mieux que rien.
Tu fais quoi, là ?
T'as rien vu.
- On ira au bout. - Tu l'as dit.
Dans chaque pièce.
Et jusqu'à éjaculation.
Maison et bébé font pas de nous des vieux.
Aux chiottes, les vieux. Y baisent pas comme ça.
J'ai failli jouir.
- C'est comme dans The Brady Bunch. - Je sais.
C'est cool que la maison reflète bien toutes nos économies.
- Au moins, c'est clair. - Elle fait classe.
Des voisins.
Un couple homo.
- Ils ont l'air sympas. - Super heureux.
- C'est génial. - Le rêve.
Le rêve n° 2.
Le rêve n° 1 serait qu'un Taco Bell ouvre à côté.
Ce quartier est sensass.
Elle est réveillée.
Je t'aime. Je peux venir ?
Je plaisante.
Ma journée va être top.
Je t'aime.
Mac Attacks !
- Salut. - À son poste.
Je veux le dossier Mendelson pour 16 h.
C'est ton chef qui parle, là.
Je te fais ça pour 15 h 30. Ça ira ?
Quoi ?
Minute.
La vache, t'es loin.
Faut qu'on s'attelle à ce truc
dont on a parlé.
- Quel truc ? - Quoi donc ?
Faut qu'on travaille sur ce projet jointif.
Oui, bien sûr.
Un projet jointif ?
- On bosse conjointement. - On se défonce.
C'est du lourd.
- Bien chargé. - Ça dépote.
Faut qu'on s'y adonne.
On doit boucler ça pour THC Inc.
On est à fond dedans.
Comment va Stella ?
Elle est mignonne.
J'ai pensé, les 6 premiers mois : c'est foutu, ça change tout.
Ma vie s'arrête. Tout est différent. Fini la liberté.
Mais là, tout va rentrer dans l'ordre.
T'en es sûr ?
Kelly reboira bientôt. Y a des alcootests pour le lait.
Pour ses seins ?
Ils sont énormes en ce moment.
- Sérieux ? - Mais pas touche.
Je peux même pas les mater.
Quand on baise, elle garde son marcel, comme Tony Soprano.
- Et toi, t'es sa maîtresse. - Ça craint.
T'es mon seul pote avec maison et enfant.
Ça te donne 10 ans de plus.
T'es divorcé.
Le fait est,
c'est la Saint-Jimmy. Tu piges ?
Et les meufs... Nom d'un chien !
On a pas connu la bulle tech-sexe.
Maintenant, il y a SexBook et FuckFriends...
et cette appli, Grindr,
qui localise les gens prêts à baiser.
C'est l'hallu.
Y a surtout des types, mais ça évoluera.
À ton tour.
Qu'est-ce que vous tramez ?
Salut, les filles.
Comment ça va, mon cur ?
Quoi de neuf ?
Elle est contente de te voir.
Attends.
Trop facile d'être parent. T'as vu ?
Oui, 2 heures par jour.
C'est épatant, ce mobile.
On devrait s'en acheter un.
Salut ! Sérieux, faut que vous veniez avec moi.
Ça fait genre une paye.
Y se passe quoi ?
Un pote mixe au Royalton, ce soir. Prince va peut-être jouer.
Faut que je prenne l'air.
J'ai rien fait depuis le divorce d'avec Jimmy.
J'ai trop besoin de vous, là.
J'appelle une baby-sitter ?
Je sais pas. Il est tard.
Posez-la chez les pompiers.
Ça marche pas comme ça.
La consigne à bébés.
Je déconne. Un bébé et vous perdez votre humour ?
Tu fais quoi ?
J'utilise la petite fenêtre de l'appli pour me maquiller.
Tu nous regardes même pas ?
Personne le fait sur FaceTime.
Pourquoi vous venez pas ? Ce fumier de Jimmy est là ?
Non, il est pas là.
On a pas de baby-sitter.
Ramenez-la, bordel.
Tu me fais quoi, là ?
On l'emmène !
Une nouvelle vie s'ouvre à nous :
fun et bébé, ensemble.
- Génial. - Énorme.
J'en ai trop besoin.
Allons-y. Je suis pour.
Viens là, poulette.
La première rave de bébé.
Attends, les couches.
Il en faut plus. J'y vais.
Un body, au cas où.
- Je devrais tirer mon lait. - Maintenant ?
Elle veut ton collier, donne-le-moi. Et va tirer.
La glacière.
Chaud devant.
Autant prendre le jumper.
On a la place.
Sa crème.
Où elle est ?
Sa tétine ?
On s'est endormis.
On y va. On sort.
La soirée du siècle !
Regardez tout ce que j'ai commandé. J'ai même pas faim. Quel gâchis.
Loupé.
Me frappe pas.
- Je suis crevée. - Je sais. On va se coucher.
Demain est un autre jour.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Pardon. Désolé.
C'est trop bon, avec un léger goût vanillé. Excellent.
C'est quoi, ça ?
Un camion de déménagement.
Allons voir.
De quoi il s'agit ?
Le couple homo ?
Hein ? Y font quoi ?
Des T-shirts roses ?
C'est une confrérie étudiante ?
Ils ont des lettres grecques géantes.
On dirait une confrérie.
Regarde-moi ce type.
Plus sexy, tu meurs.
On dirait un prototype sorti d'un labo gay.
Vise ses bras.
On dirait deux bites turgescentes.
Un étalage de biscotos. Vise la blonde.
Je vois pas de qui...
Tu la vois pas ?
Le blondinet aux manches rouges ? Canon.
- On fait quoi ? - Je sais.
Y aura du boucan et la teuf non-stop.
C'est un putain de cauchemar !
Je sais. Faut les prévenir de suite.
Qu'ils sachent que ce quartier tolérera pas ça,
qu'on est des adultes avec un bébé, et qu'ils doivent assurer.
Faut peut-être y aller mollo,
à la cool. On les approche en frères.
Absolument, avec un joint.
On leur roule un joint.
On prépare un stick.
On passe pour cool. Ils se disent, ils sont comme nous.
Ça pourrait être nous dans quelques années.
Respect.
Ils voudront notre estime.
Là, on place : "Baissez le son."
Oui, mais pas comme ça.
Je le dirai, genre : "Au fait,
baissez le son."
Tu le fais bizarrement.
- Refais-le voir. - Je le balancerai,
genre : "Baissez le son."
Normalement.
- C'est une phrase clé. - Fais-le, toi.
Je vais le dire comme ça :
"Baissez le son."
Soulevez-moi ça !
Yo, ça pulse ?
Comment va ?
- Nos voisins ? - C'est nous.
Moi, c'est Teddy. Lui, Pete.
Ça roule ? Et cette demoiselle ?
Trop chou. Les gens devinent jamais.
Comment ça ? T'es une petite princesse, hein ?
Elle a froncé son petit nez.
- Comment elle s'appelle ? - Stella.
Trop classe, le prénom.
C'est une coquine.
Comme sa mère, je parie.
Sachez qu'ici, l'utilisation des pelouses n'est pas réglementée.
Vous captez ?
Sérieux ?
Légalisez.
Un joint. Merci à vous.
Au fait, si vous pouviez...
Baisser le son !
C'est dit.
Si on fait trop de bruit ou autre,
venez vers moi ou Pete. On gérera.
Pareil pour nous. On abuse parfois.
Pour Game of Thrones,
quand la Khaleesi apparaît... Un truc de ouf.
OK d'ac. Mortel.
À la prochaine.
- Bienvenue dans le quartier. - À plouch.
En tant que président de Delta Psi...
Et vice-président, on déclare...
La 1re assemblée, dans notre nouveau fief, ouverte.
La galanterie d'abord !
À l'image de la queue de Scoonie,
cette année va entrer dans la légende.
Pour info, Delta Psi est à l'origine des plus mémorables épisodes festifs
de l'histoire.
Messieurs, visez ce mur.
Remontez avec moi jusqu'en 1930.
Delta Psi se produit dans Jules César.
Une spectatrice tend soudain une bière à un frère.
De cette gorgée fatidique
est née la toge party !
De l'aplomb.
En l'an 1971,
les USA affrontent la Chine au ping-pong.
Et au QG de Delta Psi,
nos frères s'adonnent eux aussi à ce jeu.
Une balle perdue
finit dans une chopine
et notre frère la boit.
Je vous présente le bière-pong !
En l'an 1985,
Seb Cremmington et Cie assistent à un match.
Ils picolent depuis le râle du coq.
Sebastian sent monter le renard mais il refuse d'arrêter.
Que fait-il ? La gerbe ou la pinte ?
Pourquoi trancher ?
Je vous présente la botte
et la putain de ola !
Tant de trouvailles de beuverie,
tant de découvertes.
Comment se hisser sur le dos de géants ?
Dis-leur, Teddy.
Je vais vous le dire.
Vous voyez ce cadre vide ?
Projetons-y nos rêves.
Achevons cette année
par la plus mémorable fiesta de l'histoire,
détrônant le barouf des beaufs de l'an dernier.
L'exploit semble impossible.
Mais en l'accomplissant,
nos portraits prendront place
sur ce mur, aux côtés de ces héros.
Raconte-nous ton arrivée ici.
Mes parents divorçaient.
- Ton refuge ? - Ici même.
- Et alors ? - J'ai pleuré.
- Pourquoi ? - J'étais en sécurité,
entouré par tous mes frères.
Ce qui nous lie va au-delà de l'amitié.
On est la famille qu'on a choisie et on divorce pas !
Jamais.
Croire en la force de l'amour
Fouler le chemin de l'honneur
Servir dans l'ardente vérité
Telle est la vie, la voie, la flamme de Delta Psi
Tel est le credo de notre confrérie
Delta Psi.
Bordel.
Ce boucan.
Ils vont réveiller Stella. Si on appelait la police ?
On peut pas faire ça.
On devrait y aller, et leur parler.
Ils nous écouteront si on y va cool.
Prends le babyphone.
Ça boume ?
Je déteste ce rôle, mais...
vous pourriez juste...
- Baisser le son ? - Un tout petit peu.
La musique ?
Un chouïa.
D'abord, pardon.
Les gars, baissez la zique !
On a des voisins, bordel !
Un bang de 2 étages de haut ?
Merci d'être passés.
Délirant.
Excellent, vieux. Merci beaucoup. Rien de plus.
- Cool. - Super.
À la prochaine.
Merci. Trop bien.
Sympa.
On devrait inviter les vieux.
Ils sont nazes.
Je kiffe leur bébé, mais pas ici.
C'est nos voisins, ils peuvent nous pourrir la vie.
Faut les amadouer. On est cools, ils sont cools.
Pas si vite !
Les voilà ! Où vous allez ?
Vous entrez ?
Vous voulez qu'on revienne ? On oserait pas.
Vous blaguez ?
Entrez donc.
Non, on a la petite.
Allez, rapidos.
Vous avez le babyphone.
- C'est vrai. Ça marche ? - À merveille.
Vous êtes à 3 mètres.
Super rapide. Une petite visite.
Un petit tour.
Trop bien.
Des champignons magiques.
Quel est le risque ?
Je prenais des champis avant l'invention d'Internet.
Chelou, ton portable.
C'est mon babyphone.
Regardez, on la voit.
Coucou !
Il est cuit.
Coucou !
Il marche plus.
Faut que je recule.
Je vais gerber.
Arrête.
Là-dedans.
Vous voulez voir un truc de ouf ?
Un peu que je veux.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ignorez le but de cette réunion.
Visez un peu.
Bien joué. Chapeau bas.
Bienvenue dans l'antre du lion.
C'est ma chambre.
Proscrite aux fêtards.
Y a tout le matos important :
alcool, drogues, passeports,
raquettes de ping-pong. Elles se volatilisent.
Mes potes me les carottent.
Pas vrai ?
Ça fait une chiée de feux d'artifice.
Si on en tirait ?
La dernière fois, on a calciné la baraque.
Rigole pas, c'était hyper grave.
Vas-y, regarde dehors.
Prêt ?
- Énorme. - Bienvenue au paradis.
Quand tu penses à Batman, qui tu vois ?
Tu veux rire ?
Christian Bale ?
Moi, c'est Michael Keaton.
Où est-elle ?
Et son Batman était du genre :
Salut, je suis Batman.
Non, je suis Batman.
Non, mec. Je suis Batman. Ça, c'est la voix de Batman.
C'est l'idée.
Non, c'est l'idée.
On s'est rencontrés à la fac.
Je suivais un programme d'échange.
J'étais là pour un semestre,
mais il m'a convaincue de rester.
C'est cool, on est quasi colocs.
Carrément.
Nos chambres sont à 3 mètres.
On pourrait se parler au talkie.
Boum, il s'allumerait.
Des talkies pour tchatcher non-stop.
Avec des oreillettes.
- Ce serait énorme. - Ce serait fun.
Et, toi et Teddy ?
Je l'ai repéré.
Il m'a repérée.
Très romantique.
Savoure ces moments. Sérieux, profites-en.
Parce que bientôt...
un clignement d'yeux et c'est toi le vioque de la soirée,
et c'est l'enfer.
Tu fais pas vieux.
Genre, étudiant qu'aurait bourlingué.
Sérieux ?
Je te jure.
La vérité.
On croise nos jets ?
À fond.
C'était épique !
Démentiel.
À charge de revanche. Un grand merci.
Et si vous pouviez,
dans l'ensemble, baisser le son.
Ce serait de la balle.
Sérieusement ?
Tous les soirs.
Essayez d'assurer.
Je ferai de mon mieux.
C'est sympa.
Si on fait trop de bruit, appelez-moi.
Appelez pas les keufs.
Bien sûr.
- Promis ? - Je te promets.
C'est promis ?
Je te promets.
Je prends ça très à cur.
Oui, on te le promet.
Merci beaucoup.
J'espère que vous reviendrez nous voir.
À donf.
Je vais leur faire chut.
À plus.
Super soirée !
Salut, Teddy. C'est Mac,
à nouveau. Ton voisin.
T'as dit d'appeler en cas d'abus.
Alors, voilà. Vous pourriez baisser le son ?
Il est 4 h, la petite est réveillée et elle panique.
Merci.
10 fois.
10 appels. On fait quoi ?
Si on va leur dire, on aura l'air trop con.
Va falloir appeler les flics.
Il a demandé de pas le faire.
Garde l'anonymat.
À eux, le sale boulot.
On est peinards. Ils arrêtent. Elle dort. Réglé.
Pas de sang sur les mains.
On a rien à voir là-dedans.
Très bonne idée.
C'est parti, j'appelle.
Les voilà.
Ils arrivent.
Je me sens trop naze, j'y crois pas.
Ils sauront pas que c'est nous.
N'importe qui aurait pu appeler.
On est saufs.
C'est légitime.
Rien à voir avec l'âge.
Merde !
Il a cafté.
Ils viennent ici.
Ils approchent.
Ils sont là.
Vas-y.
Ouvre-leur.
Vas-y, toi.
On s'habille. Je suis tout nu.
Je vous vois à travers.
Fais genre, tu te réveilles.
Bonsoir. Vous êtes Mac ?
C'est pour quoi ?
Vous avez signalé du tapage ?
L'appel vient de Mac Radner. C'est bien vous ?
D'où tenez-vous ça ?
Identification du numéro. On est la police.
Tout le monde a ça. Vous êtes Mac Radner.
Vous nous avez appelés. Pourquoi ?
J'ai appelé parce que...
vous faisiez du bruit.
J'ai voulu te prévenir. En vain. Ils font la fête non-stop.
On voudrait dormir. On a un bébé.
Mac travaille demain.
On a bringué ensemble hier.
C'est vrai ?
C'est faux !
- On a rien fait de mal. - On est adultes.
Comment vous appelez ça ?
Je suis décalqué !
On dirait que c'est vrai.
Et pas qu'un peu.
C'était pour rire.
Pour rire ?
C'est pas drôle.
Vous savez quoi ? Finissons-en.
Je retire ma plainte. Vous pouvez y aller.
Le garçon qui crie au loup ?
Ce garçon, c'est vous.
Ne nous appelez plus.
Hein ? Vous êtes la police.
On s'excuse.
Vous abusiez. On a essayé de t'appeler.
5 fois, sans réponse.
Tu m'avais promis.
On a croisé nos jets.
T'inquiète pas pour ça.
"Je suis Batman." Pas vrai ?
Non, c'est mort.
On est toujours potes.
Je suis pas en colère.
Je suis déçu, c'est tout.
Il a raison.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour toi.
Fallait pas appeler les keufs !
Bravo.
Félicitations.
- Vous avez intérêt à nettoyer. - Intégralement.
Edward aux mains d'argent. T'aimes ?
Ce buisson a coûté cher.
Désolé, une impulsion. Que faire ?
Je vais arracher cette merde.
- Je vais le niquer ! - Nique-le !
Plus fort. Défonce-le.
Invite-le d'abord au resto.
Enculé de buisson !
Désolé pour cette couille.
Je t'aime.
J'y crois pas.
On le fait enfin.
On peut pas être les seuls voisins excédés.
- Faut les rallier à notre cause. - Mener la révolte.
Ils les embobinent tous.
Mme Haywood, vous valez mieux que ça.
Votre maison est invendable.
Pourquoi ?
Seule une autre confrérie accepterait d'y vivre.
L'université, peut-être.
Les hispanistes cherchent de nouveaux locaux.
Mais si vous vendez à l'université, et en restant optimiste,
vous perdrez la moitié de votre investissement.
On a tout mis dedans. C'est impossible.
Mais, vous en recouvrez la moitié.
Ça nous servirait à quoi ?
Vendu !
Et vous touchez la com.
L'immobilier est une putain.
Vous devriez partir. Merci d'être venue.
Ça n'a été d'aucune aide.
C'est quoi, ces tenues ?
Vous faites quoi, là ?
On organise une soirée "De Niro".
Va y avoir du ramdam,
jusqu'à pas d'heure.
Je suis lui dans Taxi Driver.
Mon beau-père, mes parents et moi.
"Je vous observe, vous."
Qui t'a dessiné ce grain de beauté ? C'est toi ?
"Affirmatif, Furniker."
Toi, t'es qui ?
Samuel Jackson, dans Jackie Brown.
C'est Pacino. Le Temps d'un week-end.
Y a aucune cohérence. Vous mélangez les références.
"Vous stressez Laguigne."
Arrêtez ces inepties. On s'excuse.
"Le Cercle de la Confiance est brisé."
On regrette d'avoir mouchardé.
"C'est à moi que tu parles ?"
- "J'en vois pas d'autres ici." - Moi non plus.
"En chemin le juste est assailli de toutes parts..."
Tu fais quoi, là ? Tu te plantes de monologue.
C'est à moi ? Ou à lui ?
Tirez-vous !
Foutez-moi le camp.
Sous peu, on aura une 3e paire de bras.
C'est quoi, ma puce ?
Un ballon ?
T'as trouvé un ballon ?
C'est pas un ballon !
Votre bébé...
a le VIH.
Ça aurait pu être le cas.
Le préservatif était neuf.
Qui peut dire une chose pareille à des parents ?
Calme-toi.
C'est une menace pour le quartier.
Ils ont brûlé leur dernier QG.
Et ils ont reçu un blâme.
Notre règle des 3 infractions est très stricte.
Ils sont à une. Deux récidives et c'est la porte.
Une infraction ?
Dans mon boulot, je pense toujours aux titres des journaux.
Par exemple :
"Joueurs de Lacrosse de Duke accusés de viol." Pas bon.
"Confrérie empêche couple de dormir." Rien d'accrocheur.
Même pour une main courante.
Prête pour le titre du siècle ?
"Un bébé avale un préservatif."
- C'est répugnant. - Parfaitement.
C'est une capote à eux.
J'ai un titre pour ça.
"Confrérie lutte contre les MST."
Très bon. Ça vaut une augmentation.
J'ai un titre pour vous.
"Vilain doyen ne voit pas que les confréries sont néfastes à tous."
Bravo. Très mal tourné.
Personne ne publierait ça. Où avez-vous étudié ?
Ici. C'est pour ça que je suis con.
Un titre me vient à l'esprit.
"Bébé négligé avale un préservatif."
- Plaît-il ? - C'est pas bon.
Et "Va te faire foutre", c'est bon ?
Prenez ça.
Notre maison, notre petite sur notre pelouse, une capote à la bouche.
Je suis une maman ours.
Pour sûr.
Je ferai semblant d'être docile et...
Toutes griffes dehors, j'attaque !
Je nique ces enflures !
Ils ignorent à qui ils ont affaire.
Pour eux, je suis un papa lambda, et boum !
Teddy est mort ! Pete ! Scoonie !
Je vous nique ! Je leur fais la peau !
- J'achète un flingue. - Non.
T'as raison. Mauvaise idée.
Mauvais plan.
Un flingue de prostituée ?
Non, pas de flingue.
Cette salope.
Doyen, c'est quoi ce nom ?
Non, c'est son titre.
- On dit doyen, ici. - Vraiment ?
T'as cru quoi ?
Que c'était son nom.
- C'est quoi en Australie ? - Présidente.
C'est elle, la présidente.
J'ai été hyper grossière.
Quelles infos on a ?
- De quoi on manquait à la fac ? - D'argent.
- Pareil. - Ils sont fauchés.
On saccage leur maison. Sans blé,
ils devront s'en aller.
On les nique !
- On va les niquer ! - Je suis à fond !
L'eau est entrée par là ?
Ça va nous ruiner.
Le sous-sol est inondé. Sans travaux, la maison sera condamnée.
On devrait peut-être nettoyer au lieu de rester la bite à la main.
La bite à la main.
La bite...
à la main.
Combien de temps ?
Encore deux minutes.
On coule le latex et à nous les godes Delta Psi.
Faut pas que je débande.
- Fallait bander ? - Qui veut d'un gode au repos ?
T'en sais rien. Peut-être, pour après.
Pour se faire des câlins...
T'as raison, c'est une bite molle.
Les gars, faut passer au numérique.
Matez un peu cette impression 3D.
C'est mortel.
Pénis terminé.
Pas besoin de sécher les cours.
- Où t'as chopé ça ? - En TD d'archi. Cool, hein ?
Tu devrais venir en cours. Y a du super matos à dispo.
Retirons ces engins pour voir.
- C'est bon ? - On y va.
C'est Noël.
Je crois que l'argile est prise dans mes poils.
T'as des poils ?
Vous vous êtes rasés ?
J'ai envoyé un SMS exprès.
J'ai cru qu'on prenait des photos.
Pas le visage.
T'inquiète.
Ça viendra pas.
On le laisse. Je ferai un trou, je m'habillerai large.
Tu me fais confiance ? Je vais te l'enlever.
- Détends-toi. - Me touche pas !
Tout doux. Je compte jusqu'à 3.
Fixe mes yeux.
C'était encore plus atroce que je pensais.
Mesdemoiselles, à la queue leu leu.
On double pas. À l'arrière, comptez 20 min d'attente.
- Je prends un Teddy. - Pas de Pete ?
C'était pour rire.
Trop bizarre.
Putain, on s'est fait 10 000 $.
Si mes calculs sont justes, on peut réparer les dégâts
et se payer le plus gros jacuzzi du monde !
Et des baffles d'extérieur !
Delta Psi...
Delta Trique...
C'est n'importe quoi.
Un jacuzzi avec leurs bites. Je fais pas le poids.
Ta bite vaut mieux que ça. Tu m'as eue, moi.
Merci bien.
Je me fiche de la taille.
C'est un peu vexant.
Qui achèterait un de leurs godes ?
Un pote vaut dix pépées. Vos potes vous soutiennent toujours
quand votre pépée vous jette sans explication...
Un pote vaut dix pépées.
Une confrérie est régie par la fraternité.
Pour la miner, on doit s'incruster et s'assurer que les pépées font la loi.
Les pépées passent pas avant les potes. C'est la règle.
Si j'avais prouvé le contraire ?
- Pas vrai ? - Je dis ça comme ça.
Sérieux ? Ça craint.
Je te le dis. C'est la seule solution. On s'incruste
et on s'assure que ces petits cons se trahissent.
- Je déconne pas. - Vas-y mollo.
À ce rythme-là, son 1er mot sera "connasse".
- C'est pas cool. - Désolée.
On va suivre ton plan. 1re étape :
trouver une baby-sitter.
Mettre la puce en bonnes mains.
On va se les faire.
- Pas trop tôt. - Merci d'être là.
- Qu'est-ce qu'elle fout là ? - Et lui ?
On est amis avec vous 2. Démerdez-vous.
C'est un calvaire.
Faut faire un choix : moi ou elle.
À vous de voir.
Ferme ta gueule.
On est en mission.
Oui, madame. Je blaguais.
Qu'on baisse la zique ? Ça risque pas.
Si vous la montiez plutôt ?
On se cherche depuis trop longtemps.
On vient faire la paix.
Y a toute ma beuh et je galère pour en pécho.
Sans déc'.
OK, vous pouvez entrer.
T'oublies les champis.
Aucun souci.
Teddy se tape Brooke.
Elle veut Pete mais flippe parce qu'ils sont super potes.
Faut qu'elle emballe Pete en public.
Teddy voudra le tuer et ce sera l'implosion.
Paula, drague Scoonie. Accapare-le.
Jimmy, isole Whitney.
- Et moi ? - Tu lâches pas Teddy.
Qu'il les voie s'embrasser, sinon le plan capote.
Rappelle-toi,
on a très peu de temps entre le 1er bisou et la baise.
C'est parti.
Je m'incruste. Ça pulse ?
Tu fais quoi ?
Tu cherches une battle ?
J'en sais rien, tapette. À toi de me le dire.
Je crois bien que oui.
Battle !
Quelle plaie, encore une battle.
Il aime ça.
Si on se faisait des shots ?
Un de plus !
Je suis bourrée.
Vous allez trop bien ensemble.
Je sors avec Teddy.
Vous avez jamais rien fait ?
- Tu rougis. - Pas vrai.
- Si. - Non.
Faut vous détendre.
T'es chou, comme un petit opossum.
Je suis un opossum.
Juste pour goûter.
Sexy. Je peux rouler...
Tu fais quoi ? On a 60 secondes. Retournes-y.
Au fait, je gagne.
Je crois que Teddy vous a vus.
Ça va ?
Ça... va ? Tout va bien ?
- Oui, ça baigne. Et toi ? - Nickel.
- Teuf de ouf. - Géniale, pas vrai ?
Baston, par ici !
Ça va, mon pote ?
C'est ça, leur baston ?
Lâche-les-moi.
Jamais. Je m'y cramponnerai jusqu'au bout.
À quoi tu penses ?
Pourquoi t'es si calme ?
Hein ?
C'est gerbant !
Je voulais pas en arriver là.
- Sérieux ? - C'est un don et une tare.
Dégage, t'es immonde !
Bordel.
On balance des merdes depuis le porche !
Faut appeler les urgences !
Il est vivant.
Il est vivant !
Y a pas de mort.
Hé, les gars.
Mon collier vous plaît ?
C'est un ras-de-cou.
Gagné ! C'était un plan d'enfer.
C'était incroyable.
On fête ça.
OK, je vidangerai mon lait.
T'as assuré.
Chéri, de la spontanéité.
Baisons sur le sol de la cuisine.
À fond les ballons !
- Expérimentons. - Quoi ?
Je sais pas. Frappe-moi avec un truc. Gifle-moi.
Soyons dingues.
Pouce, arrête. Ça me plaît pas.
Moi, si. Ça m'excite.
J'aime pas ça.
Stop. Ça fait mal.
- Soyons fous. - Je te fourre un truc dans le cul ?
Pas ce soir.
- Et moi, je peux ? - J'ai pas assez bu.
- Je vais jouir. - J'en suis loin.
- Je vais jouir. - Vas-y, chéri.
Ça vient ?
Je suis trop défait.
Ça viendra pas.
- C'est tout flapi. - Merci bien, monsieur.
Je vais tirer ma révérence et lever la séance.
L'éjaculation n'aura pas lieu en raison d'un excès d'ébriété.
Ça, c'est du sexe entre adultes.
- Je t'aime, chérie. - Moi aussi.
- On fait une super équipe. - Tu l'as dit.
J'ai vraiment mal aux nénés.
Je devrais tirer mon lait.
Ils sont hyper gonflés.
Ils me plaisent comme ça.
Je les aime gonflés, chérie.
On a réussi.
C'est magique.
Potes avant pépées, enfoirés.
Il a oublié la règle d'or.
J'ai la tête dans le cul.
Mais c'est trop bien.
Mes nénés.
Je vais allaiter Stella.
Elle est réveillée ? Une vraie usine à lait.
Faut que je me vide.
Vide-toi.
Attends.
Quoi ? Tape pas mes seins.
Y a de l'alcool dedans.
C'est poison. C'est plein d'alcool.
Comme un White Russian.
Bouge pas, choupette.
J'ai mal. Faut évacuer ce lait.
- Le tire-lait. - On va le faire sortir.
Je l'ai.
T'es nul ! Tu fais quoi ?
Pardon.
Détends-toi.
Putain, c'est cassé. Je l'ai massacré.
Je sais même pas l'utiliser.
C'est Hulk.
- Ils vont exploser. - Qu'est-ce qui m'arrive ?
Beurk ! On dirait les jambes de ma grand-mère.
J'appelle ma mère. Elle saura.
C'est hors de question !
Les Juifs et leur mère !
- Je fais quoi ? - Tu me trais.
- Hein ? - Va falloir me traire.
- Je veux pas. - Il va bien falloir.
Comment ça, te traire ?
T'as pas le choix. Sois un homme !
Fais-le toi-même ! Essaie pour voir.
Je m'excuse.
À 4 pattes. Il nous faut un seau.
Mets-toi à 4 pattes.
- Je suis pas une vache. - Comment, alors ?
Normalement.
Y a rien de normal à ça.
Je peux pas. Ne crie pas.
- Fais-le ! - Pardon.
Ça vient pas.
Même pas en rêve.
Drôle de goût. Paraît que les bébés trouvent ça bon.
Du calme. Arrête un peu.
J'ai pompé au moins 4 seaux.
Je devrais t'envoyer paître.
C'est trop tôt pour ça.
D'accord. Je veux pas te faire meugler.
- Arrête. - D'accord.
Sinon, je rentre en Australie.
Je peux pas m'en empêcher.
C'est allé de mal en pis.
Pitié.
Pour toi, le trauma était entier ? Demi-écrémé ?
Tu parles d'un fromage.
Joli. Tu y viens.
Mais, t'entends ça ? On a gagné.
On peut reprendre notre vie.
C'est fini.
Vous êtes là ? Où est Pete ?
- À une foire à l'emploi, ou autre. - Il assure pas.
Pour info, j'ai avalé un space cake juste avant de venir
et je commence à triper grave.
Pourquoi ?
Les gars, fermez-la. Laissez-moi faire.
"Confrérie blesse gravement un professeur d'économie."
- C'est quoi, ça ? - Un gros titre.
Bon ou mauvais ?
- Mauvais. - Très mauvais.
C'est déplorable.
Je vous promets, en qualité de président, que nous réparerons ce tort.
Nous sommes navrés.
Vous savez quoi ? Ça suffit.
2e infraction : à l'épreuve jusqu'à l'été.
Une simple fête,
une plainte pour tapage
ou la moindre mention dans la presse et c'est l'éviction.
Pitié, pas ça.
Et notre chouille de fin d'année ?
La photo sur le mur ? Les fûts achetés ?
Elle va nous rembourser ? Hein ?
Scoonie, pas maintenant.
Sortez.
Toutes mes excuses.
Pour info, j'ai mangé un space cake.
C'est surtout pas à moi qu'il faut dire ça.
Cet entretien valait 2 infractions à lui seul.
Le voilà celui-là.
Je déconne, genre.
Ça va ?
Merci pour ton absence.
J'avais un entretien d'embauche.
Clairement, t'avais mieux à faire.
- Comment ça s'est passé ? - Super.
Mise à l'épreuve. Fini la fiesta.
Merde, ça craint.
Alors...
on est clean pour hier soir ?
Les potes avant les pouffes.
Pas vrai ?
Le gourdin avant le popotin.
Les boules avant les poules.
Les compères avant "je nique ta mère".
Brad Pitt avant broute-clit'.
Burettes avant brunettes.
S'astiquer avant de flirter.
Côte de buf avant émission pour meufs.
Bonne érection avant One Direction.
Mario et Luigi avant Thelma et Louise-ie.
Bart et Ernest avant "écarte et presse".
Sacoches avant... sacs à main.
- Logique. - À fond.
Sport avant... gonorrhée.
Non, c'est naze.
Un peu zarb.
Je faiblis.
John Madden avant...
Jasmine dans Aladdin.
On l'a dit en même temps.
Je devrais... On se voit plus tard à la baraque.
- À plus, mon frère. - OK, cool.
Tu es Delta Psi ?
Et toi ?
Mon ex-coloc. Je piquais sa cravate pour draguer.
Tu aimerais bosser pour AT&T ?
Vous faites quoi ?
On est une multinationale de télécommunications.
Les portables...
Quelle est ta moyenne ?
11 ou 12.
Je plaisante.
8 ou 9.
On cherche des candidats un peu plus...
enclins aux études.
Bonne journée à toi.
C'est-à-dire ?
Que tu es trop con.
Bonne chance.
Naze.
Big Mac !
À son poste.
Je me disais,
ce serait super si toi, Kelly et votre petite princesse
veniez pour un goûter.
On va le mettre au planning,
pour bientôt. Je te tiens au courant.
Et le chien fait...
- Salut, chéri. - Comment ça va ?
Bien. Tout va bien.
Ça va.
Je m'ennuie un peu, mais bon.
Pareil. Mon patron nous invite pour un goûter,
on peut donc aller se pendre.
Nos frasques entre voisins me manquent.
Elle se réveille.
Rappelle-moi après.
Salut, voisin.
T'es prêt ?
Avec Kelly, on a trouvé
le coup de grâce qui nous en débarrassera pour de bon.
Pourquoi ? C'est pas réglé ?
Potes avant pépées, tout ça ? C'est fini.
Ça continue : bières partout, barbecue !
Et alors ?
Ça sent trop bon.
Essaie de vivre ici pour voir.
Votre petite vie de parents vous soûle.
Je suis franchement étonné que tu sois si réticent
au bien-fondé de cette idée.
Hein ?
Un de ces gamins s'envoie en l'air avec ta femme.
Ça va. On est divorcés.
Jimmy, réveille-toi !
Ça, c'est sa bite !
Je vais la défoncer avec ma biroute.
Quel kif, mec.
Le kif total, mec.
Ça suffit ! Arrêtez vos imitations !
J'ai pigé, sa bite est énorme !
Et son vagin, ciao. Il est ravagé.
Comme un T-shirt prêté à un gros, il est tout étiré et flasque.
Ça pendouille.
Comme ça.
J'en suis !
Cool ! Génial !
C'est quoi le plan ?
Qu'est-ce qui vaut le plus d'évictions aux confréries ?
Le viol !
Je suis confus.
Les scandales de bizutage.
T'aurais dû le dire avant.
Ton matos pour espionner Paula.
Quoi ?
Arrête.
Des lunettes d'espion.
On dirait de vraies lunettes.
Tu les portes dans la maison. Teddy va te malmener, comme d'hab,
comme je l'ai vu mille fois.
Et là, tu réagis. Tu te rebiffes.
Le reste se fera tout seul.
Il te bizutera à mort et tout sera filmé.
Delta Psi disparaît, tu es libre.
- Ces types sont mes frères. - Tes frères ?
Ils te maltraiteraient comme ça ? Penses-y.
Ils t'ont déshumanisé.
- Chambré. - Humilié.
T'es un animal.
Ils t'appellent La Chiasse.
- T'es un sous-homme. - Une chiure.
La Chiasse !
Bouffe cette pâtée pour chiens.
La leçon à retenir ?
Faut pas s'endormir !
C'est ton destin, La Chiasse.
J'en sais rien.
"On craque tous. C'est biologique." C'est dans Zero Dark Thirty.
Vous captez pas.
J'ai traversé l'enfer.
Je vais pas tout gâcher.
Imaginez le nombre de pipes promises.
Une infinité de pipes.
Des pipes à l'infini.
Delta Psi pour toujours, bande de fiottes.
On te donne 1 000 $.
J'accepte.
Joli.
Trop fort. Et sexy, avec ça.
On dirait J.J. Abrams.
Ça te va bien. Ça lui va pas mal.
Allez les éléphants, on avance.
Je refuse.
Dans le rang !
Va chier. Je suis pas un éléphant !
Tu disais ?
Je suis pas un éléphant.
Il y va. Il le fait.
Je suis un être humain ! J'ai ma dignité !
On a tous notre dignité !
On s'appelle pas Tête de nud, Face de pine ou Lea Michele.
- Lea Michele de Glee ? - Trop marrant.
C'est Evan.
Et Brendan.
Et Juan.
Alors, va chier.
Bizute-moi. Dis-le, vas-y.
Dis-le, Teddy.
Je vais te bizuter jusqu'à plus soif !
Excellent.
T'es grave dans la merde. Suis-moi, bizuth.
Défonce-le, Teddy.
Je m'excuse. Je suis prêt à tout.
C'est quoi, Gary ?
Ça va ? T'as l'air hagard.
T'as l'air hagard ?
T'étais un des plus prometteurs, et soudain, tu réponds.
J'ai peur.
Je suis terrifié et épuisé,
en permanence. Crevé. Ma mère me manque.
Non, La Chiasse.
Le gars avait raison, on craque tous.
Écoute, monte dans ma chambre.
Ferme à clé. Coule-toi un bain.
Coule-toi un bain ?
Repose-toi. Fais une sieste.
J'ai l'intégrale de Girls.
On a pas tablé là-dessus.
Merci, mon frère.
Hésite pas à me parler de ces choses-là.
Tu fais du bon boulot. À tout'.
Désolé, les gars. Il est trop gentil.
- Quoi ? - Encore une chose.
Arrête là !
Ces lunettes, elles font caméra.
La taupe s'est dévoyée.
Les voisins m'ont demandé de filmer pour exposer Delta Psi.
C'est pas la 1re fois. Ils ont inondé le sous-sol.
Ils ont poussé Pete vers Brooke.
Je suis désolé. Ils s'acharnent.
Il lui dit tout.
Attendez.
Il s'adresse à nous.
Vous avez dépassé la limite. Vous êtes morts.
On est morts ?
Trop flippant.
Comment elles s'éteignent ?
Sur le côté.
On va aller faire les boutiques
Puis on va aller à Maman & Cie
Et voir toutes ces pétasses que je déteste
Ça va être méga barbant
Mais au moins on sort d'ici
Je crois qu'ils ont volé les airbags dans la voiture.
Les airbags ?
Trop bizarre. Rien d'autre ?
- Pourquoi prendre les airbags ? - Je sais pas.
Putain de merde.
Les airbags.
Il en reste trois.
Encore deux.
Jimmy, ça va ?
Ça va.
C'est moins violent qu'on dirait. Je vais bien.
Delta Psi prend l'avantage.
On est allés trop loin. C'est dangereux.
On est pas allés trop loin.
C'est maintenant qu'on met le paquet.
T'as vu ça ?
Et après ? Ils s'introduisent ici ?
Grandis un peu. On est en danger.
- Que je grandisse ? - Parfaitement.
Faut un adulte dans ce couple.
C'est ta responsabilité.
C'est insultant, et stupide.
De te dire d'être sensée ?
Que ça ne concerne que moi. J'ai le droit d'être irresponsable.
C'est comme ça. Je suis con, toi, tu m'empêches de faire des conneries.
T'as jamais vu un film de Kevin James ?
On peut pas être 2 dans son rôle.
J'ai un peu de Kevin James en moi.
T'es clairement la plus avisée. Assume.
Je suis pas comme ça, et je l'ai jamais été.
Tu devrais peut-être.
Être mère implique pas de changer de personnalité.
Être père interdit pas de prendre des champis avec des ados.
- D'accord. - D'accord.
- Très bien. - OK, Kevin.
Notre équipe capote.
L'équipe se scinde.
Ça marchait avant Stella, mais ça ne marche plus.
Celle-ci refuse de grandir.
Très bien. Va te trouver une mégère
et moi, un vrai mec.
C'est bon à savoir.
Je me sens pas en sécurité ici.
Je vais prendre la petite et partir.
C'est ridicule,
c'est peut-être l'endroit le plus sûr au monde.
- Tu kidnappes notre bébé. - Connard !
Non au kidnapping !
Je vais lancer une alerte.
Savoure ta solitude, sale gamin !
Plus sûr que Washington.
Merde, on a loupé l'airbag.
Kelly, il en reste un. Il peut être partout.
Tu crois pas
qu'on va beaucoup trop loin ?
En tant qu'enfant du divorce, je peux pas m'empêcher de compatir.
Mes parents s'adorent et je trouve ça hilarant.
Enfoirés !
Shalom, Mac.
Je m'excuse.
Je t'aime tant. Je suis désolé.
J'étais trop con.
Cette dispute était débile. Je m'excuse.
C'était absurde.
- Je t'aime tant. - Tu m'aimes encore ?
- Je t'aime. Et toi ? - Oui.
Tant mieux. Je t'aime.
Elle est givrée.
Elle est derrière toi.
Ça craint, pas vrai ?
T'as l'air d'un vrai méchant, là.
Qu'est-ce qui craint ?
Cette mise à l'épreuve.
On y arrivera pas.
Oui, c'est naze,
mais c'est pas vraiment important.
Qu'est-ce que tu baves ?
Je veux dire, t'es président.
Suffit d'accrocher ta photo.
Qui t'en empêche ?
Je l'aurai pas mérité.
Aucune valeur, si c'est pas mérité.
On s'en tape.
On s'en tape ?
Tu te fous de moi ?
T'es vice-président.
On en rêve depuis notre 1re année.
Y a quatre ans de ça. On était puceaux à l'époque.
On sera bientôt des adultes.
15 jours et c'est fini.
De quoi tu parles ?
Tu te rends compte que tout ça, c'est du vent,
du baratin.
Chez mon frère, ils ont aussi inventé le bière-pong.
Ton frère ment.
Baisse cette batte.
Je voudrais pas te vexer,
mais je crois que tu flippes pour ton avenir.
De quoi ?
J'essaie d'être ton ami.
J'ignore pourquoi tu t'esquives.
J'ai psycho en 2e matière.
"J'ai psycho..."
Pourquoi tu focalises tellement sur le couple d'à côté ?
Ils représentent l'avenir. Désolé, c'est vrai.
De quoi tu parles ?
Mon ami ?
Tu veux encore sauter ma copine ?
- Hein ? - Ouais.
C'était réglé.
Comment ça pourrait l'être ? Tu t'es tapé ma copine !
On a dit tous ces trucs qui rimaient. C'était du pipeau ?
On a fait des rimes ! Tu délires ?
Ça devrait m'aider ?
T'as pas vu que j'essayais de masquer mes émotions
en jouant les potes ?
Je sais pas, t'es un bon acteur ! Je dois penser quoi ?
Dégage d'ici.
Défoule-toi sur un autre. J'y peux rien.
C'est ça, Pete. Lâche l'affaire.
Pétasse.
T'as sucé Scoonie en dormant, pétasse !
Je dormais pas.
Une seconde.
Salut, voisin.
Tu veux quoi ?
Comment ça va ?
C'est fini. T'as gagné. Tout est dit.
C'est que le début.
Vous vous dites sans doute :
Teddy finira bientôt la fac et tout sera réglé.
Mais c'est faux.
Dans 15 jours, notre sanction prend fin.
Des centaines de milliers de Teddy emménageront,
encore et encore.
Parce que "Teddy" est un concept.
C'est fini.
OK, c'est fini.
Une dernière chose.
Pendant tout ce temps, votre fille va grandir
en regardant tous ces jeunes mecs torse nu.
On l'aura aussi à l'il.
Vilain garçon ! Fiche le camp !
Delta Psi, pétasse.
Dégage !
- On déménagera pas. - Non, ce sera eux.
- Cette fichue mise à l'épreuve. - Je sais.
Ils sont prudents. Ils feront jamais rien d'insensé.
S'ils pouvaient penser en être débarrassés.
Notre mise à l'épreuve a été levée !
C'est génial.
J'en veux un. Je vais en faire un.
- Tu veux pas d'un bébé. - Si.
Tu le porterais ?
- Non. - Lui demande pas ça.
Vous offusquez pas. On aura pas de rapports.
Je me masturberai en elle.
Ça se fait pas comme ça.
Un tweet de Teddy.
Et ?
"Demain soir : fiesta."
Soirée gratos. Y aura à manger, des couvertures...
- Au micro, Dirty Boy. - Et l'amie Romie.
On prend quelques appels.
C'est quoi ton nom ?
Salut, c'est Burnos. J'appelle du QG de Delta Psi.
Ça va, Burnos ?
Y a méga teuf, ce soir.
Ce qui attire le plus les gens ?
Les célébrités.
Ici, Mark Wahlberg. Vous venez pas, je vous colle un bourre-pif.
Ici, Anne Hathaway.
Je vous invite à une soirée que j'organise avec des amis.
Bonjour. Ici, Julia Child.
Salut, chéri. Tu veux t'éclater ?
La question est, est-ce que tu veux t'éclater ? Tiens.
Toi aussi, Deadwood.
À plus, les filles.
Bonjour. Ici, Ray Romano. Que faites-vous...
Non. Ici, Ray Romano.
C'est qui, Ray Romano ?
Ici, le président Obama,
je vous invite à une grande réception ce soir,
au 2203 West Olmstead. Peace, nigga.
Messieurs,
nous sommes les heureux membres d'une illustre lignée
d'hommes extraordinaires.
Nous sommes Delta Psi Bêta.
Y a pas plus grand honneur à Delta Psi
qu'une place sur ce mur.
Et cette année,
on y trouvera notre place.
Des douches ont servi de hot-box,
des voitures,
caves et greniers,
des camions, des WC mobiles,
des avions privés.
Ce soir,
on oublie la hot-box,
je vous présente la hot-house.
La vache.
La teuf part en vrille.
- Infraction n° 3. - C'est de la folie.
Ici, le président de la surveillance du quartier.
Une gigantesque fête a lieu au 2203 West Olmstead, en ce moment même.
Ils crient et se battent.
Le meneur s'appelle Scoonie...
- Reste concis. - Pardon.
Les flics arrivent.
Du tapage au 2203 West Olmstead.
Bien reçu.
C'est quoi, ça ? C'est notre flyer ?
Non, tout passe par le Net.
Qui fait encore des flyers ?
- Les vieux, putain ! - Les vieux ?
Suce-Pouce, fais voir le courrier de la fac.
La devise de l'école est en latin.
Là, c'est du juif.
La sanction est maintenue.
Les vieux ont l'avantage. Faut évacuer.
Faut virer tout...
Les gars !
Ils font "hootie-hoo".
- "Hootie-hoo". - C'est-à-dire ?
Ça annonce les flics.
- Hein ? - C'est d'Outkast.
- J'ai compris. - C'est la chanson.
Comment ils ont deviné ?
J'ai mis de l'hébreu dans l'emblème de l'école,
en guise d'indice.
Imaginez, dans le sceau, j'ai mis sof hamisschak
qui, en hébreu, signifie game over.
Tu délires ? Pourquoi t'as fait ça ?
- Me tapez pas. - C'est débile.
C'est un clin d'il, comme dans un casse. Genre, "encore eux".
Seul souci, on est en plein milieu du casse, gros malin !
Tout le monde dehors ! Fini, la fiesta !
Dégagez !
C'est pas un exercice d'évacuation ! Bougez-vous !
Pas d'alcool à l'extérieur. Foutez le camp !
Pervers Noël, dehors !
Tout le monde s'en va.
C'est pas une infraction. Ça compte pas
s'ils partent tous.
Ici, Watkins.
La fête semble terminée.
Les flics.
Merde, ils envoient Garf lui parler.
Il saura le dissuader.
- Y a une fête par là ? - Y en avait une,
mais j'y ai mis fin. Pas d'inquiétude.
C'est raisonnable. Vous saviez qu'on venait.
Le quartier est sympa. On veut faire bon voisinage. C'est normal.
On apprécie.
Je vais y aller.
Tu m'incites à partir ?
On est si près du but.
Faut qu'on agisse. Comment ?
On s'introduit chez Teddy.
On enclenche le disjoncteur.
On relance la fête.
- La fête reprend. - Prends le babyphone.
- C'est quoi, ça ? - Je m'introduis.
Sérieux ?
T'inquiète. Baisse les yeux.
Tu t'appelles Garf ?
Garfield.
- Comme le chat. - Comme mon père.
"Je déteste le lundi."
"J'adore les lasagnes."
Vas-y, fais le chat.
Sois sarcastique, lèche-toi...
J'adore chambrer les mecs stoned.
Foutez-moi le camp.
Tout le monde dehors !
Allez !
Les gars, bougez-vous.
Ça va pas la tête ?
Je faisais diversion.
Fais pas l'enfant. Ça a marché.
- Aucune équivoque. - T'as mis la langue.
L'étage est évacué.
Laissez personne monter, pigé ?
Oui, chef.
C'était quoi ?
Sammy, Scooby, Face de pine, on mène l'enquête.
C'est ouvert.
Il est là.
Qu'est-ce qu'on fait ? Faut qu'il descende.
Diversion.
Diversion, mais quoi ?
Je vais me jeter du 1er.
Pourquoi ?
C'est quoi, ce boxon ?
Super, il est parti.
Allez.
Putain, mec.
Ça gaze, Teddy ?
Sérieux ?
ZBOOB en chiffres.
ZBOOB, impossible. BOB, je peux.
- ZOB, je peux. - 69.
Faut 3 chiffres.
D'autres nombres à la con ?
Je craquerai jamais.
Je suis indestructible.
Je fais pas diversion.
Une diversion ?
J'ai trouvé.
Pourquoi 420 ?
Victoire.
Je vais vous tuer.
Vas-y.
Ouvre pas, quoi que t'entendes.
Nous y voilà.
Mano a mano.
Tu passeras pas cette porte.
Ce gamin verrouille tout.
- Bordel. - J'attendais ce moment.
Je t'ai calculé.
- Prêt ? - Oui, je suis prêt.
Toi ?
- Vieux... - Mes burnes.
Pourquoi t'insistes ?
C'était bon !
Je l'ai eu, Kelly.
On se détend une seconde.
Chérie, ouvre.
Je peux pas, j'ai pas encore réussi.
Pas bouger !
Comment t'as fait ?
Aucune idée. Viens là.
Un lit à eau ?
À nous.
Suce ma bite !
Suce-la.
Allez, enfourne.
Dégueu !
Totalement immature !
Je suis Batman.
Fait chier.
Bonne chance pour tous vos problèmes.
Sincèrement.
Laisse-moi.
Kelly, chérie.
- Il arrive. - Kelly, c'est fini.
Kelly, il arrive.
Adieu, voisin.
Du renfort au 2203 West Olmstead.
Delta Psi m'attaque. On me tire dessus.
Envoyez du renfort.
Bien joué, enfoirés.
Vous regardez quoi ? M'approchez pas !
Bien joué.
Faut le répéter à personne.
- Ferme-la, Scoonie. - Je m'excuse, bébé.
Non, les gars.
Trop fort.
Mes frères me demandent.
Trop fort.
Merde, tu t'es cassé la jambe ?
Bébé a bobo.
Je suis pas un bébé.
Je suis un homme, bordel !
Trop léger. Il est tout en bite.
Merci.
Approche plus ta bite de ma femme !
Tout est là.
Putain de Jimmy Blevitz.
T'en veux ?
Ma jambe.
Faisons un bébé.
Ça résoudra tous nos problèmes.
Teddy, on est foutus.
Oui, c'est sûr.
On tombe tous en héros, hein ?
Quoi ?
Pas question. Barre-toi d'ici.
Ce que j'ai dit l'autre jour sur toi et Delta Psi...
Que dalle ! C'était pas juste.
- C'est important. - Je sais.
Quoi qu'il en soit, on est frères, pour la vie.
C'est ma faute. Je suis allé trop loin.
Faut que tu partes.
T'as un avenir brillant.
Y a pas plus doué.
Je préside Delta Psi, toi, tu présiderais l'ONU.
Y a pas de président de l'ONU.
Précisément. Tu sais ce genre de trucs.
Je suis fautif.
T'as pas à en pâtir. C'est à moi.
- On divorce pas. - Je sais.
Je suis une supernova. Ardent et éphémère.
Putain, je t'aime.
Moi aussi, vieux.
Je t'aime.
Je t'aime. Allez, dégage.
T'esquive pas. Vis ce moment avec moi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je t'aime !
Je t'aime, Pete.
Moi aussi, mais fous le camp. Dégage.
Delta Psi, pas vrai ?
Allez, évacue les frères d'ici.
La Barbaque, Gerbille, Face de pine, on s'arrache. Allez !
Delta Psi pour toujours !
Prends ça.
T'as été un vilain garçon.
Tu vas avoir ta fessée.
Notre bébé.
Elle est trop mignonne.
Regarde-moi ça.
On est une famille.
Mais oui.
Je t'aime.
- La vache. - C'était moins une.
J'aurais pas pu gérer, là.
Je suis exténuée.
Ça aurait été un désastre.
- On a réussi. - À fond.
On a réussi.
Allez.
Notre plan a réussi.
On a carrément réussi.
Je suis resté trop longtemps à côté de ces barils.
Je crois que je suis bien stoned.
Moi aussi.
C'est fou, la vie.
C'est vrai.
Je t'ai traite.
T'es une femme et je t'ai traite.
On a fait un bébé. La donne a changé.
Tout a changé.
Une étape de notre vie est close.
Envolée.
Elle reviendra jamais.
Pour plus être responsables de quelqu'un faudra qu'on soit très, très vieux.
Je crois que je préfère les trucs de vieux.
J'adore les brunchs.
Je suis tout excitée par l'odeur du café fraîchement moulu.
Moi aussi, j'adore.
Genre, bien trop excitée.
Je veux planter des tomates. Imagine.
J'adore acheter des boîtes de rangement.
Moi aussi.
J'adore notre savon en forme de coquillage.
- Pourquoi ? - Il sent la citronnelle.
Moi aussi.
Selon toi, on sera de bons parents ?
On sera parfois bons, parfois mauvais.
Avec Stella, je craignais d'être en mal de fiesta,
mais j'ai compris que la vraie fiesta, c'était nous.
C'est la seule qui m'importe.
Je vais pleurer.
Pleure pas.
D'où tu sors ça ?
Je l'ai pris avec nous dans le lit.
J'ai aussi pris de la sauce ranch.
Trop bonne idée.
QUATRE MOIS PLUS TARD
Entrez voir nos shorts de surf.
Salut, vieux.
- Quoi de neuf ? - Content de te voir.
T'es l'un d'eux ?
Eh oui.
C'est pas mal.
Étonnamment, y a plein de filles.
Pas trop étonnant.
Ton torse est une flèche indiquant ta bite.
- Merci. - Je t'en prie.
- C'est un compliment ? - À fond.
On a déraillé.
C'est monté très vite.
Et très haut.
C'était dément.
Comment vont les gars ?
Super. Ils ont tous bougé.
Pete est archi, il conçoit des bâtiments.
Et toi, la vie post-étudiante ?
Ça va. Je m'éclate.
J'aurais sûrement dû étudier un peu plus.
Un tantinet.
Je prends des cours du soir pour obtenir mon diplôme.
Excellent.
C'est vraiment cool de te revoir.
Pour moi aussi.
OK, mon frère. Envoie un peu d'amour.
Content de t'avoir vu.
Pendant que j'y suis...
Je rêve de faire ça.
D'accord.
T'es sérieux.
Je veux.
C'est la posture ? C'est quoi qui diffère ?
J'en sais rien. Laisse-toi aller.
Bienvenue chez Abercrombie. Vous désirez ?
Abercrombie, Fitch.
- Ça va ? - Vous désirez ?
On se complète bien.
T'es moins intimidant.
C'est-à-dire ?
Genre...
je suis un objectif plus réaliste.
Le genre "coupe large".
Oui, un mec "coupe large".
J'ai fait de la meth avec du Gatorade.
Parfait.
Elle est prête.
Ce calendrier va être le must.
Regarde, choupette.
- C'est parti. - T'es mon petit Heisenberg ?
- C'est une camée. - Non, une préparatrice.
- Salut. - Ça va, Mac ?
On est au festival Burning Man !
Venez, avec Stella. Ils acceptent les enfants.
On fait un calendrier avec elle.
Encore 6 mois.
Elle est en Heisenberg.
- T'es trop naze. - Soyez pas si nazes.
Super nazes.
C'est mortel.
Ça monte en puissance.
J'ai zéro regret d'être absent.
On doit vous laisser.
Éclatez-vous. Revenez vivants.
- Photo suivante ? - Don Draper.
Les héros masculins d'abord.
- Je t'aime. - Je t'aime.
On t'aime.
- Mon mini Walter White. - Possible.
Sous-titres : Anne Crozat Sous-titrage : L.V.T. - Paris
Ça signifie game over.
French