.:: ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌ فيلم ::. .:: IranFilm ::.
: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (PMT) پــوريــا (Negar7191) نــگــار (MortezaDead) مـرتـضــي
Pourya_transe@yahoo.com MortezaDead_sub@yahoo.com negar_70_91@yhaoo.com
.خيله‌خُب،داره مياد .دست خودم نيست
اين...کي ديده اين جوري بشه؟ .من که نديدم
.اوکي،اوکي .بيا انجامش بديم
.اوکي.داره مياد .بدجور داره مياد
!هوو
.چه دختري .اوه،آره
.اصلاً دست خودم نيست
...ما يه دقيقه سکس داشتيم
کي ميدونه بعدش چي ميشه؟
کي ميدوني 10 دقيقه چيکار ميکنيم؟
!ديوونه کننده‌ست
...داريم توي اتاق نشيمن انجامش ميديم
تو عمرم تا حالا روي صندلي .اتاق نشيمن سکس نکردم
.اين عاليه
.دارم واست راست ميکنم،جنده
!"به من نگو "جنده - .ببخشيد،متاسفم -
.دارم برات راست ميکنم،عشقم
عزيزم؟عزيزم؟
.همه‌ش زل زده به ما
.سلام،عزيزم
.ميدونه داريم چيکار ميکنيم
.اون ميدونه داريم چيکار ميکنيم
اون نميتونه چيزي ببينه.فقط .اشکال رو ميبينه
،ميبينه اشکال همديگرو ميکنن ...اينو ميبينه،اون ميتونه
.اون خوبه .فقط اشکال رو ميبينه
.مثل بالا پايين شدن توپ
توپ هاي من؟ (منظورش تخم‌هاشه)
.اون خوبه - ميدوني چيه؟ -
.بذار برگردونمش .بذار برگردونمش
.اوکي
.هي عزيزکم .دختر کوچولوم
.برگرد عزيزم .روت به ديوار
.بريم
.خيله‌خُب .دوسِت دارم عزيزم
!بيا انجامش بديم
.برگرديم سر معامله
.باشه.باشه
.برگشتيم .داره مياد.باشه
...واي خدا،هي برميگرده .برگرد ببينم
.روتو کن اونور .برگرد
...چرا اون
.فکر کنم تمومه
.به هر حال انجامش داديم
.ببخشيد .انجامش داديم
.سلام
پوشکت رو خراب کردي؟
.اين اتفاق تاحالا نيوفتاده بود
.ما تمومش ميکنيم .تمومش ميکنيم
.اين کارو توي همه اتاق‌ها انجام ميديم
.و اين دفعه ارضا ميشم
...حالا چون يه خونه و بچه داريم
.دليل نميشه پير شديم
.نه.لعنت به افراد پير
.پيرا عين ما نميکنن
.نزديک بود ارضا بشم،عزيزم
.مثل گروه بچه‌ها ميمونه
...ميدونم!چيز جالبه خونه اينه
که به نظر ميرسه .تا قرون آخرِ پولمون رو بابتش داديم
.حداقل اين طور به نظر ميرسه
قانونيه ديگه،نه؟
.همسايه‌ها .سلام
.زوج همجنسباز
.يه زوج همجنسباز .زوج همجنسباز
.به نظر زوج خوبي ميان .خيلي خوشحالن
!اين عاليه - !رويايي ـه -
.آره هست،روياي دومه
روياي اول اينه که پيک غذا در خونه .بغلي رو باز کنه
!سلام - !سلام -
.عجب محله‌ي باحالي
اون بيدار شده جدي؟ -
.اون بيدار شده
.خيله‌خُب...باشه خدافظ
.باشه.خدافظ .دوسِت دارم
.خدافظ.روز خوبي داشته باشي
منم بيام؟
.شوخي کردم
!نه،روز خوبي خواهيم داشت !خدافظ
!دوسِت دارم
."حمله به "مک
!سلام
.سلام
.فايل "مندلسون" رو تا ساعت 4 ميخوام
.باشه
،در ضمن من برادرت نيستم .رئيست داره صحبت ميکنه
تا 3:30 ميارمش،چطوره؟
!"مک" - .اوکي -
!"مک"
چيه؟
.صبرکن
!هووو
!باشه
.خيلي دوره
بايد رو چيزي که حرف زديم .کار کنيم
کدوم چيز؟ چه خبره؟
.درباره پرونده جوينت کار کنيم (ماريجوانا)
.آره،پرونده جوينت
پرونده جوينت انجام ميديد؟
آره باهم انجامش ميديم
.آره،وارد عمقش شديم.واقعاً سخته
خيلي کلفته - .فايل بزرگيه -
.فايل تپلي ـه .نمناکه -
.فايل مربوط به شرکت "تي اچ سي" ـه (ماده‌ي ماريجوانا)
.باشه
.چون لاي علف‌هاي هرزيم (خماريم)
استلا" چطوره؟" - .بچه بانمکيه -
.خوبه
فکر کنم فهميدم براي شيش ماه اول .همه چيز به‌گايي ـه
.همه چيز تغيير کرده - .آره -
:مثل اين ميمونه !زندگيم تموم شده"،همه چيز فرق کرده"
هر کاري قبلاً ميکردم الآن ديگه نميتونم
ولي الآن فهميدم همه چيز به .روال سابق برمي‌گرده
مطمئني؟ - .نوشيدن رو ميتونه به زودي دوباره شروع کنه -
يه نوار‌هايي درست کردن که .ميزان الکل توي شير سينه رو مي‌سنجه
اون روي سينه‌هاش قرارش ميده؟
.آره ميذاره روي سينه‌ش .الآن سينه‌هاش گنده‌ست
واقعيه؟ - .ولي من نميتونم لمسش کنم -
.حتي بهم اجازه نميده ببينمشون
چي؟ - ...وقتي سکس ميکنيم -
.زيرپوش بلند مردونه تنش ميکنه
.انگار دارم با "توني سوپرونو" سکس ميکنم (بازيگر)
.توي رفقا فقط تويي که خونه و بچه داري
.آره
انگار تو 10 سال از بقيه پيرتري،ميدوني که؟
.تو طلاق گرفتي
...نکته اينجاست که
.وقت زرنگ بازي منه منظورمو ميفهمي؟
،دخترا ...وقتي قرار ميذاري
خُب؟ - !لعنتي -
ما زماني بدنيا اومديم که خبري از
اين تکنولوژي‌هاي سکسي و اينا نبود ميگيري چي ميگم؟
اونا کتاب سکس دارن و با رفقاشون ...سکس ميکنن و
...بهش ميگن "گريندر" چيزي که فقط
وقتي يه نفر حشري نزديکت باشه گوشيت .صدا ميده
.خيلي باحاله
،روي مردا بيشتر جواب ميده .ولي زودي يه دختر گير ميارم
.نوبت توئه
اوه!اوه!اوه .صاحبش اومد
.هي
اين بيرون چيکار ميکنيد؟
دخترا - سلام -
چطوري عزيزم؟ - .خوبم -
چي شده؟
.بفرما
.ديدت هيجان‌زده شد
.صبرکن،صبرکن
!پدر بودنم هم راحته ها !نگاش کن
.براي 2 ساعت در روز آره
.آره
.اين خيلي باحاله .اين چيز باحاليه
.بايد يکي از اينا براي بالاي تختمون بگيريم
!اوه
سلام؟ - !سلام -
خداي من،شما بچه‌ها بايد .بيايد باهم بريم بيرون
.خيلي وقته شما رو نديدم
آره چه خبرا؟
.رفيقم امشب توي "رويالتون" دي.جي ـه
شايعه شده شايد پرينس .برنامه اجرا کنه
واقعاً لازمه از خونه برم بيرون
از وقتي از "جيمي" جدا شدم .بيرون نرفتم
.و لازمه شما هم باشيد،خواهش ميکنم
چيکار کنيم؟ زنگ بزنم پرستار بچه؟
...نميدونم،فقط ميدونم
.الآن دير وقته
چرا نميذاريدش ايستگاه آتش‌نشاني؟
...نميتونيم اين کارو
چي ميگي واسه خودت؟ .اينجوري که نميشه
.بچه رو بذاريد
.نه
شوخي کردم
يعني بچه دار شديد
نبايد عشق و حال کنيد؟
چيکار ميکني؟
.دارم آرايش ميکنم
.تو حتي به ما نگاه هم نميکني
وقت آرايش کي به کي نگاه ميکنه؟
چرا شماها نميايد بيرون؟ جيمي" اونجاست؟" جيمي"؟"
.نه،"جيمي" اينجا نيست
...ما پرستار بچه نداريم،پس
.خُب اونم بياريد
...نه
آره؟
نه يا آره؟
چيکار ميکني؟ به چي فکر ميکني؟
!بيا انجامش بديم
...ممکنه دري باشه به سوي
،يه زندگي جديد .که ما همش رو داشته باشيم
.هم صفا داريم هم بچه !خيلي عاليه
.الآن وقتشه.بريم انجامش بديم
لازمه برم بيرون
.خيله‌خُب،جوجه کوچولو،زودباش
.اولين عشق و حاله بچه .اولين عشق و حاله بچه
.اولين عشق و حاله بچه
.صبرکن!بايد کهنه براش برداريم
يه شلوار ديگه هم براش بيار .اگه خودش رو خراب کرد
.فکر کنم بهتره يه کم شير بدوشم
تو ميخواي بدوشي؟ فک کنم من بايد بدوشم
.اون گردنبندت رو ميخواد .بدش من،حالا برو بدوش
.کلمن هم بايد ببريم
.صبرکن،اگه تاب رو ميبريم بايد روروئک هم ببريم
.فکر کنم جا داشته باشيم
.کرمِ باسن .نميدونم کجا گذاشتمش
نميدونم کجاست
.حيوون پلاستيکي .نميدونم حيوون پلاستيکي کجاست
.اينجاست،پيداش کردم
هان؟
.خوابمون برد .بزن بريم
.الآن ميريم
!لعنتي .يه ويدئو ديگه
بهترين شب زندگي
.ببينيد چقدر غذا سفارش دادم
.من حتي گشنم نيست !اين اصرافه
.ما از دست داديمش
.منو نزن
.من خيلي خسته‌م
.ميدونم .بريم بخوابيم
.فردا يه روز جديده
.دوسِت دارم
شب بخير - شب بخير -
.ببخشيد،معذرت ميخوام
.خيلي خوشمزه‌ست .مزه وانيل ميدن
.عالين
اونجا چه خبره؟
.کاميون
.اون کاميونه
.زودباش .خداي من
.ببين،ببين
چيه اون؟
زوج همجنسباز؟
اين چيه؟ دارن چيکار ميکنن؟
چرا اينا لباس صورتي پوشيدن؟
اون يه انجمنه برادريه؟
.آره اونا کلمات بزرگ يوناني دارن
.به انجمن شباهت داره
،خداي من .اون يارو نگاه
.سکسي‌ترين آدميه که تاحالا ديدم
انگار يه آدم همجنسباز .اونو توي آزمايشگاه به عمل آورده
.دستاش رو نگاه
.رگاي دستش زده بيرون
.پشت بازو رو
.بلوند رو نگاه
،نميبينم ...منظورت کدوم
نميدوني درباره کي حرف ميزنم؟
اون مرده با آستين قرمز؟ .اون خوشتيپه
چيکار کنيم؟ - .من ميدونم چيکار کنيم -
.ميخوان سروصدا راه بندازن
.و ميخوان کلي مهموني بگيرن
.اين يه کابوس بده،عزيزم
.موافقم.بايد بريم اونجا
.بايد بهشون بگيم اين کارو نکنن
...به محض اينکه برن داخل ميدونن که
...همسايه‌ها اين کثافت کاري‌ها رو تحمل نميکنن
و ما آدماي بالغي هستيم و .يه بچه داريم و اونا بايد آروم باشن
اونا بايد با ما خوب رفتار کنن،باشه؟ .آره،آره -
ولي...صبرکن،شايد نبايد ...شدت عمل نشون بديم
.شايد بايد باحال رفتار کنيم
.عين خودشون رفتار ميکنيم .آره -
.کاملاً باحال .از درِ دوستي وارد ميشيم
.آره باحال
.يه بسته ماريجوانا بهشون ميديم
.بعدش باحال به نظر ميايم ...اونا فکر ميکنن
.ماهم مثل اوناييم
.چند سال بعد ماهم اينجوري ميشيم
.احترام ميذارن
ميخوان ماهم مثل خودشون باشيم - .آره -
:بعدش ما ميگيم ."به هرحال شلوغش نکنيد"
...دقيقاً،ولي با اين لحن نميگيم
.نه،معلومه که نه - ...من ميگم.مثلاً -
."شلوغش نکنيد"
.يه خرده عجيب گفتي
يه بار ديگه بگو عادي بگو
.آره اينجوري نميگم
:اينجوري ميگم ."اگه ميتونيد شلوغش نکنيد"
.عادي بگو - !از پسش برميام -
.اين خيلي مهمه
.خودت انجامش بده
.باشه،نگاه کن .اينجوري ميگم
."شلوغش نکنيد" ."شلوغش نکنيد"
!بلندش کنيد !زودباشيد
سام عليک
سلام،چطوريد؟ !سلام -
شما همسايه‌هاي جديد؟ - .آره همسايه‌هاي جديديم -
!آره
!خيله‌خُب
چه خبرا؟
.من "تدي" ـم،اينم "پيت" ـه
چه خبر؟ اين خانوم کوچولو کيه؟
خيلي خوبه،چون کسي اصلاً .نميدونه اون دختره
،چي؟معلومه دختره .چون تو يه پرنسس کوچولوئي
.پس تو پرنسس کوچولوئي
... تو يه
!دماغش رو منقبض کرد
.چه بانمک
اسمش چيه؟
"استلا" - .استلا"،آره" -
.اسم قشنگيه
.ادا اطفاري ـه
.شرط ميبندم مثل مادرشه
.همم
.خوبه
...به هرحال،ميخواستم بهتون بگم
.ما با علف بيگانه نيستيم
چي؟ .ميدوني چي ميگم
!راه نداره
.قانونيه
.ماريجوانا.ممنون
...به علاوه اگه ميتونيد بعضي وقتا
!شلوغش نکنيد
.خيله خُب
...اگه چيزي لازم داشتيد
،يا ما سروصدا کرديم .فقط با من يا "پيت" حرف بزنين
.ما حواسمون هست - .ما هم همين طور -
يعني،ما هم سروصدا داريم آره -
"بازي تاج و تخت" .سروصدا داره
وقتي "کليسي" رو نشون ميده ...من اينجوري ميشم
.آره ديوونه کننده‌ست
.خيله‌خُب - ...خُب -
دوپ دوپ - .خوبه -
.خيله‌خُب
.ما مشکلي نداريم .خوبه
.ميبينيمتون
.خيله‌خُب .خوبه
.به محله خوش‌اومديد
.حال کنيد
!"خدافظ "استلا
خدافظ استلا
،و حالا ..."به عنوان رئيس "دلتاساي
...و نائب رئيس
اولين جلسه ملاقات رسمي رو .در خونه جديد اعلام ميکنم
!جوانمردي بالاتر از خويشتن
.البته بيشتر کيرِ "اسکوني" اينجوريه
.امسال به تاريخ مي‌پيونده
...نميدونم ميدونيد يا نه
"ولي "دلتاساي ...کاملاً مسئول
.بيشتر مهموني‌هاي حماسي تاريخه
،آقايون .به ديوار نگاه کنيد
سفر به گذشته،به سال 1930
دلتاساي" نمايشي از" .جوليو سزار" اجرا کردن"
يکي از دختراي تماشاچي به طور .ناگهاني به يکي از برادرانمان آبجويي داد
...و بعد از اون جرعه‌ي سرنوشت ساز
.مهموني "توگا" به وجود اومد (نوعي مهموني با لباس روميان باستان)
."محکم نگهش دار "پيت
...سالِ 1971
.مسابقه پينگ پنگ بين آمريکا و چين
در اين ميان،برادران ما ..."دلتاساي"
.داشتن باهم پينگ پنگ بازي ميکردن
که توپي سرگردان توي آبجوي .يکي از برادرها فرود اومد
و اون نوشيدش
!من بهتون آبجوي پنگ رو ميدم
!سالِ 1985
...سباستين کرمنگتون" و برادرش"
.از اول صبح داشتن مينوشيدن
،سباستين" فهميد که داره بالا مياره" .ولي ميخواست پارتي رو ادامه بده
اون چيکار ميکنه؟استفراغ ميکنه يا مي‌نوشه؟
چرا هر جفتش رو انجام نده؟
!من بهتون پوتين و نوشيدن بيشتر رو ميدم
.مهموني‌هاي زيادي ابداع شد
.مهموني‌هاي زيادي کشف شد
چطور قرارِ جا پاي بزرگان بذاريم؟
."بهشون بگو،"تدي
.بهتون ميگم چطور
اون قسمت خالي روي ديوارُ ميبينيد؟
.بيايد با رويا پرش کنيم
سال رو با به وجود آوردن يه حادثه .تاريخي خاتمه ميديم
حتي منظورم يه چيزي خفن‌تر از .مهموني "وايت ترش" پارساله
!نه،نه،نه
.به نظر کار ناممکني مياد
...ولي وقتي انجامش بديم
...عکسمون ميره روي ديوار
!ميون همه‌ي اين تاريخ‌سازها
آره
پيت"،ميخواي بهمون از اولين" تابستون ـت به عنوان يه "دلتا" بگي؟
.والدينم از هم جدا شدن
و تو کجا رفتي؟ - .همين جا -
چه اتفاقي افتاد؟ - .گريه کردم -
چرا گريه کردي؟
.چون احساس امنيت ميکردم
.چون پيشِ برادرانم بودم
.اُخوت چيزي وراي دوستيه
،ما خانواده‌اي هستيم که شما انتخاب کرديد !و ما جدا نميشيم
.نه،نميشيم .نميشيم
...براي باور به عشقِ زندگي
...براي قدم نهادن در راهِ شرافت
.براي خدمت به روشنايي و راستي
،زندگي همينه،راهش همينه "فروغِ "دلتاساي
.اين عقيده‌ي انجمن ماست
ميتوني منو بالاتر ببري؟
"دلتاساي"
!يا اصحاب کهف چي شده؟
صداشون خيلي بلنده
.الآن "استلا" رو بيدار ميکنن ...چيکار
فکر ميکني چيکار بايد کنيم؟
.بايد به پليس زنگ بزنيم
نه،نه،نه،نه
.نميتونيم اين کارُ کنيم
.بايد بريم اونجا و باهاشون حرف بزنيم
اگه فکر کنن باحاليم به حرفمون گوش مي‌کنن،ميدوني که؟
.باشه،آره،آره،باشه
.باشه
.بازنگر بچه رو هم بردار
."سلا،"مک"،"کلي چه خبرا؟
،متنفريم اينجوري باشيم ...ولي ميشه يه کم
.شلوغش نکنيد
.فقط يه کم
موزيک رو؟
.آره،فقط يه کوچولو
.اول از همه،تقصير منه
!دوستان،موزيک رو بررسي کنيد
!تو رو ابالفضل،همسايه داريما
زودباشيد - .ممنون -
.عجب قليون بزرگي
دوتا يکي کرديد؟
.از اومدنتون قدرداني ميکنم
.بدون کنترل بود
.عاليه،مرد .خيلي ازت ممنونيم
.اين همه چيزي بود که ميخواستيم
خوبه - .عاليه -
.مي‌بينمتون
.اوکي،ممنون پسر
.خوب بود .آره -
.فکر کنم بايد افراد مسن رو دعوت کنيم
.اونا پير و خرفت ـن
،يعني آره ...از بچه‌شون خوشم مياد
.ولي اينجا جاي بچه نيست
ولي همسايمونن
ميتونن زندگي رو .برامون جهنم کنن،اونا بايد سمت ما باشن
،اگه ما باهاشون خوب باشيم .اونا هم با ما خوبن
...هي،سروصدا نکنيد
!اوناهاشن
داريد کجا ميريد؟
مي‌خوايد بيايد داخل؟
.شما که نمي‌خوايد ما بيايم تو
.يعني،نه نميتونيم
.نه،نه،نه
جدي؟
.فکر کنم بايد بيايد - .بيخيال -
...نه آخه بچه - .ما بچه داريم،نمي‌تونيم -
.زود تموم ميکنيم
.شما که بازنگر بچه داريد
.آره داريم،کار ميکنه
.خوب کار ميکنه
.فقط چند قدم باهاش فاصله داريد .بيخيال
.فقط جهت سياحت
.خيلي هم عالي
!قارچ‌هاي جادويي
.آروم
داره چه اتفاقي ميوفته؟
قبل از اينکه اينترنت وجود داشته باشه .من قارچ ميخوردم
!تلفنِ عجيبيه
.نه اين بازنگرِ بچه‌ست
،ميتونيد ببينيدش .بايد ببينيد
!اوه
!دالي
.تموم کرد
!دالي
.اوه،نه نه .بازنگر کار نمي‌کنه
.بايد برگردم .بايد برگردم
.مي‌خوام بالا بيارم
...هوو
...نمي‌تونم
.اينجا .آره،آره
!نه،نه،نه
مي‌خوايد يه چيز شگف‌آور ببينيد؟
.آره،مي‌خوام
.آره حالا چي هست؟
ميدونم همه از اينکه چرا آوردمشون اينجا تعجب کردن
.و اينک
.کارت خوب بود پسر
.تعظيم کن
.صبرکن،صبرکن
.به کلبه درويشي ما خوش اومدي رفيق
!بله
.اين اتاق منه .موقع پارتي ورود ممنوعه
.اينجا تمام وسايل مهم رو نگه ميداريم
،الکل،مواد،پاسپورت .راکت پينگ پنگ
.اونا هميشه گم ميشن
.آره بابا،برادرم هميشه وسايلم رو ميدزديد
جدي؟واسه چي؟
!لعنتي !کلي وسيله آتيش بازي
ميشه همين الآن چنتاشونُ روشن کنيم؟
نه
دفعه قبل که اونا رو روشن کرديم .خونه رو سوزونديم
.خنده‌دار نيست .خيلي اتفاق بدي بود
.اينو داشته باش .حياط رو نيگا
آماده اي؟ - .آره -
.اين عاليه
.به بهشت خوش اومدي
وقتي "بتمن" رو تجسم ميکني،اون کي هست؟
شوخي ميکني؟
کريستين بل"؟" - ."کريستين بل" -
.مايکل کيتون" بتمن منه"
اون زنه کجاست؟
...مايکل کيتون" اگه بتمن بود،اينجوري ميشد"
".هي،من بتمنم"
"!نه،هي،من بتمنم"
:نه بابا صداي بتمن اينجوريه ."من بتمنم"
"!من روش حساب ميکنم"
نه چون من بتمنم" "من روش حساب ميکنم
.راستش ما توي دانشگاه باهم آشنا شديم
!آوووووو
.به عنوان دانشجوي انتقالي رفتم
...فقط قرار بود يه ترم اونجا بمونم
.ولي اون متقاعدم کردم بيشتر بمونم
!آره
خيلي خوب ميشد اگه هم اتاق بوديم
.همين الآنش هم تقريباً هم اتاقيم
.اتاقمون چند قدم بيشتر از هم فاصله نداره
.ميتونم از "واکي تاکي" استفاده کنيم (بيسيم)
.بريم بيسيم بگيريم و همش باهم حرف بزنيم
.بيسيم و از اين جور چيزا
.خيلي عالي ميشه
.خيلي جالب ميشه
تو چطور با "تدي" آشنا شدي؟
.من ديدمش .اون ديدم
.آره
.چه داستان رمانتيکي
.قدر اين لحظات رو بدون پسر .ازش لذت ببر
...چون با يه چشم به هم زدن
...تو پيرترين آدم مهموني هستي
.و اين خيلي بده
.تو پير به نظر نمياي
مثل يه سال آخري ميموني که .يه سال افتادي
جدي؟ - .آره بابا -
.از ته قلب
شمشير بازي کنيم؟
.معلومه
!آووو
!شبِ حماسي بود
!من مديونت هستم پسر
.خيلي ممنون
...اگه دوباره خواستي
،ميدوني که .شلوغش نکن
.فقط شلوغش نکن
.شلوغش نکن
.اونوقت خوب ميشه
واقعاً ازمون ميخوايد شلوغش نکنيم؟
.آره مثلاً هر شب
.آره سعي کن شلوغش نکني
.سعيم رو ميکنم پير دانشجو
!خوب بود
.خوب - اين چطوره؟ -
اگه سروصدا شنيديد ...به خودم بگيد
نه به پليس،باشه؟
.آره،باشه.حتماً - .آره -
قول ميدي؟ - .آره ميدم -
قول ميدي؟
.قول ميدم.قول ميديم
چون قول براي من خيلي مهمه
.باشه - .باشه -
.قول ميديم - .خيلي ازتون ممنونم -
اميدوارم بيشتر پيش ما بيايد .و با ما وقت بگذرونيد
.آره دوپ دوپ - .خوش گذشت -
!ميرم بهشون بگم هيس
.آره
مي‌بينمتون
!شب خوبي بود
."سلام "تدي" بازم منم "مک .همسايه‌ت
.گفتي اگه سروصدا کرديد بهتون بگيم
.خُب داريم ميگيم .خيلي صدا بلنده
ميشه آروم‌تر باشيد؟
،لطفاً بس کنيد،ساعت 4 صبحه .بچه بيدار شده،داره بي‌قراري ميکنه
.ممنون
.ده بار
.ده بار بهش زنگ زدم چيکار کنيم؟
...اگه بريم بهشون بگيم بس کنن
.به نظر چُسي ميايم
.بايد به پليس زنگ بزنيم
به پليس زنگ بزنيم؟ - .آره -
.بهمون گفت به پليس زنگ نزنيم
.زنگ زدي اسمت رو نگو
ميخواي قولمون رو بشکونيم؟
،ما خوب ميمونيم،اونا خفه ميشن .اين بچه ميخوابه.تموم
.ما هم دستمون به خون آلوده نميشه
.ما هم بيگناهيم .در کل بيگناهيم
.ايده خوبيه - .روش خوبيه -
.باشه،الآن انجامش ميدم
.ايناهاش
.اومدن
.اوکي
.احساس چُس بودن ميکنم .باورم نميشه زنگ زديم پليس
.نميتونن بگن کار ما بوده
.نميدونن کار ما بوده .ميتونه کار هرکسي باشه
.هرکدوم از اينا ممکنه راپورت داده باشه
.گير نميوفتيم
.هرکسي ممنکنه زنگ بزنه .دليل نميشه چون پيريم زنگ زده باشيم
!لعنتي!لعنتي
!لعنتي
!لعنت بهش
.اوه،نه
.ما رو فروخت
.دارن ميان سمت خونه،به گا رفتيم
!لعنتي !درست پشتِ درن
برو درو باز کن - .خودت برو -
.تو ميري درو باز ميکني
.تو باز ميکني .تو باز ميکني
!داريم لباس مي‌پوشيم !من لختم
دارم مي‌بينمتون .يه لحظه -
.جوري رفتار کنن انگار تازه از خواب بيدار شدي
.سلام
سلام،تو "مک" هستي؟
آره،چي شده؟
تو درباره همسايه زنگ زده بودي؟
.نه
،کسي به نام "مک ردنر" به ما زنگ زد اون شماييد،درسته؟
آره ولي از کجا فهميديد؟
،خير سرمون پليسيم .آيدي کالر داريم
.همه آيدي کالر دارن .شما "مک ردنر" هستيد
.آره
.تو به ما زنگ زدي چرا زنگ زدي؟
زنگ زدم چون شما سروصدا .راه انداخته بوديد
،و من سعي کردم جلوتون رو بگيرم .ولي نشد
!اونا مهموني رو متوقف نمي‌کردن
.خودت که ميدوني سرکار
.ما يه بچه کوچيک داريم .ما يه بچه داريم
.مک" صبح بايد بره سرِ کار" .کار و زندگي داريم
.اونا هم ديشب با ما توي پارتي بودن
شما با اين پسر پارتي بوديد؟ - .نه نبوديم -
.ما توي دردسر نيوفتاديم .ما که کار اشتباهي نکرديم
.ما يه بچه داريم .ما پدر و مادريم
پس اينو چي مي‌گيد؟
.بدجور به گا رفتم
.انگار شما با اون پارتي بوديد
.پارتي سنگيني بوده
!اين يه شوخيه
شوخيه؟ - !شوخيه -
.شوخي خوبي نيست
اصلاً مي‌دونيد چيه؟ .بيايد قالِ قضيه رو بکَنيم
.متاسفم .من رضايت ميدم
.ميتوني بري .شکايتي ندارم
داستان چوپان دروغ‌گو رو شنيديد؟
.تو اون چوپاني
باشه من چوپانِ دروغ‌گو ـم - .ديگه به ما زنگ نزن -
ديگه به شما زنگ نزنم؟ .شما خير سرتون پليس هستيد
.ببين پسر،متاسفيم
.سعي کرديم بهت زنگ بزنيم .نميدونم چي بگم
،پنج بار بهت زنگ زديم .ولي تو جواب ندادي
.ديشب به من يه قولي داديد
.داشتيم باهم يه جا مي‌شاشيديم
.نگرانش نباش
"سلام،من بتمنم" درسته؟
.نه ديگه نيستيم
.ما هنوز خوبيم .متاسفيم -
.من عصباني نيستم
.فقط دلسرد شدم
.بيخيال بابا ...وايسا،بيا فقط
اين چيه؟
.براي شماست
يعني چي؟
.اوه
.نبايد به پليس زنگ مي‌زديد،داداش
.باشه
.باشه،خيلي خوبه
.خيلي خوب
.تبريک ميگم
.بهتره بندازيش سطل آشغال
.همه رو
."انگار کارِ "ادوارد دست‌قيچيه دوسِش داري؟
.بوته‌ي گرونيه
.متاسفم،يه دفعه جوگير شدم بايد چيکار مي‌کردم؟
.از ريشه مي‌کَنمش
!لعنت به اين بوته
!لعنت بهش
.محکم‌تر،پسر .بکن توش
!لعنتي !"کيلي"
.اول براش ناهار بخر
!لعنت به اين بوته
!لعنتي
.هه هه
.ببخشيد توپم خورد به صورتت (دو پهلو گفت،معني تخم هم ميده)
.دوست دارم عشقم
.اي خدا
.باورم نميشه داره اتفاق ميوفته
.بالاخره داره اتفاق ميوفته
چه غلطي مي‌کنيد؟
.نه،نه
...باورم نميشه فقط ما توي اين محل باشيم
که از اين کس‌کلک بازي‌ها .خسته شده باشن
.بايد بقيه رو بياريم توي تيم‌ـمون
.بايد يه تغييري ايجاد کنيم
.اوه،نه
.با ارتشِ برده‌هاشون داره محله رو ميگيرن
نه! خانم هيوود لياقتت بيشتر از ايناست
.نمي‌تونم خونه شما رو بفروشم
براي چي؟
...چون تنها کسايي که حاضرن
کنار انجمن زندگي کنن .يه انجمن ديگه‌ست
.شايد براي دانشگاه آزاد خوب باشه
مي‌دونم بخشِ اسپانيايي .دنبال يه جاي جديده
...فقط اگه خونه رو به دانشگاه بفروشيد
...ميتونم بگم
.نصف سرمايه رو از دست ميديد
.کل پولمون رو بابت خونه داديم - .کلِ پولِ ما همينه -
.نمي‌تونيم نصفش رو از دست بديم
.ولي نصفش رو نگه ميداريد
.نمي‌خوايم اون چيه ديگه؟
!فروخته شد
!تو هم که مي‌خواي بز خري کني
.اين املاکي‌ها ديوث هستن
.فک کنم بهتره برم
.ممنون که اومديد باشه -
.هيچ کمکي نکرد
.باشه
چي پوشيدي؟ اين کارا چيه ديگه؟
چيکار دارين ميکنين؟
ميخوايم پارتي به سبک رابرت دنيرو برگزار کنيم
.احتمالا خيلي پر سر و صدا ميشه
.احتمالا تا ديروقت هم طول ميکشه
.من دنيروي توي فيلم "راننده تاکسي" هستم
.منم دنيروي توي فيلم "ميت د فوکرز" هستم
حواسم بهتون هست حواسم بهتون هست
کي اون خال روي صورتت رو نقاشي کرده؟ کار خودت بوده؟
آره کار خودم بوده کار خودم بوده فاکر
من سام جکسونم توي فيلم "جکي براون"
!ها ها
هاها
.اين آل پاچينو اين حتي ...آره
"بوي خوش زن"
هوها
شما هيچي حدي نداريد
شما با دوستاتون همه جا هستيد
فقط اين لعنتي رو ديگه تموم کن .ما متاسفيم
هي , وقتي تو پليس ها رو خبر کردي حلقه ي اعتماد رو شکستي
ما متاسفيم پليس ها رو خبر کرديم , خوبه ؟
داري با من حرف ميزني ؟
آره آره
داري با من حرف ميزني ؟
!آره !آره
داري با من حرف ميزني ؟ داري با من حرف ميزني؟
کسي رو اينجا نميبينم
کسي ديگه رو اينجا نميبينم
... راه مرد عاقل بهترين راه
داري چيکار ميکني؟ اين اشتباهه اين سخنراني سم جکسون
داري با من حرف ميزني , يا با اون ؟
!فقط ول کن داري با من حرف ميزني؟
! خفه شو لعنتي
.از اينجا گم شو بيرون
! تمومش کن
خيلي خوبه که تو چند سال ديگه
نفر سومي داريم تا بهمون کمک کنه
هي
اينجا چي داري عزيزم؟
اين بادکنکه؟
يه بادکنک پيدا کردي؟
اوه لعنتي ! اون بادکنک نيست
اوه ! يا مسيح
اوه خدا! نه
کمک ! کمک
!از سر راهم گمشو کنار !حرکت کن
!دکتر! دکتر !اوه خدا
. بسيار خب
بچه ي شما
.. ايدز داره
.اوه خداي من
چقدر بد ميتونه باشه
کاندوم استفاده نشده بود
داري باهام شوخي ميکني؟
کي همچين چيزي رو به يک پدر و مادر ميگه؟
هي ! خانم
آروم باش ,آروم باش
اونا براي محله خطرناک هستن
اينجا يک چيز مشخص داره اتفاق ميفته
شنيدم خونه ي قبليشون رو آتش زدن
و بخاطرش تنبيه شدن
ما يک سري قوانين دقيق توي اين مدرسه داريم
خوب , اونا يک چوب خط دارند اگه دوميش هم پر بشه اونا ميندازنش بيرون
يک چوب خط ؟
خوب گوش کن اين روشي که من کارم رو انجام ميدم
من همش دارم درباره سرتيتر ها فکر ميکنم ؟
خوب "دوک لاکروس به رقاص ها "تجاوز کرد يک سر تيتر بد
انجمن برادري زوج ها رو بيدار نگه ميداره "؟
اين حتي يک سرتيتر هم نيست
من حتي فکر نميکنم اين پليس محلي رو مجبور به انجام کاري کنه
براي خوندن سر تيتر قرن آماده کنيد
...و..و //بچه کاندوم رو جويد
! اين حال بهم زنه دقيقا
کاندوم انجمنه
من يک سر تيتر براي اين دارم
انجمن داره سکس امن انجام ميده
اين سرتيتر خوبي من ميتونم بالاتر ازهمه ي سرتيتر باشم
من يک سرتيتر برات دارم
که ميگه "ريس" نميفهمه انجمن براي همه ضرر داره
اين طور نيست
اين خيلي ضعيفه فکر نميکنم اونا حتي چاپش کند
نميدونم شما کجا مدرسه رفتيد
اينجا رفتم ,باشه ؟ بخاطر اين که احمقم
ميدوني چيه ؟ درباره ي يک سر تيتر ديگه فکر ميکردم
" پدر و مادر غفلت کار اجازه دادن بچه کاندوم رو بخوره"
چي گفتي ؟ . اين سرتيتر خوبي نيست
, يک سرتيتر برات دارم چطور بري خودت بگائي
اين کاري که تو ميکني
اين بچه ي کوچک ما که يک کاندوم تو دهنش بود
او خداي من يک خرس مادرم
آره , هستي ميدوني چيه؟
من ميخوام اينطوري رفتار کنم
پنچه هام بيرونه ميخوام اول لعنتي ها رو بگيرم
لعنت به اين لعنتي ها
اونا نميدونن با کي در افتادن
اونا فکر ميکنن من يک پدر معمولي ام و
چه اتفاقي افتاد؟
!بوم!بوم
!تدي "مرده پيت مرده !اسکوني مرده"
!لعنت به تو نه , نه
من اونا رو ميکشم نه , نه
!بوم نه
من يک تفنگ ميخرم نه,نميخري
. نميخرم حق باتو ..اين ايده ي بديه
ايده ي بد
اون تفنگ کوچيک ها چي؟
نه . تو هيچ تفنگي نميخري
!لعنتي
چيکار کنيم ؟ اون" دين" لعنتيه
دين" اسمِ زنونه‌ست؟"
. اسمش "دين" نيست . کارشه
چي ؟ رئيس"(دين) اينجاست"
نه آره
واقعا؟ پس چي فکر ميکردي؟
. فکر ميکردم اسمشه نه
اوه .نه
تو استراليا بهش چي ميگن؟ "رئيس"
نه . اون رئيسه
. اوه خداي من خيلي باهاش بدحرف زدم
.نميدونم چيکار کنم چي ميدونيم ما؟
چي تو کالج نداشتيم؟
ما هيچ پولي نداشتيم
من هيچ پولي نداشتم ما هيچ پولي نداشتيم
ما خونه شون رو داغون ميکنيم اونا نميتونند پول تعميرش رو بدن
.آره اونا بايد برن
! آره. لعنت بهشون لعنت بهشون
ما دهن اون لعنتي ها رو سرويس ميکنيم !لعنت بهشون
ما دهن اونا سرويس ميکنيم لعنت بهشون
پس آب از اينجا مياد بيرون ؟ آره
اين ما رو نابود ميکنه
. منظورم اينه زيربنا غرق شده ما نميتونيم پول اين لعنتي رو بديم
اونا ما رو محکوم ميکنند
خوب اين احتمالا
بايد تميزش کنيم
و اينجا واينسيم
آلت‌ها تو دست
تدي" چقدر وقت داريم؟"
فقط چند دقيقه بعدش ميريزيم تو لاتکس
ما الت هاي دلتا ساي رو داريم ميتونيم باهاشون تجارت کنيم
اوه خدا نميتونم بيشتر از اين نگه دارم
بايد حتما اين رو انجام بديم ؟
آره هيچ کس يک آلت کوچيک نميخواد
. تو نميدوني مردم ميتونن اين رو بخوان بعدا
مثلا براي نوازش کردن و اين مثل عشقه
.خوب . باشه حق با تو اين فقط يک آلت کوچک
هي شما پسرا بايد بريد
. اون رو نگاه کن پرينتر سه بعدي
!نگاه کن
.عاليه
حالا ميتونم برم کلاس وقتي که آلتم داره پرينت ميشه
اينو از کجا آوردي؟
اين تو آزمايشگاه معماري من خيلي باحاله آره؟
واي مرد تو بعضي اوقات بايد بري کلاس
ما امکاناتي داريم که هيچ کسي نداره
خوب بزار اين پسرهاي بد رو بياريم بيرون و ببينيم چي داريم
خوبه ؟ آره
بزار انجامش بديم
اين مثل کريسمس ميمونه !اوه
واو واي
هي ميدوني چيه فکر ميکنه مواد به پشمام گير کرده
چرا پشم داري؟
وايسا . شما اصلاح کرديد؟
رفيق , من بهت پيام دادم گفتم " اصلاح کن"
..من فکر ميکردم ما عسکبرداري داريم يکم تميز کاري کردم اما
. صورتت نه
. اوه , خدا
اوه . لعنتي . اوه لعنتي
. نگران اين نباش من دارم ازش لذت ميبرم
اين در نمياد
من ميخوام يک سوراخ بزرگتر درست کنم دارم ميشاشم ميتونم شلوار بزرگتر بگيرم
. بهم نگاه کن بهم اعتماد داري درسته ؟
من اينا چيزا رو درميارم
. فقط آروم باش من دارمت
! ازم دور باش لعنتي
. آروم باش . تا سه بشمر
"تدي" . يک
. تو چشام نگاه کن
دو
خيلي بدتر از چيزي که فکر ميکردم بود
خانم ها من به يک خط تک فايل نياز دارم
و اگر شما منتظريد بيست دقيقه طول ميکشه
اوم من يک "تدي " برميدارم خوبه .يک "پيت " چطور ؟
اوه.نه
داشتم شوخي ميکردم . بهرحال
خيلي عجيبه
لعنتي .بچه ها فکر کنم ما ده هزار دلار در آورديم
هي بچه ها اگه محاسبات من درست باشه
ما نه تنها ميتونيم آب رو درست کنيم
بلکه ميتونيم بزرگترين وان آب داغ رو بخريم
و بلندگوهاي بيروني
آره آره
" دلتا ساي"
"دلتا ساي"
اين خيلي مسخره‌ست
اونا با آلتشون يه وان آب داغ خريدن .آلت من اين قابليت رو نداره
. هي
آلت تو ميتونه بيشتر از اين بخره، اون من رو خريد
خيلي ممنون
اندازش براي من مهم نيست
اين يکم رئيس مَآبانه‌ست
.نميفهمم کي اصلا همچين چيزايي رو ميخره؟
برادري به دخترها ارجحيت داره
چرا؟ چونکه برادرهات هميشه هوات رو دارن
بعد از اينکه يه دختر قلبت رو تيکه پاره کرد برادرات پشتت هستن
تازه خيلي هم خوب با دوست‌دخترت رفتار ميکردي
و بهش مي‌گفتي که تنها کس براي توئه
... و اون بهتر از بقيه است
برادري ارجحيت داره به دخترا
تنها چيزي که ميتونه اين رو داغون کنه اينه که بريم اونجا
به پارتي نفوذ کنيم و کاري کنيم که دخترا رو ترجيح بدن
دخترها نميتونن به برادري ارجحيت .داشته باشن. اين اينطوري نميشه
يک دختر هيچ وقت بالاتر از برادر قرار نميگيره
شايد من يک دختري بودم که چندتا برادر رو خراب کردم
نه .نه نميشه فقط دارم ميگم
آره؟ اين خيلي بده
دارم ميگم اين تنها راهه
ما بريم اونجا ما نفوذ ميکنيم
کاري ميکنيم اين مادرجنده ها بر عليه هم بشن
. باشه من جدي ام
فقط آروم باش
متاسفم
اون الان سريع ياد ميگيره،ممکنه اولين کلمه اش "کُس " باشه
اينجا باحال نيست متاسفم
کاري ميکنيم دخترا رو به برادري ترجيح بدن
اولين قدم يک پرستار بچه استخدام کنيم
که از اين مراقبت کنه
آره درسته؟
ما ميريم اينا رو بگيريم
. هي من خيلي وقت منتظرم
اون اينجا چيکار ميکنه ؟ وايسا . اون اينجا چيکار ميکنه ؟
ببين . ما با هر دوي شما دوستيم
فقط ياد بگيريد باهاش کنار بيايد ,باشه؟
اين خيلي کار بديه
تو ..خوب هردوي شما بايد الان يک انتخاب کنيد
.من يا اون . انتخاب کنيد اين تقصير تو. تو انتخاب کن
.خفه شو
ما يک ماموريت داريم
. آره خانم من داشتم شوخي ميکردم
. هي
اومديد بگيد که صداي موزيک رو کم کنيم ؟
چون اين اتفاق نمي افته
. نه . ما اينجايم که بگيم زيادش کن
لعنتي همسايه ما خيلي وقته داشتيم شکايت ميکرديم
فقط ميخوام تمومش کنيم
اين تمام علف منه و خيلي برام سخته که گير بيارم
اوه .لعنتي
.بسيارخب . شما ميتونيد بيايد تو
!قارچ بخوري پدرت رو در ميارم
. نگرانش نباش مرد
. بسيار خب
خوب , تدي با "بروک " خوابيده , اما "بروک " "پيت " رو ميخواد
اما ميترسه چون "پيت " و "تدي " باهم دوستن
ما بايد يک کاري کنيم که "بروک " با "پيت " تو جمع بريزن رو هم
بعد "تدي " ميخوادکه"پيت " رو بکشه
و تمام خوابگاه منفجر ميشه
پائولا " داره با "اسکاني" حرف ميزنه بزار همينجور" حرف بزنه و حواسش پرت باشه
. باشه
جيمي" "ويتني " رو نگه داشته"
.باشه
من چيکار کنم ؟ بايد کاري انجام بدم ؟
تو مواظب "تدي " باش نزديک نگهش دار
. اون بايد ببينه ريختن رو هم
وگرنه اين نقشه کار نميکنه
يادتون باشه،همين که شروع کردن لب گرفتن
ما فقط چند دقيقه وقت داريم تا اونا برن پايين و شروع کنند
باشه . پس بزار انجامش بديم باشه ؟
بزار انجامش بديم تيمي کار کن
چي ؟چي؟
اوه . اوه . اوه
رد شو
اين چيه ؟
چه خبره؟
اين چيه ؟ رقص ؟
. نميدونم هرزه اين رقصه ؟
. تو بهم بگو فکر ميکنم اين رقصه
اوه . لعنتي
!رقص
.دوباره شروع کردن کل‌کل
اون خوشش مياد
نوشيدني چي بچه ها؟
خوبه آره
.حتما
به سلامتي نوش
. به سلامتي
! يکي ديگه !يکي ديگه
يکي ديگه .يکي ديگه يکي ديگه
. نميتونم نه
.نميخوام
. لعنتي
فکر کنم مستم
.شما بچه ها خيلي به هم ميايد
! نه ! نه
... نه . اون
. من با "تدي " ام "اون با "تدي
يعني هيچ وقت رو هم نريختين ؟
!نه
. داري سرخ ميشي
نه . من نميشم چرا داري ميشي
شما بچه ها بايد آروم باشيد
لعنتي
. شما خيلي بامزه ايد ...شما مثل يه
من سنجابم
.نه
نه نه نه نه باشه ؟ نه
فقط يکم بِچش فقط يکم
. خيلي جذاب بود الان ميتونم کسي رو ببوسم ؟
داري چيکار ميکني؟ ما شصد ثانيه تا وقتي برن پايين وقت داريم
برو تو پيست رقص
. باشه . باشه بهرحال من دارم ميبرم
هي , مرد اوه , لعنتي
فکر کنم "تدي" ديدت
چي ؟ نه
نه . نه .نه لعنتي . لعنتي
هي , چه خبر مرد؟
. هي مرد
چه خبر؟
چه خبر ؟ خوبي؟
. آره من خوبم پسر چطور پيش ميره ؟
. همه چي خوبه پارتي عاليه
پارتي خوبي آره ؟ عاليه
آره؟
آره مرد آره
و ما يه دعوا هم داريم
لعنتي تو خوبي مرد ؟ ..رفيق من خيلي
! اوه
اين جوري مردم دعوا ميکنن؟ دارن چيکار ميکنن؟
بي خيال. بي خيال
هيچ وقت بي خيال نميشم
من تا ابد نگه ميدارم
داري راجع به چي حرف ميزني ؟
چرا اينقدر آرومي ؟
چي ؟
! حال بهم زن
هيچ وقت نميخواستم اون رو روي تو استفاده کنم
چي مرد؟
اين نعمته هم نکبت
! از اينجا برو بيرون ! تو خيلي حال بهم زني
! لعنت بهش
اون رو از ايوان بنداز بيرون
. آره "بيخيال "دلتا ساي
واي
. لعنتي
يکي به پليس زنگ بزنه
اون هنوز زنده است
اوه لعنتي
ما کسي رو نکشتيم ما کسي رونکشتيم
هي بچه ها
نظرتون درباره ي گردنبند جديدم چيه ؟
اين يک شال گردنه
بالاخره انجامش دادم انجامش دادم
نميتونستيم بهتر از اين نقشه بکشيم
عالي بود
ما جشن ميگيريم
.بيخيال،بعداً شيرم رو تخليه ميکنم
ما اين کار رو کرديم
عزيزم بزار از خود بيخود شيم بريم روي زمين آشپرخونه انجامش بديم
آره يالا
بزار اين لعنتي رو انجام بديم
بيا کاري که تا بحال نکرديم انجام بديم باشه
نميدونم با يک چي من رو بزن
.من رو بزن
بزار ديونه شيم
. باشه !او. لعنت
لعنتي . هي . تمومش کن ! تمومش کن! من خوشم نمياد خوشم نمياد
من خوشم مياد خوشم نمياد . تمومش کن
اين داره من رو روشن ميکنه من خوشم نمياد
! خوشم مياد . نکن
. متاسفم درد داره
باشه باشه
بزار يک چيز ديونگي انجام بديم
چرا چيزي توي کونت نکنيم
نه . امشب نه . امشب نه
ميتونم تو کونت کنم
نه . من مست نيستم
آبم زود مياد
باشه .من حتي بهش نزديک هم نيستم
. دارم ميام بيا عزيزم
. دارم ميام نزديکي ؟
.يالا
و..من خيلي مست ام که بتونم بيام
نميام
ممنون اقا
من راه آقا رو پيش ميگيرم و اسم اين
رو ميزارم يک روز بدون انزال
ممنون
اين کاري که ادم بزرگ ها انجام ميدن
دوست دارم , عزيزم
عزيزم دوست دارم
ما تيم عالي هستيم
عزيزم ما تيم خيلي جذابي هستيم
سينه هام خيلي درد ميکنه
فکر کنم بايد بمالمش
سينه هام واقعا پره
من اونجوري دوست دارم
من اينجوري دوست دارم , عزيزم
. ما اينکار رو کرديم ما اينکار رو کرديم
اين چيز خيلي قشنگيه
برادر به دختر ارجحيت داره ..مادر قحبه ها .
اون رفيق قانون طلايي رو فراموش کرد
حس بدي دارم
اما عاشقشم
اوه , سينه هام
اوه, خدا
بايد به استلا غذا بدم باشه
بيداره ؟ من بيشتر از يک زن شير دارم
بايد خالي اش کنم
بريزش بيرون
وايسا. وايسا وايسا وايسا
وايسا.وايسا . نه وايسا
وايسا . وايسا وايسا
وايسا. وايسا
نه,نه , نه چي؟چي؟
سينه هام رو نزن
تو سينه هات الکل ـه تو سينه هات الکل ـه
. سميه الکليه
. الکل داره
اين مثل يک روس سفيده ـه دراز بکش , عزيزم
خيلي درد داره ! بايد اين شير رو از خودم بريزم بيرون
باشه, خالي کن اون شير رو
. گرفتمش
. لعنت به من لعنت به من احمق
داري چيکار ميکني ؟ متاسفم
لعنت . اوه . نه باشه ,آروم باش
متاسفم . چي؟
. شکست من کاملا شکستمش
. من حتي نميدونم چي شد
اوه , نه
اوه , لعنتي
.اوه , اونا دارند بزرگ ميشن اونا الان ميترکن
چه اتفاقي داره برام ميفته ؟
اوه حال بهم زنه ! اين مثل پاهاي مادربزرگمه
باشه ,بزار به مادرم زنگ بزنم اون ميتونه بگه چيکار کنيم
!به مادرت زنگ نزن
! يا عيسي مسيح
يهوديه بچه ننه - بايد چيکار کنم ؟ -
من رو بمک - چي؟ -
. من نميخوام اينکار رو کنم خوب , تو مجبوري
. من نميخوام منظورت چيه ؟
تو چاره اي نداري
مرد باش و اينکار رو بکن
خودت اينکار رو بکن
نميتونم
اوغ
اوه ! متاسفم .باشه
روي زانوهات بلند شو ما به يک سطل يا يک چيزي مثل اين نياز داريم
چي ؟ بايد روي دست و پاهات وايسي
من که گاو نيستم پس چطوري ميخواي اينکارو بکني ؟
طبيعي
اين راه طبيعي براي دوشيدن شير يک زن نيست
باشه . باشه !يالا
ايييي
نميتونم اينکار رو کنم .. داد نزن , فقط سعي کن
! يالا ! اييي متاسفم
اين جواب نميده
! اوه لعنتي
. اوه لعنتي . اوه خدا
آره
!خودشه
خوب
! يوهو
.ما نميزنيم قدش
.اوه خدا
اونا ميگن مزش براي بچه خوبه ولي براي من جالبه
.. فقط آروم باش
من چهارتا سطل ازت خالي کردم
ما بعدا بايد بريم به مامان انعام بديم
هي خيلي زوده
باشه خيلي زود
موافقم .فقط داشتم سعي ميکردم فضا رو عوض کنم
.. حال و هوا
!تمومش کن ميدونم
اگه الان تمومش نکني من برميگردم استراليا
باشه نميتونم بهشون فکر نکنم
. باشه "مک"
اين صدمه ي بعد از سانحه ي پستان بود
لطفا تمومش کن
چقدر از تو دچار صدمه شده ؟ دو درصد , يک درصد؟
بي‌مزه
اين خوب بود تو خوشت اومد؟
انجامش دادي . ميبيني ؟
آره؟
اما ميدوني چيه ؟ اون رو شنيدي؟
.. اين پيروزي
ما بالاخره ميتونيم برگرديم به زندگيمون
.تموم شد
شما بچه ها داريد چيکار ميکنيد؟ پيت" کجاست؟"
نميدونم . سر کاري چيزي
چي از اين مهم تره ؟
هي , بچه ها من فقط ميخواستم بدونيد
قبل اين که بيام اينجا يک بشقاب کامل برواني خوردم
. و تازه دارم احساسش ميکنم آره
چرا بايد همچين کاري کني ؟
بچه ها , حرف نزنيد بزاريد خودم بهش رسيدگي کنم
باشه
انجمن برادري به اقتصاد ضربه ميزنه
اين چيه ؟
. اين يک سرتيتر
اين خوبه يا بد؟
اين بده
آره اين واقعا بده
اين بده
من به عنوان ريس "دلتا ساي" بهت قول ميدم
که يک راهي پيدا کنيم تا اين اشتباه رو درست کنيم
خيلي خيلي بابت اين متاسفم
ميدوني چيه ؟ همينه
شما تا آخر سال تو دوره ي مشروط هستين
باشه ؟ پارتي راه انداختن
سر و صدا کرديد، يا هر جوري تيتر روزنامه شديد
اخراج ميشيد
لطفا ما رو مشروط نکن
نظرت تا اخر سال چيه "تدي"؟
منظورم اينه که ما مجبوريم بريم رو ديوار بعلاوه ما بشکه خريديم
چي اون براي اون بشکه ها ازمون بازپرداخت ميگيره ؟
براي اون بشکه ها ازمون بازپرداخت ميگيري؟ نه
اسکوني " الان نه"
! بريد بيرون
متاسفم
اهه
ميخواستم بدونيد قبل از اومدن به اينجا يک بشقاب براوني خوردم
من برعکس اون ادمي ام که شما گفتيد
اينجا ميتونست دوتا چوب باشه درست همينجا
اوه بفرما اون اينجاست
لعنتي
دارم شوخي ميکنم
چه خبر مرد؟
"ممنون براي اينکه جلسه رو از دست داديد آقاي "وي پ
,من يک مصاحبه براي کار داشتم ...پس
نه , نه , مشخصا کارهاي مهم تري براي انجام داشتيد
آره
خوب, جلسه چطور پيش ميره ؟
. اوه,عالي بود اين عالي بود
. ما مشروط شديم ما نميتونيم پارتي داشته باشيم
لعنتي . بدشانسي
خوب ما با چيزي که ديشب اتفاق افتاد مشکل نداريم ؟
برادرها بالاتر از دخترها . درسته ؟
آره درسته؟
آره , مرد
کير بالاتر از تخم‌هاـه
خوب , توپ ها قبل از عروسک ها
تخم بالاتر از دختراست .قبل از اينکه با ننت بخوابم -
برد پيت قبل کس ليسي
اجيل قبل هرزه هاي لاغز
جلق زدن قبل از اينکه ازش بخوام بريم بيرون
تاس کباب قبل از ديدن منظره
شق کردن جاي وان ديرکشن
ماريو و لويجي بجاي تلما و لوييز
برت و ارني قبل اسپرمي
کيف مردانه قبل کيف معمولي
معني ميده آره
ورزش قبل زگيل تناسلي نه لعنتي اين خيلي بده
اين يکم عجيبه من يکم دارم محو ميشم
....جان ميدن قبل از
جاسمين از علاالدين جاسمين از علاالدين
آره
باهم گفتيمش
بسيار خب ,مرد ...احتمالا بايد
اما تو رو خونه ميبينم ديگه , آره؟
. ميبينمت برادر
.بسيار خب . صحبت خوبي مرد تا بعد
هي ! شما "دلتا ساي "؟
آره .تو دلتا هستي ؟
نه هم اتاقيم بود من کراواتهاش رو براي تور کردن دخترها ميزدم
من دوست دارم براي "اي تي اند تي " کار کنم
شما بچه ها چيکار ميکنيد؟
ما غول ارتباطات از راه دور هستيم
.موبايل ها اوه
چي پي اي چيه؟
از لوتوس خوشم مياد
داشتم شوخي ميکردم
راستش داشتم دنبال کانديد
ميگشتم که تحصيلات دانشگاهي داشته باشه
خوب ,روز خوبي داشته باشي
اين يعني چي؟
اين يعني تو خيلي احمقي
موفق باشي . برادر
بسيار خوب
اميدوارم بتونيم اينده ي خوبي با هم داشته باشيم
جوک معماري
!ميدونم
من دوست دارم خوش بگذرونم با اين
چلاق
مک بزرگ
. اون اينجاست هي
. سلام سلام
ميدوني داشتم فکر ميکردم
اين خيلي عالي ميشه که تو و "کلي " و
شاهزاده کوچولوتون رو براي يک قرار داشته باشيم
. ما ميزاريمش روي کتاب ها باشه , خوب . عاليه
..خيلي زود. اين فقط من باهات برميگردم
.آره عاليه
.. و سگ ها ميگن "واق , واق واق
واق واق
اوه , سلام عزيزم چه خبر؟
. اوه , خوب آره . من خوبم . خوبم
خوبم
فقط يکم بي حوصله ام اما خوبم . خوبم
. آره منم حوصله ام سر رفته
ريسم ما رو دعوت کرد براي يک قرار
پس ما ميتونيم بريم همديگر رو بکشيم
فقط يکم بخاطر تخريب حس خوبي ندارم
بايد برم . اون بيدار شده
باشه . بعد زنگ ميزنم زود بهم زنگ بزن
سلام همسايه
!اوه
باشه . حاضري ؟
من و "کلي" يک راهي پيدا کرديم که
.ضربه نهايي رو به انجمن بزنيم
! از اينجا براي هميشه بندازيم بيرون بيرون
چرا اين کار رو ميکني؟ همين الان مگه نبرديم ؟ يادته؟
برادرها بالاتر از دخترها همه ي اين چيزا ؟ !تموم شد
اونا هنوز اينجان ! اين قوطي هاي آب جو هنوز رو زمينه
اونا باربيکيو راه انداختن
خوب ؟ خوب؟
اين خوشمزه به نظر مياد
سعي ميکنم اين بغل زندگي کنيم سعي ميکنم اين بغل زندگي کنيم
هي شما بچه ها نميخواند برگرديد به
.. زندگي خسته کننده والدينتون همينه
من هم متعجب و شوک کننده
که چقدر سخته تا تو رو متقاعد کنم
که اين ايده ي خوبيه
چي؟
يکي از اون بچه ها با زنت سکس داشته
مشکلي نيست . ما طلاق گرفتيم
جيمي ! بلند شو ! بلندشو ! مرد
کيرش قدِ دست منه
هي همخونه من ميخوام با کيرِ بزرگم ترتيب زنت رو بدم
اوه خداي من اين عاليه
اوهه خداي من همخونه اين خيلي حس خوبي داره
اين خيلي خوبه بعدش چيکار ميکني؟
بزار اين کار رو بکنيم اوه خدا
عاليه
باشه تقليد کردن بسه
! فهميدم اون کيرِ بزرگي داره
. و واژن اون باي اين داغون شد
. داغون شد
وقتي مثل وقتي که تو لباست رو به يک دوست چاق
ميدي و وقتي برميگردونه همه شل و کش اومده شده
. همه جاش کش اومده اين شبيه اينه
آره
خوبه . خوبه عاليه . عاليه
نقشه چيه ؟ باشه باشه
داشتيم فکر ميکرديم چه خراب کاري
باعث ميشه از مدرسه بيرون بندازنش ؟
. تجاورز
! متاسفم !متاسفم
!رسوايي !رسوايي
!آره رسوايي
!بايد قبل از جواب من ميگفتي
ما بايد با تمام تجهيزات جاسوسي "پائولا" رو کنيم
من نکردم چي؟
بس کن
. تو فقط اين عينک هاي جاسوسي رو گرفتي
اونا کاملا شبيه عينک هاي نرمال هستند
اونا رو تو خونه ميزني
تدي" شروع ميکنه هل دادنت"
.. و ترتيبت رو ميده مثل هميشه
من ديدم که ميليون ها بار اين کار رو کرده
تو اون لحظه فقط هلش ميدي عقب
باشه ؟ فقط هلش بده عقب
بقيه ي چيزا خودش درست ميشه
.. اون تو رو ميزنه
و اين همش توي دوربين ضبط ميشه
دلتا ساي" از بين ميره و تو يک مرد آزاد ميشي"
اونا برادرهاي من هستند
برادرهات ؟
فکر ميکني برادرهاي تو باهات اينجوري رفتار ميکنند؟
درباره ي کاري که باهات کردن فکر کن
اونا باهات بي احساس بازي کردن
باهات مثل يک آشغال رفتار کردند اونا تو رو پست کردند
. تو يک حيواني اونا تو رو کوني صدا کردند
کوني
حيوون کوني
کوني . کوني
کوني .کوني
کوني کوني
بهتره اين غذاي سگ رو بخوري الان
درس چيه؟
نخواب
اين سرنوشت توئه کوني
کوني کوني
کوني
نميدونم
همه ميشکنند , داداش
زيست
. اين از صفر تاريک سي ( اسم فيلم)
شما بچه ها نمي فهميد
من تو جهنم بودم
من اين چيزا رو دور نميدازم
ميدوني چقدر بي جي اس بهم قول دادن ؟
بي نهايت
دلتا ساي " براي هميشه . هرزه ها"
ما بهت هزار دلار ميديم
باشه. هستم
! خوب . اين خوب بود . اين خوب بود اين واقعا خيلي خوب بود
. خيلي خوب بود . خيلي جذاب بود
اون شبيه جي جي ابراهامز بود
خوب به نظر مياي اين خيلي خوبه فکر ميکنم خيلي خوبه
هيچوقت اينو فراموش نميکني
حرکت کنيد فيل ها حرکت کنيد به پا کوبيدن ادامه بدين
!بکوبيد
! بکوب ! بکوب بکوبيد , فيل ها
من ديگه اين کار رو نميکنم
برگرد تو صف ، کوني
! برگرد تو صف
! سيکتير ، من که يه فيل نيستم [ سيکتير : گاييدمت ]
به من چي گفتي ؟
! من يه فيل نيستم
داره انجامش ميده داره انجامش ميده
! من يه انسانم " " براي خودم شان و منزلت دارم
" همه ي ما منزلت داريم " ! آره ، کوني ، آره -
" اسم ما " کله کيري " يا " صورت خراب " " . يا " لي ميشل " نيست
؟ " glee " لي ميشل سريال . خيلي هم جالب
. آره ، خنده دارـه
اين " ايوان " ـه
. " و " برندان
. " و " خوان
" پس گاييدمت "
" بزن منو . بگو "
. " بگو ! يالا ! بگو ، " تدي
تا وقتي که صورتتون به " " گا بره ميزنمتون
! آره
، تو دردسر بزرگي افتادين " . با من بيايد
" اوه لعنتي "
. بگاش بده ، تدي
. متاسفم ، ديگه هيچکاري نميکنم
چي شده ، " گري " ؟
تو خوبي ، مرد ؟ " " به نظر پريشون ميرسي
منظورم اينه ، تو هميشه عجق من " " . بودي ، مثل بهترين عضومون
" و حالا داري خراب ميکني "
. من گرخيدم مرد " " همش خسته ــم
خسته لعنتي " " دلم براي ننم تنگ شده
.اوه ، نه . کوني - " . بهم زدي ؟ آقاـه درست ميگفت " -
" همه بهم ميزنن "
" اوکي ، بهت ميگم چيکار کني "
" ميري به اتاق من "
در رو قفل ميکني " " حموم ميگيري و آروم ميشي
حموم ميگيري " ؟ "
خر و پف ميکني " " اوکي ؟ يه چرتي بزن
همه جور دختر مختري " " اون بالا هست
. قرار نبود اينقدر خوب پيش بره
" ممنون که باهام حرف زدي داداش "
ميتوني هر وقت خواستي بياي پيشم . باشه ؟
. کارت عاليه ، بالا ميبينمت
. رفقا متاسفم " " اون يه رفيق واقعيه
! نه - ! " تدي " -
چه خبرا ؟ " " يه چيز ديگه هست
اين عينک ، توش " " . دوربين هست
! نه
! اوه ، خداي من
. گوز شديم رفت
و اين اولين بار نيست . نه ، نه " " نه ، نه . اونا زيرزمين رو به گا دادند
" اونها با دخترا به راحتي جفت ميشن "
متاسفم ، اونا هفته هاست " " دنبال ما هستند
! نه ! همه چي رو بهش گفته
!اوه خداي من - ! يا عيسي مسيح ، بچه ها -
!اوه خداي من !اوه خداي من
صبر کنيد
داره بهمون نگاه ميکنه
داري چيکار ميکني ؟ - داره بهمون نگاه ميکنه -
شما از خط قرمز لعنتي عبور کرديد " " شما مرده به حساب مياين
مرده ايـم ؟
! اوه خدا ! اوه خداي من . ترسناک بود
يالا ، مرد . يا عيسي
" چطوري اينو خاموش ميکني ؟ "
" اون ورشه "
? آهويي دارم خوشگله ?
? فرار کرده ز دستم ?
? دوريش برايم مشکله ?
? کاشکي اون رو ميبستم ?
اي خدا چيکار کنم ؟ ? ? آهوم رو پيدا کنم ؟
فکر ميکنم برادراي " فرت " وارد ماشين ! شدند و کيسه هاي هول رو دزديدند
کيسه هاي هوا ؟ - . آره -
عجيبه . چيزي کم نشده ؟
! نه - باشه -
چرا بايد قفل ماشين رو باز کنند و کيسه هاي هوا رو بدزدند ؟
نميدونم ، بايد به پليس .... گزارش بديــ
چي بود ؟
! اوه لعنتي
! يدونه کيسه ي هوا رو پيدا کردم
! سه تا هنوز مونده
! لعنتي
! دو تا ديگه مونده
جيمي ، تو خوبي ؟
. خوبم
اونطور که به نظر ميرسيد . بد نبود
! برو بچ انجمن حرفه اي ـن
. خيلي طولش داديم اين کار خطرناکه
[ نه طول نداديم [ زياده روي نکرديم
حالا وقتشه که اونها رو . بيشتر شکست بديم
ميبيني چه بلايي سر من آوردند ؟ ! ما الان تموم نمي کنيم
خب ، بعدش ميخواد چي بشه ؟ اونها به خونمون تجاوز کنن ؟
بايد بزرگ بشي ، اوکي ؟ . خانواده مون در خطره
من بايد بزرگ بشم ؟ - . آره ، تو بايد بزرگ بشي -
يکيمون بايد تو اين رابطه بالغ و عاقل باشه
اين تنها رنج آور نيست . اما واقعه احمقانست
رنج آورـه که من ميگم بهت که باهوش باشي ؟
آره ، اين رنج آورـه که من ! هميشه ي خدا بايد باهوشـه باشم
من هم اندازه ي تو بايد . وظيفه نشناس باشم
! خب، روال کار همينه من آدم احمقه ـم
و تو زني هستي که بايد
آدم احمق ـه رو از انجام ! کارهاي احمقانه نگه دارـه
تا حالا فيلمهاي لعنتي " کوين جيمز " رو نديدي ؟ [ بازيگر فيلم هاي کمدي ]
. هر دو مون نميتونيم کوين جيمز باشيم [ من کوين جيمزـم ! [ آدم احمقـه
. منـم تو وجودم يکم کوين جيمز هست
. واضح بگم ، تو عقلت بيشتر قد ميده . تو باهوش تر هستي
ميدوني که من اونطوري نيستم . و هيچ وقت هم نبودم
. خب ، شايد بايد باشي - [ من هيچوقت اينطوري نبودم [ آدم باهوشه -
فقط به اين خاطر که من مامانم
. دليل بر اين نميشه خودم رو تغيير بدم
و تنها چونکه من پدرم دليل نميشه
. که با نوجوونها سرو کله بزنم
! خوبه - ! خوبه -
باشه ، " کوين " [ جيمز ] فکر نميکنم . ديگه تيم خوبي باشيم
اين تيم منحل شده
قبل اينکه " استلا " بياد تو ... زندگيمون جواب ميداد ولي
. حالا نه - . حالا جواب نميده -
آره ، فقط به اين خاطر که . يکي بايد بزرگ بشه
خوب ، اوکي - . خوبه -
تو برو زن روياهات رو پيدا کن و
. من هم مرد واقعيم رو پيدا ميکنم
. خوبه ! بهتر شد - خوبه -
من اينجا حس امنيت نميکنم صرفا جهت اطلاع ـي تو
. خب ، اين کس شعره
. بچمون رو برميدارم و ميرم
اشتباه ميکني چونکه اينجا ! امن ترين مکان رو سيارمون ـه
! صرفا جهت اطلاع تو
! داري بچمون رو ميدزدي - ! کسگيش -
! بچمون رو ندزد
من به قسمت گم شده ها [زنگ ميزنم [ کد مخصوص کودکان
! از خونه تنهايي لذت ببر ، بچه
! اين از خونه سفيده امن ترـه
! رفيق ، کيسه هوا رو از دست داديم
! کلي " يکي ديگه مونده "
! ميتونه هرجايي باشه
هي ، مرد . فکر ميکني خيلي زياده روي کرديم ؟
منظورم اينه ، بعنوان ... بچه ي طلاق ، من
. از اينکار خوشم نمياد . با اونها همدردي ميکنم
خب ، ننه باباي من همديگررو دوست ! دارند و فکر ميکنم اين کار خنده‌داره
! لعنتي
! کونده ها ! لعنتي
[ آشتي ، " مک " . [ به صورت يهوديان
. هي ، هي ، هي ، هي
حالت چطوره ؟ - من متاسفم -
. خيلي متاسفم . خيلي متاسفم
خيلي دوست دارم خيلي متاسفم
. دوست دارم ، متاسفم
. احمقانه رفتار کردم
. دعواي بچه گانه اي بود
. نه ، من احمقانه رفتار کردم - . خيلي خيلي متاسفم -
متاسفم - احمقانه بود -
واقعا احمقانه بود - دوست دارم زياد ، اوکي ؟ -
هنوز دوستم داري ؟ - . آره . هنوز دوست دارم -
. باشه ، خوبه . دوست دارم - باشه -
. اون ديوانست
. هنوز پشتت ـه
هي - سلام -
چلاقم ، نه " پيت " ؟
عجب
. تو اينجا رو بگا دادي
چلاق چي ؟ چه خبره ؟
. يعني اينکه ما تو اصلاح رفتار هستيم
قرار نيست اين رو تموم کنيم
يجور چلاقيه ، ولي يجورايي هم بي معني . نه ؟
نه ، مرد . منظورم اينه تو رئيسي . ميدوني که ؟
اگه بخواي هر کاري ميتوني بکني . خودت رو نشون بدي
. هيشکي جلوت رو نميگيره
چونکه من بدستش نياوردم
هيچ چيزي تا وقتي که بدستش . نياري معني نميده
کي اهميت ميده ؟
" کي اهميت ميده ؟ "
داري شوخي ميکني ؟
. تو نائب رئيسي ، مرد
ما از وقتي سال اولي . بوديم اين رو ميخواستيم
رفيق ، اين ماله 4 سال پيش بود . اوکي ؟
ما باکره هاي لعنتي بوديم خيلي خوب ؟
الان بايد مثل بالغها رفتار کنيم
تو دو هفته ، هيشکدوم از اينا حتي پشيزي هم اهميت نداره
چي داري ميگي؟
منظورم اينه ، درک ميکني که اينها همش کس شعره . درسته ؟
مثل ، انجمن برادرم که فکر ميکنن . اونها شراب " پانگ " رو اختراغ کردند
خب ، برادرت يه دروغ گوئه
. خيلي خوب ، بذارش زمين
رفيق ، نميخوام منظورم رو بد بگيري
اما فکر ميکنم که تو درباره ي اينکه
. قرار ه سال بعد چيکار کني ، گيج شدي
چي ؟
ميخوام دوستت باشم ، باشه ؟
اما نميدونم چرا ميخواي اينا رو ازم مخفي کني
من استاد روان شناسيم . خودت هم ميدوني
" من استاد روان شناسيم "
رفيق ، چرا فکر ميکني زوج همسايه ي
بغليمون آزارت ميدن ؟
. بخاطر اينکه اونها آينده رو به يادت ميارند
. متاسفم ، اما اونها درست ميگند
داري چه کس شعري بلغور ميکني ؟ [ داري چي ميگي ؟ ]
ميخواي دوستم باشي ؟ - ! آره -
خب ، چرا نميري دوباره دوست دخترم رو بکني ؟
چي ؟ - . آره -
فکر ميکردم تو با اين قضيه ... کنار اومدي
چطور من با اين قضيه ميتونم آروم باشم ، مرد ؟
! تو با دوست دختر سکس کردي
داري چي ميگ... ما همه ي اون چيزا رو گفتيم ، خيلي خوب ؟
اونا شعر گفتند ! اون چي بود آخه ؟
ما شعر گفتيم ؟ ديونه اي مرد ؟
فکر نميکني که من حسم رو داشتم مخفي ميکردم ازت
داشتم باهات برادري ميکردم ؟
! نميدونم ! تو بازيگر خوبي هستي
من بايد چه فکري ميکردم ؟
! گورت رو از اينجا گم کن
خدا ! رفيق . عقدت رو يکي ديگه خالي کن ، باشه ؟
گيرت فقط به من نيست - . باشه -
" خودشه ، " پيت . برو
جنده - اوه ، خداي من -
اسکوني " کيرش رو وقتي که "
! خواب بودي گذاشت تو دهنت ! جنده
. اه ، اه . من خواب نبودم
! يه لحظه
. پاهات رو بزار اونجا
. هي ، همسايه
چي ميخواي ، مرد ؟
سلام ، اوضاع چطوره ؟
. چي ميخواي ؟ ديگه تمومه . آره -
. تو بردي ، ديگه هيچي نمونده
. تازه داريم شروع ميکنيم
ميدونم که شايد به چي فکر ميکنين
تدي امسال فارغ التحصيل ميشه "
" و اوضاع بر وفق مراد
. اما اينطور نيست
چونکه تو چند هفته بعد که مدرسه ها . تموم ميشه ، دوره ي اصلاح ما هم تموم ميشه
" بعدش صدها و هزاران مثل " تدي ميان و کنار شما زندگي ميکنن
. چونکه " تدي " فقط يه ايدست
. تمومه - . همه چي تمومه ، مرد -
. تمومه ؟ باشه ، تمومه تمومه . تمومه
تنها يه چيز ديگه مونده که بگم
تمام مدت دوره اي که دخترتون داره
رشد ميکنه و اين جوون هاي لخت همسايه رو ميبينه
. و ما هم اون رو ديد ميزنيم
! تو پسر بدي هستي . از ايوان ما برو بيرون
. انجمن برادران
! گمشو
ما کوچ نمي کنيم
. نه ، اونها اينکار رو ميکنن
مشکل اينجاست که اونها تو دوري اصلاح رفتار هستند
. ميدونم - اونها مراقب هستند -
. اونا هيچوقت کار مضحکي نميکنند
خوب ميشد اگه فکر نميکردند که . توي اصلاح رفتار هستند
! دوره ي اصلاح ما تخفيف خورده ! دوره ي اصلاح ما تخفيف خورده
. آره ، اين شگفت انگيزه
. من يه بچه ميخوام من حتما بچه دار ميشم
تو اصلا هم بچه نميخواي - . اوه ، ميخوام -
بچه ي من رو بارداري ميشي ، کلي ؟
! نه - . رفيق ، اين رو نخواه -
دلخور نشين . اينطور نيست . که ما باهم سکس کنيم
. من آب جلق ـم رو بهش وارد ميکنم - . اينطوري نيست -
. اوه ، لعنتي ، "تدي " توييت زده
چيه؟
. فردا شب ، پارتي برپاست
. غذا هست ، پتو . عالي ميشه
" برگشتيم روي خط "
. خيلي خوب ، عزيز " " اسم شما چيه ؟
من " ناتسک " هستم که از . دلتاساي تماس گرفتم
چه خبرا ناتسک ؟ "
امشب قراره بترکونيم
ميدوني چي بيشتر از همه مردوم رو به پارتي ميکشونه ؟
من " مارک والبرگ " هستم اگه [ به اين پارتي نيايد [ بازيگر
. بهتون يه دنيا ساندويچ بندانگشتي ميدم
. اوه خداي من [ من " آنا هاتاوي " هستم [ بازيگر
ازتون ميخوايم که به پارتي که آخر . هفته با دوستام برگزار ميکنيم ، بيايد
. سلام . " جوليا چايلد " هستم [ مجري برنامه آشپزي تلويزيون ]
! هو عزيزم ، پارتي مياي ؟ -
سوال اينه که ، تو يه پارتي ميخواي ؟
همونجـا
.تو هم همينطور ، مرده ماسال . بفرما
. ميبينمتون بچه ها
سلام ، " ري رومانو " هستم [ چطور مطوريد ؟ [ صدا پيشه مجموعه عصر يخ بندان
... نه ، من " ري رومانو " ـم ... نه من " ري رومانو " ـم
کي " ري رومانو " ـه ؟
بنده رئيس جمهور " باراک ابوما " ـم
ازتون ميخوام که به پارتي بزرگي
در عصر امروز در بلوک . 2203 اولمستد غربي بياين
. موفق باشيد ، سياها
آقايون ، ما اعضاي خوش سعادت
. و با اصل و نسب هستيم
. ما دلتاساي دوم هستيم
!"دلتاساي"
اکنون ، هيچ شرافتي توي انجمنون . بالاتر از موفقيت نيست
. و امسال ما موفقيت رو کسب ميکنيم
مردم دوش هاي داغ دارند
. ماشين هاي خفن
زيرشيروني . پناهگاه . ماشين آتش نشاني
دستشويي هاي عمومي . هواپيماهاي خصوصي
اما امشب چيزاي خفن رو فراموش کنيد
. من بهتون خونه ي داغ رو ميدم
. يا خدا
. اين پارتي داره از کنترل خارج ميشه
. اين ضربه ي سه .اين ديوانه کنند ست
[ ضربه ي سوم [ در بيسبال - ! آره -
بله ، سلام . من نگهبان . شبانه ي محل هستم
يه پارتي بزرگ تو بخش 2203 . اولمستد غربي هست
. دارند جيغ ميزنند و دعوا ميکنند . اسم سردسته شون هم " اسکوني "ـه
اون يه لاغر مردني عوضي . با کير بزرگـه
! يالا ، يالا . پيغامت رو برسون . ببخشيد -
يه آشوب تو قسمت 2203 " " اولمستد غربي داريم
10-4 .
اين چيه ؟ تبليغات ماست ؟
! نه ، ما آنلاين کار ميکنيم
کي ديگه تبليغات دستي ميکنه ؟
! اون پير پاتال هاي ديوث [ همسايه ها ]
پير پاتال ها ؟
کسخول آقا ! بزار برگه ي ! مدرسه رو ببينم ، مرد
. علامت رسمي مدرسمون لاتين ـه
! اما اين به يهودي نوشته شده
چي ؟ - . دوره ي اصلاح رفتارمون تموم نشده -
. کار اون پيرپاتال هاست
! بايد همه رو بيرون کنيم
... بايد همه رو بيرون کنيـ
! هوتيـ هوو ! هوتيـ هوو
! رفقا
! هوتيـ هوو ! هوتيـ هوو [ کلمه ي اختصاصي انجمن ]
! لعنتي ، دارند هوتيـ هو ميکنند
چي ؟ - . دارند هوتيـ هو ميکنند -
يعني چي ؟
. من نميفهمم - . ياد گرفتند outkast از يه آهنگ گروه - [ Outkast از گروه Hootie Hoo آهنگ ]
? Hootie Hoo قطعه از آهنگ ?
! باشه ، باشه . گرفتيم - . گرفتم چي شد ، گرفتم -
! آخرت آهنگـه - چطوري فهميدن قضيه رو ؟ -
چطوري ميدونن که يه جاي کار ميلنگه ؟
.بخاطر علامت يهودي ـه
يه علامت يهودي روي مهر مدرسه . اضافه کردم . ميدوني مثل بازي هاي کد دار
چي ؟ - چي ؟ -
. اينو داشته باش داخل مهر مدرسه
با ظرافت گذاشتمش اون علامت . يهودي رو که معني " گيم آور " رو ميده
تو چه مرگته مرد ؟ چيکار کردي تو ؟
. منو نزنيد - . احمقانست -
مثل پايان يه سرقت ميمونه که تو کارت تماسات رو ميزاري اونجا
. " مثل ـه " دوباره اونها بودند
، يه تفاوت بزرگ هست ! اينکه سرقت [ کار مون ] هنوز تموم نشده
! ما وسط کاريم ، نابغه
! همه بيرون ! پارتي تموم شده
! بزن بريم ! اين شوخي نيست
! واينستيد ! بزنيد بريم
نوشيدني ها زمين ! الکلي رو ! بيرون نبريد ! گورتون رو گم کنين
! پارتي تموم شده ! بابانوئل بزن بريم
. همه دارند ميرن بيرون اوه خداي من
. همه دارند ميرن
! اين يه ضربه نيست !وقتي که همه دارند ميرن ضربه حساب نميشه
! لعنتي
. منطقه امن ـه
. به نظر ميرسه پارتي تموم شده
پليسا اينجان
. لعنت به من ! لعنتي اونا " گارف " رو فرستادن با پليسه حرف بزنه
. اون خيلي فريب کارـه . به راحتي پليس رو دک ميکنه
پارتي مارتي اين ورا هست ؟
نه ، نه . بود ، اما .تمومش کرد م
. جاي نگراني نيست ، افسر
. نشانه ي مسئوليت پذيري شماست
. مطمئنا شنيديد که ما داريم ميايم
نيگا ، ما تو محله ي خوبي هستيم . و ميخوايم که همسايه هاي خوبي باشيم
حداقل کاريـه که ميتونيم بکنيم . ميدوني که ؟
. براي اينکارت ارزش قائلم ، مرد
. من الان ميرم . نه -
تو که نميخواي هندونه زير بغلم بزاري . مگه نه ؟
. نه ، نه
... بايد کارمون رو تموم کنيـ ! يالا ، خيلي نزديکيم
بايد تمومش کنيم . چيکار کنيم ؟ . باشه ، باشه ، باشه -
اتاق " تدي " . بايد وارد . اتاق تدي بشيم
جعبه ي فيوز . پارتي رو . دوباره برقرار ميکنيم
. دوباره پارتي رو راه ميندازيم - . پارتي رو شروع ميکنيم -
. بزن بريم - . پارتي رو شروع ميکنيم -
داري چيکار ميکني ؟ - . دارم دزدکي راه ميام -
چي هست حالا ؟
نگرانش نباش
اسم واقعيت اينه ؟ " گارف " ؟
. " البته ، " گارفيلد
" گارفيلد " . گارفيلد " ، آره ، اره " -
. اوه - . آره -
[ مثل اون گربه [ اشاره به انيميشن گارفيلد - . پدرم اين رو .... آره -
! " از دوشنبه ها متنفرم " [ ديالوگ معروف گارفيلد ]
! " از دوشنبه ها متنفرم "
! " عاشق لازانيام " [ ديالوگ گارفيلد ]
. اداي گربه ها رو درآر . اشوه بيا يا خودت رو ليس بزن
. باشه ، خيلي خوب
دوست دارم وقتي که نعشه اي . باهات باشم ، مرد
. از اينجا بريد بيرون
! همه بيرون ! هوتيـ هو ! بزنيد بريم
خيلي خوب ، رفيقا ! حرکت کنين . هوتيـ هو
چه مرگته آخه مرد ؟
، يه جور حواس پرتي بود . واسه همين نفهميدن قضيه رو
. بزرگ شو ! اين جواب داد - . باشه باشه -
. آره ، هيچ چيزي پشت اين قضيه نبود
! زياد از زبون استفاده کرد
! طبقه ي بالا تخليه ست
هي ، نزاريد کسي بره طبقه ي بالا ، گرفتيد ؟
. بله ، قربان
! يا خدا
اون چي بود ؟
" اشگ " ، " اسکوبي " ، " صورت خراب " . بريم ببينم چي ـه
.بازـه. بازـه
! اونجاست ! اونجاست
چيکار کنيم ؟چيکار کنيم ؟ چيکار کنيم ؟
. بايد درش آريم بيرون - . حواسش رو پرت ميکنيم -
. باشه ، حواسش رو پرت ميکنيم چي ؟ چيکار کنيم ؟
. من از بالاخونه ميپرم - چي ؟ -
نه ، نه چرا ؟ چرا ؟ - نه ! چي ؟ -
! اوه خدا
! ريدني ! لعنتي ، لعنتي . برو
چي شده ؟
. خوبه ، اون رفت
. رفت
! يالا ، زودباش . لعنت بهش -
يک ، دو ، سه ؟
! نـه
! اوه خدا ! اوه ، خدا
! خداي من ، يا عيسي
چه مرگته ، داداش ؟
چه خبرا ، تدي ؟
چي شده ؟
! بوب " بالا به پائين "
. من نميتونم " بوب " کنم . ميتونم " باب " کنم
. من نميتونم " کوک " کنم ميتونم " ک . و .ک " کنم
شصت و نه ؟
ديگه چه ترکيب اعداد مزخرفي داري ؟
! من هرگز حرف نميزنم ! من غيرقابل شکست ـم
! يا خدا
. من براي حواس پرتي نيستم
حواس پرتـي ؟
! نه ! نه
! دارمش ! دارمش ! دارمش
چهار - بيست ؟
پيروزي
. بـوم ! آره
! آره ! آره ! آره
. آره ، من شماها رو ميشکم
. برو ، برو - باشه -
مهم نيست چه صدايي شنيدي ! فقط در رو باز نکن
همينه
" تک به تک "
. تو از اين در رد نميشي
يا خدا ، درسته
لعنتي ، اين بچه همه چي ! رو قفل زده
خدا لعنتش کنه
. من همش اين رو ميخواستم شمارت رو دارم
آماده اي ؟
من آمادم ، تو چي ، هان ؟
اوه ؟
ها ؟ - اوه ؟ -
. پيرمرد - . اوه ، تخـمام -
چرا مبارزه ميکني ؟
! آره ، حس خوبي داشت
! من زدمش ، کلي - ! گاييدمت -
! اوه ، آره
باشه ، براي يه ثانيه . بهتره آروم باشيم
. هنوز نميتونم بزارم بري تو - ! هنوز نفهميدم چطوري باز ميشه -
! باشه ، منو بگـا
! بمون
چيه ؟
چطوري انجامش دادي ؟
. نميدونم
! بيا اينجا - ! نه -
! لعنتي ؟ لعنت بهش
کي هنوز تخت آبي داره ؟
بريم تو کارش
! کيرم رو بسـاک
! آره ، بليسش ! کيرم رو بسـاک
! نه ، نه
! خيلي زخمت بود ! آه
! خيلي هم نارس
! من بتمـن ـم
. اوه ! لعنتي
! من بتمنـم
! آه هه
! اوه ، لعنتي
! منو بزن
لعنت خدا
.با همه ي مشکلاتت موفق باشي ، آقا افسرـه
از ته دل
ولـم کن
! لعنتش کنه
! نه ، نه ، نه . آره -
اوه لعنتي
! " کلي "
کلي عزيزم
داره مياد - . کلي ، همه چي تمومه -
! کلي داره مياد
! لعنت ! لعنتي
دير اومدي ، همسايه
من به پشتيباني در قسمت ! 2203 اولمستد غربي نياز دارم
! دلتاساي" بهم حمله کرده" ! الان زير آتشـم
! من به پشتيباني نياز دارم ! تمام
. بازي خوبي کردين ، مادربخطاها
داريد به چي نيگا ميکنيد ؟
بازي خوبي کرديد - چي شده ؟ -
نميتوني به هيشکي بگي که من بهت نشون دادم ، باشه عزيزم ؟
اوه خداي من ، دهنت رو . ببند ، اسکوني
. متاسفم ، عزيزم
! نه ، رفقا ! هي ، هي
! اوه . لعنتي
! يا خدا
. برادرام به کمکم نياز دارند
! بار الاها
! يا خدا - زانوت رو شکوندي ؟ -
! بچه جون زانوش رو شکسته
! من يه بچه نيستم
واقعا ؟ - ! من يه مرد لعنتيــم -
! " خداي من ، " جيمي
. سّبِکـه سّبِکه . فقط کيـره
ممنون
! کيرت رو از زنـم دور نگه دار
! اين مـــنم
" جيمي بليوتز "
اين آقا رو ميخواي ؟
. اوه ،زانوم
.بريم بچه درست کنيم
اين کار همه ي مشکلاتمون . رو حل ميکنه
آره
. بگــا رفتيم ، مرد
. آره ، بگا رفتيم ، مرد
فکر ميکنم داريم به نهايت افتخار و شرف ميرسيم ، هان ؟
. چي ؟ نه مرد از اينجا برو
رفيق ، همه چيزهايي که روزهاي ... قبل در مورد
... تو و انجمن برادريمون ميگفتم
کس شعر بودند . باشه ؟ . من چشمام بسته بود ، مرد
. اين کارها مهمن
ميدونم
، صرف نظر از هر چيزي ما برادريم براي يه زندگي
، اين تقصير منه . من زياده روي کردم
واسه همينه تو بايد بري
. آينده ي درخشاني داري ، بچه جون
تو باهوشترين کسي . هستي که ميشناسم
. من رئيس انجمنــم
تو ميتوني رئيس سازمان ملل باشي
توي سازمان ملل که رئيس . نداريم
آره ، اما ببين فقط خواستم يه ! مثال بزنم ! تو به اونجاها هم ميرسي ، مرد
. همش تقصير منـه
تو نبايد بخاطر اين . ضرر ببيني
. من ضرر ميبينم ، مرد
برادرها از هم جدا نميشن - . آره ، ميدونم -
. من ستاره ي خورشيدـيم . تابناک ميسوزم ، جوون ميميريم
. من عاشقتم مرد
. من عاشقتم -
. منم عاشقتـم ، مرد از اينجا برو
! در اين لحظه باش " " ! در اينجا با من زندگي کن
! دوستت دارم . منم عاشقتم ، مرد -
! عاشقتـــم
. " من عاشقتــم ، " پيت - . عاشقتم -
... منم عاشقتم . اما ! از اينجا برو ، مرد ! فقط برو
!"دلتاساي"
دلتاساي"! ، مرد . باشه ؟"
برو ! برادرا رو از اينجا ! ببر بيرون ، مرد
" تي - بانگ " ، " گبريل " ، " صورت خراب " ! از اينجا بريم بيرون ! بزنيد بريم
! دلتاساي" براي هميشه"
! دلتاساي" اينه"
، تو پسر بدي بود . در کونت ميزنم
. بچمونــه
خيلي نازـه
. بهش نگاه کن
ما يه خانواده ايـم
. درسته
دوستت دارم
يا خدا - نزديک بودا -
من ديگه نمي تونستم با اين قضيه . کنار بيام
. يا عيسي - . من خسته شدم -
. ميتونست خيلي بد بشه - اوه خدا -
! موفق شديم
! ما موفق شديم
! موفق شديم
. يالا
. ما واقعا از پسش براومديم
! کاملا موفق شديم
فکر ميکنم که براي مدت زيادي . کنار يه بشکه ي روغني بودم
من فکر ميکنم که کاملا کوفته شدم
. منم ، همينطور
. زندگي ديوانه کننداي ـه
. آره ، ديوانه کنند ست
. من دوشيدمت
تو يه انساني و من . دوشيدمت
ما بچه دار شديم ، چيزها عوض . شدند ، همه چيزا تغيير کردند
قسمتي از زندگيمون . تازه تموم شده
آره
. تازه رفته - . آره -
ديگه هم برنميگرده - . نه -
تا وقتي که پير نشيم در قبال . کسي مسئوليت پذير نيستيم
فکر ميکنم الان کارهاي دوران پيري . رو بيشتر از دوره ي جووني دوست دارم
. عاشق ميان وعده ـم
و وقتي بوي کافه ي تازه رو . ميشنفم هيجان زده ميشم
. منم همينطور ، چونکه فوق العادست
. خيلي تحريک ميشم
من مزرعه ي گوجه ميخوام . چطوره ؟
من دوست دارم برم پلاستيک فروشي [ و ظرفيجات بخرم [ البته ظرف فروشي
. منم همينطور
من مايع دستشويي مون . رو دوست دارم که مثل صدفـه
چرا ؟
. بوي علف ليمو رو ميده [ نوعي علف استوايي ]
. منم همينطور
فکر ميکني پدرومادر خوبي ميشيم ؟
من فکر ميکنم هم خوب و . هم بد ميشيم
! عجـــب
ميدوني ، وقتي که " استلا " اومد به زندگيمون ، از اين ميترسيدم که پارتي رو از دست بدم
اما بعدش فهميدم که ما . خود پارتي هستيم
اين تنها پارتي که من ميخوام . توش باشم
! داري منو به گريه ميندازي
! گريه نکن
اوه ، خداي من
از کجا گيرش آوردي ؟
وقتي اومديم رو تخت . آوردمش
. همچنين يکم سس طبيعي
اوه خداي من - . اهم ممم -
. اين بهترين ايده ست
! آره
اهم
چهار ماه بعد
بيايد داخل ، و به پيرهن هاي . ما سري بزنيد
! " هي ، " مک
هي ، رفيق - چه خبرا ، مرد ؟ -
اوضاع چطوره ؟ -
. از ديدنت خوشحالم - . منم همينطور -
!تو يکي از اونهايي
. آره هستم - . آره -
. مغازه ي خوبيه - . آره -
سوپرايز ميشي ، راستش تو اينجا . من با يه مشت دختر سروکار دارم
. اونطوري سوپرايز نشدم
بدنت مثل يه پيکان رو به جلو
. دقيقا به سمت کيرته
اوه خداي من ، ممنون - . قابلت رو نداشت ، مرد -
. فکر ميکنم که تعريف بود - . آره درسته -
ما ديونه بازي درآورديم
. يادش بخير - . آره خيلي ديونه وار بود -
بروبچ چطورند ؟
همه شون خوبن . يه خونه . باز بزرگ گيرآودند
. پيت " معمار داخلي شده " . طراحي ساختمونها و اين چيزا
ديگه زندگي چطور ميگذره ؟
خوبه ، مرد . خوش ميگذرونم
فهميدم که بهتره که مطالعم رو . بيشتر کنم
! يکم بيشتر
به مدرسه شبانه ميرم تا ... ديپلمم رو بگيرم ، پس
. فوق العادست ، مرد - . آره -
خب ، خيلي از ديدنت خوشحال . شدم ، مرد
. ديدنت عالي بود ، رفيق
خوبه ، باشه . از ديدنت . بسي خوشحالم شدم ، رفيق
ميدوني چيه ؟ وقتي ... اينجام
هميشه ميخواستم اينکارو . بکنم
. خيلي خوب ، عجب - . براي اينکار زاده شدي -
من اينکارو ميکنم - . اوه ، مرد -
خب ، فيگورمون اينطوريه ؟ چرا بايد ظاهرمون متفاوت باشه ؟
. نميدونم ، مرد [ فقط آزاد باش . [ خودت رو شل کن
. حس آزادي ميکنم
. به مغازمون خوش آمديد ميتونم سفارشتون رو داشته باشم ؟
به مغازه ي ما خوش آمديد
" مدل و مو "
خوش آمديد - چطوري ؟ -
سفارش ميديد ؟
تيم خوبي هستيم - . ممنون -
تو باعث کسب . درآمد بيشتر ميشي
يعني چي ؟
... مثل اينه ، من
. من هدف دست يافتني تـرم
آره ، تو مثل يه مدل . خوبي
. آره ، مدل خوبيم
. يکم شيشه هاي آبي درست کردم [ گتوريد " ـه . [ نام شرکت توليد کننده مواد غذايي "
. عالي ـه ! عالي
. آماده ي رفتنـه
اين بهترين تقويم ميشه
بهش نيگا کن ، عزيزم
خيلي خوب ، بريم تو کارش
هايزنبرگ کوچولي من کيه ؟ [ تويي ! [ کارکتر سريال برکينگ بد
. فکر کنم معتاد شيشه هم هست
نه ، فقط درستش کرده
... اوه
. هي اين رو نيگا کن - " چه خبرا ، رفيق ؟ " -
" ! ما توي " برنينگ من " هستيم " [ جشنواره ي ساليانه ]
" " برنينگ من " "
! هي
! استلا رو هم بياريد " " ! ميتونيد بچه ها رو هم بياريد ، بياريدش
. نه - . نه ، داريم تقويم مخصوص استلا رو درست ميکنيم -
. آره ، شش ماه ديگه وقت داريم
. اون هايزنبرگ ـه . " والتر وايت "
مي بيني ؟ - " ! يه گشاد واقعي هستي "
" گشاد بازي درنياريد " - . کاملا گشاديم -
" هي داره بهتر و بهتر ميشه "
خيلي خوشحالم که اون جشن . رو از دست دادم . باشه
ما بايد بريم ، باشه ؟ - . بايد بريم -
آره ، جشن خوبي داشته . باشين ، سعي کنيد نميريد
بعدش بايد چيکار کنيم ؟
دان دريپر " ، اره " - [ " آره ، " دان دريپر " [ کارکتر سريال " مد من -
بزنيم بريم
من دوستت دارم - دوستت دارم -
ما دوستت داريم - ما دوستت داريم -
والتر وايت کوچولو - . عزيزم -
.:: ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌ فيلم ::. .:: IranFilm ::.
: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (PMT) پــوريــا (Negar7191) نــگــار (MortezaDead) مـرتـضــي